UN MOT D’ANGÈLE DUBEAU

« La musique ne doit pas être l’apanage d’une élite, elle est le bien de tous. »

Cette citation de Telemann, je l’ai faite mienne, depuis fort longtemps. J’aime penser que la musique se partage avec le plus grand nombre. Et c’est dans cet esprit que j’ai élaboré le programme du concert « Pour une dernière fois », présenté à 33 reprises au Canada à l’automne 2017, puis en tournée en Amérique latine à l’hiver 2018.

Je souhaite avec cet album, enregistré en direct devant public en novembre 2017 au Palais Montcalm de Québec, vous offrir des œuvres musicales qui ont marqué les 21 ans d’existence de La Pietà.

Toutes les œuvres choisies évoquent des moments de vie importants avec mon ensemble…

… lorsque j’ai fondé mon orchestre composé uniquement de musiciennes en pensant aux jeunes fi lles de l’Ospedale de la Pietà, cet orphelinat de Venise où la musique était à l’honneur, sous la direction de son célèbre maestro di coro Antonio Vivaldi…

… ou encore l’interprétation de la Première rapsodie roumaine de George Enescu, une musique de cœur et de passion qui me rappelle mes études à Bucarest en Roumanie, où j’ai découvert comment faire chanter, danser, pleurer et parler mon violon.

… ou plus récemment, il y a une douzaine d’années, lorsque j’ai créé une série de portraits musicaux consacrés à des compositeurs contemporains à la signature unique qui m’ont vivement interpellée. Ludovico Einaudi, Philip Glass et Max Richter, dont les œuvres sont interprétées ici, font partie de ces grands de la musique actuelle.

… ou toutes ces occasions où j’ai eu le grand privilège de partager la scène avec des musiciens d’exception et de créer de nouvelles œuvres. Mes précieuses collaborations avec des maîtres de la musique, comme le compositeur canadien Srul Irving Glick et le pianiste et compositeur japonais Joe Hisaishi présentés dans cet album, des géants qui ont coloré mon univers musical.

D’aussi loin que je me souvienne, la musique fait partie de ma vie. Avec elle je me suis exprimée, avec elle j’ai voyagé et, encore aujourd’hui, je m’en nourris quotidiennement.

J’ai donné mon premier concert à l’âge de 5 ans, et 51 ans plus tard, je vous dis merci, car après toutes ces années, ce qui me remplit de bonheur c’est de savoir que ma musique vous accompagne dans votre vie, dans votre quotidien, dans vos petits et vos grands moments.

Merci pour tous ces rendez-vous et bonne écoute !

4

A WORD FROM ANGÈLE DUBEAU

“Music must not be the prerogative of the elite ; it belongs to everyone.” These words by Telemann have been my motto for a very long time. I like to think that music should be shared with as many people as possible, and it was in this spirit that I developed the concert program “One Last Time”, performed 33 times in Canada in the fall of 2017 and then on tour in Latin America in the winter of 2018.

This album, recorded live at Quebec City’s Palais Montcalm in November 2017, features some of the most striking works that La Pietà has performed during its 21 years of existence.

All of the selected works represent important moments I have experienced with my ensemble…

… when I fi rst founded the orchestra, made up entirely of women, inspired by the young girls at the Ospedale de la Pietà, the Venice orphanage where music reigned supreme under the directorship of its famous maestro di coro Antonio Vivaldi…

… or playing George Enescu’s Romanian Rhapsody No 1, a work burgeoning with passion that reminds me of my studies in Bucharest, where I discovered how to make my violin sing, dance, cry, and speak.

… or more recently, a dozen years ago, when I created a series of musical portraits of contemporary compos-ers whose signature styles engaged me so powerfully – artists such as Ludovico Einaudi, Philip Glass, and Max Richter, whose works on this album are now part of the modern music canon.

… or all the occasions when it has been my great privilege to share the stage with exceptional musicians and premiere new works. My precious partnerships with masters such as Canadian composer Srul Irving Glick and Japanese pianist and composer Joe Hisaishi – giants who have coloured my musical world – also appear on this album.

