Un sourire de papillonAuthor Mathangi SubramanianIllustrator Lavanya NaiduTranslator Sandy De Almeida

laquo En rang tout le monde Allons auparc raquo dit maitresse Laila

Tous les eacutelegraveves se tiennent par lamain en continuant agrave bavarderKavya est toute seule

Alors qursquoils commencent agravemarcher maitresse Laila demande laquo Est-ce que quelqursquoun sait ce quedevient la chenille quand ellegrandit raquo

Kavya est nerveuse Elle connait lareacuteponse Devrait-elle parler

2

Kavya et sa famille viennent toutjuste de quitter leur village poursrsquoinstaller agrave Bangalore

Ils vivent sur le chantier deconstruction ougrave travaillent sesparentsIl est tregraves difficile de vivre dans unemaison agrave moitieacute termineacutee Lrsquoairsent la fumeacutee et les coups deklaxons incessants les empecircchentde dormir Les bacirctimentsgigantesques les voituresvrombissantes et les gens presseacutesla font se sentir toute petite

3

Kavya va agrave lrsquoeacutecole depuis une semaine Elle nrsquoa encore parleacute agrave personne

Et srsquoils se moquaient de son accent Ou srsquoils la taquinaient parce qursquoelle nrsquoest jamais alleacutee agrave lrsquoeacutecole avant

Kavya inspire profondeacutement et legraveve la main Dans une ville aussi bruyante que Bangalore elle ne peut pas se taireindeacutefiniment

4

laquo Quand les chenilles grandissent elles setransforment en papillons raquo dit Kavya

laquo Crsquoest exact raquo dit maitresse Laila

laquo Les chenilles ne restent chenilles que pendantquelques semaines raquo dit Kavya laquo Elles passent leurtemps agrave manger des feuilles raquo

laquo Elles deviennent sucircrement eacutenormes raquo dit Mary sacamarade de classe

laquo En effet raquo

laquo Apregraves avoir mangeacute sans srsquoarrecircter les chenillestissent des cocons pregraves des plantes Elles entrent agravelrsquointeacuterieur ougrave elles grandiront et se transformeront raquodit Kavya

5

laquo Exactement raquo dit maitresse Laila laquo Elles restent dans leurs cocons pendant deux semaines environ Quand ellesen sortent elles sont devenues papillons raquo

laquo Regardez nous sommes arriveacutes au parc dit Mary

Kavya a le souffle coupeacute Le parc est rempli de papillons

6

Des papillons bleus comme lariviegravere

Des papillons jaunes comme lalumiegravere du soleil

Des papillons orange comme leschikoos mucircrs

Des papillons noirs et blancscomme le ciel eacutetoileacute

Ces couleurs lui rappellent sonvillage

Son cœur srsquoemballe

7

laquo Chaque anneacutee les papillons parcourent des milliers de kilomegravetres pour atteindre ce parc Ils viennent pour lanourriture le temps cleacutement et il srsquoagit drsquoun lieu proteacutegeacute pour pondre leurs œufs raquo dit maitresse Laila laquo Cevoyage srsquoappelle la migration raquo

8

laquo Ccedila ne les fatigue pas de voler si longtemps raquo demande un eacutelegraveve

laquo Si le vent est fort ils nrsquoont pas besoin de voler raquo dit Kavya laquo Ils eacutetendentleurs ailes et planent raquo

laquo Ccedila doit ecirctre agiteacute raquo murmure Mary agrave lrsquooreille de Kavya

9

Kavya repense au trajet pourarriver agrave Bangalore ndash coinceacutee entretous les bagages Se cognant et seheurtant pendant des heures etdes heures

Les papillons ressentaient-ils lamecircme chose quand ils planaient

10

laquo Durant leur migration les papillons suivent lesriviegraveres Pour rester en bonne santeacute ils srsquoarrecirctent surles rives afin drsquoabsorber des mineacuteraux avec leurspieds Crsquoest le pataugeage dans la boue raquo ditmaitresse Laila

laquo Pataugeage raquo dit Mary laquo Ccedila a lrsquoair amusant raquo

Mary et Kavya se sourient

laquo Ccedila lrsquoest raquo dit Kavya laquo Mais les flaques sont difficiles agravetrouver raquo

Dans le village de Kavya des hommes extraient lesable des riviegraveres agrave lrsquoaide de camions Le climat est deplus en plus chaud Il pleut de moins en moins

11

Lrsquoanneacutee derniegravere la riviegravere srsquoest asseacutecheacutee

Les papillons nrsquoavaient pas assez drsquoeau pour pataugerLa famille de Kavya nrsquoavait pas assez drsquoeau pour cultiver

Crsquoest la raison pour laquelle ils ont deacutemeacutenageacute agrave Bangalore

12

laquo Tu connais beaucoup de choses sur les papillons Kavya raquo dit maitresseLaila

laquo Crsquoest parce que ce sont mes insectes preacutefeacutereacutes raquo dit Kavya

laquo Pourquoi aimes-tu autant les papillons Kavya raquo demande Mary

Comment pourrait-elle donner une seule et unique raison

Elle aime le fait que leurs corps soient parfois recouverts de pois ou derayures La faccedilon qursquoils ont de boire le nectar avec leur grande trompe Lamaniegravere dont ils propagent le pollen ce qui permet agrave plus de fleurs depousser

13

14

laquo Ils volent loin mais degraves qursquoils se posent ils se font de nouveaux amis raquo dit Kavya en serrant la main de Mary laquo Ilssont tregraves petits mais aussi tregraves courageux raquo

laquo Tout comme toi raquo dit maitresse Laila

Kavya fait un sourire aussi grand que les ailes des papillons

15

Fabriquer une aire de repos pour papillons

En Inde les papillons migrent deux fois par an Leur voyage devient de plusen plus difficile en raison de la disparition des forecircts et des riviegraveres

Les papillons ne trouvent pas assez drsquoendroits ougrave se reposer Beaucoup sefatiguent pendant le trajet

On peut aider les papillons en leur creacuteant des lieux proteacutegeacutes ougrave ils pourrontfaire une pause et profiter drsquoun bon repas

16

Voici comment fabriquer une aire de repos pourpapillons

Trouve un reacutecipient agrave bords hauts par exemple unegrande assiette creuse

Les papillons aiment les couleurs vives Peins-la enrouge jaune ou orange

Remplis lrsquoassiette de nourriture pour papillons Crsquoesttregraves facile agrave faire Meacutelange quatre verres drsquoeau avecun verre de sucre

17

Ajoute des morceaux de fruits abimeacutes ou trop mucircrsLes papillons adorent les bananes les goyaves lesmangues les papayes et les oranges

Place lrsquoassiette sur ta veacuteranda un rebord de fenecirctreou nrsquoimporte quel endroit agrave lrsquoexteacuterieur

Nettoie et remplis lrsquoassiette tous les deux agrave trois jours

Pour attirer un plus grand nombre de papillons plantedes fleurs que les papillons appreacutecient Tu peuxplanter de la verveine des geacuteraniums des dahlias oudes tournesols Tu nrsquoas pas besoin de beaucoupdrsquoespace ndash tu peux les planter dans des pots ou lesmettre sur un rebord de fenecirctre

18

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Story AttributionThis story Un sourire de papillon is translated by Sandy De Almeida The copy for this translation lies with Sandy De Almeida 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Based on Original story A Butterfly Smile by Mathangi Subramanian copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CCBY 40 license

Illustration AttributionsCover page A girl in a garden filled with butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 A girlfeeling nervous about first day of school by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Constructionsite by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Children watching as a girl raises her arm toanswer by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Children around the class teacher by LavanyaNaidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 Butterflies coming out of cocoons by Lavanya Naidu copy PrathamBooks 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 8 Migrating butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9Children watching a green butterfly by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A woman and agirl on a bus by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

laquo En rang tout le monde Allons auparc raquo dit maitresse Laila

Tous les eacutelegraveves se tiennent par lamain en continuant agrave bavarderKavya est toute seule

Alors qursquoils commencent agravemarcher maitresse Laila demande laquo Est-ce que quelqursquoun sait ce quedevient la chenille quand ellegrandit raquo

Kavya est nerveuse Elle connait lareacuteponse Devrait-elle parler

2

Kavya et sa famille viennent toutjuste de quitter leur village poursrsquoinstaller agrave Bangalore

Ils vivent sur le chantier deconstruction ougrave travaillent sesparentsIl est tregraves difficile de vivre dans unemaison agrave moitieacute termineacutee Lrsquoairsent la fumeacutee et les coups deklaxons incessants les empecircchentde dormir Les bacirctimentsgigantesques les voituresvrombissantes et les gens presseacutesla font se sentir toute petite

3

Kavya va agrave lrsquoeacutecole depuis une semaine Elle nrsquoa encore parleacute agrave personne

Et srsquoils se moquaient de son accent Ou srsquoils la taquinaient parce qursquoelle nrsquoest jamais alleacutee agrave lrsquoeacutecole avant

Kavya inspire profondeacutement et legraveve la main Dans une ville aussi bruyante que Bangalore elle ne peut pas se taireindeacutefiniment

4

laquo Quand les chenilles grandissent elles setransforment en papillons raquo dit Kavya

laquo Crsquoest exact raquo dit maitresse Laila

laquo Les chenilles ne restent chenilles que pendantquelques semaines raquo dit Kavya laquo Elles passent leurtemps agrave manger des feuilles raquo

laquo Elles deviennent sucircrement eacutenormes raquo dit Mary sacamarade de classe

laquo En effet raquo

laquo Apregraves avoir mangeacute sans srsquoarrecircter les chenillestissent des cocons pregraves des plantes Elles entrent agravelrsquointeacuterieur ougrave elles grandiront et se transformeront raquodit Kavya

5

laquo Exactement raquo dit maitresse Laila laquo Elles restent dans leurs cocons pendant deux semaines environ Quand ellesen sortent elles sont devenues papillons raquo

laquo Regardez nous sommes arriveacutes au parc dit Mary

Kavya a le souffle coupeacute Le parc est rempli de papillons

6

Des papillons bleus comme lariviegravere

Des papillons jaunes comme lalumiegravere du soleil

Des papillons orange comme leschikoos mucircrs

Des papillons noirs et blancscomme le ciel eacutetoileacute

Ces couleurs lui rappellent sonvillage

Son cœur srsquoemballe

7

laquo Chaque anneacutee les papillons parcourent des milliers de kilomegravetres pour atteindre ce parc Ils viennent pour lanourriture le temps cleacutement et il srsquoagit drsquoun lieu proteacutegeacute pour pondre leurs œufs raquo dit maitresse Laila laquo Cevoyage srsquoappelle la migration raquo

