uniscope 612 - avril 2016

l uniscopede lrsquoUNILle magaz ine du campus

Dans le cadre de son master au Deacutepartement drsquoeacutecologie et drsquoeacutevolution (DEE) Judith Schneider a testeacute et adapteacute une technique de biologie moleacuteculaire pour deacutetecter la preacutesence drsquoespegraveces invasives comme le moustique tigre (p 11)

La chasse aux moustiques

Ndeg 612 28 mars ndash 24 avr il 2016

ACTUALITEacuteSPleins feux sur le Festival

des cultures universitaires (Feacutecule) (p 4)

RENCONTREInterview de Jean-Pierre Lefebvre speacutecialiste de

Stefan Zweig (p 6)

lrsquouniscope ndeg 612 | 2016

Comment clore en beauteacute la

saison du Theacuteacirctre La Grange de

Dorigny Avec Feacutecule bien sucircr

Le Festival des cultures univer-

sitaires qui comme le dit son

organisatrice Marie Feihl propose

un espace drsquoexpression pour les

de Francine Zambanoreacutedactrice en cheffe

eacutetudiants se tiendra du 25 avril au

12 mai sur le campus Programme

et nouveauteacutes agrave lire en page 4

Suit en page 5 un article consacreacute

speacutecifiquement agrave un eacuteveacutenement

Feacutecule soit Unilive quatriegraveme

eacutedition du festival de musique

installeacute devant lrsquoInternef

Rencontre en page 6 avec Jean-

Pierre Lefebvre docteur honoris

causa de lrsquoUNIL en 2015 Jeudi 7

avril 2016 il srsquoexprimera dans le

cadre du seacuteminaire drsquoIrene Weber

Henking sur les traductions de

Stefan Zweig qursquoil a reacutealiseacutees et

coordonneacutees pour les eacuteditions

de la Pleacuteiade

Changement de registre en page

9 Hassib Chehade responsable

de lrsquouniteacute de neacutephrologie peacutedia-

trique du CHUV et meacutedecin asso-

cieacute agrave la Faculteacute de biologie et de

meacutedecine explique lrsquoeacutenureacutesie un

calvaire que vivent 3 des adoles-

cents de 12 agrave 16 ans

De la varieacuteteacute donc au sommaire

de cet uniscope printanier En

page 11 figure un article consacreacute

au deacuteveloppement par des biolo-

gistes de lrsquoUNIL drsquoune technique

moleacuteculaire pour deacutetecter la

preacutesence ou le passage drsquoespegraveces

de moustiques invasives comme

le moustique tigre

Edito

Image du mois VOUS NrsquoAVEZ PAS ENCORE

aperccedilu le castor du campus

Peut-ecirctre verrez-vous

les marques si caracteacuteristiques

des arbres ayant croiseacute ses dents

comme par exemple ici le long

de la Sorge

laquo LES MONDES DE DEMAIN QUELLES ALTERNATIVES

POUR NOTRE AVENIR raquo Cette question est au cœur

drsquoun cycle de seacuteminaires organiseacute par la Faculteacute

des geacuteosciences et de lrsquoenvironnement Les huit

confeacuterences ont pour ambition de faire le point

sur les diffeacuterentes theacutematiques essentielles agrave la

durabiliteacute et les alternatives proposeacutees qursquoelles

soient en lien avec les modes de consommation

lrsquoeacutenergie lrsquoameacutenagement du territoire ou

lrsquoeacuteconomie Les seacuteminaires gratuits ont lieu les

mercredis agrave 17h15 agrave lrsquoAmphimax et sont ouverts

agrave toutes les personnes inteacuteresseacutees

wwwunilchgseseminaire-interfacultaire

Les uns les autresCampus durable

RETROUVEZ-NOUS SUR FACEBOOK

wwwfacebookcomunilch

DOMINIC ROHNER professeur agrave

la Faculteacute des HEC de lrsquoUniversiteacute

de Lausanne a deacutecrocheacute un des

prestigieux Starting Grants 2015

Deacutecerneacute par le European Research

Council ce subside de recherche

drsquoun montant drsquoun million drsquoeuros

financera un projet de recherche de

cinq ans visant agrave expliquer comment

preacutevenir les conflits et garantir la paix

Le professeur Rohner a eacuteteacute seacutelectionneacute

par le European Research Council (ERC)

en raison de lrsquoexcellence de son CV

et de ses publications ainsi que de

son projet

Espresso

Entendu sur le campuslaquo A Noeumll crsquoest pas vraiment des vacances Parce qursquoil faut aller agrave Verbier raquo

Une eacutetudiante devant lrsquoAmphimax

2F

Du

cre

st copy

UN

IL

F Im

ho

f copy

UN

IL

2016 | lrsquouniscope ndeg 612

3Espresso

BREgraveVES

12 AVRIL 2016 - IMPRESSION 3D QUELLES UTILISATIONS EN CHIRURGIE

Et si lrsquoideacutee folle de creacuteer de toutes piegraveces un corps humain devenait reacuteali-teacute Le deacutefi est releveacute gracircce agrave lrsquoimprimante 3D Eveacutenement exclusif reacuteserveacute aux membres du Reacuteseau ALUMNIL Programme et inscription sur le Portail ALUMNIL wwwunilchalumnil

NOUVELLE DIRECTION

Preacutesentation de la future Direction de lrsquoUNIL qui entrera en fonctions le 1er aoucirct 2016 La composition de la nouvelle Direction est la suivante

Nouria Hernandez en tant que rectrice assurera la direction geacuteneacuterale et prendra en charge les questions lieacutees agrave la gestion de la qualiteacute et au soutien informatique Franccedilois Bussy professeur agrave lrsquoInstitut des sciences de la Terre et actuel doyen de la Faculteacute des geacuteosciences et de lrsquoenviron-nement prendra en charge les questions lieacutees agrave la recherche Benoicirct Frund actuel vice-recteur Durabiliteacute et campus pren-dra en charge la politique de durabiliteacute de lrsquoUNIL ainsi que la gestion et le deacutevelop-pement du campus Martial Pasquier professeur en management public actuel directeur de lrsquoIDHEAP ndash et agrave ce titre vice-doyen de la Faculteacute de droit des sciences criminelles et drsquoadministration publique ndash prendra en charge les finances et les ressources humaines

Deacuteborah Philippe professeure speacuteciali-seacutee dans les questions de responsabiliteacute sociale des entreprises et directrice du deacutepartement de strateacutegie agrave la Faculteacute des hautes eacutetudes commerciales prendra en charge les questions lieacutees agrave lrsquoeacutegaliteacute des chances et les interactions entre lrsquoUni-versiteacute et la socieacuteteacute Giorgio Zanetti pro-fesseur speacutecialiseacute en meacutedecine interne et en infectiologie actuel chef du Service de meacutedecine preacuteventive hospitaliegravere et directeur de lrsquoEcole de meacutedecine de la Fa-culteacute de biologie et de meacutedecine prendra en charge les questions lieacutees agrave lrsquoenseigne-ment Marc de Perrot secreacutetaire geacuteneacuteral continuera drsquoassumer cette fonction

RESEAU ALUMNIL

REVOIR ROMY SCHNEIDER dans Lrsquoenfer de Clouzot

une occasion rare proposeacutee mercredi 6 avril par le

professeur Marc Escola dans le cadre du seacuteminaire

de master sur lrsquoinachegravevement Ce film abandonneacute en

cours de tournage a donneacute lieu par la suite agrave un remake

de Claude Chabrol reprenant le sceacutenario de Clouzot

Organiseacutee avec le Cineacute-club de lrsquoUNIL-EPFL cette journeacutee

autour de Lrsquoenfer permettra de (re)voir ce film reacutealiseacute

en 1994 avec Emmanuelle Beacuteart ainsi qursquoun fascinant

documentaire sur le tournage interrompu en 1964 et

une curiositeacute La Prisonniegravere dernier film-choc drsquoHenri-

Georges Clouzot Lrsquoeacuteveacutenement deacutebutera agrave 13h15 avec

une confeacuterence du professeur Jean-Louis Jeannelle sur

le thegraveme des sceacutenarios non reacutealiseacutes (Anthropole 2064)

et se poursuivra degraves 15h15 avec les trois projections

(Internef 271)

596 LE NOMBRE DE TWEETS reccedilus dans le cadre du concours UNIL de haiumlkus

Lu dans la presse

Terra academica

laquo Nous absorbons aujourdrsquohui presque cinquante fois plus de sucre que nos ancecirctres il y a 300 ans raquo Luc Tappy meacutedecin et professeur agrave lrsquoUniversiteacute de Lausanne dans un article du Matin

dimanche du 13 mars

DES DIFFICULTEacuteS Agrave PRENDRE

LA PAROLE EN PUBLIC

Envie de deacutevelopper des compeacutetences

argumentatives ou simplement

de deacutecouvrir le monde impitoyable

du mot et des belles phrases

Le Club de rheacutetorique de lrsquoUniversiteacute

et des eacutetudiants de Lausanne (CRUEL)

organise tous les mercredis degraves 17h

des exercices et des deacutebats

agrave lrsquoAnthropole salle 3088

Petite astuce

Le chiffre

mo

nke

y b

usi

ne

ss copy

Fo

toli

a

copy D

R

Place en page 12 agrave lrsquointerview du

mois reacutealiseacutee au Palais feacutedeacuteral

deacutedieacutee agrave Christine Bulliard-

Marbach conseillegravere nationale

PDC La vice-preacutesidente de la

Commission de la recherche et de

lrsquoeacuteducation ndash dont elle prendra la

tecircte en 2018 ndash eacutevoque ses prioriteacutes

pour sa deuxiegraveme leacutegislature

Retour agrave lrsquoUNIL en page 14 avec

le vice-recteur Benoicirct Frund qui

dresse un bilan de la politique de

lrsquoUniversiteacute en matiegravere de durabi-

liteacute Et pour finir en page 16

Coup de cœur Tac au tac et

Qui suis-je pour vous informer

et vous divertir


4 Actualiteacutes

Feacuteculement vocirctreLe Festival des cultures universitaires (Feacutecule) vient clore en theacuteacirctre en danse en slam et en musique la saison du Theacuteacirctre La Grange de Dorigny Rencontre avec son eacutenergique directrice Marie Feihl