Music has been a part of my life for as long as I can remember. I have expressed myself through music, I have travelled through music, and it sustains me to this day.

I gave my fi rst concert at the age of fi ve, and 51 years later, I would like to say “thank you,” because after all these years, what fi lls me with joy is knowing that my music is there with you, both in your everyday life and in the special moments.

Thank you for all of these experiences. Enjoy !

5

Cet album a été enregistré en concert devant public, au Palais Montcalm de Québec (Canada), dans le cadre

de la tournée « Pour une dernière fois » 2017.

This album has been recorded live at Palais Montcalm de Québec (Canada), during the

“One Last Time” concerts tour 2017.

6

Violoniste virtuose, Angèle Dubeau mène depuis plus de 40 ans une carrière exceptionnelle qui l’a conduite sur les grandes scènes du monde dans plus d’une quarantaine de pays. Si, au fi l des ans, son talent, sa virtuosité et sa musicalité ont été récompensés par de nombreux prix, c’est d’abord et avant tout le public qui l’a adoptée pour son jeu envoûtant, sa générosité, sa fougue, ses dons de communicatrice hors pair et sa facilité exceptionnelle à tisser des liens avec lui. La violoniste est d’ailleurs l’une des rares musiciennes classiques au monde à avoir reçu des Disques d’or. En carrière, elle a vendu plus de 600 000 albums. De plus, pour l’ensemble de son œuvre, la violoniste a récolté à ce jour près de 58 millions de streams répartis dans plus de 100 pays.

Le parcours musical d’Angèle Dubeau reste exceptionnel. À 15 ans, elle obtient un Premier Prix en violon dans la classe de Raymond Dessaints (Maîtrise en musique), et à 16 ans un Premier Prix en musique de chambre au Conservatoire de musique de Montréal. Elle poursuit ensuite ses études à la Juilliard School of Music de New York avec Dorothy DeLay, puis de 1981 à 1984, perfectionne son art auprès de Stefan Gheorghiu, en Roumanie. De nombreux prix nationaux et internationaux récompensent son talent.

Angèle Dubeau reste convaincue de la nécessité de mieux faire connaître la musique classique à un large public ; cette véritable pionnière choisit alors de s’engager dans la conception et l’animation de programmes télévisés, grands concerts et émissions hebdomadaires à caractère musical, dont la très populaire Faites vos gammes à Radio-Canada.

ANGÈLE DUBEAU, O.C., C.Q., O.M., C.A.L.Q., DFA

Depuis 1995, elle dirige et anime également La Fête de la Musique de Tremblant, un festival de musique au Mont-Tremblant qui attire annuellement plus de 35 000 mélomanes.

Aucun doute ne subsiste. Qu’elle soit seule, face à un orchestre, dans l’intimité du répertoire de chambre, avec La Pietà, Angèle Dubeau continue d’émouvoir, d’éblouir, d’étonner et ne souhaite qu’une seule chose : recommencer.

Pour ses qualités artistiques et sa contribution excep-tionnelle au pays, Angèle Dubeau a été nommée :

• Offi cière de l’Ordre du Canada – 2012 (Membre de l’Ordre du Canada depuis 1996)

• Chevalière de l’Ordre national du Québec – 2004• Offi cière de l’Ordre de Montréal – 2018

Elle a également reçu :

• La médaille du jubilé de diamant de la reine Elizabeth II – 2012

• La médaille du jubilé d’or de la reine Elizabeth II – 2002

• L’Ordre des Arts et Lettres du Québec – 2018• Le prix RIDEAU Hommage du réseau

indépendant des diffuseurs d’événements artistiques unis – 2018

• Un Doctorat honoris causa de la Faculté des beaux-arts, Université Concordia à Montréal – 2015

• Le prix Calixa-Lavallée de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal – 1996

Le violon d’Angèle Dubeau, le « Des Rosiers », a été fabriqué en 1733 par Antonio Stradivarius.