8

laquo Ccedila ne les fatigue pas de voler si longtemps raquo demande un eacutelegraveve

laquo Si le vent est fort ils nrsquoont pas besoin de voler raquo dit Kavya laquo Ils eacutetendentleurs ailes et planent raquo

laquo Ccedila doit ecirctre agiteacute raquo murmure Mary agrave lrsquooreille de Kavya

9

Kavya repense au trajet pourarriver agrave Bangalore ndash coinceacutee entretous les bagages Se cognant et seheurtant pendant des heures etdes heures

Les papillons ressentaient-ils lamecircme chose quand ils planaient

10

laquo Durant leur migration les papillons suivent lesriviegraveres Pour rester en bonne santeacute ils srsquoarrecirctent surles rives afin drsquoabsorber des mineacuteraux avec leurspieds Crsquoest le pataugeage dans la boue raquo ditmaitresse Laila

laquo Pataugeage raquo dit Mary laquo Ccedila a lrsquoair amusant raquo

Mary et Kavya se sourient

laquo Ccedila lrsquoest raquo dit Kavya laquo Mais les flaques sont difficiles agravetrouver raquo

Dans le village de Kavya des hommes extraient lesable des riviegraveres agrave lrsquoaide de camions Le climat est deplus en plus chaud Il pleut de moins en moins

11

Lrsquoanneacutee derniegravere la riviegravere srsquoest asseacutecheacutee

Les papillons nrsquoavaient pas assez drsquoeau pour pataugerLa famille de Kavya nrsquoavait pas assez drsquoeau pour cultiver

Crsquoest la raison pour laquelle ils ont deacutemeacutenageacute agrave Bangalore

12

laquo Tu connais beaucoup de choses sur les papillons Kavya raquo dit maitresseLaila

laquo Crsquoest parce que ce sont mes insectes preacutefeacutereacutes raquo dit Kavya

laquo Pourquoi aimes-tu autant les papillons Kavya raquo demande Mary

Comment pourrait-elle donner une seule et unique raison

Elle aime le fait que leurs corps soient parfois recouverts de pois ou derayures La faccedilon qursquoils ont de boire le nectar avec leur grande trompe Lamaniegravere dont ils propagent le pollen ce qui permet agrave plus de fleurs depousser

13

14

laquo Ils volent loin mais degraves qursquoils se posent ils se font de nouveaux amis raquo dit Kavya en serrant la main de Mary laquo Ilssont tregraves petits mais aussi tregraves courageux raquo

laquo Tout comme toi raquo dit maitresse Laila

Kavya fait un sourire aussi grand que les ailes des papillons

15

Fabriquer une aire de repos pour papillons

En Inde les papillons migrent deux fois par an Leur voyage devient de plusen plus difficile en raison de la disparition des forecircts et des riviegraveres

Les papillons ne trouvent pas assez drsquoendroits ougrave se reposer Beaucoup sefatiguent pendant le trajet

On peut aider les papillons en leur creacuteant des lieux proteacutegeacutes ougrave ils pourrontfaire une pause et profiter drsquoun bon repas

16

Voici comment fabriquer une aire de repos pourpapillons

Trouve un reacutecipient agrave bords hauts par exemple unegrande assiette creuse

Les papillons aiment les couleurs vives Peins-la enrouge jaune ou orange

Remplis lrsquoassiette de nourriture pour papillons Crsquoesttregraves facile agrave faire Meacutelange quatre verres drsquoeau avecun verre de sucre

17

Ajoute des morceaux de fruits abimeacutes ou trop mucircrsLes papillons adorent les bananes les goyaves lesmangues les papayes et les oranges

Place lrsquoassiette sur ta veacuteranda un rebord de fenecirctreou nrsquoimporte quel endroit agrave lrsquoexteacuterieur

Nettoie et remplis lrsquoassiette tous les deux agrave trois jours

Pour attirer un plus grand nombre de papillons plantedes fleurs que les papillons appreacutecient Tu peuxplanter de la verveine des geacuteraniums des dahlias oudes tournesols Tu nrsquoas pas besoin de beaucoupdrsquoespace ndash tu peux les planter dans des pots ou lesmettre sur un rebord de fenecirctre

18

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Story AttributionThis story Un sourire de papillon is translated by Sandy De Almeida The copy for this translation lies with Sandy De Almeida 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Based on Original story A Butterfly Smile by Mathangi Subramanian copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CCBY 40 license

Illustration AttributionsCover page A girl in a garden filled with butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 A girlfeeling nervous about first day of school by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Constructionsite by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Children watching as a girl raises her arm toanswer by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Children around the class teacher by LavanyaNaidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 Butterflies coming out of cocoons by Lavanya Naidu copy PrathamBooks 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 8 Migrating butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9Children watching a green butterfly by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A woman and agirl on a bus by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Kavya et sa famille viennent toutjuste de quitter leur village poursrsquoinstaller agrave Bangalore

Ils vivent sur le chantier deconstruction ougrave travaillent sesparentsIl est tregraves difficile de vivre dans unemaison agrave moitieacute termineacutee Lrsquoairsent la fumeacutee et les coups deklaxons incessants les empecircchentde dormir Les bacirctimentsgigantesques les voituresvrombissantes et les gens presseacutesla font se sentir toute petite

3

Kavya va agrave lrsquoeacutecole depuis une semaine Elle nrsquoa encore parleacute agrave personne

Et srsquoils se moquaient de son accent Ou srsquoils la taquinaient parce qursquoelle nrsquoest jamais alleacutee agrave lrsquoeacutecole avant

Kavya inspire profondeacutement et legraveve la main Dans une ville aussi bruyante que Bangalore elle ne peut pas se taireindeacutefiniment

4

laquo Quand les chenilles grandissent elles setransforment en papillons raquo dit Kavya

laquo Crsquoest exact raquo dit maitresse Laila

laquo Les chenilles ne restent chenilles que pendantquelques semaines raquo dit Kavya laquo Elles passent leurtemps agrave manger des feuilles raquo

laquo Elles deviennent sucircrement eacutenormes raquo dit Mary sacamarade de classe

laquo En effet raquo

laquo Apregraves avoir mangeacute sans srsquoarrecircter les chenillestissent des cocons pregraves des plantes Elles entrent agravelrsquointeacuterieur ougrave elles grandiront et se transformeront raquodit Kavya

5

laquo Exactement raquo dit maitresse Laila laquo Elles restent dans leurs cocons pendant deux semaines environ Quand ellesen sortent elles sont devenues papillons raquo

laquo Regardez nous sommes arriveacutes au parc dit Mary

Kavya a le souffle coupeacute Le parc est rempli de papillons

6

Des papillons bleus comme lariviegravere

Des papillons jaunes comme lalumiegravere du soleil

Des papillons orange comme leschikoos mucircrs

Des papillons noirs et blancscomme le ciel eacutetoileacute

Ces couleurs lui rappellent sonvillage

Son cœur srsquoemballe

7

laquo Chaque anneacutee les papillons parcourent des milliers de kilomegravetres pour atteindre ce parc Ils viennent pour lanourriture le temps cleacutement et il srsquoagit drsquoun lieu proteacutegeacute pour pondre leurs œufs raquo dit maitresse Laila laquo Cevoyage srsquoappelle la migration raquo

8

laquo Ccedila ne les fatigue pas de voler si longtemps raquo demande un eacutelegraveve

laquo Si le vent est fort ils nrsquoont pas besoin de voler raquo dit Kavya laquo Ils eacutetendentleurs ailes et planent raquo

laquo Ccedila doit ecirctre agiteacute raquo murmure Mary agrave lrsquooreille de Kavya

9

Kavya repense au trajet pourarriver agrave Bangalore ndash coinceacutee entretous les bagages Se cognant et seheurtant pendant des heures etdes heures

Les papillons ressentaient-ils lamecircme chose quand ils planaient

10

laquo Durant leur migration les papillons suivent lesriviegraveres Pour rester en bonne santeacute ils srsquoarrecirctent surles rives afin drsquoabsorber des mineacuteraux avec leurspieds Crsquoest le pataugeage dans la boue raquo ditmaitresse Laila

laquo Pataugeage raquo dit Mary laquo Ccedila a lrsquoair amusant raquo

Mary et Kavya se sourient

laquo Ccedila lrsquoest raquo dit Kavya laquo Mais les flaques sont difficiles agravetrouver raquo

Dans le village de Kavya des hommes extraient lesable des riviegraveres agrave lrsquoaide de camions Le climat est deplus en plus chaud Il pleut de moins en moins

11

Lrsquoanneacutee derniegravere la riviegravere srsquoest asseacutecheacutee

Les papillons nrsquoavaient pas assez drsquoeau pour pataugerLa famille de Kavya nrsquoavait pas assez drsquoeau pour cultiver

Crsquoest la raison pour laquelle ils ont deacutemeacutenageacute agrave Bangalore

12

laquo Tu connais beaucoup de choses sur les papillons Kavya raquo dit maitresseLaila

laquo Crsquoest parce que ce sont mes insectes preacutefeacutereacutes raquo dit Kavya

laquo Pourquoi aimes-tu autant les papillons Kavya raquo demande Mary

Comment pourrait-elle donner une seule et unique raison

Elle aime le fait que leurs corps soient parfois recouverts de pois ou derayures La faccedilon qursquoils ont de boire le nectar avec leur grande trompe Lamaniegravere dont ils propagent le pollen ce qui permet agrave plus de fleurs depousser

13

14

laquo Ils volent loin mais degraves qursquoils se posent ils se font de nouveaux amis raquo dit Kavya en serrant la main de Mary laquo Ilssont tregraves petits mais aussi tregraves courageux raquo

laquo Tout comme toi raquo dit maitresse Laila

Kavya fait un sourire aussi grand que les ailes des papillons

15

Fabriquer une aire de repos pour papillons

En Inde les papillons migrent deux fois par an Leur voyage devient de plusen plus difficile en raison de la disparition des forecircts et des riviegraveres

Les papillons ne trouvent pas assez drsquoendroits ougrave se reposer Beaucoup sefatiguent pendant le trajet