Meacutelanie Affentranger

Crsquoest ce qui srsquoappelle avoir la patate Avec Marie Feihl les ideacutees

fourmillent tournent ne srsquoar-recirctent plus Coordinatrice du Feacutecule depuis lrsquoanneacutee derniegravere l rsquoalumni des lettres souhaite avant tout proposer un espace d rsquoexpression aux eacutetudiants laquo Durant lrsquoanneacutee acadeacutemique ils doivent sans arrecirct intellec-tualiser Le festival constitue une plate-forme de cultures permettant de faire quelque chose de concret de pratique Mais toujours en lien avec leurs eacutetudes raquo Roelof Overmeer en-seignant en section drsquoanglais propose par exemple freacutequem-ment une piegravece de theacuteacirctre dans laquelle il joue avec ses eacutelegraveves

Danser la carioca

Lanceacute il y a neuf ans par le Bureau des affaires culturelles de lrsquoUNIL le Feacutecule propose une programmation toujours plus heacuteteacuteroclite laquo Il srsquoagissait de mettre sur pied un pocircle de creacuteation artistique pour les eacutetudiants drsquoici et drsquoailleurs raquo Le theacuteacirctre y tient eacutevidemment une place importante mais le rendez-vous culturel srsquoest ou-

vert au fil des ans agrave drsquoautres formes drsquoarts performatifs comme lrsquoimpro la musique ou le cineacutema avec le concours de courts-meacutetrages Haut amp Court

La grande nouveauteacute de lrsquoeacutedition 2016 des cours de danse et un bal folk avec de la mu-sique live acoustique invitant agrave des pas de polka de valse de polska ou de mazurka De quoi hellip laquo Ce sont des danses traditionnelles aux noms meacuteconnus mais que nous avons tous deacutejagrave vues sans le savoir reacutevegravele Marie Feihl Le bal sera la vraie soireacutee festive de cette eacutedition raquo Crsquoest aussi lrsquoaccomplissement drsquoune autre ambition de lrsquoorganisatrice creacuteer des

LE FEacuteCULE CrsquoESThellip15 jours de festival9e eacutedition26 eacuteveacutenements dont 14 piegraveces de theacuteacirctre et 1 vide-dressing grenier130 artistes 4 kg drsquooignons confits faits maison 460 hot dogs vendus en 2015

eacuteveacutenements davantage participatifs En 2015 deacutejagrave la jeune femme avait ajouteacute agrave lrsquoaffiche des ateliers slam Cette anneacutee ils auront lieu les 21 et 28 avril ainsi que le 6 mai de 17h agrave 19h (inscription agrave feculeunilch) Les artistes pourront ensuite deacuteclamer leurs textes durant le festival

laquo Qui nrsquoa jamais recircveacute de trouver LA paire de chaussures des anneacutees huitante et de lrsquoeacutechanger contre une vieille broche de grand-maman raquo Pour la premiegravere fois de son histoire le Feacutecule accueil lera eacutegalement un vide-grenier dressing affectueusement surnommeacute lrsquoEplu-chage laquo Nous souhaiterions notamment mettre agrave disposition des meubles ou autres fournitures dont lrsquoUNIL nrsquoaurait plus besoin raquo

Drsquoici et drsquoailleurs

La majoriteacute des participants viennent de lrsquoUNIL et de lrsquoEPFL mais lrsquoorganisatrice ex-plique recevoir de plus de plus de demandes drsquoautres hautes eacutecoles et mecircme de lrsquoeacutetranger Des eacutetudiants eacutegyptiens russes et argentins ont par exemple deacutejagrave fouleacute les planches du Feacutecule Un changement qui reacutejouit Marie Feihl laquo Mon recircve faire venir une troupe du Canada Mais lrsquoexotisme crsquoest pour plus tard raquo plaisante la responsable Car en 2016 lrsquoaccueil eacutetranger est reacuteserveacute agrave une compagnie de Grenoblois

laquo Nous avons reacutecemment creacuteeacute un pocircle ro-mand drsquoart eacutetudiant en collaboration avec la Commedia agrave Genegraveve et le Futheacute agrave Neuchacirc-tel deux autres festivals de theacuteacirctre universi-taire Gracircce agrave cette collaboration la troupe franccedilaise pourra se produire dans les trois villes raquo Le spectacle qui tourne autour du thegraveme du mobbing a particuliegraverement plu agrave lrsquoancienne eacutetudiante en franccedilais et cineacutema Ses autres coups de cœur laquo Dur durhellip Si vous me demandez ce que jrsquoaime moins la reacuteponse est plus facile raquo lance-t-elle en riant

Festival des cultures universitaires (Feacutecule)Theacuteacirctre La Grange de DorignyDu 25 avril au 12 mai 2016unilchfecule

Marie Feihl a repris la gestion du festival Feacutecule lrsquoanneacutee derniegravere F Imhof copy UNIL


5

Le festival de musique installeacute depuis 2013 devant lrsquoInternef revient pour une quatriegraveme eacutedition avec quelques nouveauteacutes

David Trotta

Ils nrsquoeacutetaient qursquoune poigneacutee au deacutepart Le 28 avril pour la quatriegraveme eacutedition du fes-tival de musique Unilive les organisateurs

attendent jusqursquoagrave 8000 personnes devant les scegravenes qui seront installeacutees comme agrave leur ha-bitude devant lrsquoInternef Un succegraves qui croicirct drsquoanneacutee en anneacutee aupregraves de la communauteacute universitaire

A son origine il srsquoagissait drsquoun eacuteveacutenement destineacute agrave ceacuteleacutebrer les 100 ans de la Faculteacute des hautes eacutetudes commerciales La bande drsquoeacutetudiants srsquoest ensuite transformeacutee en association pour devenir en 2013 Unilive et pouvoir lancer la premiegravere eacutedition du festival Il a rassembleacute 5000 spectateurs cinq fois plus que le nombre attendu

En coulisses

laquo Il faut retenir drsquoUnilive que crsquoest un festi-val universitaire interfacultaire et gratuit raquo soulignent de concert Sophie Grandjean preacutesidente de lrsquoeacutedition 2016 et Coline Dreacutevo responsable de la promotion Aujourdrsquohui lrsquoeacuteveacutenement est une machine qui fonctionne sans jamais srsquoarrecircter A peine la grande soi-reacutee est-elle termineacutee que les organisateurs planchent deacutejagrave sur lrsquoeacutedition suivante

laquo Il nrsquoy a pas de pause agrave Unilive expliquent les deux amies eacutetudiantes en troisiegraveme an-neacutee de bachelor en HEC A la fin ou en deacutebut drsquoanneacutee nous devons proceacuteder agrave des recru-tements pour remplacer les personnes qui

terminent leurs eacutetudes et qui quittent donc lrsquoassociation raquo Il faut eacutegalement penser aux campagnes de recrutement du staff neacutecessaire lors de lrsquoeacuteveacutenement reacutealiser la programma-tion mais aussi contacter les sponsors eacutechan-ger avec des services tels qursquoUnisep organi-ser le tremplin pour seacutelectionner les jeunes groupes qui se produiront au deacutebut du festival lancer le concours drsquoaffichage promouvoir la manifestation etc Un travail agrave part entiegravere estimeacute agrave 20 au long de lrsquoanneacutee et agrave 100 la derniegravere semaine

Parmi les missions les organisateurs tiennent aussi agrave refleacuteter la diversiteacute du campus en repreacute-sentant toutes les faculteacutes au sein et en dehors du comiteacute et en mobilisant les associations laquo Les bars sont tenus par les associations fa-cultaires Et cette anneacutee nous allons organi-ser une laquo Before Unilive raquo le 24 mars avec la Feacutedeacuteration des associations drsquoeacutetudiantes de lrsquoUNIL pour souligner les liens eacutetroits que nous entretenons raquo

Si les eacutetudiants se lancent beacuteneacutevolement dans lrsquoaventure ils savent retirer des beacuteneacute-fices concrets de leur engagement laquo Nous apprenons beaucoup de choses A travailler en groupe avec des gens que lrsquoon ne connaicirct pas forceacutement et qui ne suivent pas les mecircmes cursus que nous soulignent les eacutetudiantes Mais aussi agrave parler avec des personnes de lrsquoexteacuterieur en public agrave respecter des deacutelais ce qui suppose beaucoup drsquoanticipation Unilive est un eacuteveacutenement qui demande une grande organisation Crsquoest une expeacuterience tregraves enrichissante raquo

