DF 8409 Page 1 de 11

Unité de climatisation passive 344 990 / PKS 14 pour installation à l'intérieur PKS 14 / 80487096 sur pompes à chaleur eau glycolée-eau 345 000 / PKS 25 PKS 25 / 80487098

Instructions de montage N° de commande : 452231.68.03

Table des matières: 1. Pièces livrées ...................................................................................................................2 2. Accessoires......................................................................................................................2 3. Mise en place ...................................................................................................................2 4. Montage ...........................................................................................................................2

4.1. Conduites aller et retour d'eau de refroidissement ...................................................3 4.2. Conduites aller et retour d'eau glycolée....................................................................3 4.3. Ecoulement du condensat ........................................................................................3 4.4. Alimentation électrique..............................................................................................3

5. Fonctionnement................................................................................................................3 5.1. Montage du régulateur ..............................................................................................3

5.1.1. Fonctionnement en réseau ................................................................................3 5.2. Description des fonctions de la climatisation passive ...............................................4

6. Annexes ...........................................................................................................................5 6.1. Informations sur les appareils ...................................................................................5 6.2. Courbes caractéristiques PKS 14 .............................................................................6 6.3. Courbes caractéristiques PKS 25 .............................................................................7 6.4. Schéma électrique (câblage interne) ........................................................................8 6.5. Schéma de raccordement .........................................................................................9 6.6. Légende ..................................................................................................................10 6.7. Circuits hydrauliques...............................................................................................10 6.8. Schéma coté ...........................................................................................................11

Cavalier à fil A5:

Le cavalier à fil doit être enlevé lorsque, en mode climatisation, on fait intervenir le circulateur de chauffage circuit principal M13 (connecté au régulateur de chauffage N1 borne N05).

DF 8409 Page 2 de 11

1. Pièces livrées

L'unité de climatisation passive est conçue pour être utilisée sur les pompes à chaleur eau glycolée/eau avec sondes géothermiques. Il s'agit d'un boîtier compact dans lequel sont assemblés un échangeur de chaleur, un circulateur d'eau glycolée ainsi qu'un régulateur d'appoint pour la climatisation. Avec sa fonction climatisation, ce régulateur de climatisation vient compléter le régulateur de pompe à chaleur existant. Les deux régulateurs fonctionnent en réseau et règlent ensemble un système qui combine chauffage et climatisation passive. Une soupape d'inversion 3 voies et un servomoteur électrothermique sont livrés également.

2. Accessoires

Pour régler la climatisation passive, les accessoires suivants sont disponibles: • Station climatique locale pour mesurer la température et l'humidité de l'air

Accessoire nécessaire pour climatiser via les systèmes de chauffage (climatisation) par surfaces étendues (climatisation passive)

• Régulateur de température ambiante à deux niveaux chauffage/climatisation, avec possibilité de permutation entre le chauffage et la climatisation par commutateur externe

• Fonction de contrôle du point de condensation élargie pour interrompre la climatisation en cas de formation de condensation aux points sensibles du système de distribution du froid, celle-ci pouvant être mesurée en connectant un ou plusieurs capteurs de point de condensation (jusqu'à 5 capteurs)

3. Mise en place

Il est fondamental de placer l'appareil (comme représenté sur la page de garde) à l'horizontale voire penché sur le côté droit à 90°, afin d'assurer l'écoulement du condensat hors de l'appareil. Dans le cas d'une installation dissociée, afin de permettre l'évacuation du condensat, il peut être nécessaire de placer l'appareil en hauteur. En vue de protéger la peinture ainsi que la pompe à chaleur qui peut éventuellement se tenir en-dessous, une protection appropriée doit être prévue sous l'appareil. Si l'appareil est placé penché, il faudra choisir une position qui ne bloque pas le couvercle de l'appareil. L'appareil doit être dans une position qui permet d'ouvrir le couvercle et ainsi d'accéder aux pièces à l'intérieur sans aucun problème.

4. Montage

Mettre en place, sur l'appareil, les éléments de raccordement suivants: • Conduites aller et retour d'eau de refroidissement • Conduites aller et retour d'eau glycolée • Ecoulement du condensat • Alimentation électrique • Ligne de raccordement régulateur (voir montage du régulateur) Lors du raccordement, suivre le schéma de principe hydraulique en annexe de même que le schéma électrique.