On peut aider les papillons en leur creacuteant des lieux proteacutegeacutes ougrave ils pourrontfaire une pause et profiter drsquoun bon repas

16

Voici comment fabriquer une aire de repos pourpapillons

Trouve un reacutecipient agrave bords hauts par exemple unegrande assiette creuse

Les papillons aiment les couleurs vives Peins-la enrouge jaune ou orange

Remplis lrsquoassiette de nourriture pour papillons Crsquoesttregraves facile agrave faire Meacutelange quatre verres drsquoeau avecun verre de sucre

17

Ajoute des morceaux de fruits abimeacutes ou trop mucircrsLes papillons adorent les bananes les goyaves lesmangues les papayes et les oranges

Place lrsquoassiette sur ta veacuteranda un rebord de fenecirctreou nrsquoimporte quel endroit agrave lrsquoexteacuterieur

Nettoie et remplis lrsquoassiette tous les deux agrave trois jours

Pour attirer un plus grand nombre de papillons plantedes fleurs que les papillons appreacutecient Tu peuxplanter de la verveine des geacuteraniums des dahlias oudes tournesols Tu nrsquoas pas besoin de beaucoupdrsquoespace ndash tu peux les planter dans des pots ou lesmettre sur un rebord de fenecirctre

18

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Story AttributionThis story Un sourire de papillon is translated by Sandy De Almeida The copy for this translation lies with Sandy De Almeida 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Based on Original story A Butterfly Smile by Mathangi Subramanian copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CCBY 40 license

Illustration AttributionsCover page A girl in a garden filled with butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 A girlfeeling nervous about first day of school by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Constructionsite by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Children watching as a girl raises her arm toanswer by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Children around the class teacher by LavanyaNaidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 Butterflies coming out of cocoons by Lavanya Naidu copy PrathamBooks 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 8 Migrating butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9Children watching a green butterfly by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A woman and agirl on a bus by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Kavya va agrave lrsquoeacutecole depuis une semaine Elle nrsquoa encore parleacute agrave personne

Et srsquoils se moquaient de son accent Ou srsquoils la taquinaient parce qursquoelle nrsquoest jamais alleacutee agrave lrsquoeacutecole avant

Kavya inspire profondeacutement et legraveve la main Dans une ville aussi bruyante que Bangalore elle ne peut pas se taireindeacutefiniment

4

laquo Quand les chenilles grandissent elles setransforment en papillons raquo dit Kavya

laquo Crsquoest exact raquo dit maitresse Laila

laquo Les chenilles ne restent chenilles que pendantquelques semaines raquo dit Kavya laquo Elles passent leurtemps agrave manger des feuilles raquo

laquo Elles deviennent sucircrement eacutenormes raquo dit Mary sacamarade de classe

laquo En effet raquo

laquo Apregraves avoir mangeacute sans srsquoarrecircter les chenillestissent des cocons pregraves des plantes Elles entrent agravelrsquointeacuterieur ougrave elles grandiront et se transformeront raquodit Kavya

5

laquo Exactement raquo dit maitresse Laila laquo Elles restent dans leurs cocons pendant deux semaines environ Quand ellesen sortent elles sont devenues papillons raquo

laquo Regardez nous sommes arriveacutes au parc dit Mary

Kavya a le souffle coupeacute Le parc est rempli de papillons

6

Des papillons bleus comme lariviegravere

Des papillons jaunes comme lalumiegravere du soleil

Des papillons orange comme leschikoos mucircrs

Des papillons noirs et blancscomme le ciel eacutetoileacute

Ces couleurs lui rappellent sonvillage

Son cœur srsquoemballe

7

laquo Chaque anneacutee les papillons parcourent des milliers de kilomegravetres pour atteindre ce parc Ils viennent pour lanourriture le temps cleacutement et il srsquoagit drsquoun lieu proteacutegeacute pour pondre leurs œufs raquo dit maitresse Laila laquo Cevoyage srsquoappelle la migration raquo

8

laquo Ccedila ne les fatigue pas de voler si longtemps raquo demande un eacutelegraveve

laquo Si le vent est fort ils nrsquoont pas besoin de voler raquo dit Kavya laquo Ils eacutetendentleurs ailes et planent raquo

laquo Ccedila doit ecirctre agiteacute raquo murmure Mary agrave lrsquooreille de Kavya

9

Kavya repense au trajet pourarriver agrave Bangalore ndash coinceacutee entretous les bagages Se cognant et seheurtant pendant des heures etdes heures

Les papillons ressentaient-ils lamecircme chose quand ils planaient

10

laquo Durant leur migration les papillons suivent lesriviegraveres Pour rester en bonne santeacute ils srsquoarrecirctent surles rives afin drsquoabsorber des mineacuteraux avec leurspieds Crsquoest le pataugeage dans la boue raquo ditmaitresse Laila

laquo Pataugeage raquo dit Mary laquo Ccedila a lrsquoair amusant raquo

Mary et Kavya se sourient

laquo Ccedila lrsquoest raquo dit Kavya laquo Mais les flaques sont difficiles agravetrouver raquo

Dans le village de Kavya des hommes extraient lesable des riviegraveres agrave lrsquoaide de camions Le climat est deplus en plus chaud Il pleut de moins en moins

11

Lrsquoanneacutee derniegravere la riviegravere srsquoest asseacutecheacutee

Les papillons nrsquoavaient pas assez drsquoeau pour pataugerLa famille de Kavya nrsquoavait pas assez drsquoeau pour cultiver

Crsquoest la raison pour laquelle ils ont deacutemeacutenageacute agrave Bangalore

12

laquo Tu connais beaucoup de choses sur les papillons Kavya raquo dit maitresseLaila

laquo Crsquoest parce que ce sont mes insectes preacutefeacutereacutes raquo dit Kavya

laquo Pourquoi aimes-tu autant les papillons Kavya raquo demande Mary

Comment pourrait-elle donner une seule et unique raison

Elle aime le fait que leurs corps soient parfois recouverts de pois ou derayures La faccedilon qursquoils ont de boire le nectar avec leur grande trompe Lamaniegravere dont ils propagent le pollen ce qui permet agrave plus de fleurs depousser

13

14

laquo Ils volent loin mais degraves qursquoils se posent ils se font de nouveaux amis raquo dit Kavya en serrant la main de Mary laquo Ilssont tregraves petits mais aussi tregraves courageux raquo

laquo Tout comme toi raquo dit maitresse Laila

Kavya fait un sourire aussi grand que les ailes des papillons

15

Fabriquer une aire de repos pour papillons

En Inde les papillons migrent deux fois par an Leur voyage devient de plusen plus difficile en raison de la disparition des forecircts et des riviegraveres

Les papillons ne trouvent pas assez drsquoendroits ougrave se reposer Beaucoup sefatiguent pendant le trajet

On peut aider les papillons en leur creacuteant des lieux proteacutegeacutes ougrave ils pourrontfaire une pause et profiter drsquoun bon repas

16

Voici comment fabriquer une aire de repos pourpapillons

Trouve un reacutecipient agrave bords hauts par exemple unegrande assiette creuse

Les papillons aiment les couleurs vives Peins-la enrouge jaune ou orange

Remplis lrsquoassiette de nourriture pour papillons Crsquoesttregraves facile agrave faire Meacutelange quatre verres drsquoeau avecun verre de sucre

17

Ajoute des morceaux de fruits abimeacutes ou trop mucircrsLes papillons adorent les bananes les goyaves lesmangues les papayes et les oranges

Place lrsquoassiette sur ta veacuteranda un rebord de fenecirctreou nrsquoimporte quel endroit agrave lrsquoexteacuterieur

Nettoie et remplis lrsquoassiette tous les deux agrave trois jours

Pour attirer un plus grand nombre de papillons plantedes fleurs que les papillons appreacutecient Tu peuxplanter de la verveine des geacuteraniums des dahlias oudes tournesols Tu nrsquoas pas besoin de beaucoupdrsquoespace ndash tu peux les planter dans des pots ou lesmettre sur un rebord de fenecirctre

18

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Story AttributionThis story Un sourire de papillon is translated by Sandy De Almeida The copy for this translation lies with Sandy De Almeida 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Based on Original story A Butterfly Smile by Mathangi Subramanian copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CCBY 40 license

Illustration AttributionsCover page A girl in a garden filled with butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 A girlfeeling nervous about first day of school by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Constructionsite by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Children watching as a girl raises her arm toanswer by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Children around the class teacher by LavanyaNaidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 Butterflies coming out of cocoons by Lavanya Naidu copy PrathamBooks 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 8 Migrating butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9Children watching a green butterfly by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A woman and agirl on a bus by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

laquo Quand les chenilles grandissent elles setransforment en papillons raquo dit Kavya

laquo Crsquoest exact raquo dit maitresse Laila

laquo Les chenilles ne restent chenilles que pendantquelques semaines raquo dit Kavya laquo Elles passent leurtemps agrave manger des feuilles raquo

laquo Elles deviennent sucircrement eacutenormes raquo dit Mary sacamarade de classe

laquo En effet raquo

laquo Apregraves avoir mangeacute sans srsquoarrecircter les chenillestissent des cocons pregraves des plantes Elles entrent agravelrsquointeacuterieur ougrave elles grandiront et se transformeront raquodit Kavya

5

laquo Exactement raquo dit maitresse Laila laquo Elles restent dans leurs cocons pendant deux semaines environ Quand ellesen sortent elles sont devenues papillons raquo

laquo Regardez nous sommes arriveacutes au parc dit Mary

Kavya a le souffle coupeacute Le parc est rempli de papillons

6

Des papillons bleus comme lariviegravere

Des papillons jaunes comme lalumiegravere du soleil

Des papillons orange comme leschikoos mucircrs

Des papillons noirs et blancscomme le ciel eacutetoileacute

Ces couleurs lui rappellent sonvillage

Son cœur srsquoemballe

7

laquo Chaque anneacutee les papillons parcourent des milliers de kilomegravetres pour atteindre ce parc Ils viennent pour lanourriture le temps cleacutement et il srsquoagit drsquoun lieu proteacutegeacute pour pondre leurs œufs raquo dit maitresse Laila laquo Cevoyage srsquoappelle la migration raquo

8

laquo Ccedila ne les fatigue pas de voler si longtemps raquo demande un eacutelegraveve

laquo Si le vent est fort ils nrsquoont pas besoin de voler raquo dit Kavya laquo Ils eacutetendentleurs ailes et planent raquo

laquo Ccedila doit ecirctre agiteacute raquo murmure Mary agrave lrsquooreille de Kavya