Quelle vision pour lrsquoavenir Pour le moment pas drsquoambition drsquoagrandissement Les orga-nisateurs visent la stabilisation et la peacuteren-nisation du festival Ce qui ne les empecircche pas de compleacuteter lrsquooffre deacutejagrave existante avec de nouvelles structures pour lrsquoeacutedition 2016 Cette anneacutee une troisiegraveme scegravene sera installeacutee en contrebas du site entre les bacirctiments An-thropole et Internef destineacutee agrave accueillir les DJs laquo Ce sera un coin assez tranquille pour les personnes qui ne veulent pas subir la foule assez dense Et juste agrave cocircteacute il y aura un bar agrave cocktails tenu par les anciens drsquoUnilive raquo

EN CHIFFRES4e Unilive

Plus de 15rsquo000 festivaliers sur les trois

premiegraveres eacuteditions

8000 attendus le 28 avril

200 membres du staff au total

17 membres du comiteacute drsquoorganisation

20 participants au concours drsquoaffiche

28 participants au tremplin

Plus de 7 heures de concerts

Reacutepartis sur 3 scegravenes

100rsquo000 francs de budget

0 franc le prix du billet

unilivech

Sophie Grandjean preacutesidente de lrsquoeacutedition 2016 drsquoUnilive et Coline Dreacutevo responsable de la promotion F Imhof copy UNIL

laquo Il nrsquoy a pas de pause agrave Unilive raquo


6 Rencontre

Nadine Richon

En 2015 le professeur et traducteur Jean-Pierre Lefebvre a reccedilu le titre de doc-teur honoris causa de lrsquoUNIL avec une

grande joie lui dont la fille habite agrave Lausanne avec sa famille Natif de Boulogne-sur-Mer dans le deacutepartement du Pas-de-Calais il avait enfant le regard tourneacute vers lrsquoAngleterre mais son premier voyage en 1948 le mena sur les rives du lac Leacuteman En cette eacutepoque sombre de lrsquohistoire europeacuteenne laquo la Suisse repreacutesen-tait une espegravece de paradis raquo raconte-t-il

Jeudi 7 avril 2016 il srsquoexprimera dans le cadre du seacuteminaire drsquoIrene Weber Henking sur les traductions de Stefan Zweig qursquoil a reacutealiseacutees et coordonneacutees pour les eacuteditions de la Pleacuteiade et sur la reacuteception de cet auteur en France Jean-Pierre Lefebvre jeune polyglotte eacutetu-diant agrave lrsquoEcole normale supeacuterieure se sent drsquoabord attireacute par le norveacutegien (une affaire de famille) le sueacutedois et l rsquoislandais mais quelques vacances allemandes agrave Constance ainsi que les hasards de la vie (il obtient un premier poste pour enseigner la litteacuterature franccedilaise agrave Heidelberg) le font basculer vers lrsquoallemand Il publiera son seul roman agrave ce jour sur la base de ses souvenirs de Heidel-berg La Nuit du passeur (Denoeumll 1989) avant de tomber dans la traduction agrave la demande des eacutediteurs qui peuvent compter sur sa culture et sa polyvalence puisqursquoil rend accessibles en franccedilais aussi bien des textes theacuteoriques sur le cineacutema la politique la meacutedecine ou lrsquoeacuteco-nomie (Marx) que des romans et du theacuteacirctre En philosophie il traduit La Pheacutenomeacutenologie de lrsquoesprit de Hegel Dans la Pleacuteiade deacutejagrave on lui doit une Anthologie bilingue de la poeacutesie allemande Notre rencontre dans les locaux de lrsquoEcole normale supeacuterieure dont il est deacutesor-mais professeur eacutemeacuterite nous donne lrsquoocca-sion de lrsquointerroger sur un auteur aux yeux sombres et recircveurs Stefan Zweig ce teacutemoin disparu drsquoun monde drsquohier dont nous par-viennent encore des eacutechos ici ou lagrave agrave travers la litteacuterature lrsquohistoire la musique la peinture ou le cineacutema

On lui demande si le pacifisme professeacute par Zweig a pu lrsquoempecirccher de prendre toute la mesure du nazisme degraves son apparition Jean-Pierre Lefebvre estime que cela pourrait ecirctre le cas Il y a chez Zweig de lrsquoindeacutecision et de la naiumlveteacute Son ami Joseph Roth lui reproche drsquoailleurs des relations avec des personnages douteux Germanophile (et mecircme briegravevement nationaliste en 1914) partisan de lrsquoeffacement des frontiegraveres et des singulariteacutes croyant en la vocation des juifs agrave repreacutesenter une forme drsquouniversaliteacute Zweig ne partage pas les thegraveses sionistes alors deacutecrieacutees agrave Vienne dans les milieux bien-pensants y compris juifs Le sionisme politique drsquoun Theodor Herzl reacuteponse nouvelle au deacuteveloppement de lrsquoantiseacutemitisme attirait bien davantage un cousin du jeune Stefan comme nous lrsquoapprend la preacuteface de Jean-Pierre Lefebvre pour la Pleacuteiade Plus tard peu avant sa mort au Breacutesil ougrave il srsquoeacutetait reacutefugieacute avec sa seconde eacutepouse (fameux suicide agrave deux en 1942) Zweig converti agrave la luciditeacute apregraves les mul-tiples offensives allemandes et japonaises se montrera tregraves deacuteprimeacute par ce qursquoil appelait le laquo deacutebut du pire raquo alors que drsquoautres se voi-laient agrave leur tour la facehellip

Heacuteritier drsquoun pegravere actif dans lrsquoindustrie du textile Stefan Zweig va deacuteclencher malgreacute lui des jalousies sociales du fait de sa richesse qui lrsquoincite plus agrave voyager qursquoagrave eacutetudier Il srsquoinscrit pourtant en philosophie et ira jusqursquoau doc-torat titre dont il sera deacutegradeacute en 1941 par lrsquoUniversiteacute de Viennehellip qui ne songera agrave le lui restituer qursquoau mois drsquoavril 2003 Neacute en 1881 Zweig entretient tregraves tocirct des relations dans la bourgeoisie et les meacutedias jeune et culotteacute il eacutecrit aux personnaliteacutes et se met rapidement sur un pied drsquoeacutegaliteacute avec ses correspondants Brillant il connaicirct le succegraves aussitocirct ses premiegraveres nouvelles publieacutees mais srsquoattire la meacutefiance des milieux acadeacutemique et litteacuteraire Un auteur prestigieux un peu plus jeune que lui (le Berlinois Kurt Tuchols-ky) eacutevoque ainsi un personnage feacuteminin au deacutetour drsquoune phrase dans un roman laquo Elle faisait partie du public de Stefan Zweig raquohellip

Fidegravele en amitieacute amoureux de la litteacuterature au point de collectionner les manuscrits preacutecieux soucieux de soutenir des collegravegues sur le plan eacuteditorial et meacutediatique Zweig srsquoattire par exemple le meacutepris drsquoun eacutecrivain qursquoil admire pourtant et que Jean-Pierre Lefebvre qualifie de laquo type vaniteux raquo le mo-numental Thomas Mann Adepte des thegraveses freudiennes alors eacutemergentes Zweig plonge

6

Docteur honoris causa de lrsquoUNIL Jean-Pierre Lefebvre a dirigeacute en 2013 lrsquoeacutedition des romans nouvelles et reacutecits de Stefan Zweig dans la Bibliothegraveque de la Pleacuteiade Rencontre dans les locaux de lrsquoEcole normale supeacuterieure agrave Paris avant sa venue sur le campus le 7 avril prochain

laquo Zweig fait travaillernotre imaginaire raquo


7Rencontre 7

dans les eacutetats drsquoacircme de ses personnages lagrave ougrave drsquoautres pratiquaient l rsquoellipse laquo Lui il met le paquet se reacutepegravete au point de creacuteer chez son lecteur une perception de la dou-leur morale raquo reacutesume Jean-Pierre Lefebvre agrave partir drsquoun exemple celui de la fameuse Lettre drsquoune inconnue Chez Zweig on souffre

au point de se perdre soi-mecircme de vue au fil du temps et des renoncements on meurt beaucoup parfois mecircme avant le saut fatal on disparaicirct progressivement aux yeux des autres Seacuteducteur doteacute drsquoune forte pulsion sexuelle Zweig laquo est affucircteacute sur le chapitre drsquoEros et de Thanatos raquo souligne Jean-Pierre

Lefebvre Qui srsquointerroge agrave notre demande cet indeacutefectible humaniste mais individua-liste impeacutenitent auteur de nouvelles et de biographies pleines drsquoempathie marieacute agrave deux reprises mais farouchement sans en-fant grand voyageur jouisseur conscient de sa chance mais reacuteguliegraverement deacuteprimeacute au point de se suicider agrave 61 ans a-t-il jamais eacuteteacute vraiment amoureux On peut en douter estime notre speacutecialiste

Sur la question de la traduction Zweig se montrait magnanime envers ses traducteurs parfois leacutegers face agrave lrsquoabondance de ses des-criptions Avec ses adverbes et ses adjectifs laquo il avait tendance agrave charger la barque raquo sou-rit Lefebvre Lrsquoeacutepoque autorisait une liberteacute plus grande par rapport aux textes et le cocircteacute laquo roman policier raquo des nouvelles si prenantes de Zweig invitait ses lecteurs agrave laquo remplir les trous laisseacutes par les traducteurs raquo Crsquoest un auteur qui laquo fait travailler notre imaginaire raquo souligne le speacutecialiste Qursquoen est-il alors de sa propre conception du meacutetier Habiteacute par le souci de la preacutecision Lefebvre srsquointerroge beaucoup sur les mots se demande pourquoi lrsquoauteur a choisi ce terme en particulier et se donne pour but de laquo laisser tomber le moins de choses possibles raquo Traduire ne signifie jamais pour lui laquo prendre une histoire et la reacuteeacutecrire agrave (sa) faccedilon raquo Au contraire il srsquoagit drsquoentrer dans la maniegravere de chaque auteur ce qui exige drsquoabord une grande proximiteacute avec la langue concerneacutee Que lrsquoon traduise de la litteacuterature ou un traiteacute scientifique crsquoest le mecircme soin qui preacutelude agrave lrsquoeacutecriture laquelle laquo est directement fonction de la bonne com-preacutehension des eacutenonceacutes raquo conclut-il

