Une percée dans lecontrôle du filetagediamètre – profondeur

La jauge de l’avenir

www.leitech.dk · instruments@leitech.dk

Leitech Instrumentsest une entreprise danoise pro-duisant et proposant dans lemonde entier le SystèmeLeitech, breveté et honoré duprix ID.

Le Système Leitech est un sys-tème de contrôle du filetage in-térieur, contrôlant le diamètre etla profondeur du filetage en uneseule opération.Ceci permettant une mesureprécise et sûre tout en économi-sant 70% du temps de contrôlepar rapport à l’utilisation d’untampon traditionnel.

Le Système Leitech est, aujour-d’hui, la jauge standard de laplupart des multinationales dansle monde. C’est pourquoi, nousavons tous les standards inter-nationaux tel que: ISO, ANSI,JIS, STI(Helicoil)… etc en stock.Cela concerne les dimensionsM2 à M22/2-56-7/8’’ disponibleavec graduations en mm ou enpouces, alors que les toléranceset standards spéciaux peuventêtre livrés sur demande.

Toutes les jauges peuvent êtrelivrées avec certificat de con-trôle.

Afin de pouvoir répondre rapide-ment à une demande crois-sante, nous avons en perma-nence plus de 2000 référencesen stock.

Le Système breveté Leitech areçu le prix du design industriel –le prix ID – du comité du DesignDanois récompensant le meil-leur design et la meilleure idée.

Leitech Instruments

Page

2

Jauge Leitech Hi-Res:La jauge Leitech Hi-Res a lamême utilisation que la jaugeCombi mais est, en plus, équi-pée d’un vernier permettant unelecture de la profondeur à inter-valles 0,1mm ou 0,005’’ ainsique d’une possibilité de blocagede la lecture dans le cas où unelecture directe n’est pas possi-ble du fait de l’emplacement dufiletage.

Jauge Leitech Combi:Pour le contrôle de la tolérancedu filetage, la jauge LeitechCombi fonctionne comme untampon fileté traditionnel.Tandis que l’embout Entre con-trôle la tolérance du filetage, lemanchon rotatif gradué glissedans le corps de la jauge per-mettant simultanément une lec-ture à intervalles 0,5mm ou0,025’’ de la profondeur du file-tage.L’embout Entre Pas s’utilise defaçon traditionnelle.

Jauge Traditionnelle:Un tampon Entre/Entre Pas.

Embouts filetés:Peuvent être changés une foisusés.

System LeitechJauge Leitech Hi-Res

Jauge Leitech Combi

JaugeTraditionnelle

Identiquespour les

troisvariantes

(d’un mêmediamètre)

La jauge de l’avenir

Page

3

www.leitech.dk · instruments@leitech.dk

L’embout Leitech acinq particularités:Le même embout est utilisé pourles Combi, Hi-Res et traditionnelde mêmes dimensions.

Remplacement rapide et aisé.

Dureté de 62 +/- 1 HRc.

Le filetage des embouts Entreest jusqu’à deux fois plus long.

Ceci donnant une surface àuser plus importante et permet-tant un contrôle plus efficacedes erreurs de progression.

Toutes les jauges Leitech avecune progression supérieure à0,8mm ont les volutes d’entréeet de sortie polies, du côté Entreet Entre Pas selon le StandardFederal H 28/6.Cela signifie quela distance entre le fond de lapointe du pas et le centre de lapremière volute complète duprofil de filet, est de 0,5 x p(progression) avec une tolérancede 0,06 x la progression.

C’est une garantie de préci-sion de la mesure de la profon-deur du taraudage. Sans cettevolute une mesure précise estimpossible d’où les erreurs demesure commises du fait de l’u-tilisation de tampons tradition-nels ceux-ci n’étant pas destinésà mesurer la profondeur.

Embouts filetés

1

2

3

4

5

Informationstechniques:L’un des principaux objectifs dela société Leitech est de donnerà ses clients le plus de marged’usure possible. Notre produc-tion vise à atteindre la limite su-périeure de la tolérance, d’oùl’utilisation des polisseuses defiletages Reishauer avec huilede refroidissement sous therm-ostat (20° C +/-0,5).

Le contrôle qualité se déroulantégalement à une température de20°C.

Les embouts Leitech sont co-niques, leur remplacement estde ce fait rapide et aisé à l’aide de l’outillage d’extractionLeitech.

Page

4

Une jauge neuve en deux minutes!Au lieu d’acquérir un tampon fileté neuf à chaque fois que les em-bouts sont usés, avec Leitech vous gardez la jauge et ne changezque les embouts.