9

Kavya repense au trajet pourarriver agrave Bangalore ndash coinceacutee entretous les bagages Se cognant et seheurtant pendant des heures etdes heures

Les papillons ressentaient-ils lamecircme chose quand ils planaient

10

laquo Durant leur migration les papillons suivent lesriviegraveres Pour rester en bonne santeacute ils srsquoarrecirctent surles rives afin drsquoabsorber des mineacuteraux avec leurspieds Crsquoest le pataugeage dans la boue raquo ditmaitresse Laila

laquo Pataugeage raquo dit Mary laquo Ccedila a lrsquoair amusant raquo

Mary et Kavya se sourient

laquo Ccedila lrsquoest raquo dit Kavya laquo Mais les flaques sont difficiles agravetrouver raquo

Dans le village de Kavya des hommes extraient lesable des riviegraveres agrave lrsquoaide de camions Le climat est deplus en plus chaud Il pleut de moins en moins

11

Lrsquoanneacutee derniegravere la riviegravere srsquoest asseacutecheacutee

Les papillons nrsquoavaient pas assez drsquoeau pour pataugerLa famille de Kavya nrsquoavait pas assez drsquoeau pour cultiver

Crsquoest la raison pour laquelle ils ont deacutemeacutenageacute agrave Bangalore

12

laquo Tu connais beaucoup de choses sur les papillons Kavya raquo dit maitresseLaila

laquo Crsquoest parce que ce sont mes insectes preacutefeacutereacutes raquo dit Kavya

laquo Pourquoi aimes-tu autant les papillons Kavya raquo demande Mary

Comment pourrait-elle donner une seule et unique raison

Elle aime le fait que leurs corps soient parfois recouverts de pois ou derayures La faccedilon qursquoils ont de boire le nectar avec leur grande trompe Lamaniegravere dont ils propagent le pollen ce qui permet agrave plus de fleurs depousser

13

14

laquo Ils volent loin mais degraves qursquoils se posent ils se font de nouveaux amis raquo dit Kavya en serrant la main de Mary laquo Ilssont tregraves petits mais aussi tregraves courageux raquo

laquo Tout comme toi raquo dit maitresse Laila

Kavya fait un sourire aussi grand que les ailes des papillons

15

Fabriquer une aire de repos pour papillons

En Inde les papillons migrent deux fois par an Leur voyage devient de plusen plus difficile en raison de la disparition des forecircts et des riviegraveres

Les papillons ne trouvent pas assez drsquoendroits ougrave se reposer Beaucoup sefatiguent pendant le trajet

On peut aider les papillons en leur creacuteant des lieux proteacutegeacutes ougrave ils pourrontfaire une pause et profiter drsquoun bon repas

16

Voici comment fabriquer une aire de repos pourpapillons

Trouve un reacutecipient agrave bords hauts par exemple unegrande assiette creuse

Les papillons aiment les couleurs vives Peins-la enrouge jaune ou orange

Remplis lrsquoassiette de nourriture pour papillons Crsquoesttregraves facile agrave faire Meacutelange quatre verres drsquoeau avecun verre de sucre

17

Ajoute des morceaux de fruits abimeacutes ou trop mucircrsLes papillons adorent les bananes les goyaves lesmangues les papayes et les oranges

Place lrsquoassiette sur ta veacuteranda un rebord de fenecirctreou nrsquoimporte quel endroit agrave lrsquoexteacuterieur

Nettoie et remplis lrsquoassiette tous les deux agrave trois jours

Pour attirer un plus grand nombre de papillons plantedes fleurs que les papillons appreacutecient Tu peuxplanter de la verveine des geacuteraniums des dahlias oudes tournesols Tu nrsquoas pas besoin de beaucoupdrsquoespace ndash tu peux les planter dans des pots ou lesmettre sur un rebord de fenecirctre

18

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Story AttributionThis story Un sourire de papillon is translated by Sandy De Almeida The copy for this translation lies with Sandy De Almeida 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Based on Original story A Butterfly Smile by Mathangi Subramanian copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CCBY 40 license

Illustration AttributionsCover page A girl in a garden filled with butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 A girlfeeling nervous about first day of school by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Constructionsite by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Children watching as a girl raises her arm toanswer by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Children around the class teacher by LavanyaNaidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 Butterflies coming out of cocoons by Lavanya Naidu copy PrathamBooks 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 8 Migrating butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9Children watching a green butterfly by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A woman and agirl on a bus by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

laquo Exactement raquo dit maitresse Laila laquo Elles restent dans leurs cocons pendant deux semaines environ Quand ellesen sortent elles sont devenues papillons raquo

laquo Regardez nous sommes arriveacutes au parc dit Mary

Kavya a le souffle coupeacute Le parc est rempli de papillons

6

Des papillons bleus comme lariviegravere

Des papillons jaunes comme lalumiegravere du soleil

Des papillons orange comme leschikoos mucircrs

Des papillons noirs et blancscomme le ciel eacutetoileacute

Ces couleurs lui rappellent sonvillage

Son cœur srsquoemballe

7

laquo Chaque anneacutee les papillons parcourent des milliers de kilomegravetres pour atteindre ce parc Ils viennent pour lanourriture le temps cleacutement et il srsquoagit drsquoun lieu proteacutegeacute pour pondre leurs œufs raquo dit maitresse Laila laquo Cevoyage srsquoappelle la migration raquo

8

laquo Ccedila ne les fatigue pas de voler si longtemps raquo demande un eacutelegraveve

laquo Si le vent est fort ils nrsquoont pas besoin de voler raquo dit Kavya laquo Ils eacutetendentleurs ailes et planent raquo

laquo Ccedila doit ecirctre agiteacute raquo murmure Mary agrave lrsquooreille de Kavya

9

Kavya repense au trajet pourarriver agrave Bangalore ndash coinceacutee entretous les bagages Se cognant et seheurtant pendant des heures etdes heures

Les papillons ressentaient-ils lamecircme chose quand ils planaient

10

laquo Durant leur migration les papillons suivent lesriviegraveres Pour rester en bonne santeacute ils srsquoarrecirctent surles rives afin drsquoabsorber des mineacuteraux avec leurspieds Crsquoest le pataugeage dans la boue raquo ditmaitresse Laila

laquo Pataugeage raquo dit Mary laquo Ccedila a lrsquoair amusant raquo

Mary et Kavya se sourient

laquo Ccedila lrsquoest raquo dit Kavya laquo Mais les flaques sont difficiles agravetrouver raquo

Dans le village de Kavya des hommes extraient lesable des riviegraveres agrave lrsquoaide de camions Le climat est deplus en plus chaud Il pleut de moins en moins

11

Lrsquoanneacutee derniegravere la riviegravere srsquoest asseacutecheacutee

Les papillons nrsquoavaient pas assez drsquoeau pour pataugerLa famille de Kavya nrsquoavait pas assez drsquoeau pour cultiver

Crsquoest la raison pour laquelle ils ont deacutemeacutenageacute agrave Bangalore

12

laquo Tu connais beaucoup de choses sur les papillons Kavya raquo dit maitresseLaila

laquo Crsquoest parce que ce sont mes insectes preacutefeacutereacutes raquo dit Kavya

laquo Pourquoi aimes-tu autant les papillons Kavya raquo demande Mary

Comment pourrait-elle donner une seule et unique raison

Elle aime le fait que leurs corps soient parfois recouverts de pois ou derayures La faccedilon qursquoils ont de boire le nectar avec leur grande trompe Lamaniegravere dont ils propagent le pollen ce qui permet agrave plus de fleurs depousser

13

14

laquo Ils volent loin mais degraves qursquoils se posent ils se font de nouveaux amis raquo dit Kavya en serrant la main de Mary laquo Ilssont tregraves petits mais aussi tregraves courageux raquo

laquo Tout comme toi raquo dit maitresse Laila

Kavya fait un sourire aussi grand que les ailes des papillons

15

Fabriquer une aire de repos pour papillons

En Inde les papillons migrent deux fois par an Leur voyage devient de plusen plus difficile en raison de la disparition des forecircts et des riviegraveres

Les papillons ne trouvent pas assez drsquoendroits ougrave se reposer Beaucoup sefatiguent pendant le trajet

On peut aider les papillons en leur creacuteant des lieux proteacutegeacutes ougrave ils pourrontfaire une pause et profiter drsquoun bon repas

16

Voici comment fabriquer une aire de repos pourpapillons

Trouve un reacutecipient agrave bords hauts par exemple unegrande assiette creuse

Les papillons aiment les couleurs vives Peins-la enrouge jaune ou orange

Remplis lrsquoassiette de nourriture pour papillons Crsquoesttregraves facile agrave faire Meacutelange quatre verres drsquoeau avecun verre de sucre

17

Ajoute des morceaux de fruits abimeacutes ou trop mucircrsLes papillons adorent les bananes les goyaves lesmangues les papayes et les oranges

Place lrsquoassiette sur ta veacuteranda un rebord de fenecirctreou nrsquoimporte quel endroit agrave lrsquoexteacuterieur

Nettoie et remplis lrsquoassiette tous les deux agrave trois jours

Pour attirer un plus grand nombre de papillons plantedes fleurs que les papillons appreacutecient Tu peuxplanter de la verveine des geacuteraniums des dahlias oudes tournesols Tu nrsquoas pas besoin de beaucoupdrsquoespace ndash tu peux les planter dans des pots ou lesmettre sur un rebord de fenecirctre

18

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Story AttributionThis story Un sourire de papillon is translated by Sandy De Almeida The copy for this translation lies with Sandy De Almeida 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Based on Original story A Butterfly Smile by Mathangi Subramanian copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CCBY 40 license

Illustration AttributionsCover page A girl in a garden filled with butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 A girlfeeling nervous about first day of school by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Constructionsite by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Children watching as a girl raises her arm toanswer by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Children around the class teacher by LavanyaNaidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 Butterflies coming out of cocoons by Lavanya Naidu copy PrathamBooks 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 8 Migrating butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9Children watching a green butterfly by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A woman and agirl on a bus by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Des papillons bleus comme lariviegravere