Au passage Jean-Pierre Lefebvre souhaite exprimer son admiration laquo pour les travaux et les activiteacutes du Centre de traduction lit-teacuteraire de lrsquoUNIL et crsquoest un hommage par-tageacute par pas mal de traducteurs en France raquo Ces prochains temps il va se consacrer aux œuvres de fiction de Kafka pour une nou-velle eacutedition de la Pleacuteiade qui devrait paraicirctre en 2018 On lui demande srsquoil se sent laquo tatoueacute de lrsquointeacuterieur raquo par tant de titres et drsquoauteurs si longuement freacutequenteacutes disseacutequeacutes habiteacutes Il sourit et avoue que oui

Stefan Zweig et Jean-Pierre LefebvreJeudi 7 avril 2016 (13h15 ndash 15h) Anthropole 4165 UNILndashDorigny

Photographieacute agrave lrsquoEcole normale supeacuterieure Jean-Pierre Lefebvre sort drsquoune confrontation de dix ans avec les textes freudiens et srsquoapprecircte agrave retraduire Kafka pour une nouvelle eacutedition de la Pleacuteiade copy Patrice NORMANDOpaleLeemage


Publiciteacute


9Savoirs

David Trotta

Mouiller ses draps involontairement durant la nuit crsquoest ce que vivent 3 des adolescents de 12 agrave 16 ans Cette

affection porte un nom scientifique lrsquoeacutenureacute-sie Une theacutematique qui sera au cœur drsquoune confeacuterence donneacutee par Hassib Chehade res-ponsable de lrsquouniteacute de neacutephrologie peacutediatrique du CHUV et meacutedecin associeacute agrave la Faculteacute de biologie et de meacutedecine Elle aura lieu le 28 avril au Centre theacuterapeutique de jour pour adolescents agrave Lausanne

Enureacutesie

laquo Crsquoest la preacutesence de mictions involontaires durant la nuit chez un enfant qui est norma-lement en acircge drsquoecirctre propre explique le doc-teur Hassib Chehade Lrsquoeacutenureacutesie se deacutefinit par la survenue de deux accidents ou plus par semaine raquo Geacuteneacuteralement un enfant devient propre de jour aux alentours de lrsquoacircge de trois ans et demi voire avant Pour les nuits segraveches il faut parfois attendre jusqursquoagrave cinq ans envi-ron Voici pour le cadre geacuteneacuteral

Sauf que quelques-uns ne rentrent pas dans ce cadre Et parfois mecircme en sortent laquo La freacutequence drsquoeacutenureacutesie diminue avec l rsquoacircge Elle touche agrave peu pregraves 10 des enfants entre 6 et 8 ans On note ensuite une diminution de 1 par an raquo Pour ceux qui nrsquoont jamais eacuteteacute propres les meacutedecins parlent drsquoeacutenureacutesie primaire Il y a aussi ceux chez qui cette affec-tion apparaicirct apregraves une peacuteriode de propreteacute Lrsquoeacutenureacutesie est qualifieacutee de secondaire quand les personnes concerneacutees nrsquoont connu aucun accident de nuit durant une peacuteriode de six mois ou plus

Les causes de ce qursquoon appelle communeacute-ment le laquo pipi au lit raquo peuvent ecirctre multiples aussi bien physiologiques que psychologiques voire parfois mecircme geacuteneacutetiques laquo Si aucun des parents nrsquoa eacuteteacute eacutenureacutetique nous avons seule-ment 15 de risques drsquoen deacutevelopper une En revanche si un des parents a lui-mecircme eacuteteacute toucheacute eacutetant jeune la proportion peut monter jusqursquoagrave 45 voire jusqursquoagrave 77 si les deux parents ont eacuteteacute concerneacutes raquo A noter enfin que

Le pipi au lit touche 3 des ados

dans ce domaine garccedilons et filles sont eacutegaux les meacutedecins ne deacutefinissant aucune preacutedomi-nance particuliegravere

Comment en sortir

Avant de pouvoir envisager une issue positive il faut drsquoabord reacuteussir agrave poser un diagnostic et exclure certaines causes notamment pour l rsquoeacutenureacutesie secondaire laquo Il peut ecirctre ques-tion drsquoune infection urinaire drsquoune maladie reacutenale drsquoun problegraveme anatomique ou drsquoune instabiliteacute veacutesicale raquo Pour deacuteterminer lrsquoori-gine de lrsquoeacutenureacutesie des examens sanguins et urinaires sont parfois neacutecessaires tout comme une eacutechographie des voies urinaires Le contexte psychologique est tout aussi important agrave sonder puisqursquoun choc ducirc agrave un divorce la maladie drsquoun proche un conflit ou un contexte scolaire difficile peuvent ecirctre autant de deacuteclencheurs

laquo Le plus important crsquoest drsquoimpliquer lrsquoenfant ou lrsquoadolescent dans la deacutemarche et de le res-ponsabiliser et ne surtout pas le culpabiliser Il faut lrsquoencourager et rester tregraves positif Degraves que je rencontre un enfant ou un adolescent

Hassib Chehade est responsable de lrsquouniteacute de neacutephrologie peacutediatrique du CHUV et meacutedecin associeacute agrave la Faculteacute de biologie et de meacutedecine F Imhof copy UNIL

je leur dis que ce qursquoils me racontent reste entre nous que drsquoautres personnes de leur acircge sont aussi concerneacutees et que tocirct ou tard ils seront propres raquo Chez les adolescents en particulier parler de leur problegraveme est une phase difficile mais neacutecessaire

Car les personnes toucheacutees par lrsquoeacutenureacutesie et aussi leur entourage sont souvent en souf-france Un eacutetat dont elles ont honte de parler et qui affecte leur quotidien laquo Un adolescent eacutenureacutetique ne peut pas faire de sorties avec ses camarades aller dormir chez un ami alors qursquoil est en phase de changement et drsquoeacutevolu-tion dans sa vie Psychologiquement lrsquoimpact est tregraves grand Lrsquoadolescent ne le montre pas forceacutement mais il souffre eacutenormeacutement de voir qursquoil est diffeacuterent et qursquoil ne peut pas faire comme les autres raquo

Lrsquoeacutenureacutesie est un problegraveme qui concerne surtout les enfants Mais elle peut aussi survenir apregraves une peacuteriode segraveche et est souvent veacutecue comme un calvaire aussi bien par la personne affecteacutee que par son entourage

Lrsquoeacutenureacutesie chez lrsquoadolescentQuelles deacutemarches diagnostiques et possibiliteacutes theacuterapeutiques Confeacuterence donneacutee par le docteur Hassib ChehadeJeudi 28 avril de 12h15 agrave 13h30Lausanne av de Beaumont 48Entreacutee libre


Publiciteacute

UN

ICO

M

FEacuteCULE25 avril ndash 12 mai 2016

LE FESTIVAL DES CULTURES UNIVERSITAIRES

WWWFECULECH

joel_182x240_PRINTindd 1 170316 1553


11Savoirs

Des biologistes de lrsquoUNIL ont deacuteveloppeacute une technique moleacuteculaire pour deacutetecter la preacutesence ou le passage drsquoespegraveces de moustiques invasives Un programme de surveillance agrave grande eacutechelle agrave travers un projet de science citoyenne pourrait ecirctre envisageacute

marquent le point drsquoentreacutee et de sortie drsquoune partie du geacutenome qursquoelle souhaitait isoler Seuls les morceaux de gegravenes compris entre ces deux amorces sont ensuite amplifieacutes (multiplieacutes) en laboratoire en des centaines de milliers de copies pour ecirctre analyseacutes laquo Le grand deacutefi eacutetait de trouver et tester les amorces speacutecifiques qui

nous permettaient non seulement de distinguer ces trois insectes entre eux mais eacutegalement de les diffeacuterencier drsquoautres moustiques raquo

Meacutethode non invasive

Pour voir si la technique fonctionnait la scientifique a examineacute des eacutechantillons drsquoeau ndash lieu de ponte des moustiques ndash provenant de toute lrsquoEurope en particulier de reacutegions ougrave la preacutesence de lrsquoune des trois espegraveces eacutetait aveacute-reacutee laquo Nous avons par exemple collaboreacute avec le Laboratoire de microbiologie appliqueacutee du Tessin lieu ougrave le moustique tigre est eacutetabli depuis des anneacutees raquo Aucun preacutelegravevement nrsquoa eacuteteacute effectueacute dans le canton de Vaud laquo Le but nrsquoeacutetait pas de faire du monitoring ou de sur-veiller leur arriveacutee chez nous Il srsquoagissait plu-tocirct de deacutevelopper et mettre au point une ap-proche pour les deacutetecter de maniegravere fiable raquo


Il nrsquoa pas de crocs aceacutereacutes et ne pousse pas de cris effrayants Pourtant le moustique reste lrsquoun des animaux les plus meurtriers