Remplacement des embouts etétalonnage du manchon rotatif

Placer l’outillage d’extraction surl’embout que vous souhaitezremplacer(vert=Entre, rouge=Entre Pas).

Placer l’écrou sur l’embout.

Serrez l’écrou à fond.

Retirer l’embout à l’aide d’uneclé plate.

Placer l’embout neuf dans lecorps de la jauge, fixer le tout àl’aide d’un maillet en matièreplastique.

Desserrer les vis pointues del’écrou de vérrouillage à l’aided’une clé mâle coudée.

Régler l’outillage de calibrationau pas du filetage, placez lajauge dans le trou correspon-dant, tourner l’embout Entre Pasjusqu’á ce que la graduation in-dique 10mm ou 400’’.

Resserrer les vis pointues, votrejauge est calibrée et prête àl’emploi.

Une jauge neuve en un rien detemps, pour le prix d’un embout!

1

2

3

4

5

6

7

B

A

C

D

Le remplacement et l’étalonnagede la jauge nécessite:A: extracteurB: écrouC: embout de rechangeD: outillage de calibration

1

2

3

4

5

6

7

8

8

X

Page

5

www.leitech.dk · instruments@leitech.dk

ISO 1502 6H / Ansi 2B

Programme de livraisonMetric Size Handle Size Measur. DepthM2 x 0,25 200 10,0 MMM2 x (0,4) 200 10,0 MMM2.2x 0,25 200 10,0 MMM2.2x 0,45 200 10,0 MMM2.5x (0,45) 200 10,0 MMM3 x 0,35 200 10,0 MMM3 x (0,5) 200 10,0 MMM3.5x 0,35 200 10,0 MMM3.5x (0,6) 200 10,0 MMM4 x 0,50 300 19,0 MMM4 x (0,7) 300 19,0 MMM4.5x 0,5 300 19,0 MMM5 x 0,35 300 19,0 MMM5 x 0,5 300 19,0 MMM5 x (0,8) 300 19,0 MMM6 x 0,75 300 20,0 MMM6 x (1,0) 300 20,0 MMM7 x 0,75 400 40,0 MMM7 x (1,0) 400 40,0 MMM8 x 0,75 400 40,0 MMM8 x 1,0 400 40,0 MMM8 x (1,25) 400 40,0 MMM9 x 0,75 400 40,0 MMM9 x 1,0 400 40,0 MMM9 x (1,25) 400 40,0 MMM10 x 0,75 400 40,0 MMM10 x 1,0 400 40,0 MMM10 x 1,25 400 40,0 MMM10 x (1,5) 400 40,0 MMM11 x 1,0 400 40,0 MMM11 x 1,5 400 40,0 MMM12 x 1,0 400 40,0 MMM12 x 1,25 400 40,0 MMM12 x 1,5 400 40,0 MMM12 x (1,75) 400 40,0 MMM14 x 1,0 500 50,0 MMM14 x 1,25 500 50,0 MMM14 x 1,5 500 50,0 MMM14 x (2,0) 500 50,0 MMM15 x 1,0 500 50,0 MMM15 x 1,5 500 50,0 MMM16 x 1,0 500 50,0 MMM16 x 1,5 500 50,0 MMM16 x (2,0) 500 50,0 MMM18 x 1,0 600 80,0 MMM18 x 1,5 600 80,0 MMM18 x 2,0 600 80,0 MMM18 x (2,5) 600 80,0 MMM20 x 1,0 600 80,0 MMM20 x 1,5 600 80,0 MMM20 x 2,0 600 80,0 MMM20 x (2,5) 600 80,0 MMM22 x 1,0 600 80,0 MMM22 x 1,5 600 80,0 MMM22 x 2,0 600 80,0 MMM22 x (2,5) 600 80,0 MM

Unc Handle Size Measur. Depth2-56 Unc 200 10,0 MM3-48 Unc 200 10,0 MM4-40 Unc 200 10,0 MM5-40 Unc 200 10,0 MM6-32 Unc 200 10,0 MM8-32 Unc 300 19,0 MM

10-24 Unc 300 19,0 MM12-24 Unc 300 20,0 MM1/4-20 Unc 300 20,0 MM5/16-18Unc 400 40,0 MM3/8-16 Unc 400 40,0 MM7/16-14Unc 400 40,0 MM1/2-13 Unc 500 50,0 MM9/16-12Unc 500 50,0 MM5/8-11 Unc 500 50,0 MM3/4-10 Unc 600 80,0 MM7/8- 9 Unc 600 80,0 MM

Les dimensions ci-dessus re-présentent notre programmestandard de livraison et sont enstock.

(voir ‘’programme de livraisonhors-standard’’).