Des papillons jaunes comme lalumiegravere du soleil

Des papillons orange comme leschikoos mucircrs

Des papillons noirs et blancscomme le ciel eacutetoileacute

Ces couleurs lui rappellent sonvillage

Son cœur srsquoemballe

7

laquo Chaque anneacutee les papillons parcourent des milliers de kilomegravetres pour atteindre ce parc Ils viennent pour lanourriture le temps cleacutement et il srsquoagit drsquoun lieu proteacutegeacute pour pondre leurs œufs raquo dit maitresse Laila laquo Cevoyage srsquoappelle la migration raquo

8

laquo Ccedila ne les fatigue pas de voler si longtemps raquo demande un eacutelegraveve

laquo Si le vent est fort ils nrsquoont pas besoin de voler raquo dit Kavya laquo Ils eacutetendentleurs ailes et planent raquo

laquo Ccedila doit ecirctre agiteacute raquo murmure Mary agrave lrsquooreille de Kavya

9

Kavya repense au trajet pourarriver agrave Bangalore ndash coinceacutee entretous les bagages Se cognant et seheurtant pendant des heures etdes heures

Les papillons ressentaient-ils lamecircme chose quand ils planaient

10

laquo Durant leur migration les papillons suivent lesriviegraveres Pour rester en bonne santeacute ils srsquoarrecirctent surles rives afin drsquoabsorber des mineacuteraux avec leurspieds Crsquoest le pataugeage dans la boue raquo ditmaitresse Laila

laquo Pataugeage raquo dit Mary laquo Ccedila a lrsquoair amusant raquo

Mary et Kavya se sourient

laquo Ccedila lrsquoest raquo dit Kavya laquo Mais les flaques sont difficiles agravetrouver raquo

Dans le village de Kavya des hommes extraient lesable des riviegraveres agrave lrsquoaide de camions Le climat est deplus en plus chaud Il pleut de moins en moins

11

Lrsquoanneacutee derniegravere la riviegravere srsquoest asseacutecheacutee

Les papillons nrsquoavaient pas assez drsquoeau pour pataugerLa famille de Kavya nrsquoavait pas assez drsquoeau pour cultiver

Crsquoest la raison pour laquelle ils ont deacutemeacutenageacute agrave Bangalore

12

laquo Tu connais beaucoup de choses sur les papillons Kavya raquo dit maitresseLaila

laquo Crsquoest parce que ce sont mes insectes preacutefeacutereacutes raquo dit Kavya

laquo Pourquoi aimes-tu autant les papillons Kavya raquo demande Mary

Comment pourrait-elle donner une seule et unique raison

Elle aime le fait que leurs corps soient parfois recouverts de pois ou derayures La faccedilon qursquoils ont de boire le nectar avec leur grande trompe Lamaniegravere dont ils propagent le pollen ce qui permet agrave plus de fleurs depousser

13

14

laquo Ils volent loin mais degraves qursquoils se posent ils se font de nouveaux amis raquo dit Kavya en serrant la main de Mary laquo Ilssont tregraves petits mais aussi tregraves courageux raquo

laquo Tout comme toi raquo dit maitresse Laila

Kavya fait un sourire aussi grand que les ailes des papillons

15

Fabriquer une aire de repos pour papillons

En Inde les papillons migrent deux fois par an Leur voyage devient de plusen plus difficile en raison de la disparition des forecircts et des riviegraveres

Les papillons ne trouvent pas assez drsquoendroits ougrave se reposer Beaucoup sefatiguent pendant le trajet

On peut aider les papillons en leur creacuteant des lieux proteacutegeacutes ougrave ils pourrontfaire une pause et profiter drsquoun bon repas

16

Voici comment fabriquer une aire de repos pourpapillons

Trouve un reacutecipient agrave bords hauts par exemple unegrande assiette creuse

Les papillons aiment les couleurs vives Peins-la enrouge jaune ou orange

Remplis lrsquoassiette de nourriture pour papillons Crsquoesttregraves facile agrave faire Meacutelange quatre verres drsquoeau avecun verre de sucre

17

Ajoute des morceaux de fruits abimeacutes ou trop mucircrsLes papillons adorent les bananes les goyaves lesmangues les papayes et les oranges

Place lrsquoassiette sur ta veacuteranda un rebord de fenecirctreou nrsquoimporte quel endroit agrave lrsquoexteacuterieur

Nettoie et remplis lrsquoassiette tous les deux agrave trois jours

Pour attirer un plus grand nombre de papillons plantedes fleurs que les papillons appreacutecient Tu peuxplanter de la verveine des geacuteraniums des dahlias oudes tournesols Tu nrsquoas pas besoin de beaucoupdrsquoespace ndash tu peux les planter dans des pots ou lesmettre sur un rebord de fenecirctre

18

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Story AttributionThis story Un sourire de papillon is translated by Sandy De Almeida The copy for this translation lies with Sandy De Almeida 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Based on Original story A Butterfly Smile by Mathangi Subramanian copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CCBY 40 license

Illustration AttributionsCover page A girl in a garden filled with butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 A girlfeeling nervous about first day of school by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Constructionsite by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Children watching as a girl raises her arm toanswer by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Children around the class teacher by LavanyaNaidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 Butterflies coming out of cocoons by Lavanya Naidu copy PrathamBooks 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 8 Migrating butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9Children watching a green butterfly by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A woman and agirl on a bus by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

laquo Chaque anneacutee les papillons parcourent des milliers de kilomegravetres pour atteindre ce parc Ils viennent pour lanourriture le temps cleacutement et il srsquoagit drsquoun lieu proteacutegeacute pour pondre leurs œufs raquo dit maitresse Laila laquo Cevoyage srsquoappelle la migration raquo

8

laquo Ccedila ne les fatigue pas de voler si longtemps raquo demande un eacutelegraveve

laquo Si le vent est fort ils nrsquoont pas besoin de voler raquo dit Kavya laquo Ils eacutetendentleurs ailes et planent raquo

laquo Ccedila doit ecirctre agiteacute raquo murmure Mary agrave lrsquooreille de Kavya

9

Kavya repense au trajet pourarriver agrave Bangalore ndash coinceacutee entretous les bagages Se cognant et seheurtant pendant des heures etdes heures

Les papillons ressentaient-ils lamecircme chose quand ils planaient

10

laquo Durant leur migration les papillons suivent lesriviegraveres Pour rester en bonne santeacute ils srsquoarrecirctent surles rives afin drsquoabsorber des mineacuteraux avec leurspieds Crsquoest le pataugeage dans la boue raquo ditmaitresse Laila

laquo Pataugeage raquo dit Mary laquo Ccedila a lrsquoair amusant raquo

Mary et Kavya se sourient

laquo Ccedila lrsquoest raquo dit Kavya laquo Mais les flaques sont difficiles agravetrouver raquo

Dans le village de Kavya des hommes extraient lesable des riviegraveres agrave lrsquoaide de camions Le climat est deplus en plus chaud Il pleut de moins en moins

11

Lrsquoanneacutee derniegravere la riviegravere srsquoest asseacutecheacutee

Les papillons nrsquoavaient pas assez drsquoeau pour pataugerLa famille de Kavya nrsquoavait pas assez drsquoeau pour cultiver

Crsquoest la raison pour laquelle ils ont deacutemeacutenageacute agrave Bangalore

12

laquo Tu connais beaucoup de choses sur les papillons Kavya raquo dit maitresseLaila

laquo Crsquoest parce que ce sont mes insectes preacutefeacutereacutes raquo dit Kavya

laquo Pourquoi aimes-tu autant les papillons Kavya raquo demande Mary

Comment pourrait-elle donner une seule et unique raison

Elle aime le fait que leurs corps soient parfois recouverts de pois ou derayures La faccedilon qursquoils ont de boire le nectar avec leur grande trompe Lamaniegravere dont ils propagent le pollen ce qui permet agrave plus de fleurs depousser

13

14

laquo Ils volent loin mais degraves qursquoils se posent ils se font de nouveaux amis raquo dit Kavya en serrant la main de Mary laquo Ilssont tregraves petits mais aussi tregraves courageux raquo

laquo Tout comme toi raquo dit maitresse Laila

Kavya fait un sourire aussi grand que les ailes des papillons

15

Fabriquer une aire de repos pour papillons

En Inde les papillons migrent deux fois par an Leur voyage devient de plusen plus difficile en raison de la disparition des forecircts et des riviegraveres

Les papillons ne trouvent pas assez drsquoendroits ougrave se reposer Beaucoup sefatiguent pendant le trajet

On peut aider les papillons en leur creacuteant des lieux proteacutegeacutes ougrave ils pourrontfaire une pause et profiter drsquoun bon repas

16

Voici comment fabriquer une aire de repos pourpapillons

Trouve un reacutecipient agrave bords hauts par exemple unegrande assiette creuse

Les papillons aiment les couleurs vives Peins-la enrouge jaune ou orange

Remplis lrsquoassiette de nourriture pour papillons Crsquoesttregraves facile agrave faire Meacutelange quatre verres drsquoeau avecun verre de sucre

17

Ajoute des morceaux de fruits abimeacutes ou trop mucircrsLes papillons adorent les bananes les goyaves lesmangues les papayes et les oranges

Place lrsquoassiette sur ta veacuteranda un rebord de fenecirctreou nrsquoimporte quel endroit agrave lrsquoexteacuterieur

Nettoie et remplis lrsquoassiette tous les deux agrave trois jours

Pour attirer un plus grand nombre de papillons plantedes fleurs que les papillons appreacutecient Tu peuxplanter de la verveine des geacuteraniums des dahlias oudes tournesols Tu nrsquoas pas besoin de beaucoupdrsquoespace ndash tu peux les planter dans des pots ou lesmettre sur un rebord de fenecirctre

18

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Story AttributionThis story Un sourire de papillon is translated by Sandy De Almeida The copy for this translation lies with Sandy De Almeida 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Based on Original story A Butterfly Smile by Mathangi Subramanian copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CCBY 40 license

Illustration AttributionsCover page A girl in a garden filled with butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 A girlfeeling nervous about first day of school by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Constructionsite by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Children watching as a girl raises her arm toanswer by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Children around the class teacher by LavanyaNaidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 Butterflies coming out of cocoons by Lavanya Naidu copy PrathamBooks 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 8 Migrating butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9Children watching a green butterfly by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A woman and agirl on a bus by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

laquo Ccedila ne les fatigue pas de voler si longtemps raquo demande un eacutelegraveve

laquo Si le vent est fort ils nrsquoont pas besoin de voler raquo dit Kavya laquo Ils eacutetendentleurs ailes et planent raquo

laquo Ccedila doit ecirctre agiteacute raquo murmure Mary agrave lrsquooreille de Kavya