Malaria virus zika dengue chikungunya vi-rus du Nil occidental sont autant de maladies aux noms exotiques potentiellement mortelles

veacutehiculeacutees par ce petit insecte En Suisse pas de panique Une deacutetection rapide et efficace des espegraveces invasives de moustiques reste cependant importante pour preacutevenir drsquoeacuteven-tuelles eacutepideacutemies

Dans le cadre de son master au Deacutepartement drsquoeacutecologie et drsquoeacutevolution (DEE) Judith Schnei-der a testeacute et adapteacute une technique de biologie moleacuteculaire utilisant lrsquoADN environnemental (voir encadreacute) preacutesent dans lrsquoeau pour deacutece-ler la preacutesence ou le passage de ces insectes laquo La meacutethode avait par exemple eacuteteacute utiliseacutee sur des poissons et des amphibiens mais il a fallu lrsquoajuster aux organismes que nous voulions eacutetu-dier le moustique tigre le moustique japonais et Aedes koreicus tous originaires drsquoAsie raquo La chercheuse a notamment utiliseacute des laquo amorces raquo speacutecifiques agrave chacune de ces espegraveces invasives crsquoest-agrave-dire de courtes seacutequences drsquoADN qui

Traque au moustique

DEacuteFINITIONTous les organismes vivants perdent de lrsquoADN agrave travers la peau lrsquourine ou les selles par exemple Les moleacutecules se retrouvent ensuite naturellement dans leur environnement La technique de lrsquoADN environnemental consiste agrave collecter des eacutechantillons non pas direc-tement de lrsquoanimal mais dans son milieu naturel que ce soit lrsquoeau la glace lrsquoair ou le sol par exemple laquo Les quantiteacutes sont tregraves faibles LrsquoADN peut ecirctre fragmenteacute ou deacutegradeacute ce qui rend les analyses difficiles raquo explique Judith Schneider

Judith Schneider a effectueacute un Master en comportement eacutevolution et conservation au DEE F Imhof copy UNIL

Contrairement aux meacutethodes tradition-nelles qui consistent agrave identifier les orga-nismes agrave partir de critegraveres morphologiques (par exemple la couleur la forme etc) cette nouvelle approche geacuteneacutetique non invasive permet de diffeacuterencier tregraves preacuteciseacutement une espegravece drsquoune autre quel que soit le stade de vie (larve œuf ou pupe) Il est eacutegalement possible de deacuteceler lrsquoADN pendant plusieurs semaines apregraves le passage des animaux Judith Schnei-der peaufine actuellement ses travaux en tes-tant avec exactitude la reacutesistance au temps de lrsquoADN environnemental contenu dans lrsquoeau

Les deux superviseurs de l rsquoeacutetude Olivier Glaizot conservateur au Museacutee cantonal de zoologie agrave Lausanne et Luca Fumagalli maicirctre drsquoenseignement et de recherche au DEE sont actuellement en contact avec les autoriteacutes pour proposer lrsquoeacuteventuelle mise en place drsquoune surveillance agrave plus large eacutechelle laquo Le moustique tigre a eacuteteacute repeacutereacute dans des deacute-partements franccedilais limitrophes du canton de Genegraveve raquo affirme Luca Fumagalli

La meacutethode particuliegraverement efficace et ex-trecircmement sensible pourrait servir de base agrave un projet de science citoyenne laquo Nrsquoimporte qui pourrait theacuteoriquement collecter de lrsquoeau dans son jardin selon un protocole preacutecis et lrsquoenvoyer dans un laboratoire dans le cadre drsquoun programme de surveillance raquo se reacutejouit Judith Schneider


12 Savoirs

laquo Tout le monde fait de la politique raquo

Nadine Richon

Ce matin-lagrave au Palais feacutedeacuteral el le nous quitte tous les quarts drsquoheure pour aller voter sur des objets aussi

techniques que la reacutevision de lrsquoimposition agrave la source du revenu de lrsquoactiviteacute lucrative Vice-preacutesidente de la Commission de la re-cherche et de lrsquoeacuteducation ndash dont elle prendra la tecircte en 2018 ndash Christine Bulliard-Marbach srsquoengage de preacutefeacuterence sur des theacutematiques sociales lieacutees agrave la formation Entreacutee en poli-tique il y a vingt-cinq ans cette enseignante fribourgeoise a choisi le PDC pour laquo trouver des majoriteacutes raquo esquisser des compromis et conjuguer deux valeurs qursquoelle nrsquoestime pas antagonistes laquo la solidariteacute et la responsabi-liteacute individuelle raquo

Christine Bulliard-Marbach vous avez eacuteteacute reacuteeacutelue en octobre 2015 Quelles seront vos prioriteacutes

Drsquoabord je me reacutejouis de cette deuxiegraveme leacute-gislature crsquoest la plus belle car nous maicirctri-sons le fonctionnement du Parlement nous avons agrandi notre reacuteseau nous savons appliquer les instruments nous connais-sons les employeacutes de lrsquoadministration nos collegravegues de tous les partis les conseillers feacutedeacuterauxhellip Pour ma part jrsquoaimerais mrsquoen-gager particuliegraverement sur un dossier qui concerne les universiteacutes suisses qui sont appeleacutees agrave former davantage de meacutedecins Je vais continuer agrave mettre l rsquoaccent sur la meacutedecine de proximiteacute que nous devons rendre plus attractive pour les eacutetudiantes et les eacutetudiants Lrsquoune des mesures me paraicirct ecirctre lrsquoaugmentation des places de stage dans les cabinets meacutedicaux Je viens par ailleurs de faire passer au Conseil national un postulat sur lrsquoencouragement des langues eacutetrangegraveres pour les apprentis qui souhaitent que leurs compeacutetences linguistiques soient reconnues Lrsquoideacutee est de mentionner la ou les langues eacutetrangegraveres sur les CFC Le Conseil feacutedeacuteral est entreacute en matiegravere ce qui signifie qursquoil va lancer une eacutetude agrave ce sujet

La conseillegravere nationale Christine Bulliard-Marbach a entameacute agrave lrsquoautomne 2015 sa deuxiegraveme leacutegislature au Parlement feacutedeacuteral F Ducrest copy UNIL

La conseillegravere nationale Christine Bulliard-Marbach deacutefend au Parlement les inteacuterecircts de la formation et de la recherche Rencontre agrave Berne


13Savoirs

Les apprentis vous semblent deacutefavoriseacutes sur ce plan

Oui et je le regrette Je me souviens drsquoune discussion en Valais lors drsquoun seacuteminaire de lrsquoUnion suisse des arts et meacutetiers (USAM) ougrave mon ideacutee a eacuteteacute tregraves mal reccedilue On nous dit de ne pas charger le bateau ou alors drsquoaugmenter plutocirct les cours directement lieacutes aux meacutetiers concerneacutes que les maccedilons par exemple nrsquoont pas besoin des langues Bref crsquoest tregraves difficile de faire passer un message qui semble eacutevident dans le monde universitaire Drsquoune maniegravere geacuteneacuterale je dirais que lrsquoeacutequilibre entre la formation acadeacutemique et la formation pro-fessionnelle srsquoest bien ameacutelioreacute ces derniegraveres anneacutees Les repreacutesentants des deux voies se reconnaissent mutuellement travaillent ensemble et les politiques savent que notre formation duale repreacutesente lrsquoinvestissement le plus durable dans notre pays Pour les anneacutees 2017-2020 le Conseil feacutedeacuteral entend soutenir davantage les cours preacuteparatoires agrave la formation supeacuterieure professionnelle Son message souligne aussi l rsquoimportance de la relegraveve scientifique et la neacutecessiteacute de rendre les carriegraveres acadeacutemiques plus attractives pour les talents indigegravenes La formation crsquoest notre peacutetrole Sur le plan personnel aussi jrsquoen sais quelque chose Mes trois enfants sont actuellement en formation lrsquoune en meacutede-cine lrsquoautre en droit et un troisiegraveme agrave lrsquoEcole polytechnique feacutedeacuterale de Zurich

Et pourtant la Confeacutedeacuteration veut reacuteduire le budget alloueacute au domaine de la formation de la recherche et de lrsquoinnovation (FRI)hellip

La Confeacutedeacuteration doit faire des eacuteconomies durant les anneacutees agrave venir De mon point de vue il est clair que les institutions de la for-mation et de la recherche doivent assumer une part de ces efforts Je mrsquooppose cependant agrave ce que cette part soit disproportionneacutee Le Parlement va examiner le message du Conseil feacutedeacuteral degraves ce mois drsquoavril 2016 et je mrsquoenga-gerai pour que les corrections neacutecessaires soient faites Si lrsquoon veut drsquoun cocircteacute preacutevoir drsquoimportantes reacuteformes dans lrsquoorganisation

des carriegraveres acadeacutemiques dans lrsquoaugmenta-tion du nombre de places drsquoeacutetudes en meacutede-cine et dans le renforcement de la formation professionnelle supeacuterieure il faut drsquoun autre cocircteacute preacutevoir des financements adeacutequats pour ces mesures Le Conseil national a accepteacute en 2015 une motion preacutevoyant dans ce domaine une augmentation du budget de 39 pour la peacuteriode 2017-2020 Le Conseil des Etats nrsquoa pas suivi sur ce montant tout en voulant prio-riser la formation La discussion srsquoannonce serreacutee et ne fait que commencer

La signature par le Conseil feacutedeacuteral du proto-cole sur lrsquoextension de la libre circulation agrave la Croatie signifie-t-elle que la participation pleine de la Suisse aux programmes euro-peacuteens Horizon 2020 et Erasmus + est assureacutee degraves fin 2016