Unf Handle Size Measur. Depth2-64 Unf 200 10,0 MM3-56 Unf 200 10,0 MM4-48 Unf 200 10,0 MM5-44 Unf 200 10,0 MM6-40 Unf 200 10,0 MM8-36 Unf 300 19,0 MM

10-32 Unf 300 19,0 MM12-28 Unf 300 20,0 MM1/4-28 Unf 300 20,0 MM5/16-24 Unf 400 40,0 MM3/8-24 Unf 400 40,0 MM7/16-20 Unf 400 40,0 MM1/2-20 Unf 500 50,0 MM9/16-18 Unf 500 50,0 MM5/8-18 Unf 500 50,0 MM3/4-16 Unf 600 80,0 MM7/8-14 Unf 600 80,0 MM

Unef Handle Size Measur. Depth12-32 Unef 300 20,0 MM1/4-32 Unef 300 20,0 MM5/16-32 Unef 400 40,0 MM3/8-32 Unef 400 40,0 MM7/16-28 Unef 400 40,0 MM1/2-28 Unef 500 50,0 MM9/16-24 Unef 500 50,0 MM5/8-24 Unef 500 50,0 MM11/16-24Unef 600 80,0 MM3/4-20 Unef 600 80,0 MM13/16-20Unef 600 80,0 MM7/8-20 Unef 600 80,0 MM

G.-ISO 228 Handle Size Measur. Depth1/16-28 G.ISO 400 40,0 MM1/8-28 G.ISO 400 40,0 MM1/4-19 G.ISO 500 50,0 MM3/8-19 G.ISO 600 80,0 MM1/2-14 G.ISO 600 80,0 MM

Npt Ansi Handle Size1/8-27 Npt 4001/4-18 Npt 5003/8-18 Npt 6001/2-14 Npt 600

Nptf - Ansi Handle Size1/8-27 Nptf L1 4001/8-27 Nptf L3 4001/4-18 Nptf L1 5001/4-18 Nptf L3 5003/8-18 Nptf L1 6003/8-18 Nptf L3 6001/2-14 Nptf L1 6001/2-14 Nptf L3 600

Systèmemétrique Type Profondeur

mesurable Unc Type Profondeurmesurable

Unf Type Profondeurmesurable

Unef Type Profondeurmesurable

G-ISO 228 Type Profondeurmesurable

Npt Ansi Type

Nptf Ansi TypePage

6

Le système Leitech est bien entendu disponible dans tous les stan-dards et tolérances, en stock dans la majorité des cas. N’hésitez pasà nous contacter si votre entreprise a des besoins particuliers.

Standardsinternationaux:ISO, ISO 228, ANSI, JIS,NPT/NPTF, DIN, BS, NF, PG,Swedish Ind, Austr. Std.

Standards de l’industrie automobileet aéronautique:BOSCH, BMW, FIAT AERO,SAAB, VF, VS, VW.

Standards Helicoil:W, Sti, Sti BS, Sti F, Sti Mil., Sti N,Sti W 4H, Sti W 5H, Sti X, StiDIN.

Tolérances:1B, 2B, 3B, 4E, 4G, 4H, 4H/5H,5G, 5H, 6E, 6G/6H, 6H/4H,6H/7H, 6H/8H, 7G, 8G, 8H.

Jauge lisse:Jauge lisse, Jauge lisse VW,bague.

Programme de livraisonhors-standard

Revêtement:Titanium, Chrom

Autres standardsspeciaux:Filetage à gauche, Filetage long.

Notre programme standards’étend de M2 à M22/2-56-7/8’’,toutefois nous pouvons produirede M1.6 à M33/1 5/16’’.

Voici un aperçu des standardsque nous produisons: Page

7

www.leitech.dk · instruments@leitech.dk

Jauges spéciales

Bague d’usure réduite

Bague d’usure agrandie

Bague d’usure pour pente

Jauge lisse

Pro

fond

eur

mes

urab

lesp

écia

le

Le système Leitech est disponible sous différentesformes vous permettant derésoudre à peu près tous lesproblèmes de contrôle d’un file-tage intérieur.Si votre entreprise est con-frontée à ce genre de problèmes,n’hésitez pas à nous contacter.

Les exemples ci-dessous vousdonnent une idée des possibili-tés qu’offre le Système Leitech.

Remarque: Vous avez la possibi-lité d’obtenir une jauge avec desmarques de tolérances au niveaude la graduation.

Page

8

trôlées à 100%, notre objectifest le plus de marge d’usurepossible d’où une productionqui vise à atteindre la limite su-périeure de la tolérance.

Le contrôle qualité se déroulantégalement à une température de20°C+/-0,5 avec des instru-

ments qui sont parmi les meil-leurs du monde et sont alignéssur le mètre international(d’après British Standard 0068).