7

ANGÈLE DUBEAU, O.C., C.Q., O.M., C.A.L.Q., DFA

One of the most prominent violin virtuosos of her generation, Angèle Dubeau has led an exceptional career for over 40 years in the great concert halls of the world. While her virtuosity and musicality have seduced critics, concertgoers love Angèle Dubeau for her captivating music, her uncommon gift as a communicator, her generosity, and her outstanding ability to connect with her audience. She has garnered many awards over the years, and she is one of the rare classical violinists in the world to have been awarded gold records. She has sold over 600,000 albums in her career, and the works from her discography have been streamed almost 58 million times in more than 100 countries.

Angèle Dubeau’s musical career remains unequalled. At the Conservatoire de Musique de Montréal, she earned a Premier Prix in violin at age 15, studying with Raymond Dessaints (Master’s Degree in Music), and a Premier Prix in chamber music at age 16. She then moved to New York to work with Dorothy DeLay at the prestigious Juilliard School of Music and, from 1981 to 1984, she studied in Romania with the eminent pedagogue Stefan Gheorghiu. She has won several national and international competitions.

Convinced that classical music should be introduced to a wider audience, Angèle Dubeau has been a pioneer in programming and hosting gala concerts and weekly music television shows such as the famous Radio-Canada show Faites vos gammes. Since 1995, she has been the artistic director of the popular Mont-Tremblant, Québec music festival La Fête de la Musique de Tremblant, which attracts over 35,000 music lovers annually.

Whether performing alone, in front of an orchestra, or in the intimacy of chamber repertoire with La Pietà, Angèle Dubeau continues to move and astonish audiences, while wanting only one thing : to do it all over again.

For her talent and her exceptional contribution to the country, Angèle Dubeau has been appointed :

• Offi cer of the Order of Canada – 2012(Member of the Order of Canada since 1996)

• Knight of the Ordre national du Québec – 2004• Offi cer of the Order of Montreal – 2018

She has also received :

• The Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal – 2012

• The Queen Elizabeth II Golden Jubilee Medal– 2002

• The Ordre des arts et lettres du Québec – 2018

• The RIDEAU Hommage prize from the Réseau indépendant des diffuseurs d’événements artistiques unis – 2018

• A Doctorate honoris causa from Concordia University’s Faculty of Fine Arts (Montréal) – 2015

• The Calixa-Lavallée prize from the Société Saint-Jean- Baptiste de Montréal – 1996

Angèle Dubeau plays the “Des Rosiers” Antonio Stradivarius violin (1733).

8

LA PIETÀ

Mue par une volonté d’innover, Angèle Dubeau fonde en 1997 La Pietà, un ensemble à cordes féminin composé de musiciennes parmi les meilleures au Canada. Sans le savoir, cette expérience qui ne se voulait, à l’origine, qu’un projet de disque ponctuel, allait mobiliser presque tout son temps. Dès ses débuts, l’ensemble se produit sur plusieurs des scènes les plus prestigieuses du Canada ainsi qu’à la télévision, et acquiert une solide reconnaissance. « Précision d’attaque, qualité du jeu d’ensemble et énergie… On se croirait magiquement revenu à l’époque bénie des Solisti di Zagreb… fougue, présence… Le sourire des musiciennes est contagieux, d’autant plus qu’il passe tant par la bouche que par les oreilles », notait Le Devoir. Reconnues pour leur virtuosité exceptionnelle, leur jeu d’une impeccable précision, la richesse de leurs interprétations, mais surtout pour le plaisir contagieux qui les animent quand elles sont sur scène, Angèle Dubeau & La Pietà sillonnent la planète depuis plus de 20 ans. Le Los Angeles Times mentionnait : « Dubeau est une violoniste dynamique, passionnante… Toujours robustes et investigatrices, ses interprétations ne tiennent jamais rien pour acquis… L’ensemble instrumental qu’elle dirige se distingue non seulement par la perfection du jeu, l’agilité, la puissance et le raffi nement de la sonorité, mais encore par la joie communicative qui l’anime. »