La votation du 9 feacutevrier 2014 a fait subir un coup tregraves important agrave nos chercheurs et agrave nos eacutetudiants Cette grave entrave agrave nos relations avec lrsquoUnion europeacuteenne nrsquoest pas encore leveacutee bien que le Conseil feacutedeacuteral ait

deacutejagrave beaucoup œuvreacute dans ce sens La signature du protocole relatif agrave lrsquoexten-sion de la libre circulation des personnes agrave la Croatie repreacutesente une belle eacutetape mais elle ne sera valable

que si elle est accepteacutee par les deux chambres feacutedeacuterales un reacutefeacuterendum populaire est aussi possible La participation de la Suisse au programme-cadre pour la recherche et l rsquo innovation Horizon 2020 ainsi qursquoaux mises au concours du Conseil europeacuteen de la recherche deacutepend eacutegalement de la mise en œuvre du nouvel article constitutionnel sur lrsquoimmigration et des prochaines neacutego-ciations entre le Conseil feacutedeacuteral et lrsquoUnion europeacuteenne

Que pensez-vous du lancement par lrsquoAcadeacute-mie suisse des sciences sociales et humaines drsquoun site web pour reacutepondre aux attaques porteacutees contre ces disciplines universitaires

Je salue cette initiative car il nrsquoest pas facile de communiquer la valeur de ces eacutetudes pour notre socieacuteteacute Je pense donc qursquoune

clarification est neacutecessaire afin de souligner ces avantages Si on pense par exemple aux avocats ou aux meacutedecins on voit bien agrave quel point la relation aux autres est primordiale mais notre socieacuteteacute considegravere trop souvent que les compeacutetences humaines et sociales relegravevent de lrsquoeacuteducation au sein de la famille On sous-estime ces savoirs ou alors on les croit quasiment inneacutes Comme politicienne de la formation jrsquoobserve et je constate que ce nrsquoest pas le cas loin de lagrave Aujourdrsquohui l rsquoeacuteducation est une chose tregraves difficile et beaucoup de parents sont deacutemunis voire deacutemissionnent carreacutement Les compeacutetences relationnelles communicationnelles sont loin drsquoecirctre acquises agrave la maison La reacuteflexion sur les modegraveles politiques et sociaux lrsquoana-lyse et la synthegravese les capaciteacutes linguistiques ou encore reacutedactionnelles nrsquoamegravenent peut-ecirctre pas directement agrave un meacutetier mais sont indispensables dans de nombreux domaines

Et vous qursquoest-ce qui vous motive en politique

Jrsquoaime aller au-devant des gens les eacutecouter les convaincre aussi parvenir agrave des consen-sus construire des solutions qui permettent agrave tout le monde de srsquoy retrouver Nous faisons tous de la politique dans notre existence quo-tidienne Le simple fait de vivre en socieacuteteacute nous oblige agrave aller vers les autres Srsquoengager sur le plan professionnel pour moi que ce soit agrave l rsquoeacutechelle communale puis dans le Grand Conseil fribourgeois et plus reacutecem-ment au Parlement feacutedeacuteral crsquoest une faccedilon drsquointeacutegrer dans la politique les valeurs fon-damentales qui mrsquoaccompagnent dans la vie

Lrsquoeacuteducation est une chose tregraves difficile et beaucoup de parents

sont deacutemunis


Publiciteacute

POPULATION ENVIRONMENT ETHICS

WHERE WE STAND NOW

Metro m1 Station UNIL-Sorge | Building Amphimax | Auditorium 350

ConferenceTraduction simultaneacutee en franccedilais

Professor Paul R Ehrlich Center for Conservation Biology Department of Biology Stanford University

ModerationChristian ArnspergerProfessor of sustainability at UNIL

April 28th2016530 PM

The conference will be followed by a round table with the participation of

Guido PalazzoProfessor of business ethics at UNIL

Eric VerrecchiaProfessor of Biogeoscience at UNIL

copy L

ind

a A

Cic

ero

Sta

nfo

rd N

ews

Serv

ice

2056_16_02_Ad_Conf_Ehrlich_182x240indd 1 170316 1144


15Vie acadeacutemique

laquo La culture durabiliteacute prend raquo Volteface un nouveau Master en fondements et pratiques de la durabiliteacute une culture renforceacutee dans le domaine Benoicirct Frund dresse le bilan de son dicastegravere

Francine Zambano

Le 21 avril lrsquoUNIL accueille le Sustainable University Day journeacutee de la durabiliteacute des universiteacutes suisses Un thegraveme cher

agrave lrsquoUniversiteacute comme en teacutemoigne Benoicirct Frund vice-recteur au dicastegravere Durabiliteacute et campus depuis cinq ans qui poursuivra son travail au sein de la nouvelle Direction

Un de vos objectifs qui figure dans le plan strateacutegique de lrsquoUNIL de votre dicastegravere est de stimuler lrsquoenseignement Quelles actions ont eacuteteacute entreprises ces cinq derniegraveres anneacutees

Benoicirct Frund Nous pouvons retenir la creacutea-tion lrsquoautomne dernier du nouveau Master en fondements et pratiques de la durabiliteacute avec ses vingt-deux eacutetudiants inscrits Mecircme srsquoil est ancreacute agrave la Faculteacute des geacuteosciences ce mas-ter integravegre des enseignants et des eacutetudiants qui viennent de toutes les faculteacutes

Et au niveau de la recherche

Nous souhaitons que l rsquoUNIL fasse eacutemer-ger des solutions ou des innovations Dans ce cadre-lagrave Volteface demeure notre plus grande reacuteussite Crsquoest de la laquo recherche-ac-tion raquo directement lieacutee aux besoins de la socieacuteteacute Chercheurs et membres de la popu-lation reacutefleacutechissent agrave une question et essaient drsquoy reacutepondre ensemble Les treize projets Vol-teface traitent des aspects sociaux Lors du dernier rendez-vous Volteface du 9 feacutevrier il y avait environ 400 personnes dans la salle dont la moitieacute eacutetaient des membres issus de la socieacuteteacute civile Nous travaillons avec Romande Energie et avec la Direction geacuteneacuterale de lrsquoenvi-ronnement de lrsquoEtat de Vaud Il y a une vraie collaboration qui srsquoest construite

Le deuxiegraveme axe du plan strateacutegique est de renforcer la culture de la durabiliteacute dans la communauteacute UNIL Mission accomplie

Cet objectif est plus difficile agrave mesurer le but eacutetant que la notion de durabiliteacute soit prise en compte au quotidien sur le campus Cela passe par diverses mesures comme les Escales durables la preacutesence sur le web ou une seacuterie drsquoautres eacuteveacutenements qui rythment lrsquoanneacutee Ce qui nous montre que la culture durabiliteacute est

en train de prendre crsquoest que des collabora-teurs de lrsquoUNIL ou des eacutetudiants proposent des projets qursquoils veulent reacutealiser ici comme le jardin en permaculture de la PELrsquo ou lrsquoespace drsquoeacutechange de biens le Troc-ocirc-pole

Le troisiegraveme axe consiste agrave geacuterer de maniegravere raisonneacutee les consommations de ressource naturelles et eacutenergeacutetiques Qursquoen est-il

Lrsquoessentiel consiste agrave connaicirctre nos consom-mations et drsquoessayer de les maicirctriser voire de les diminuer Nous avons mis en place une quinzaine drsquoindicateurs sur lesquels nous pouvons travailler la consommation de pa-pier drsquoeacutenergie la production de deacutechets la mobiliteacute etc Tous les bacirctiments ou presque sont deacutesormais eacutequipeacutes de compteurs drsquoeacutener-gie qui permettent de suivre la consomma-tion au jour le jour Nous avons reacuteussi agrave maintenir ces derniegraveres anneacutees le niveau de consommation drsquoeacutelectriciteacute alors qursquoil y a des bacirctiments et des usagers suppleacutemen-taires Concernant les deacutechets le travail de tri systeacutematique effectueacute par Unibat porte ses fruits Aujourdrsquohui nous avons deacutepasseacute les 60 de taux de recyclage alors que le canton srsquoest donneacute cet objectif pour 2025

A lrsquoavenir comment inteacutegrer la durabiliteacute au deacuteveloppement galopant du campus

Nous allons certes construire de maniegravere assez intensive ces prochains temps mais en respectant les normes eacutenergeacutetiques les plus ambitieuses et en veillant agrave preacuteserver le maximum drsquoespaces verts Et puis avec les architectes nous essayons de prendre en compte les aspects sociaux de la dura-biliteacute Petit agrave petit nous mettons en place des dispositifs de participation aux projets drsquourbanisation du campus Ces multiples constructions auront des incidences sur les aspects naturels mais eacutegalement sur la vie sur le site ce nrsquoest pas anodin Aujourdrsquohui nous sommes plutocirct sur un campus peacuteri-urbain Petit agrave petit il y aura des gens qui habiteront ici il faudra les nourrir jour et nuit leur procurer des logements leur offrir divers services leur proposer des activiteacutes culturelles organiser la seacutecuriteacute Lrsquourbani-sation du campus est un des enjeux majeurs pour lrsquoUNIL en termes de durabiliteacute

Toutes les infos sur le Sustainable University Day sd-universitiesch

Voltefacechunilchdurable

Benoicirct Frund eacutevoque les points forts de la durabiliteacute agrave lrsquoUNIL F Imhof copy UNIL