Lorsque la climatisation est enclenchée, le régulateur de climatisation N6 active la sortie N05 par un signal de 230VAC. Il faut alors contrôler la fonction marche/arrêt de la vanne de distribution 3 voies et voir si l'eau circule bien dans l'échangeur de chaleur en mode climatisation et dans la pompe à chaleur en mode chauffage. S'il existe un robinet d'arrêt sur le circuit aller du chauffage, celui-ci doit se fermer lorsqu'il s'agit de la climatisation. En cas de mauvais fonctionnement de la vanne, le servomoteur doit être modifié conformément aux instructions de montage du fabricant ou bien un servomoteur avec un autre mode de fonctionnement doit être mis en place.

DF 8409 Page 3 de 11

4.1. Conduites aller et retour d'eau de refroidissement Avant de la raccorder, l'installation de chauffage doit être rincée afin d'éliminer d'éventuelles salissures, restes de matériaux d'étanchéisation ou autres. Une accumulation de résidus peut conduire à la complète défaillance de la climatisation. L'installation de chauffage doit être remplie, purgée et épreuvée à la pression. L'appareil est pourvu de robinets de purge. 4.2. Conduites aller et retour d'eau glycolée Dans le circuit d'eau glycolée, il faut utiliser le même produit antigel que dans l'installation de source de chaleur. Il faut respecter la concentration en antigel exigée par la pompe à chaleur. L'installation de source de chaleur doit être purgée et soumise à des contrôles d'étanchéité. 4.3. Ecoulement du condensat L'eau de condensation qui se forme pendant le fonctionnement de l'appareil doit être évacuée par un tuyau ordinaire (diamètre du raccord 12mm). Le tuyau ne doit pas faire de coude. 4.4. Alimentation électrique Le raccordement pour l'alimentation électrique s'effectue par un câble fourni par le client, dans l'appareil, aux bornes X1: L/N/PE 5. Fonctionnement Suivre les instructions de montage et d'utilisation du régulateur de pompe à chaleur et se référer aux documents du dossier "conduite de projet". Vous pouvez tenir compte en particulier des descriptions sur les fonctions de la climatisation qui se trouvent dans les instructions de montage et d'utilisation du régulateur de pompe à chaleur tout en les complétant par les informations qui suivent: 5.1. Montage du régulateur Le régulateur de climatisation (N6) de l'unité de climatisation passive doit être relié au régulateur de pompe à chaleur existant (N1) selon le schéma suivant:

5.1.1. Fonctionnement en réseau Les deux régulateurs sont utilisés en réseau. Grâce à la liaison électrique du régulateur de chauffage avec le régulateur de climatisation, les fonctions "chauffage" du régulateur de pompe à chaleur existant sont élargies aux fonctions "climatisation" (mise à jour du logiciel éventuellement nécessaire).

N1 N6

J11

Rx-

/Tx-

Rx+

/Tx+

GN

D

Rx-

/Tx-

Rx+

/Tx+

GN

D

J11

~~3 3

Stecker liegen bei

pLAN-Verbindungsleitung 3aderig

Wärmepumpenregler Kühlregler

Ligne de liaison 3 fils pLAN

Fiches fournies

Régulateur de climatisation Régulateur de pompe à chaleur

DF 8409 Page 4 de 11

Pour faire fonctionner le réseau, le régulateur de pompe à chaleur existant "Chauffage" doit être déplacé sur l'adresse 1. Ceci s'opère par le réglage des commutateurs DIP disposés entre les bornes J11 et J12 (x positionnement des commutateurs):

5.2. Description des fonctions de la climatisation passive La production de froid est obtenue par la mise en marche et l'arrêt de la pompe primaire Climatisation (M12). Le compresseur de la pompe à chaleur est inactif. Il reste ainsi disponible pour la production d'eau chaude. La commande du fonctionnement en parallèle de la climatisation et de la production d'eau chaude fait partie des réglages du régulateur de pompe à chaleur. Réglage Parallel Kühlen-WW (Parallèle Climatisation-Eau Chaude): oui Remarque: Pour le fonctionnement en parallèle de la climatisation et de la production d'eau chaude, s'assurer de l'existence de demandes spéciales au circuit hydraulique (voir documents du dossier "conduite de projet"). Si le mode parallèle n'est pas activé au niveau du régulateur de pompe à chaleur, les demandes sont traitées selon les priorités suivantes:

Eau chaude avant Climatisation avant Piscine

Dans les cas ci-après, la pompe primaire (M12) est désactivée pour des raisons de sécurité: • La température aller descend au-dessous de 7°C • Le contrôleur de point de condensation est déclenché aux endroits sensibles du système

de réfrigération En mode climatisation, le circulateur pour climatisation (M17) fonctionne en permanence. Insertion du cavalier A5/ID8: Climatisation par l'intermédaire du circulateur pour climatisation (M17), Circulateur de chauffage circuit principal (M13) éteint en mode climatisation Voir schéma hydraulique n°1 en annexe Suppression du cavalier A5/ID8 Le circulateur de chauffage circuit principal (M13) se charge de la distribution en modes de fonctionnement chauffage et climatisation. Voir schéma hydraulique n°2 en annexe page 11

X

X X X X X

1 2 3 4 5 6

DF 8409 Page 5 de 11

6. Annexes 6.1. Informations sur les appareils

INFORMATIONS sur l'unité de climatisation passive

1 DESIGNATON TECHNIQUE ET COMMERCIALE PKS14 PKS25

2 FORME 2.1 Type de protection selon EN 60 529 IP 20 IP 20

2.2 Emplacement intérieur intérieur

3 INDICATIONS DE PUISSANCE 3.1 Températures limites de fonctionnement

Eau de refroidissement °C +5 à +40 +5 à +40

Eau glycolée (puits de chaleur) °C +2 à +15 +2 à +15

Produit antigel Monoéthylène-glycol Monoéthylène-glycol

Concentration en eau glycolée minimale (température de gel –13°C) 25% 25%

3.2 Plage de températures eau de refroidissement pour B10 / WE20 K 8,2 7,0

3.3 Puissance de réfrigération pour B5 / WE20 1) kW 19,3 34,8

pour B10 / WE20 1) kW 13 23,7

pour B15 / WE20 1) kW 6,5 7,8

3.4 Débit d´eau de refroidissement lors d´une différence de pression interne m³/h / Pa 1,3 / 8000 2,9 / 17000

3.5 Débit d´eau glycolée lors d´une différence de pression interne (puits de chaleur) m³/h / Pa 2,5 / 29799 3,6 / 28999

3.6 Compression libre (pompe niveau 3) Pa 28000 17000

4 DIMENSIONS; RACCORDS ET POIDS

4.1 Dimensions de l´appareil sans raccords 3) H x l x L mm 320 × 650 × 400 320 × 650 × 400

4.2 Raccords de l´appareil pour le chauffage Pouce Filt. 1¼" ext. Filt. 1¼" ext.

4.3 Raccords de l´appareil pour la source de chaleur Pouce Filt. 1¼" ext. Filt. 1¼" ext.

4.4 Poids de l'unité de transport emballage inlcus kg 30 32

5 BRANCHEMENT ELECTRIQUE

5.1 Tension nominale VAC / Hz 230 / 50 230 / 50

5.2 Consommation nominale pompe niveau 3 W 200 200

6 CONFORME AUX DISPOSITIONS EUROPÉENNES RELATIVES À LA SÉCURITÉ 2) 2)

7 AUTRES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

7.1 Niveaux de puissance pompe 3 3

7.2 Régulateur interne / externe interne interne

1)

2) Voir déclaration de conformité CE

3) Tenez compte de l´espace supplémentaire nécessité par le raccordement des tuyaux, la commande et la maintenance.

Sous réserve de modifications techniques Version du 27.04.2004

Ces indications caractérisent la taille et le rendement de l’installation. Ici, B5 / WE20 signifie p. ex. : température du puits de chaleur 5 °C et température retour de l'eau derefroidissement (entrée de l'eau) 20 °C.

DF 8409 Page 6 de 11

6.2. Courbes caractéristiques PKS 14

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

4 6 8 10 12 14 16 18Soleeintrittstemperatur in [°C]

Kühlleistung in [kW]

Entrée de l'eau de refroidissement =20°CDébit eau glycolée =2,5m³/h

1,3 m³/h

1,0 m³/h

0,45 m³/h

0

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

16000

18000

0 0,5 1 1,5 2Kühlwasserdurchfluß in [m³/h]

Druckverlust in [Pa]

Côté eau de refroidissement

0

2500

5000

7500

10000

12500

15000

17500

20000

22500

25000

27500

30000

32500

35000

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3Soledurchfluß in [m³/h]

Côté eau glycolée

Druckverlust in [Pa]

Puissance de réfrigération en [kW]

Température d’admission de l’eau glycolée en [°C]

Perte de pression en [Pa] Perte de pression en [Pa]

Température d’admission de l’eau glycolée en [°C] Débit d’eau de refroidissement en [m3/h]