Driven by the desire to innovate, Angèle Dubeau founded La Pietà in 1997, an all-woman string ensemble featuring some of Canada’s best musicians. What she could not have known at the time was that this experiment, originally conceived of for periodic recordings, would gradually become a full-time occupation. From early on, the ensemble gained a solid reputation, playing Canada’s most prestigious venues and on television. “Precise attacks, excellent ensemble playing and energy… One would think oneself magically transported to the blessed era of the Solisti di Zagreb… passion, presence… The musicians’ smiles are contagious” noted Le Devoir. Known for their exceptional virtuosity and impeccable precision, their rich interpretations, and above all the contagious happiness that enlivens their stage presence, Angèle Dubeau & La Pietà have crisscrossed the world for over 20 years. The Los Angeles Times noted that “Dubeau is an exciting, dynamic fi ddler… The performances were consistently robust and inquiring, taking nothing for granted… Dubeau’s well-drilled band played with agility, power, a nicely weighted sound and a fi erce joy in the doing.”

9

« Précision d’attaque, qualité du jeu d’ensemble et énergie. On se croirait magiquement revenu à l’époque bénie des Solisti di Zagreb. Fougue, pré-sence… Le sourire des musiciennes est contagieux. » – Le Devoir (Montréal)

« Angèle Dubeau et son ensemble chevronné jouent si radieusement et chaleureusement qu’il est impos-sible d’imaginer les œuvres mieux interprétées.» – The Strad (London, UK)

« Angèle Dubeau interprète chaque pièce avec charme et sophistication. Ses collègues égalent sa douceur, harmonisant son jeu, note après note. » – Gramophone (London, UK)

« La Pietà n’existerait pas qu’il faudrait l’inventer ! » – Le Soleil (Montréal)

«Riche, vibrant et interprété avec passion. » – BBC Music Magazine (London, UK)

EXTRAITS DE PRESSE / PRESS EXCERPTS

“Precise attacks, excellent ensemble playing and energy… One would think oneself magically transported to the blessed era of the Solisti di Zagreb. Passion, presence… The musicians’ smiles are contagious” – Le Devoir (Montreal)

“Angèle Dubeau and her gifted ensemble of musicians play with such radiant warmth and sensitivity that it is impossible to imagine the work better performed.” – The Strad (London, UK)

”Dubeau plays everything with alluring sweetness and sophistication and her colleagues match her tender, infl ected playing note for note.”– Gramophone (London, UK)

“Rich and vibrant, and performed with a passion.” – BBC Music Magazine (London, UK)

“She is all a soloist should be.” – Toronto Star (Toronto)

ANGÈLE DUBEAU & LA PIETÀ

SOLISTE, CHEF SOLOIST, CONDUCTORAngèle Dubeau

VIOLONSVIOLINS IJosiane BreaultJulie Triquet

VIOLONSVIOLINS IIMana Shiraishi Ana DrobacEwa Sas

ALTOS / VIOLASAndra GiugariuMadeleine Messier

VIOLONCELLES CELLOSLaurence LeclercCatherine Perron

CONTREBASSE DOUBLE BASSStéphanie Domaschio

PIANOAmélie Fortin

HARPE / HARPRobin Best

13

Enregistré en concert devant public, le 5 novembre 2017 dans le cadre de la tournée d’Angèle Dubeau & La Pietà « Pour une dernière fois », dans la salle Raoul-Jobin du Palais Montcalm, Québec, Canada.

Recorded live in concert, on November 5th 2017, during Angèle Dubeau & La Pietà tour “Pour une dernière fois” at Salle Raoul-Jobin of the Palais Montcalm, Quebec City, Canada.