16 Et pour finirhellip

Le tac au tac de Giovanni Polito

Dans Ma France Peter Sloterdijk eacutevoque Descartes Pascal la Reacutevolution Alexandre Dumas Paul Valeacutery Sartre (tregraves joli texte) Derridahellip et le Tour de France avec une pique hilarante contre Bjarne Riis qui a traiteacute le maillot jaune en vulgaire tissu laquo Crsquoest du nihilisme danois agrave lrsquoeacutetat acheveacutehellip Le grand cycliste drsquoautrefois eacutetait un nietzscheacuteen dans les montagneshellip Aujourdrsquohui le pseudo-surhomme se preacute-sente comme le dernier homme et vient roter dans tous les microphoneshellip raquo

Pour le lire il faut se mettre en danseuse tant lrsquoeffort est par-fois grand mais ce livre (Ed Libella) invite agrave butiner Jrsquoai aimeacute le lien entre la recircve-rie rousseauiste de lrsquohomme libre laquo le plus inutile au monde raquo lrsquooisiveteacute selon Cioran

et lrsquoerrance exerceacutee par les situationnistes Jrsquoai aimeacute son analyse agrave partir de Reneacute Gi-rard lrsquooscillation dans la socieacuteteacute entre les mouvements de jalousie et de sympathie lrsquoappel au deacutepassement vers une eacutethique de la geacuteneacuterositeacute selon Nietzsche qui ne croyait pas contrairement agrave Girard aux vertus du christianisme pour immuniser lrsquoacircme contre laquo les eacutepideacutemies de la bassesse du monde raquo eacutecrit Sloterdijk Il rappelle que drsquoautres cultures comme le boudd-hisme peuvent offrir une laquo theacuterapie de la convoitise raquo et soulegraveve un paradoxe dans les socieacuteteacutes modernes qui postulent la laquo jouissance pour tous raquo via la publiciteacute et lrsquoillusion de lrsquoabondance si bien que laquo lrsquoam-biance se deacutegrade sans arrecirct justement dans les socieacuteteacutes prospegraveres du point de vue eacuteconomique raquo Ne pas manquer enfin sa theacuteorie des apregraves-guerres quand lrsquoAlle-magne acceptant de reacuteviser son deacutecorum culturel douteux se retrouve face agrave une France gaulliste qui falsifiant le reacutesultat de la guerre (en sureacutevaluant la Reacutesistance) adopte une laquo strateacutegie drsquoaffirmation raquo tout en ouvrant une petite fenecirctre agrave la laquo reacutevision de son heacuteritage raquo colonial et heacuteroiumlque Pour conclure avec ces mots de Camus qui sonnent curieusement agrave lrsquoheure de lrsquoislamisme laquo Chacun dit agrave lrsquoautre qursquoil nrsquoest pas Dieu ici srsquoachegraveve le romantisme raquo

ISSN 1660ndash8283 | Uniscope pp 1015 Lausanne | Unicom service de communication et drsquoaudiovisuel | Teacutel 021 692 20 70 fax 021 692 20 75 | uniscopeunilch wwwunilch |

Editeur Unicom Universiteacute de Lausanne | Directeur drsquoeacutedition Philippe Gagnebin (PhG) | Reacutedactrice en cheffe Francine Zambano (FZo) | Reacutedaction David Trotta (DT) + Nadine Richon (NR) + Meacutelanie Affentranger (MA) + David Spring (DS) | Direction artistique Edy Ceppi | Graphisme et mise en page Joeumllle Proz | Correcteur Marco Di Biase | Photo couverture Felix Imhof | Impression PCL Presses Centrales SA | Arctic Volume White 90 gm2 sans bois | Photolitho Images3 Lausanne | Publiciteacute Go Uni-Publiciteacute SA agrave Saint-Gall teacutel 071-544 44 70 marinabokanovicago-unicom

Impressum

Qui se cache derriegravere GAGNANTE ndash THEgraveSE ndash 180rsquorsquo

Merci drsquoenvoyer vos suggestions agrave

uniscopeunilch

Qui suis-je concours

Les propos tenus dans lrsquouniscope nrsquoengagent que leurs auteurmiddotemiddots

F Im

ho

f copy

UN

IL

Une personnaliteacute religieuse qui vous inspire Le pape Franccedilois pour son ouverture au dialogue avec le monde Non seulement avec les autres religions mais avec le monde en geacuteneacuteral

Ce que vous appreacuteciez particuliegraverementagrave lrsquoUNIL Lrsquoopportuniteacute de rencontrer des eacutetudiants du monde entier et de cultures diffeacuterentes

Ce que vous nrsquoaimez pas agrave lrsquoUNIL Les eacutetudiants ont parfois un emploi du temps trop chargeacute Il faut aussi favoriser le temps pour la rencontre qui est tregraves formatrice

Votre lieu preacutefeacutereacute de lrsquoUNIL Le lac Le centre sportif et le centre nautique Et partout ougrave lrsquoon peut tendre une slackline

Petit vous vouliez ecirctre Jrsquoai toujours eu une affiniteacute avec la musique Je me suis beaucoup lanceacute dans la musique eacutelectronique comme un lieu drsquoexpeacuterimentation

Si vous eacutetiez un personnage de fiction Un personnage lieacute agrave la mer et agrave lrsquoexploration des fonds marins Quelqursquoun issu de Vingt mille lieues sous les mers de Jules Verne par exemple

Votre lecture du moment Dante et lrsquoislam Mais je lis plusieurs livres agrave la fois Lrsquoideacutee est de regarder lrsquointeraction que nous avons eue au Moyen Age entre les diffeacuterentes cultures et religions Et je lis aussi des textes mystiques indiens

Si vous eacutetiez un film Dolls de Takeshi Kitano Ce genre de films qui ont une vision du grand amour eacuteternel

Si vous eacutetiez une chanson drsquoamour Mes preacutefeacutereacutees sont celles de Jovanotti un chanteur italien Je trouve que crsquoest un grand poegravete

Un don que vous souhaiteriez posseacuteder Quelque chose en lien avec les langues ou avec la musique Le fait de pouvoir capter davantage comprendre et saisir les autres

Vos hobbies Le skateboard de slalom avec lequel je viens reacuteguliegraverement agrave lrsquoUNIL Et la slackline au bord du lac quand jrsquoai un peu de temps libre

Par David Trotta

Philippe Schneiter du deacuteparte-ment de physiologie de la FBM a reconnu le professeur Fabien Ohl et remporte donc le tirage au sort

Giovanni Polito aumocircnier catholique agrave lrsquoUNIL depuis septembre 1999 F Imhof copy UNIL

Un tirage au sort sera effectueacute parmi les bonnes reacuteponses Lrsquoheureuxmiddoteuse gagnantmiddote se verra offrir un objet de la boutique UNIL

DANSE AVEC SLOTERDIJK

COUP DE CŒURde Nadine Richon


Comment clore en beauteacute la

saison du Theacuteacirctre La Grange de

Dorigny Avec Feacutecule bien sucircr

Le Festival des cultures univer-

sitaires qui comme le dit son

organisatrice Marie Feihl propose

un espace drsquoexpression pour les

de Francine Zambanoreacutedactrice en cheffe

eacutetudiants se tiendra du 25 avril au

12 mai sur le campus Programme

et nouveauteacutes agrave lire en page 4

Suit en page 5 un article consacreacute

speacutecifiquement agrave un eacuteveacutenement

Feacutecule soit Unilive quatriegraveme

eacutedition du festival de musique

installeacute devant lrsquoInternef

Rencontre en page 6 avec Jean-

Pierre Lefebvre docteur honoris

causa de lrsquoUNIL en 2015 Jeudi 7

avril 2016 il srsquoexprimera dans le

cadre du seacuteminaire drsquoIrene Weber

Henking sur les traductions de

Stefan Zweig qursquoil a reacutealiseacutees et

coordonneacutees pour les eacuteditions

de la Pleacuteiade

Changement de registre en page

9 Hassib Chehade responsable

de lrsquouniteacute de neacutephrologie peacutedia-

trique du CHUV et meacutedecin asso-

cieacute agrave la Faculteacute de biologie et de

meacutedecine explique lrsquoeacutenureacutesie un

calvaire que vivent 3 des adoles-

cents de 12 agrave 16 ans

De la varieacuteteacute donc au sommaire

de cet uniscope printanier En

page 11 figure un article consacreacute

au deacuteveloppement par des biolo-

gistes de lrsquoUNIL drsquoune technique

moleacuteculaire pour deacutetecter la

preacutesence ou le passage drsquoespegraveces

de moustiques invasives comme

le moustique tigre

Edito

Image du mois VOUS NrsquoAVEZ PAS ENCORE

aperccedilu le castor du campus

Peut-ecirctre verrez-vous

les marques si caracteacuteristiques

des arbres ayant croiseacute ses dents

comme par exemple ici le long

de la Sorge

laquo LES MONDES DE DEMAIN QUELLES ALTERNATIVES

POUR NOTRE AVENIR raquo Cette question est au cœur

drsquoun cycle de seacuteminaires organiseacute par la Faculteacute

des geacuteosciences et de lrsquoenvironnement Les huit

confeacuterences ont pour ambition de faire le point

sur les diffeacuterentes theacutematiques essentielles agrave la

durabiliteacute et les alternatives proposeacutees qursquoelles

soient en lien avec les modes de consommation

lrsquoeacutenergie lrsquoameacutenagement du territoire ou

lrsquoeacuteconomie Les seacuteminaires gratuits ont lieu les

mercredis agrave 17h15 agrave lrsquoAmphimax et sont ouverts

agrave toutes les personnes inteacuteresseacutees

wwwunilchgseseminaire-interfacultaire

Les uns les autresCampus durable

RETROUVEZ-NOUS SUR FACEBOOK

wwwfacebookcomunilch

DOMINIC ROHNER professeur agrave

la Faculteacute des HEC de lrsquoUniversiteacute

de Lausanne a deacutecrocheacute un des

prestigieux Starting Grants 2015

Deacutecerneacute par le European Research

Council ce subside de recherche

drsquoun montant drsquoun million drsquoeuros

financera un projet de recherche de

cinq ans visant agrave expliquer comment

preacutevenir les conflits et garantir la paix

Le professeur Rohner a eacuteteacute seacutelectionneacute

par le European Research Council (ERC)

en raison de lrsquoexcellence de son CV

et de ses publications ainsi que de

son projet

Espresso

Entendu sur le campuslaquo A Noeumll crsquoest pas vraiment des vacances Parce qursquoil faut aller agrave Verbier raquo

