8/18/2019 Un Grand Poète Tamoul a Entendu Les Douleurs Des Ces Engagés Indiens Et Surtout Les Souffrances Des Femme…

1/2

Un grand poète tamoul a entendu les douleurs des ces engagés indiens et surtout

les souffrances des femmes dans les plantation de cannes à sucre, a bien

immortalisé ses impressions par ce poème.....கரமபத தடடத தல  Dans les

 plantations de canneà sucre

Exilé à Pondichéry, dans le territoire français au début du XXème siècle,Barathiar,

poète et militant tamoul de l'indépendance de l'Inde, a immortalisé les

souffrances des femmes indiennes dans les plantations de canne à sucredes îles

de l’océan indien. Ce poèmeகரமபத தடடததல est savamment traduit en

français.

 கரமபத தடடததல -ஆ!

 கரமபத தடடததல -அவ கலகளம ககளம சந வழம

 

வரந கனறன! -ஹந மததம நஞ கததக கததமய

 ரஙகனறன -அவ

 னதத ந!கக வ"யலலய?#ர

 

மரநததற கலய? -சக

 

ம$க% &"த தஙகனற,அநதக(கரமபததடடததல)

 ''ன( சலலல -#ர

 )ம *ஙம +ன;தயவம! -நன

 +''ம *ஙகத? -அநத ,"க% அங ச)ங க''!வ(ம

 ம''ற கலநத$ம? -தற

 

மகட&க ந$வனல,அஙக

 

க''றற த!வனல-தனக

 கடனற 'க% பழஙகனற,அநதக(கரமபததடடததல)

 நடட நன? -+நத ந%ன யதக க'தனற அனன

 வ!டட நன? -அவ வமம வமம வமம வமமயழங ல

 கடரய கறற!னக

 

க'யல +ஙக% 'க% அழதசல ம!ட$ம -யய? -அவ

 

வமம ய".ந தறஙகட$ம யன (கரமபததடடததல)

 நஞசம /(கற-கறப 

ந!ஙகடச சய)ம க$மயல அநத

 ஞச மக%லலம -ன ட$ மந மந மநதர

 தஞச/ மலலத -அவ சம வ"ககதத *நதக க'ததனல

 மஞச வடலம? -ஹ வ!ம க%

 

ச/' க%!0வ! (கரமபததடடததல)

8/18/2019 Un Grand Poète Tamoul a Entendu Les Douleurs Des Ces Engagés Indiens Et Surtout Les Souffrances Des Femme…

2/2

Traduction

Dans les plantations de canne à sucre, Ah!

Dans les plantations de canne à sucre!

Les bras et les jambes brisés de fatique,

Elles souffrent, les femmes hindoues,

Elles n'en peuvent plus et leur coeur palpite de colère.

N'y-a-t-il rien pour soulager leur douleur?N'y-a-t-il aucun rémède?

Elles peinent comme des boeufs attachés au pressoir à l'huile

Et gémissent (Dans les plantations de canne à sucre, Ah!)

Un seul mot de femme, le diable lui-même,

Dit-on s'attendrit;

O Déesse, ne te laisseras-tu pas toucher?

Les larmes de ces pauvres femmes la-bas,

Vont-elles se perdre dans la terre nue?

Bien loin milieu de la grande mer du sud

La-bas, dans une île cruelle, dans la solitude de la forêt,

Les femmes étouffent d'angoisse (Dans les plantations de canne à sucre, Ah!)

Songent-elles à leur terre natale?

Au jour où ellles iront la voir?Pensent-elles à la maison de leur mère?

Leurs voix gémissantes coupées de sanglots

O Vent, tu les auras écoutées;

Dans ces puits de douleur, les gémissements de nos femmes.

Ne les répéteras-tu pas encore? (Dans les plantations de canne à sucre, Ah!)

Leur coeur opréssé par la colère, dans la violence

Où elles perdent leur virginté,

Ces pauvres femmes souffrent et bien finissent par mourir

Sans trouver aucun réfuge.

A cette mort lente, peut-on les abandonner

O puissante Kâli, châmoundi, Kâlishvari ! (Dans les plantations de canne à sucre,

Ah!)