Réalisateur musical ; montage, mixage / Production ; editing, mix: Carl Talbot (Productions Musicom)Preneur de son / Sound engineer: François GoupilMastérisation / Mastering: Marc Thériault (Le Lab Mastering)

Producteur, directeur artistique / Executive producer, artistic director: François Mario LabbéDirectrice de production / Production director: Julie M. FournierAssistante de production / Production assistant: Sonia LussierTraduction et révision / Translation and proofreading: Peter Christensen, Sonia LussierPhotos: © Agence ComediHa! Inc. 2018 Crédit: André-Olivier LyraPhoto Angèle Dubeau, page 2: © Luc RobitailleConception et production graphique / Graphic design and production: Pragma Création

Captation télévisuelle / Recording for Television: SISMYK (Agence ComediHa! Inc.)Producteur / Producer: Sylvain Parent-BédardProductrice déléguée / Line producer: Marie-Claude FilteauRéalisateur captation / Live Recording Director: Jean-François BlaisDirectrice de production / Production director: Julie Ross

Groupe Analekta Inc. reconnaît l’aide fi nancière du gouvernement du Québec par l’entremise du Programme d’aide aux entreprises du disque et du spectacle de variétés et le Programme de crédit d’impôt pour l’enregistrement sonore de la SODEC. / Groupe Analekta Inc. recognizes the fi nancial assistance of the Government of Quebec through the SODEC’s Programme d’aide aux entreprises du disque et du spectacle de variétés and refundable tax credit for recording production services.

Nous reconnaissons l’appui fi nancier du gouvernement du Canada par l’entremise du ministère du Patrimoine canadien (Fonds de la musique du Canada). / We acknowledge the fi nancial support of the Government of Canada through the Department of Canadian Heritage (Canada Music Fund).

AN 2 8746 Analekta est une marque déposée de Groupe Analekta Inc. Tous droits réservés. / Analekta is a trademark of Groupe Analekta Inc. All rights reserved. Fabriqué au Canada. / Made in Canada.

AN 2 8745MAX RICHTER: PORTRAIT

AN 2 8738LUDOVICO EINAUDI: PORTRAIT

AN 2 8727PHILIP GLASS: PORTRAIT

AN 2 8743-4SILENCE ON JOUE - PRISE 2TAKE 2

Angèle Dubeau & La Pietà

PPhhhiiillliiipppp GlassPPoorrtttrraait

RETROUVEZ LES ENREGISTREMENTS STUDIO DU RÉPERTOIRE MUSICALDE CE CONCERT CAPTÉ EN DIRECT, SUR LES ALBUMS SUIVANTS :

AN 2 8737BLANC

AN 2 8721LES VIOLONS DU MONDEVIOLINS OF THE WORLD

AN 2 8725UN CONTE DE FÉES / FAIRY TALE

AN 2 8723VIOLONS D’ENFER / INFERNAL VIOLINS

STUDIO RECORDINGS OF THE REPERTOIRE ON THIS LIVE CONCERT CAN BE HEARD ON THE FOLLOWING ALBUMS:

AN 2 8746

OvationAngèle Dubeau & La Pietà

CAMILLE SAINT-SAËNS (1835 – 1921)

1. Danse macabre 7 : 07Arr. Angèle Dubeau, Louise-Andrée Baril

LUDOVICO EINAUDI (1955 – )

2. Life 4 : 32Arr. Angèle Dubeau, François Vallières

SRUL IRVING GLICK (1934 – 2002)

3. The rabbi’s Wedding at the Palmerston Street Shul 7 : 53

PHILIP GLASS (1937 – )

4. Suite from The Hours : Movement 1 8 : 56Arr. Michael Riesman

LUDOVICO EINAUDI (1955 – )

5. I Giorni 5 : 52Arr. Angèle Dubeau, François Vallières

MAX RICHTER (1966 – )

6. The Leftovers Main Titles (Season 1) 3 : 307. Dona Nobis Pacem 2 3 : 44

Arr. Angèle Dubeau, François Vallières

JOE HISAISHI (1950 – )

8. Princess Mononoke 4 : 20

GEORGE ENESCU (1881 – 1955)

9. Rhapsodie roumaineRomanian Rhapsody No. 1 11 : 56Orch. M. Rudd

ENNIO MORRICONE

10. The Mission – Buona Fortuna Jack 8 : 43Arr. Antony Rozankovic – Gilles Ouellet

LUDOVICO EINAUDI (1955 – )

11. Experience 5 : 42Arr. Angèle Dubeau, François Vallières