9

Kavya repense au trajet pourarriver agrave Bangalore ndash coinceacutee entretous les bagages Se cognant et seheurtant pendant des heures etdes heures

Les papillons ressentaient-ils lamecircme chose quand ils planaient

10

laquo Durant leur migration les papillons suivent lesriviegraveres Pour rester en bonne santeacute ils srsquoarrecirctent surles rives afin drsquoabsorber des mineacuteraux avec leurspieds Crsquoest le pataugeage dans la boue raquo ditmaitresse Laila

laquo Pataugeage raquo dit Mary laquo Ccedila a lrsquoair amusant raquo

Mary et Kavya se sourient

laquo Ccedila lrsquoest raquo dit Kavya laquo Mais les flaques sont difficiles agravetrouver raquo

Dans le village de Kavya des hommes extraient lesable des riviegraveres agrave lrsquoaide de camions Le climat est deplus en plus chaud Il pleut de moins en moins

11

Lrsquoanneacutee derniegravere la riviegravere srsquoest asseacutecheacutee

Les papillons nrsquoavaient pas assez drsquoeau pour pataugerLa famille de Kavya nrsquoavait pas assez drsquoeau pour cultiver

Crsquoest la raison pour laquelle ils ont deacutemeacutenageacute agrave Bangalore

12

laquo Tu connais beaucoup de choses sur les papillons Kavya raquo dit maitresseLaila

laquo Crsquoest parce que ce sont mes insectes preacutefeacutereacutes raquo dit Kavya

laquo Pourquoi aimes-tu autant les papillons Kavya raquo demande Mary

Comment pourrait-elle donner une seule et unique raison

Elle aime le fait que leurs corps soient parfois recouverts de pois ou derayures La faccedilon qursquoils ont de boire le nectar avec leur grande trompe Lamaniegravere dont ils propagent le pollen ce qui permet agrave plus de fleurs depousser

13

14

laquo Ils volent loin mais degraves qursquoils se posent ils se font de nouveaux amis raquo dit Kavya en serrant la main de Mary laquo Ilssont tregraves petits mais aussi tregraves courageux raquo

laquo Tout comme toi raquo dit maitresse Laila

Kavya fait un sourire aussi grand que les ailes des papillons

15

Fabriquer une aire de repos pour papillons

En Inde les papillons migrent deux fois par an Leur voyage devient de plusen plus difficile en raison de la disparition des forecircts et des riviegraveres

Les papillons ne trouvent pas assez drsquoendroits ougrave se reposer Beaucoup sefatiguent pendant le trajet

On peut aider les papillons en leur creacuteant des lieux proteacutegeacutes ougrave ils pourrontfaire une pause et profiter drsquoun bon repas

16

Voici comment fabriquer une aire de repos pourpapillons

Trouve un reacutecipient agrave bords hauts par exemple unegrande assiette creuse

Les papillons aiment les couleurs vives Peins-la enrouge jaune ou orange

Remplis lrsquoassiette de nourriture pour papillons Crsquoesttregraves facile agrave faire Meacutelange quatre verres drsquoeau avecun verre de sucre

17

Ajoute des morceaux de fruits abimeacutes ou trop mucircrsLes papillons adorent les bananes les goyaves lesmangues les papayes et les oranges

Place lrsquoassiette sur ta veacuteranda un rebord de fenecirctreou nrsquoimporte quel endroit agrave lrsquoexteacuterieur

Nettoie et remplis lrsquoassiette tous les deux agrave trois jours

Pour attirer un plus grand nombre de papillons plantedes fleurs que les papillons appreacutecient Tu peuxplanter de la verveine des geacuteraniums des dahlias oudes tournesols Tu nrsquoas pas besoin de beaucoupdrsquoespace ndash tu peux les planter dans des pots ou lesmettre sur un rebord de fenecirctre

18

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Story AttributionThis story Un sourire de papillon is translated by Sandy De Almeida The copy for this translation lies with Sandy De Almeida 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Based on Original story A Butterfly Smile by Mathangi Subramanian copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CCBY 40 license

Illustration AttributionsCover page A girl in a garden filled with butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 A girlfeeling nervous about first day of school by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Constructionsite by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Children watching as a girl raises her arm toanswer by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Children around the class teacher by LavanyaNaidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 Butterflies coming out of cocoons by Lavanya Naidu copy PrathamBooks 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 8 Migrating butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9Children watching a green butterfly by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A woman and agirl on a bus by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Kavya repense au trajet pourarriver agrave Bangalore ndash coinceacutee entretous les bagages Se cognant et seheurtant pendant des heures etdes heures

Les papillons ressentaient-ils lamecircme chose quand ils planaient

10

laquo Durant leur migration les papillons suivent lesriviegraveres Pour rester en bonne santeacute ils srsquoarrecirctent surles rives afin drsquoabsorber des mineacuteraux avec leurspieds Crsquoest le pataugeage dans la boue raquo ditmaitresse Laila

laquo Pataugeage raquo dit Mary laquo Ccedila a lrsquoair amusant raquo

Mary et Kavya se sourient

laquo Ccedila lrsquoest raquo dit Kavya laquo Mais les flaques sont difficiles agravetrouver raquo

Dans le village de Kavya des hommes extraient lesable des riviegraveres agrave lrsquoaide de camions Le climat est deplus en plus chaud Il pleut de moins en moins

11

Lrsquoanneacutee derniegravere la riviegravere srsquoest asseacutecheacutee

Les papillons nrsquoavaient pas assez drsquoeau pour pataugerLa famille de Kavya nrsquoavait pas assez drsquoeau pour cultiver

Crsquoest la raison pour laquelle ils ont deacutemeacutenageacute agrave Bangalore

12

laquo Tu connais beaucoup de choses sur les papillons Kavya raquo dit maitresseLaila

laquo Crsquoest parce que ce sont mes insectes preacutefeacutereacutes raquo dit Kavya

laquo Pourquoi aimes-tu autant les papillons Kavya raquo demande Mary

Comment pourrait-elle donner une seule et unique raison

Elle aime le fait que leurs corps soient parfois recouverts de pois ou derayures La faccedilon qursquoils ont de boire le nectar avec leur grande trompe Lamaniegravere dont ils propagent le pollen ce qui permet agrave plus de fleurs depousser

13

14

laquo Ils volent loin mais degraves qursquoils se posent ils se font de nouveaux amis raquo dit Kavya en serrant la main de Mary laquo Ilssont tregraves petits mais aussi tregraves courageux raquo

laquo Tout comme toi raquo dit maitresse Laila

Kavya fait un sourire aussi grand que les ailes des papillons

15

Fabriquer une aire de repos pour papillons

En Inde les papillons migrent deux fois par an Leur voyage devient de plusen plus difficile en raison de la disparition des forecircts et des riviegraveres

Les papillons ne trouvent pas assez drsquoendroits ougrave se reposer Beaucoup sefatiguent pendant le trajet

On peut aider les papillons en leur creacuteant des lieux proteacutegeacutes ougrave ils pourrontfaire une pause et profiter drsquoun bon repas

16

Voici comment fabriquer une aire de repos pourpapillons

Trouve un reacutecipient agrave bords hauts par exemple unegrande assiette creuse

Les papillons aiment les couleurs vives Peins-la enrouge jaune ou orange

Remplis lrsquoassiette de nourriture pour papillons Crsquoesttregraves facile agrave faire Meacutelange quatre verres drsquoeau avecun verre de sucre

17

Ajoute des morceaux de fruits abimeacutes ou trop mucircrsLes papillons adorent les bananes les goyaves lesmangues les papayes et les oranges

Place lrsquoassiette sur ta veacuteranda un rebord de fenecirctreou nrsquoimporte quel endroit agrave lrsquoexteacuterieur

Nettoie et remplis lrsquoassiette tous les deux agrave trois jours

Pour attirer un plus grand nombre de papillons plantedes fleurs que les papillons appreacutecient Tu peuxplanter de la verveine des geacuteraniums des dahlias oudes tournesols Tu nrsquoas pas besoin de beaucoupdrsquoespace ndash tu peux les planter dans des pots ou lesmettre sur un rebord de fenecirctre

18

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Story AttributionThis story Un sourire de papillon is translated by Sandy De Almeida The copy for this translation lies with Sandy De Almeida 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Based on Original story A Butterfly Smile by Mathangi Subramanian copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CCBY 40 license

Illustration AttributionsCover page A girl in a garden filled with butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 A girlfeeling nervous about first day of school by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Constructionsite by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Children watching as a girl raises her arm toanswer by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Children around the class teacher by LavanyaNaidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 Butterflies coming out of cocoons by Lavanya Naidu copy PrathamBooks 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 8 Migrating butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9Children watching a green butterfly by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A woman and agirl on a bus by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

laquo Durant leur migration les papillons suivent lesriviegraveres Pour rester en bonne santeacute ils srsquoarrecirctent surles rives afin drsquoabsorber des mineacuteraux avec leurspieds Crsquoest le pataugeage dans la boue raquo ditmaitresse Laila

laquo Pataugeage raquo dit Mary laquo Ccedila a lrsquoair amusant raquo

Mary et Kavya se sourient

laquo Ccedila lrsquoest raquo dit Kavya laquo Mais les flaques sont difficiles agravetrouver raquo

Dans le village de Kavya des hommes extraient lesable des riviegraveres agrave lrsquoaide de camions Le climat est deplus en plus chaud Il pleut de moins en moins

11

Lrsquoanneacutee derniegravere la riviegravere srsquoest asseacutecheacutee

Les papillons nrsquoavaient pas assez drsquoeau pour pataugerLa famille de Kavya nrsquoavait pas assez drsquoeau pour cultiver

Crsquoest la raison pour laquelle ils ont deacutemeacutenageacute agrave Bangalore

12

laquo Tu connais beaucoup de choses sur les papillons Kavya raquo dit maitresseLaila

laquo Crsquoest parce que ce sont mes insectes preacutefeacutereacutes raquo dit Kavya

laquo Pourquoi aimes-tu autant les papillons Kavya raquo demande Mary

Comment pourrait-elle donner une seule et unique raison

Elle aime le fait que leurs corps soient parfois recouverts de pois ou derayures La faccedilon qursquoils ont de boire le nectar avec leur grande trompe Lamaniegravere dont ils propagent le pollen ce qui permet agrave plus de fleurs depousser