DF 8409 Page 7 de 11

6.3. Courbes caractéristiques PKS 25

0

5

10

15

20

25

30

35

40

4 6 8 10 12 14 16 18Soleeintrittstemperatur in [°C]

Kühlleistung in [kW]

Entrée de l'eau de refroidissement =20°CDébit eau glycolée =3,6m³/h

2,9 m³/h

2,0 m³/h

1,5 m³/h

0

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

16000

18000

20000

22000

24000

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5Kühlwasserdurchfluß in [m³/h]

Druckverlust in [Pa]

Côté eau de refroidissement

0

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

16000

18000

20000

22000

24000

26000

28000

30000

32000

34000

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4Soledurchfluß in [m³/h]

Côté eau glycolée

Druckverlust in [Pa]

Puissance de réfrigération en [kW]

Température d’admission de l’eau glycolée en [°C]

Température d’admission de l’eau glycolée en [°C] Débit d’eau de refroidissement en [m3/h]

Perte de pression en [Pa] Perte de pression en [Pa]

DF 8409 Page 8 de 11

6.4. Schéma électrique (câblage interne)

GND

N6

B1

G0

GJ

1J9

+VDC

B4

GND

B6

B5

B3

B2

J1

0

J3

J2

J11

NO5

NO4

NO6

NO1

NO2

NO3

VG0

Y4

VG

Y1

Y2

Y3

J4

J1

2

C1

C1

ID6

ID3

ID2

ID1

ID4

ID5

ID7

ID8

J5

C4

C4

J1

3

NO7

NO8

NC8

IDC1 GN

D

C7

C7

C8

J1

4

J1

5

Rx-/Tx-

Rx+/Tx+

GND

X

2+

VD

C X

2G

ND

J1 b

is J

11 u

nd J

14 s

owie

X2

liege

n an

24V

Es

darf

kei

ne N

etzs

pann

ung

ange

legt

wer

den

Ac

htu

ng

!!

23

0 V

AC

- 5

0H

z

4,0A Tr

8 pol.

8 pol.

NX1

LP

E

Ne

tz /

X1

230 VAC

24 VAC

T1

0 VA

CX

2

R11

R4

M12

F2

2,0A F

1

A5

A5

X2

NO

5/M

V

Atte

ntio

n!!

J1 ju

squ'

à J1

1 et

J14

ain

si q

ue X

2 so

nt s

oum

is à

24V

. Il

n’es

t pas

per

mis

d’a

ppliq

uer

la te

nsio

n ré

seau

. R

ésea

u / 2

30 V

AC

– 5

0Hz

DF 8409 Page 9 de 11

6.5. Schéma de raccordement

GND

N6

B1

G0

G

J1

J9

+VDC

B4

GND

B6

B5

B3

B2

J1

0

J3

J2

J11

NO5

NO4

NO6

NO1

NO2

NO3

VG0

Y4

VG

Y1

Y2

Y3

J4

J1

2

C1

C1

ID6

ID3

ID2

ID1

ID4

ID5

ID7

ID8

J5

C4

C4

J1

3

NO7

NO8

NC8 IDC1 GN

D

C7

C7

C8

J1

4

J1

5

Rx-/Tx-

Rx+/Tx+

GND

G ou

t H

Mntc

ntc

G ou

t H

Mntc

ntc

N3

N4

Te

mp

er.

Fe

uc

hte

M14

M19

H5

Te

mp

er.

Fe

uc

hte

X2

+ V

DC

X2

GN

D

J1 b

is J

11 u

nd J

14 s

owie

X2

liege

n an

24V

Es

darf

kei

ne N

etzs

pann

ung

ange

legt

wer

den

Ac

htu

ng

!!

2

6

5

4

3

1

N5

max

. 5 S

enso

ren

ϕϕ

/1

.2 /

J11

pL

AN

wer

ksse

itig

verd

raht

et

baus

eits

bei

Bed

arf a

nzus

chlie

ßen

23

0 V

AC

- 5

0H

z

4,0A Tr

8 pol.

8 pol.

NX1

LP

E

Ne

tz /

X1

230 VAC

24 VAC

T1

0 VA

C X

2

!Vo

rsic

ht! 2

30VA

C

L

L

Y5

Y6

24VA

CJ1

4/C

7

N

X2

NO

5/M

V

M17

nonc

R10

..