Leitech croit que la qualité est lameilleure chose que nous pou-vons proposer à nos clients.

Contrôle qualité

La qualité des produits Leitechest reconnue dans le monde entier.Cela est dû aux exigences quenous avons.

Notre production se déroule àune température de 20°C+/-0,5.Toutes nos jauges sont con-

Zeiss Universal Machine de mesure de longueur ULM 03-600

Zeiss 2 Machine de mesure ZKM 01-250

Page

9

www.leitech.dk · instruments@leitech.dk

Certificats de calibrationMoyennant un supplément deprix, toutes les jauges Leitechpeuvent être livrées avec uncertificat.

Les résultats de mesure obtenuspour l’embout en question , ainsique les limites de tolérancespour la classe de tolérance et lanorme utilisées sont inscrits surle certificat.L’embout est marqué d’un nu-méro qui correspond à celui ducertificat. Une jauge avec em-bouts Entre et Entre Pas néces-sitera deux certificats.

Les certificats peuventêtre livrés en classe Aou en classe BLa classe A est le certificat in-diquant: le diamètre externe, lediamètre primaire, l’angle deflanc, le diamètre de fond et laprogression.La classe B n’indique que le dia-mètre primaire mesuré.

Tous les équipements demesure s’aligne sur les normesinternationales par le BritishCalibration Service Nr. 0068 (LeNational Bureau of Standards,Washington D.C pour les em-bouts en pouce).

Certificats

Page

10

Réduction de 10 à 20%du temps d’usinage etde l’usure de l’outillageNombreux sont ceux qui, parsécurité, taraudent des trousborgnes par centaines 10 à 20%plus profonds que nécessaire.Résultat: une usure plus rapidede l’outillage et un temps d’usi-nage plus long.

Si une entreprise taraude 1000trous borgnes par jour et si, parsécurité, ils sont taraudés1,7mm trop profond, cela revientà 374 m de filetage inutile par an!Combien vous coûte 374 m defiletage?

Pour un investissement très mo-deste par rapport à la précisionapportée et aux économies réa-lisables, vous pouvez lire direc-tement la longueur utile du file-tage sur la jauge Leitech et rég-lez parfaitement à la côte nomi-nale le centre d’usinage.D’où une profondeur taraudéeéquivalente au dixième de milli-mètre près à la profondeurnécessaire.

Économisez 45% de votre temps decontrôleUne fois vissée à fond, la jaugeLeitech indique directement lalongueur du filetage.

Sur un bloc moteur V12 d’ungrand constructeur automobileeuropéen, il fallait contrôler 99trous filetés de quatre diamètresdifférents.

Avec des tampons traditionnels le temps total de contrôle fut: 1 heure et

11 minutes

Avec les jauges Leitech cela ne prit que: 39 minutes

Cela signifie une économie de45% du temps de contrôle avecune précision certaine (voluted’entrée).

La précision Leitech vous per-met d’avoir de plus grandes exi-gences de qualité.

Économisez 72% dunombre de vos jauges Une usine de moteurs n’a besoin que de sept jaugesLeitech pour éffectuer le con-trôle total d’un moteur quatrecylindres seize soupapes avec103 trous filetés.

Une entreprise qui n’utilise quedes tampons traditionnels estobligée d’avoir des tamponsavec encoches pour chaqueprofondeur. La jauge Leitechpeut mesurer différentes longu-eurs de filetage, d’où une réduc-tion sensible de votre stock etdu nombre d’erreurs dûes auchoix du mauvais tampon.

Pourquoi utiliser le Système Leitech?

Page

11

Quels sont vos besoins/souhaits?Réduire la consommation de vos outils coupants? · Réduire votre temps d’usinage? · Une livraison rapide?

Être sûr de la qualité de vos trous borgnes? · Utiliser une jauge de contrôle total du trou borgne?Ne pas commettre des erreurs de contrôle? · Réduire le temps de contrôle?

Réduire le nombre de tampons filetés? · Programmer rapidement et avec précision vos machines-outilset lignes de production? · Permettre à votre entreprise de faire des économies?

Si vous répondez oui à l’une de ces questions contactez-nous!Le système Leitech a plus de 250.000 utilisateurs dans le monde!

Leitech Instruments · Esbønderup · DK-3230 Græsted · Tel. +45 48 39 06 06 · Fax +45 48 39 05 11www.leitech.dk · e-mail instruments@leitech.dk

PMS BECUS - 494 Rue des Marvays - ZI des Lanches - 74300 THYEZ - FRANCE Tél : 04 50 982 905 | Fax : 04 50 987 425Email : info@pms-becus.com | www.pms-becus.com