13

14

laquo Ils volent loin mais degraves qursquoils se posent ils se font de nouveaux amis raquo dit Kavya en serrant la main de Mary laquo Ilssont tregraves petits mais aussi tregraves courageux raquo

laquo Tout comme toi raquo dit maitresse Laila

Kavya fait un sourire aussi grand que les ailes des papillons

15

Fabriquer une aire de repos pour papillons

En Inde les papillons migrent deux fois par an Leur voyage devient de plusen plus difficile en raison de la disparition des forecircts et des riviegraveres

Les papillons ne trouvent pas assez drsquoendroits ougrave se reposer Beaucoup sefatiguent pendant le trajet

On peut aider les papillons en leur creacuteant des lieux proteacutegeacutes ougrave ils pourrontfaire une pause et profiter drsquoun bon repas

16

Voici comment fabriquer une aire de repos pourpapillons

Trouve un reacutecipient agrave bords hauts par exemple unegrande assiette creuse

Les papillons aiment les couleurs vives Peins-la enrouge jaune ou orange

Remplis lrsquoassiette de nourriture pour papillons Crsquoesttregraves facile agrave faire Meacutelange quatre verres drsquoeau avecun verre de sucre

17

Ajoute des morceaux de fruits abimeacutes ou trop mucircrsLes papillons adorent les bananes les goyaves lesmangues les papayes et les oranges

Place lrsquoassiette sur ta veacuteranda un rebord de fenecirctreou nrsquoimporte quel endroit agrave lrsquoexteacuterieur

Nettoie et remplis lrsquoassiette tous les deux agrave trois jours

Pour attirer un plus grand nombre de papillons plantedes fleurs que les papillons appreacutecient Tu peuxplanter de la verveine des geacuteraniums des dahlias oudes tournesols Tu nrsquoas pas besoin de beaucoupdrsquoespace ndash tu peux les planter dans des pots ou lesmettre sur un rebord de fenecirctre

18

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Story AttributionThis story Un sourire de papillon is translated by Sandy De Almeida The copy for this translation lies with Sandy De Almeida 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Based on Original story A Butterfly Smile by Mathangi Subramanian copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CCBY 40 license

Illustration AttributionsCover page A girl in a garden filled with butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 A girlfeeling nervous about first day of school by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Constructionsite by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Children watching as a girl raises her arm toanswer by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Children around the class teacher by LavanyaNaidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 Butterflies coming out of cocoons by Lavanya Naidu copy PrathamBooks 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 8 Migrating butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9Children watching a green butterfly by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A woman and agirl on a bus by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Lrsquoanneacutee derniegravere la riviegravere srsquoest asseacutecheacutee

Les papillons nrsquoavaient pas assez drsquoeau pour pataugerLa famille de Kavya nrsquoavait pas assez drsquoeau pour cultiver

Crsquoest la raison pour laquelle ils ont deacutemeacutenageacute agrave Bangalore

12

laquo Tu connais beaucoup de choses sur les papillons Kavya raquo dit maitresseLaila

laquo Crsquoest parce que ce sont mes insectes preacutefeacutereacutes raquo dit Kavya

laquo Pourquoi aimes-tu autant les papillons Kavya raquo demande Mary

Comment pourrait-elle donner une seule et unique raison

Elle aime le fait que leurs corps soient parfois recouverts de pois ou derayures La faccedilon qursquoils ont de boire le nectar avec leur grande trompe Lamaniegravere dont ils propagent le pollen ce qui permet agrave plus de fleurs depousser

13

14

laquo Ils volent loin mais degraves qursquoils se posent ils se font de nouveaux amis raquo dit Kavya en serrant la main de Mary laquo Ilssont tregraves petits mais aussi tregraves courageux raquo

laquo Tout comme toi raquo dit maitresse Laila

Kavya fait un sourire aussi grand que les ailes des papillons

15

Fabriquer une aire de repos pour papillons

En Inde les papillons migrent deux fois par an Leur voyage devient de plusen plus difficile en raison de la disparition des forecircts et des riviegraveres

Les papillons ne trouvent pas assez drsquoendroits ougrave se reposer Beaucoup sefatiguent pendant le trajet

On peut aider les papillons en leur creacuteant des lieux proteacutegeacutes ougrave ils pourrontfaire une pause et profiter drsquoun bon repas

16

Voici comment fabriquer une aire de repos pourpapillons

Trouve un reacutecipient agrave bords hauts par exemple unegrande assiette creuse

Les papillons aiment les couleurs vives Peins-la enrouge jaune ou orange

Remplis lrsquoassiette de nourriture pour papillons Crsquoesttregraves facile agrave faire Meacutelange quatre verres drsquoeau avecun verre de sucre

17

Ajoute des morceaux de fruits abimeacutes ou trop mucircrsLes papillons adorent les bananes les goyaves lesmangues les papayes et les oranges

Place lrsquoassiette sur ta veacuteranda un rebord de fenecirctreou nrsquoimporte quel endroit agrave lrsquoexteacuterieur

Nettoie et remplis lrsquoassiette tous les deux agrave trois jours

Pour attirer un plus grand nombre de papillons plantedes fleurs que les papillons appreacutecient Tu peuxplanter de la verveine des geacuteraniums des dahlias oudes tournesols Tu nrsquoas pas besoin de beaucoupdrsquoespace ndash tu peux les planter dans des pots ou lesmettre sur un rebord de fenecirctre

18

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Story AttributionThis story Un sourire de papillon is translated by Sandy De Almeida The copy for this translation lies with Sandy De Almeida 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Based on Original story A Butterfly Smile by Mathangi Subramanian copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CCBY 40 license

Illustration AttributionsCover page A girl in a garden filled with butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 A girlfeeling nervous about first day of school by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Constructionsite by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Children watching as a girl raises her arm toanswer by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Children around the class teacher by LavanyaNaidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 Butterflies coming out of cocoons by Lavanya Naidu copy PrathamBooks 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 8 Migrating butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9Children watching a green butterfly by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A woman and agirl on a bus by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

laquo Tu connais beaucoup de choses sur les papillons Kavya raquo dit maitresseLaila

laquo Crsquoest parce que ce sont mes insectes preacutefeacutereacutes raquo dit Kavya

laquo Pourquoi aimes-tu autant les papillons Kavya raquo demande Mary

Comment pourrait-elle donner une seule et unique raison

Elle aime le fait que leurs corps soient parfois recouverts de pois ou derayures La faccedilon qursquoils ont de boire le nectar avec leur grande trompe Lamaniegravere dont ils propagent le pollen ce qui permet agrave plus de fleurs depousser

13

14

laquo Ils volent loin mais degraves qursquoils se posent ils se font de nouveaux amis raquo dit Kavya en serrant la main de Mary laquo Ilssont tregraves petits mais aussi tregraves courageux raquo

laquo Tout comme toi raquo dit maitresse Laila

Kavya fait un sourire aussi grand que les ailes des papillons

15

Fabriquer une aire de repos pour papillons

En Inde les papillons migrent deux fois par an Leur voyage devient de plusen plus difficile en raison de la disparition des forecircts et des riviegraveres

Les papillons ne trouvent pas assez drsquoendroits ougrave se reposer Beaucoup sefatiguent pendant le trajet

On peut aider les papillons en leur creacuteant des lieux proteacutegeacutes ougrave ils pourrontfaire une pause et profiter drsquoun bon repas

16

Voici comment fabriquer une aire de repos pourpapillons

Trouve un reacutecipient agrave bords hauts par exemple unegrande assiette creuse

Les papillons aiment les couleurs vives Peins-la enrouge jaune ou orange

Remplis lrsquoassiette de nourriture pour papillons Crsquoesttregraves facile agrave faire Meacutelange quatre verres drsquoeau avecun verre de sucre

17

Ajoute des morceaux de fruits abimeacutes ou trop mucircrsLes papillons adorent les bananes les goyaves lesmangues les papayes et les oranges

Place lrsquoassiette sur ta veacuteranda un rebord de fenecirctreou nrsquoimporte quel endroit agrave lrsquoexteacuterieur

Nettoie et remplis lrsquoassiette tous les deux agrave trois jours

Pour attirer un plus grand nombre de papillons plantedes fleurs que les papillons appreacutecient Tu peuxplanter de la verveine des geacuteraniums des dahlias oudes tournesols Tu nrsquoas pas besoin de beaucoupdrsquoespace ndash tu peux les planter dans des pots ou lesmettre sur un rebord de fenecirctre

18

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Story AttributionThis story Un sourire de papillon is translated by Sandy De Almeida The copy for this translation lies with Sandy De Almeida 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Based on Original story A Butterfly Smile by Mathangi Subramanian copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CCBY 40 license

Illustration AttributionsCover page A girl in a garden filled with butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 A girlfeeling nervous about first day of school by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Constructionsite by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Children watching as a girl raises her arm toanswer by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Children around the class teacher by LavanyaNaidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 Butterflies coming out of cocoons by Lavanya Naidu copy PrathamBooks 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 8 Migrating butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9Children watching a green butterfly by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A woman and agirl on a bus by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

14

laquo Ils volent loin mais degraves qursquoils se posent ils se font de nouveaux amis raquo dit Kavya en serrant la main de Mary laquo Ilssont tregraves petits mais aussi tregraves courageux raquo

laquo Tout comme toi raquo dit maitresse Laila

Kavya fait un sourire aussi grand que les ailes des papillons

15

Fabriquer une aire de repos pour papillons

En Inde les papillons migrent deux fois par an Leur voyage devient de plusen plus difficile en raison de la disparition des forecircts et des riviegraveres

Les papillons ne trouvent pas assez drsquoendroits ougrave se reposer Beaucoup sefatiguent pendant le trajet

On peut aider les papillons en leur creacuteant des lieux proteacutegeacutes ougrave ils pourrontfaire une pause et profiter drsquoun bon repas

16

Voici comment fabriquer une aire de repos pourpapillons

Trouve un reacutecipient agrave bords hauts par exemple unegrande assiette creuse

Les papillons aiment les couleurs vives Peins-la enrouge jaune ou orange

Remplis lrsquoassiette de nourriture pour papillons Crsquoesttregraves facile agrave faire Meacutelange quatre verres drsquoeau avecun verre de sucre

17

Ajoute des morceaux de fruits abimeacutes ou trop mucircrsLes papillons adorent les bananes les goyaves lesmangues les papayes et les oranges