12

34

56

7N

9G

ezei

chne

te K

onta

ktst

ellu

ng a

n J1

5:N

2 un

d N

9 ar

beite

n im

Hei

zbet

rieb

Bet

riebs

span

nung

24VA

C v

on e

xter

n

F2

2,0A

F1

A5

A5

R11

R4

Atte

ntio

n!!

J1 ju

squ'

à J1

1 et

J14

ain

si q

ue X

2 so

nt s

oum

is à

24V

. Il

n’es

t pas

per

mis

d’a

ppliq

uer

la te

nsio

n ré

seau

.

Rés

eau

/ 230

VA

C –

50H

z

câbl

age

du fa

bric

ant

à ra

ccor

der

au b

esoi

n pa

r le

clie

nt

Tem

pér.

Hum

idité

Tem

pér.

Hum

idité

5

capt

eurs

max

.

Sch

éma

de la

pos

ition

du

cont

act e

n J1

5:

N2

et N

9 tr

avai

llent

en

mod

e ch

auffa

ge

Ten

sion

de

fonc

tionn

emen

t24

VA

C e

xter

ne

Atte

ntio

n ! 2

30V

AC

DF 8409 Page 10 de 11

6.6. Légende A5 Enlever le cavalier à fil pour le fonction- nement en parallèle de M13 et M17 EV Distribution électrique F1 Fusible de commande - N6 F2 Fusible pour J12 / J13 H5* Lampe télédétection de pannes J1-J15 Connecteurs à fiches pour borne de connexion en N6 M11* Circulateur primaire M12 Circulateur primaire (climatisation passive) M13* Circulateur de chauffage circuit principal M14* Circulateur de chauffage 1er circuit de chauffage M17* Circulateur pour climatisation M18* Circulateur d'eau chaude M19* Circulateur d'eau de piscine N1 Régulateur de chauffage N3* Station locale 1 N4* Station locale 2 N5* Contrôleur de point de condensation N6 Régulateur de climatisation N9* Régulateur de température ambiante

R1 Capteur de paroi extérieure R2 Sonde retour R3 Sonde eau chaude R4 Sonde retour eau de refroidissement R10* Capteur d'humidité N5 R11 Sonde aller eau de refroidissement T1 Transformateur de coupure tension de commande 230VAC/24VAC 50VA X1 Borne de raccordement au réseau X2 Bornes distributeur +VDC / GND / 0 VAC / MV-J13NO5 Y5* Vanne 3 voies (sans courant fermée) Y6* Vanne 2 voies (sans courant ouverte) 1.2 Pompe à chaleur 3 Réservoir tampon 4 Ballon d'eau chaude 6 Unité de climatisation passive 7 Chauffage/climatisation passif ou dynamique 9 Circuit de refroidissement pur 10 Circuit de chauffage pur * Pièces fournies par le client

6.7. Circuits hydrauliques

EV N1

KW

N1-B3(R3)

N1-N06(M18)

T

WW

N1-N05(M13)

N1-B1(R1)

T

N6-N04(M17)3

4

1.2

10 9

N6

TC TC

M12

N1-N03(M11)

N1-B2(R2)

6

Schéma hydraulique n°1: Pompe à chaleur eau glycolée-eau monovalente avec un circuit de chauffage proprement dit

et un circuit de refroidissement pour climatisation passive ou dynamique

DF 8409 Page 11 de 11

415

N1

RKS6

N6

N1-B2(R2)

N6-N05(Y5)

N1-B1(R1)

T

KW

N1-B3(R3)

T

4

WW

N1-N06(M18)

M12

N6-N05(Y6)

N1-N03(M11)

3

EV

TC 7

N1-N05(M13)

Schéma hydraulique n°2: Pompe à chaleur eau glycolée-eau monovalente pour chauffage, climatisation passive / dynamique et

production d'eau chaude 6.8. Schéma coté

L'électrovanne sur l'aller du circuit de chauffage permet un fonctionnement en parallèle de la climatisation passive dans le cas d'une production d'eau chaude simultanée. Si le mode parallèle est désactivé (réglage Parallel Kühlen-WW (Parallèle Climatisation-Eau Chaude): non), l'électrovanne peut être remplacée par un clapet anti-retour.

Retour eau glycolée Entrée dans l'UCP Filetage extérieur 11/4"

Aller eau de refroidissement Sortie de l'UCP Filetage extérieur 11/4"

Aller eau glycolée Sortie de l'UCP Filetage extérieur 11/4"

Ecoulement du condensat Diamètre extérieur 12mm

Retour eau de refroidissement Entrée dans l'UCP Filetage extérieur 11/4"