Une eacutetudiante devant lrsquoAmphimax

2F

Du

cre

st copy

UN

IL

F Im

ho

f copy

UN

IL


3Espresso

BREgraveVES



NOUVELLE DIRECTION




RESEAU ALUMNIL
















(Internef 271)


Lu dans la presse

Terra academica


dimanche du 13 mars


LA PAROLE EN PUBLIC










Petite astuce

Le chiffre

mo

nke

y b

usi

ne

ss copy

Fo

toli

a

copy D

R

















et vous divertir


4 Actualiteacutes





Danser la carioca













5


David Trotta




En coulisses



















unilivech




6 Rencontre

Nadine Richon







6




7Rencontre 7









Publiciteacute


9Savoirs

David Trotta



Enureacutesie






Comment en sortir









Publiciteacute

UN

ICO

M



WWWFECULECH

joel_182x240_PRINTindd 1 170316 1553


11Savoirs











Traque au moustique







12 Savoirs


Nadine Richon








13Savoirs
















sont deacutemunis


Publiciteacute


WHERE WE STAND NOW









copy L

ind

a A

Cic

ero

Sta

nfo

rd N

ews

Serv

ice





Francine Zambano

























Impressum



uniscopeunilch



F Im

ho

f copy

UN

IL












Par David Trotta







3Espresso

BREgraveVES



NOUVELLE DIRECTION




RESEAU ALUMNIL
















(Internef 271)


Lu dans la presse

Terra academica


dimanche du 13 mars


LA PAROLE EN PUBLIC










Petite astuce

Le chiffre

mo

nke

y b

usi

ne

ss copy

Fo

toli

a

copy D

R

















et vous divertir


4 Actualiteacutes





Danser la carioca













5


David Trotta




En coulisses



















unilivech




6 Rencontre

Nadine Richon







6




7Rencontre 7









Publiciteacute


9Savoirs

David Trotta



Enureacutesie






Comment en sortir









Publiciteacute

UN

ICO

M



WWWFECULECH

joel_182x240_PRINTindd 1 170316 1553


11Savoirs











Traque au moustique







12 Savoirs


Nadine Richon








13Savoirs
















sont deacutemunis


Publiciteacute


WHERE WE STAND NOW









copy L

ind

a A

Cic

ero

Sta

nfo

rd N

ews

Serv

ice





Francine Zambano

























Impressum



uniscopeunilch



F Im

ho

f copy

UN

IL












Par David Trotta







4 Actualiteacutes





Danser la carioca













5


David Trotta




En coulisses



















unilivech




6 Rencontre

Nadine Richon







6




7Rencontre 7









Publiciteacute


9Savoirs

David Trotta



Enureacutesie






Comment en sortir









Publiciteacute

UN

ICO

M



WWWFECULECH

joel_182x240_PRINTindd 1 170316 1553


11Savoirs











Traque au moustique







12 Savoirs


Nadine Richon








13Savoirs
















sont deacutemunis


Publiciteacute


WHERE WE STAND NOW









copy L

ind

a A

Cic

ero

Sta

nfo

rd N

ews

Serv

ice





Francine Zambano

























Impressum



uniscopeunilch



F Im

ho

f copy

UN

IL












Par David Trotta







5


David Trotta




En coulisses



















unilivech




6 Rencontre

Nadine Richon







6




7Rencontre 7









Publiciteacute


9Savoirs

David Trotta



Enureacutesie






Comment en sortir









Publiciteacute

UN

ICO

M



WWWFECULECH

joel_182x240_PRINTindd 1 170316 1553


11Savoirs











Traque au moustique







12 Savoirs


Nadine Richon








13Savoirs
















sont deacutemunis


Publiciteacute


WHERE WE STAND NOW









copy L

ind

a A

Cic

ero

Sta

nfo

rd N

ews

Serv

ice





Francine Zambano

























Impressum



uniscopeunilch



F Im

ho

f copy

UN

IL












Par David Trotta







6 Rencontre

Nadine Richon







6




7Rencontre 7









Publiciteacute


9Savoirs

David Trotta



Enureacutesie






Comment en sortir









Publiciteacute

UN

ICO

M



WWWFECULECH

joel_182x240_PRINTindd 1 170316 1553


11Savoirs











Traque au moustique







12 Savoirs


Nadine Richon








13Savoirs
















sont deacutemunis


Publiciteacute


WHERE WE STAND NOW









copy L

ind

a A

Cic

ero

Sta

nfo

rd N

ews

Serv

ice





Francine Zambano

























Impressum



uniscopeunilch



F Im

ho

f copy

UN

IL












Par David Trotta







7Rencontre 7









Publiciteacute


9Savoirs

David Trotta



Enureacutesie






Comment en sortir









Publiciteacute

UN

ICO

M



WWWFECULECH

joel_182x240_PRINTindd 1 170316 1553


11Savoirs











Traque au moustique







12 Savoirs


Nadine Richon








13Savoirs
















sont deacutemunis


Publiciteacute


WHERE WE STAND NOW









copy L

ind

a A

Cic

ero

Sta

nfo

rd N

ews

Serv

ice





Francine Zambano

























Impressum



uniscopeunilch



F Im

ho

f copy

UN

IL












Par David Trotta







Publiciteacute


9Savoirs

David Trotta



Enureacutesie






Comment en sortir









Publiciteacute

UN

ICO

M



WWWFECULECH

joel_182x240_PRINTindd 1 170316 1553


11Savoirs











Traque au moustique







12 Savoirs


Nadine Richon








13Savoirs
















sont deacutemunis


Publiciteacute


WHERE WE STAND NOW









copy L

ind

a A

Cic

ero

Sta

nfo

rd N

ews

Serv

ice





Francine Zambano

























Impressum



uniscopeunilch



F Im

ho

f copy

UN

IL












Par David Trotta







9Savoirs

David Trotta



Enureacutesie






Comment en sortir









Publiciteacute

UN

ICO

M



WWWFECULECH

joel_182x240_PRINTindd 1 170316 1553


11Savoirs











Traque au moustique







12 Savoirs


Nadine Richon








13Savoirs
















sont deacutemunis


Publiciteacute


WHERE WE STAND NOW









copy L

ind

a A

Cic

ero

Sta

nfo

rd N

ews

Serv

ice





Francine Zambano

























Impressum



uniscopeunilch



F Im

ho

f copy

UN

IL












Par David Trotta







Publiciteacute

UN

ICO

M



WWWFECULECH

joel_182x240_PRINTindd 1 170316 1553


11Savoirs











Traque au moustique







12 Savoirs


Nadine Richon








13Savoirs
















sont deacutemunis


Publiciteacute


WHERE WE STAND NOW









copy L

ind

a A

Cic

ero

Sta

nfo

rd N

ews

Serv

ice





Francine Zambano

























Impressum



uniscopeunilch



F Im

ho

f copy

UN

IL












Par David Trotta







11Savoirs











Traque au moustique







12 Savoirs


Nadine Richon








13Savoirs
















sont deacutemunis


Publiciteacute


WHERE WE STAND NOW









copy L

ind

a A

Cic

ero

Sta

nfo

rd N

ews

Serv

ice





Francine Zambano

























Impressum



uniscopeunilch



F Im

ho

f copy

UN

IL












Par David Trotta







12 Savoirs


Nadine Richon








13Savoirs
















sont deacutemunis


Publiciteacute


WHERE WE STAND NOW









copy L

ind

a A

Cic

ero

Sta

nfo

rd N

ews

Serv

ice





Francine Zambano

























Impressum



uniscopeunilch



F Im

ho

f copy

UN

IL












Par David Trotta







13Savoirs
















sont deacutemunis


Publiciteacute


WHERE WE STAND NOW









copy L

ind

a A

Cic

ero

Sta

nfo

rd N

ews

Serv

ice





Francine Zambano

























Impressum



uniscopeunilch



F Im

ho

f copy

UN

IL












Par David Trotta







Publiciteacute


WHERE WE STAND NOW









copy L

ind

a A

Cic

ero

Sta

nfo

rd N

ews

Serv

ice





Francine Zambano

























Impressum



uniscopeunilch



F Im

ho

f copy

UN

IL












Par David Trotta









Francine Zambano

























Impressum



uniscopeunilch



F Im

ho

f copy

UN

IL












Par David Trotta














Impressum



uniscopeunilch



F Im

ho

f copy

UN

IL












Par David Trotta






uniscope 612 - avril 2016

Documents