Place lrsquoassiette sur ta veacuteranda un rebord de fenecirctreou nrsquoimporte quel endroit agrave lrsquoexteacuterieur

Nettoie et remplis lrsquoassiette tous les deux agrave trois jours

Pour attirer un plus grand nombre de papillons plantedes fleurs que les papillons appreacutecient Tu peuxplanter de la verveine des geacuteraniums des dahlias oudes tournesols Tu nrsquoas pas besoin de beaucoupdrsquoespace ndash tu peux les planter dans des pots ou lesmettre sur un rebord de fenecirctre

18

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Story AttributionThis story Un sourire de papillon is translated by Sandy De Almeida The copy for this translation lies with Sandy De Almeida 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Based on Original story A Butterfly Smile by Mathangi Subramanian copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CCBY 40 license

Illustration AttributionsCover page A girl in a garden filled with butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 A girlfeeling nervous about first day of school by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Constructionsite by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Children watching as a girl raises her arm toanswer by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Children around the class teacher by LavanyaNaidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 Butterflies coming out of cocoons by Lavanya Naidu copy PrathamBooks 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 8 Migrating butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9Children watching a green butterfly by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A woman and agirl on a bus by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

laquo Ils volent loin mais degraves qursquoils se posent ils se font de nouveaux amis raquo dit Kavya en serrant la main de Mary laquo Ilssont tregraves petits mais aussi tregraves courageux raquo

laquo Tout comme toi raquo dit maitresse Laila

Kavya fait un sourire aussi grand que les ailes des papillons

15

Fabriquer une aire de repos pour papillons

En Inde les papillons migrent deux fois par an Leur voyage devient de plusen plus difficile en raison de la disparition des forecircts et des riviegraveres

Les papillons ne trouvent pas assez drsquoendroits ougrave se reposer Beaucoup sefatiguent pendant le trajet

On peut aider les papillons en leur creacuteant des lieux proteacutegeacutes ougrave ils pourrontfaire une pause et profiter drsquoun bon repas

16

Voici comment fabriquer une aire de repos pourpapillons

Trouve un reacutecipient agrave bords hauts par exemple unegrande assiette creuse

Les papillons aiment les couleurs vives Peins-la enrouge jaune ou orange

Remplis lrsquoassiette de nourriture pour papillons Crsquoesttregraves facile agrave faire Meacutelange quatre verres drsquoeau avecun verre de sucre

17

Ajoute des morceaux de fruits abimeacutes ou trop mucircrsLes papillons adorent les bananes les goyaves lesmangues les papayes et les oranges

Place lrsquoassiette sur ta veacuteranda un rebord de fenecirctreou nrsquoimporte quel endroit agrave lrsquoexteacuterieur

Nettoie et remplis lrsquoassiette tous les deux agrave trois jours

Pour attirer un plus grand nombre de papillons plantedes fleurs que les papillons appreacutecient Tu peuxplanter de la verveine des geacuteraniums des dahlias oudes tournesols Tu nrsquoas pas besoin de beaucoupdrsquoespace ndash tu peux les planter dans des pots ou lesmettre sur un rebord de fenecirctre

18

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Story AttributionThis story Un sourire de papillon is translated by Sandy De Almeida The copy for this translation lies with Sandy De Almeida 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Based on Original story A Butterfly Smile by Mathangi Subramanian copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CCBY 40 license

Illustration AttributionsCover page A girl in a garden filled with butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 A girlfeeling nervous about first day of school by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Constructionsite by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Children watching as a girl raises her arm toanswer by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Children around the class teacher by LavanyaNaidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 Butterflies coming out of cocoons by Lavanya Naidu copy PrathamBooks 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 8 Migrating butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9Children watching a green butterfly by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A woman and agirl on a bus by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Fabriquer une aire de repos pour papillons

En Inde les papillons migrent deux fois par an Leur voyage devient de plusen plus difficile en raison de la disparition des forecircts et des riviegraveres

Les papillons ne trouvent pas assez drsquoendroits ougrave se reposer Beaucoup sefatiguent pendant le trajet

On peut aider les papillons en leur creacuteant des lieux proteacutegeacutes ougrave ils pourrontfaire une pause et profiter drsquoun bon repas

16

Voici comment fabriquer une aire de repos pourpapillons

Trouve un reacutecipient agrave bords hauts par exemple unegrande assiette creuse

Les papillons aiment les couleurs vives Peins-la enrouge jaune ou orange

Remplis lrsquoassiette de nourriture pour papillons Crsquoesttregraves facile agrave faire Meacutelange quatre verres drsquoeau avecun verre de sucre

17

Ajoute des morceaux de fruits abimeacutes ou trop mucircrsLes papillons adorent les bananes les goyaves lesmangues les papayes et les oranges

Place lrsquoassiette sur ta veacuteranda un rebord de fenecirctreou nrsquoimporte quel endroit agrave lrsquoexteacuterieur

Nettoie et remplis lrsquoassiette tous les deux agrave trois jours

Pour attirer un plus grand nombre de papillons plantedes fleurs que les papillons appreacutecient Tu peuxplanter de la verveine des geacuteraniums des dahlias oudes tournesols Tu nrsquoas pas besoin de beaucoupdrsquoespace ndash tu peux les planter dans des pots ou lesmettre sur un rebord de fenecirctre

18

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Story AttributionThis story Un sourire de papillon is translated by Sandy De Almeida The copy for this translation lies with Sandy De Almeida 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Based on Original story A Butterfly Smile by Mathangi Subramanian copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CCBY 40 license

Illustration AttributionsCover page A girl in a garden filled with butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 A girlfeeling nervous about first day of school by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Constructionsite by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Children watching as a girl raises her arm toanswer by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Children around the class teacher by LavanyaNaidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 Butterflies coming out of cocoons by Lavanya Naidu copy PrathamBooks 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 8 Migrating butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9Children watching a green butterfly by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A woman and agirl on a bus by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Voici comment fabriquer une aire de repos pourpapillons

Trouve un reacutecipient agrave bords hauts par exemple unegrande assiette creuse

Les papillons aiment les couleurs vives Peins-la enrouge jaune ou orange

Remplis lrsquoassiette de nourriture pour papillons Crsquoesttregraves facile agrave faire Meacutelange quatre verres drsquoeau avecun verre de sucre

17

Ajoute des morceaux de fruits abimeacutes ou trop mucircrsLes papillons adorent les bananes les goyaves lesmangues les papayes et les oranges

Place lrsquoassiette sur ta veacuteranda un rebord de fenecirctreou nrsquoimporte quel endroit agrave lrsquoexteacuterieur

Nettoie et remplis lrsquoassiette tous les deux agrave trois jours

Pour attirer un plus grand nombre de papillons plantedes fleurs que les papillons appreacutecient Tu peuxplanter de la verveine des geacuteraniums des dahlias oudes tournesols Tu nrsquoas pas besoin de beaucoupdrsquoespace ndash tu peux les planter dans des pots ou lesmettre sur un rebord de fenecirctre

18

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Story AttributionThis story Un sourire de papillon is translated by Sandy De Almeida The copy for this translation lies with Sandy De Almeida 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Based on Original story A Butterfly Smile by Mathangi Subramanian copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CCBY 40 license

Illustration AttributionsCover page A girl in a garden filled with butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 A girlfeeling nervous about first day of school by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Constructionsite by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Children watching as a girl raises her arm toanswer by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Children around the class teacher by LavanyaNaidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 Butterflies coming out of cocoons by Lavanya Naidu copy PrathamBooks 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 8 Migrating butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9Children watching a green butterfly by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A woman and agirl on a bus by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

Ajoute des morceaux de fruits abimeacutes ou trop mucircrsLes papillons adorent les bananes les goyaves lesmangues les papayes et les oranges

Place lrsquoassiette sur ta veacuteranda un rebord de fenecirctreou nrsquoimporte quel endroit agrave lrsquoexteacuterieur

Nettoie et remplis lrsquoassiette tous les deux agrave trois jours

Pour attirer un plus grand nombre de papillons plantedes fleurs que les papillons appreacutecient Tu peuxplanter de la verveine des geacuteraniums des dahlias oudes tournesols Tu nrsquoas pas besoin de beaucoupdrsquoespace ndash tu peux les planter dans des pots ou lesmettre sur un rebord de fenecirctre

18

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Story AttributionThis story Un sourire de papillon is translated by Sandy De Almeida The copy for this translation lies with Sandy De Almeida 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Based on Original story A Butterfly Smile by Mathangi Subramanian copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CCBY 40 license

Illustration AttributionsCover page A girl in a garden filled with butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 A girlfeeling nervous about first day of school by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Constructionsite by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Children watching as a girl raises her arm toanswer by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Children around the class teacher by LavanyaNaidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 Butterflies coming out of cocoons by Lavanya Naidu copy PrathamBooks 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 8 Migrating butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9Children watching a green butterfly by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A woman and agirl on a bus by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Story AttributionThis story Un sourire de papillon is translated by Sandy De Almeida The copy for this translation lies with Sandy De Almeida 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Based on Original story A Butterfly Smile by Mathangi Subramanian copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CCBY 40 license

Illustration AttributionsCover page A girl in a garden filled with butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 A girlfeeling nervous about first day of school by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 Constructionsite by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 Children watching as a girl raises her arm toanswer by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Children around the class teacher by LavanyaNaidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 Butterflies coming out of cocoons by Lavanya Naidu copy PrathamBooks 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 7 Butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 8 Migrating butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9Children watching a green butterfly by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A woman and agirl on a bus by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Illustration AttributionsPage 11 Mud Puddling butterflies by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12 A girl watch abutterfly at a construction site by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 13 A girl delighted as abutterfly rests on her face by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 Class trip to a butterfly park by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 15 Two girls admiring different kinds of butterflies byLavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 16 Butterflies migrating by Lavanya Naidu copy Pratham Books2017 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 17 Making a butterfly rest station by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Page 18 Butterfly rest station by Lavanya Naidu copy Pratham Books 2017 Some rights reserved Released under CC BY40 license

This is a Level 3 book for children who are ready to read on their own

(French)Un sourire de papillon Kavya et sa famille viennent de quitter leur village pour Bangalore et

elle est la derniegravere arriveacutee dans sa classe Accompagne Kavya dans savisite du parc aux papillons ougrave elle deacutecouvrira un lien particulier avecces insectes et se fera une nouvelle amie

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand