un été en bastide - villefranchederouergue.fr · le teulel – tél. 05 65 45 16 24 – courriel...

MAIRIE DEVILLEFRANCHEDE ROUERGUE

www.villefranchederouergue.fr

Supplément été 2012 gratuit

Co

mm

issi

on

pa

rita

ire

n°

12

08

C 8

3 9

74

Un été en BastideVillefranche-de-Rouergue

Programme des animations 2012

Le Villefranchois

2 . été EN FêtE 2012

11 millions de touristes se rendent chaque année en Aveyron. C’est dire tout l’attrait de notre magnifique département, qui sait s’appuyer sur des sites remarquables, dont Villefranche de Rouergue constitue immanquablement l’un des plus beaux fleurons.

Cité du Moyen-Âge aux multiples labels, Villefranche est Ville et Pays d’Art et d’Histoire, Plus Beaux Détours de France, et Grand Site de Midi-Pyrénées, au même titre que des lieux aussi prestigieux qu’Albi, Saint-Cirq-Lapopie, Conques, Rocamadour, le Viaduc de Millau...A Villefranche de Rouergue, ville nouvelle du Moyen-Âge aux 22 monuments historiques inscrits ou classés, vous découvrirez ce que vous ne verrez pas ailleurs. Vous serez fascinés par l’atmosphère que dégage la Bastide, l’une des plus grandes et des mieux conservées de France.Vous serez séduits par la Beauté de la Place Notre-Dame, l’une des plus belles d’Europe.Vous serez impressionnés par les proportions de l’imposante Collégiale qui domine la Place. Vous resterez sans voix devant les trésors cachés de la Chapelle des Pénitents Noirs.Vous serez captivés par les nombreux témoignages qui vous montreront que vous êtes bien ici sur les Chemins de Compostelle. Vous serez émerveillés par la Chartreuse Saint-Sauveur et son exceptionnel cloître, le plus grand de France ouvert au public...Villefranche donne beaucoup à voir... mais beaucoup à faire aussi. Ici, il ne se passe pas une seule journée sans de joyeux moments de fête à vivre, une boutique où prendre plaisir à faire du shopping, une exposition à visiter, un bon repas à savourer, des artistes à applaudir... Et surtout, il y a l’incontournable marché du jeudi, qui à lui-seul suffit à résumer tout l’art de vivre en Rouergue depuis près de 800 ans.Soyez les bien-venus à Villefranche, la Perle du Rouergue aux portes du Sud-Ouest.

EDITORIAL

A Villefranche, tout est étonnement !

Dr Serge ROQUES,Maire,

Conseiller Régionalde Midi-Pyrénées

editorial - PratiQUe Pour plus d’informations, visitez le site internet de la ville : www.villefranchederouergue.fr

PRATIQUE> Office de Tourisme de VillefranchePromenade du Guiraudet – BP 239 Tél. 05 65 45 13 18. – Fax : 05 65 45 55 58www.villefranche.com – courriel : [email protected] l’été jusqu’au 30 septembre, l’Office de Tourisme vous accueille tous les jours du lundi au vendredi jusqu’à 19 h, et les samedis après-midi jusqu’à 18 h. En juillet et août, il vous accueille le dimanche de 10 h à 12 h 30.> Camping municipal 3*Le Teulel – Tél. 05 65 45 16 24 – Courriel : [email protected] – www.campingdurouergue.com> Musée municipal Urbain CabrolPlace de la Fontaine. Ouvert l’été du mardi au samedi de 10 h à 12 h et de 14 h 30 à 18 h 30 - Entrée libre - Tél. 05 65 45 44 37 courriel : [email protected]> MairiePromenade du Guiraudet – Tél. 05 65 65 16 20www.villefranchederouergue.frcourriel : [email protected] du public : du lundi au mercredi de 8 h15 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30 ; le jeudi de 8 h15 à 12 h et de 13 h 30 à 18 h 30 ; le vendredi de 8 h15 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 45.> Service municipal urbanisme / foncierPlace Bernard-Lhez – B.P. 392 - Tél. 05 65 65 22 50Horaires : Lun. : 8 h 15/12 h – 13 h 30/17 h 30Mar. et Mer. : 13 h 30/17 h 30 - Jeu. : 8 h 15/12 hVen. : 13 h 30/16 h 45.> Aqualudis33 av. de Fondiès – Tél. 05 65 45 91 23Ouvert Lun. : 11h/20h – Mar. et jeu. : 11 h/19 hMer. : 10 h 30/20 h – Ven. : 11 h / 21 h

Sam., dim. et jours fériés : 10 h 30/18 hAccès aux personnes à mobilité réduite> Bibliothèque, discothèque et fonds consacré au jazzRue du Sénéchal - B.P. 392 - Bibliothèque :Tél. 05 65 45 59 45Discothèque / fonds consacré au jazz : Tél. 05 65 81 27 36Accès aux personnes à mobilité réduite par la rue des Pénitents bleus. Ouverture du mardi au samedi.Mar. : 15 h/18 h 30 - Mer. : 10 h/12 h – 14 h 30/18 h 30Jeu. : 10 h/12 h – 15 h/18 h 20 (sauf discothèque fermée l’après-midi). Ven. : 14 h 30/18 h 30 Sam. : 10 h/16 h 30 non stopPrès de 90 000 références documentaires (livres, revues, docu-ments sonores...), espace multimédia, la 2ème collection publique de documents jazz en France> DéfibrillateursIls peuvent sauver des vies en cas d’arrêt cardiaque. Ils sont à disposition : Stade et tennis de Laurière, Gymnase du Tricot, Camping et Stade Henri Lagarde, salle des fêtes de 13 Pierres, défibrillateur mobile auprès de la Police Municipale.

ACCèS à inTERnET> Cyberbase rue Bories (face à la Fontaine). Ouverte du mardi au samedi 9h/12h et 14h/18h. Le jeudi de 9h à 18h. Espace public numérique ouvert à tous, offrant un accès à Internet et aux technologies de la Communication et de l’information. 2€ / heure. Géré par les Ateliers de la Fontaine.> Point information Jeunesse Cour de la GareRéservation par téléphone souhaitable (2 postes Internet dispo-nibles). Accès gratuit.Lundi, mardi et vendredi 16h / 18h30 – Le mercredi 13h3018h30 – Le jeudi 9h30 / 12h et 16h / 18h30

Gratuits : place Fontanges, parking des Ruelles, cour de la gare, Quai du Temple, St-Jean, allées Aristide Briand, place de la Liberté, promenade du petit Languedoc, parking des serres, gare de marchandise, avenue V. Valette.Payants : place Sarzana, place Jean Jaurès, place Bernard Lhez, place Notre Dame, place Morlhon, place lescure. Première 1/2 heure gratuite.Zones Bleues : avenue du Quercy, rue Mailhes, place Saint-Jacques, rue Mont-lauzeur, rue Saint-Jacques, rue des Péni-tents-Noirs, rue du Marteau, rue Prestat, rue Marcellin Fabre, place des Pères, rue de la Tour-de-Polier, rue Pomairols, rue du Sergent Bories, rue Camille Roques, rue Belle-Isle, rue Alibert, rue de la Républi-que, rue du Sénéchal, place du Présidial, place de la République, rue Lapeyrade, Avenue Raymond Saint-Gilles, Promena-de du Guiraudet, parking du bon pasteur (rue E. de Rodat).

Près de 2400 places de parking à moins de 10 mn du centre-ville. 2100 places GRATUiTES dans de nombreuses rues du centre-ville.

Som

mai

re tourisme�� 3art de vivre �� 4atout commerciaux �� 5Patrimoine et culture 6-7agenda été 2012 � 8 - 9

Musique classique � 10Musique jazz et festive 11Festival en Bastides � 12la Place est à Vous � 13loisirs �� 14

loisirs enfants �� 15Commerce et habitat 16

Crédit photos : D. Trébosc

D. Viet.

Pour se garer

Le Villefranchois


Villefranche-de-Rouergue,riche d’Histoire et d’un patrimoine exceptionnel

TOURISMEPour plus d’informations, visitez le site internet de la ville : www.villefranchederouergue.fr

VISITE

Vous êtes dans la Perle du Rouergue puisque c’est ainsi que depuis toujours est appelée Villefranche de Rouergue, Bastide royale. Une perle qui brille désormais des mille feux du diamant puisqu’elle cumule les labels d’exception : Ville et Pays d’Art et d’Histoire, Plus Beaux Détours de France, et depuis 2011, elle est désormais à classer au rang des Grands sites de Midi-Pyré-

nées avec des sites aussi prestigieux que Conques ou le Viaduc de Millau, le cirque de Gavarnie ou Rocamadour, Cordes ou Albi…

Une consécration, et des labels d’excep-tion qui ne sont pas le fruit du hasard mais celui d’une histoire qui a laissé ici un pa-trimoine hors du commun, étonnamment préservé, que l’on vous invite à découvrir.En pénétrant dans la Bastide, cœur de la ville, vous entrez de plain-pied dans le moyen-âge énorme et délicat d’une ville marquée par près de 800 ans d’histoire.Enorme par les proportions de cette bas-tide, l’une des plus grandes de France, par ce qu’elle donne à voir à l’image de l’im-posant clocher porche de la collégiale ou la Place Notre-Dame qui lui sert de parvis. Celle-ci est une des plus belles d’Europe avec ses façades remarquables, ses balus-tres et ses arcades typiques.Délicat tant la richesse architecturale de Villefranche est omnipré-sente. Chaque pas offre une surprise : la façade d’une riche demeure, une fontaine monolithique, de superbes ferronneries ouvragées, un escalier en pierres, une cour intérieure remarquable par la finesse de

ses éléments architecturaux… Parmi les fleurons de ce trésor que nous a offert l’Histoire, incon-tournables dans votre flânerie, voici la chapelle des Pénitents Noirs, une merveille de la renaissance récemment rénovée.Voici la Chartreuse Saint-Sauveur dont le grand cloître, tout simplement remarquable, cache de vrais trésors : une rare ta-bula, une exceptionnelle chaire de lecteur en pierres ciselées, des clés de voûtes armoiriés, de très beaux vitraux.Un véritable joyau qui fait l’objet d’une campagne d’embellisse-ment depuis dix ans et qui va encore s’enrichir pour bénéficier de l’éclat que ce bijou mérite. Villefranche, ce sont vingt-deux édifices majeurs, classés ou ins-crits à l’inventaire des monuments historiques. Une ville et sa Bastide qu’il faut du temps pour découvrir et qui mérite que vous lui consacriez ce temps.

Le Villefranchois


ART de vivRe Pour plus d’informations, visitez le site internet de la ville : www.villefranchederouergue.fr

LE CAMPING MUNICIPAL ***

Une chapelle St Jacques, un hôpital également dédié à Jacques le Majeur et une confrérie de pèlerins. Villefranche possède la rare particularité d’abriter trois éléments majeurs, témoignages

forts, sur cette terre du Rouergue occidental, du pèlerinage.

D’autres signes témoignent du passage depuis la nuit des temps de ces pèle-rins en route vers Compostelle comme ce loquet de fer en forme de coquille, dans la collégiale, ou encore ces noms de rue évoquant l’histoire jacquaire…La commune a décidé d’un vaste plan de restauration et de mise en valeur de ce patrimoine jacquaire : la façade de la chapelle Saint-Jacques a retrouvé depuis peu son lustre, son portail et l’intérieur seront terminés avant la fin de cette année ; l’ancien hôpital Saint-Jacques abrite désormais des gîtes offerts aux pèlerins ; un cadran solaire et une borne fontaine frappés de la coquille seront installés sur le bord du chemin, dans la Bastide jalonnée de coquilles en laiton guidant les pas des pèlerins…Depuis mille ans la foi a conduit les pèlerins à Saint-Jacques de Compostelle. Aujourd’hui, la spi-ritualité, parfois, l’engouement pour la randonnée, souvent, conduisent des milliers de pèlerins modernes sur le chemin de St Jacques. Villefranche est sur l’itinéraire de liaison entre Conques et Toulouse, entre la célèbre Voie du Puy, sur le GR 65, et la Voie d’Arles. Un itinéraire ponctué par des étapes à Cransac, Peyrusse-le-Roc, Villeneuve en amont, Najac et Cordes en aval. Un itinéraire et des étapes riches d’un patrimoine exceptionnel sur lequel les pèlerins sont accueillis simplement, comme le veut la tradition millé-naire sur le chemin.

Depuis mille ans, donc, la foi a conduit les pèlerins à Saint Jacques de Compostelle. Aujourd’hui, la spiritualité, parfois, l’engouement pour la randonnée, souvent, conduisent des milliers de pèlerins à retrouver ce chemin. Ceux qui veulent marcher dans les pas de l’histoire en s’intéressant en plus au formidable patrimoine de notre Rouergue, emprunteront à coup sûr cet itinéraire de liaison et s’arrêteront chez nous. Leur étape sera riche et heureuse car à Villefranche on cultive une véritable tradition d’accueil…

La tradition d’accueil à Villefranche, c’est aussi le camping municipal au confort trois étoi-les. Géré par Patricia et Bruno Becquet, labellisé «Camping Qualité » par la fédération de l’hôtellerie de plein air, ce qui témoigne de l’excellence des exploitants dans les domaines de l’accueil, de l’information, la qualité de la centaine d’emplacements, la propreté, la pré-servation de l’environnement et le développement durable.

Les campeurs sont ainsi sûrs d’y passer un agréable séjour en profitant d’une atmos- phère reposante dans un cadre verdoyant et ombragé. Mobil-homes, bengali confortables ou plus classiques caravanes, l’offre répond à tous les besoins du campeur d’aujourd’hui.

MILLE ANs dE PèLErINAGE EN roUErGUE...Villefranche sur le cheminde saint-Jacques de Compostelle

Le Teulel : 05 65 45 16 [email protected]

Le Villefranchois


le marché traditionnel> Tous les jeudis matins, dans le cadre exception-nel de la Place Notre-Dame, dans les rues étroites qui y conduisent et sur les allées, se déploie l’un des plus grands et assurément le plus pittoresque des marchés du sud-ouest. Colporteurs, maraîchers, volailles de ferme et fromages d’ici, vêtements, tis-sus… On y vient de loin et depuis toujours.

les marchés de pays> Place aux gourmands. Ici, tout se mange sur de grandes tables où l’on se mélange. Les producteurs du pays, et seulement les producteurs Aveyronnais, offrent leurs plus belles productions à déguster sur

place ou à emporter. Un conseil : arrivez tôt si vous voulez une place, on s’arrache les centaines de chaises…Sur le St Jean, les mardi 17 juillet, 7 août et vendredi 24 août.

animations commerciales> Mardi 14 août : Grande braderie «BASTIFOLIE’S’’. Rues commerçantes de la Bastide animées par comédiens et musiciens, et magasins ouverts jusqu’à 23 h. Visites nocturnes des monuments (Musée, Chapelle des Pénitents Noirs, Collégiale).

> Tout l’été jouez et gagnez avec les com-merçants et l’Office de Tourisme. Grâce à vos achats chez les partenaires (commerces, sites touristiques, hébergeurs, restaurateurs,

activités de pleine-nature), gagnez une visite guidée de la ville et participez à la tombola pour tenter de gagner une nuit en chambre d’hôtes ou un repas pour 2 personnes au restaurant.

les brocantes du guiraudet> Le jardin de la mairie se transforme en bric à brac pour une flânerie en chine, au pays des trésors d’avant. Les brocanteurs professionnels de toute la région ne rateraient jamais ce rendez-vous très couru et vous l’affirmeront : c’est la plus belle brocante du sud ouest !

Villefranche de Rouergue a été créée pour l’échange et l’ac-cueil. Echanger des marchandises dans un commerce qui fut très vite florissant, échanger avec ses voisins, accueillir

les pèlerins en route pour St jacques, des visiteurs, ses nouveaux habitants... Ainsi naquit la tradition d’accueil que la ville, devenue touristique, cultive toujours aujourd’hui.Nous sommes dans le sud-ouest, la douceur de l’air vous le confir-mera. On peut vivre devant sa porte, sourire au voisin, passer des heures à parler de choses légères, assis sur un banc ou sur une chaise, les soirs d’été qui n’en finissent pas. L’accent traîne, c’est celui des vacances.Bien accueillir, c’est trouver de bons produits dont le marché hebdo-madaire regorge. De bons produits d’ici qui sont beaux à regarder et bons à déguster.C’est aussi une bonne table. La ville compte de nombreux établis-sements où bien manger est une religion qui compte beaucoup de pratiquants et tout autant de producteurs passionnés. Et tout autant de commerçants qui n’aiment rien d’autre que de vous satisfaire de bons produits d’ici.Pays de cocagne, le Villefranchois aime aussi faire la fête. Une fête joyeuse, tranquille et… fréquente qui, elle aussi, comme l’accent, aime à traîner, à s’enfoncer dans la nuit tiède sur le sable du Saint-Jean, aux sons d’une trompette de jazz. Hugues Panassié a fait naître des vocations. Tout cela voyez-vous témoigne que les Aveyronnais en général, les Villefranchois en particulier cultivent un art majeur : l’art de vivre. C’est bien volontiers qu’ils vous le feront partager.

dans ce pays de cocagne, on aime faire la fête et la partager

TERRE D’ACCUEILpour plus d’informations, visitez le site internet de la ville : www.villefranchederouergue.fr

Le Villefranchois


Fondée par Jean d’Arcis, Sénéchal du Rouergue, pour le compte d’Alphonse de Poitiers, frère de Saint-Louis, la Bastide de Villefranche de Rouergue

est l’une des plus grandes et des mieux conservées de France.Elle se caractérise par un plan d’urbanisme géométri-que exceptionnel où se concentre un habitat dense et varié qui illustre l’évolution des goûts et des pratiques architecturales.Découverte de la Place Notre-Dame, ses couverts, la Col-légiale (hors clocher) et les ruelles médiévales. Du 2 juil. au 31 août : du lundi au vendredi à 10 h 30. Environ 1 h, départ devant l’office de tourisme. 4€/adulte - Tarif réduit 2,50€. Gratuit -12ans. Consulter l’office de tourisme pour les groupes. Tél. 05 65 45 13 18 - www.villefranche.comUne signalétique touristique et patrimoniale guide les pas du visiteur dans la Bastide. Plans disponibles à l’Office de tourisme.

A VOIR

PATRIMOINE, CULTURE Pour plus d’informations, visitez le site internet de la ville : www.villefranchederouergue.fr

DécOuVeRte Du PAtRImOIne> Visites aUDiOgUiDées De la BastiDe(En français ou en anglais). Durée environ 2 h. 4€. Audioguides disponibles à l’Office de Tourisme.

> Place nOtre-DaMe et cOllégialeCitée en exemple dans un ouvrage dédié aux plus belles places d’Europe, la Place Notre-Dame est entourée de couverts marqués par des arcades ogivales au-dessus des-quelles se dressent les plus importantes demeures de la fin du Moyen-Âge, de la Renaissance, ainsi que des hôtels p a r t i c u l i e r s des XVIIe et XVIIIe siècles. Elle constitue a u j o u rd ’ h u i

encore le cadre remarquable où se tient chaque jeudi matin le très réputé marché de la ville.La Place est dominée par l’imposante collégiale Notre-Dame, fruit d’un long chantier (XIIIe-XVe) interrompu par la Peste Noire (1348) et le début de la guerre de Cent ans. L’édifice, récemment rénové, ouvert par un puissant clocher-porche de 54 m de hau-teur, enjambe la rue principale et la place tel un géant de pierre surplombant la bastide. L’intérieur de l’ouvrage, de style gothi-que méridional, se caractérise par une grande muralité. Dans le choeur, se déploient des stalles exécutées par l’ébéniste André

Sulpice à la fin du XVe siècle, sur lesquelles ornementation végétale, bestiaire et imagerie populaire se côtoient sans convention. Dans la tribune se dres-se le buffet monumental et dentelé d’un orgue des XVe et XVIe, récemment restauré.

> Visite DU clOcHer De la cOllégialeDu 4 juillet au 27 août : lundi au samedi 10 h-12 h et 15 h-18 h. 2€/adulte 1€/enfant.

> cHaPelle De treiZe-PierresFresques murales de Nicolas Greshny, peintre d’origine russe (XXe). Foisonne-ment de couleurs et de personnages d’inspiration byzantine.Visites libres et gratuites le matin et guidées gratuites le jeudi à 14 h 30, du 2 juillet aux Journées du Patri-moine. Chemin de Treize-Pierres

> cHÂteaU De graVesA 2 km à l’ouest de Villefranche, sur une hauteur du Causse, se dresse le Château de Graves, de style Renaissance.Visite guidée tous les jeudis à 14 h entre le 12 juillet et le 23 août. Visite libre du jardin, de la cour, de la chapelle et du réfectoire toute l’année.

Visites guidées de la bastide

Le Villefranchois


> MUSéE URBAIN-CABROL, PLACE DE LA FONTAINEInstallé dans un hôtel particulier du coeur de la vieille ville, devant la fontaine monolithique, ce lieu incon-tournable dans la vie culturelle de la cité offre au re-gard et à la curiosité des collections permanentes très variées : minéralogie, préhistoire, archéologie gallo- romaine, art baroque, mobilier de la chapelle des Pénitents-Noirs, dermatologie et médecine au XIXe siècle...Le musée abrite également une remarquable collec-tion d’objets archéologiques, ayant été constituée par Jean Caussanel et prêtée à la ville par ses héritiers.Place de la Fontaine – Ouvert l’été du mardi au samedi de 10 h à 12 h et de

14 h 30 à 18 h 30. Entrée libre – Tél. 05 65 45 44 37 – [email protected]

PATRIMOINE, CULTUREPour plus d’informations, visitez le site internet de la ville : www.villefranchederouergue.fr


>PASS-CITYPour 1 visite de la Chartreuse et 1 visite de la Chapelle des

Pénitents-Noirs, 1 visite de la Bastide (guidée ou audioguidée) vous est offerte.

> ChARTREUSE SAINT-SAUVEUR

Construite de 1451 à 1459, cette chartreuse, l’une des plus belles de France, fut occupée jusqu’en 1790 par des moines. Elle se compose d’une chapelle avec porche polygonal, d’un vestibule, d’une salle capitulaire, d’un réfectoire doté d’une très belle chaire du lecteur, d’un petit cloître de pur style Go-thique flamboyant et d’un grand cloître, l’un des plus vastes en France qui soit ouvert à la visite.Jusqu’au 15 juillet : ouverture 7/7j 10 h 30-12 h / 14 h-18 h.Du 16 juillet au 19 août : 7/7j 10 h 30-18 h 8 Du 20 au 31 août : 7/7j 10 h 30-12 h / 14 h-18 hDu 1er au 21 septembre : 7/7j 14 h-18 h Le week-end du 22-23 septembre : 10 h 30-12h / 14 h-18 h.Du 25 septembre au 13 octobre : du mardi au samedi 14 h -17 h.Avenue Vézian Valette / Visites guidées en juillet et août : 14 h 30, 15 h 30 et 16 h 30 – 5€/adulte – Tarif réduit scolaires, étudiants, demandeurs d’emplois : 3€. Gratuit moins de 12 ans Consulter l’office de Tourisme pour les groupes. - Tél. 05 65 45 13 18 – www.villefranche.com

> ChAPELLE DES PéNITENTS-NOIRS

L’ancienne chapelle des Pénitents-Noirs au plan en forme de croix grecque, est un remarquable témoignage des XVIIe et XVIIIe siècles. Le goût baroque y est permanent et fantasque, tantôt rigou-reux ou exubérant, champêtre ou savant. Ainsi, l’étonnant plafond lambrissé qui associe de manière théâtrale une multitude d’anges et certains acteurs du christia-nisme antique et de la Contre Réforme (l’empereur Constantin, sainte Hélène, les évangélistes et saint François de Sales), puis le retable consacré à la Passion du Christ, particulièrement re-marquable en raison de son gigantisme et de la force de son iconographie.

Jusqu’au 15 juilet : ouverture 7/7j 10h30-12h / 14h-18h.

Du 16 juillet au 19 août : 7/7j 10 h 30 - 18 h

Du 20 au 31 août : 7/7j 10 h 30-12 h / 14 h-18 h

Du 1er au 21 septembre : 7/7j 14 h-18 h

Le week-end du 22-23 septembre : 10 h 30-12 h / 14 h-18 h

Du 25 septembre au 13 octobre : du mardi au samedi 14 h-17 h

Faire la fête, tous les jours de l’été...

AGENDAété2012 Pour plus d’informations, visitez le site internet de la ville : www.villefranchederouergue.fr

I l se passe toujours quelque chose l’été, à Villefranche. Un concert dans un site historique, un marché au pied de la collégiale sur l’une des plus belles places de France, une exposition ou une brocante particulièrement courue, un spectacle de rue… Car on le sait bien, l’été doit être joyeux pour être un bel été. Joyeux et animé. Pour ouvrir cet été de fête à Villefranche, s’est déroulé le festival Tout le

Monde chante contre le cancer qui a vu la ville transformée en studio de télévision à ciel ouvert et les caméras de France 2 enregistrer une émission de 90 minutes qui sera diffusée à la fin du mois de juillet. Sur scène, des dizaines de chanteurs, animateurs de télévision, sportifs, comédiens… venus à l’invitation des organisateurs bénévoles pour permettre à l’association, tout au long de l’année, d’améliorer le quotidien de centaines d’enfants malades dans la plupart des hôpitaux de France. À Villefranche, on aime faire la fête mais on aime aussi la partager.

JUILLET

AOÛT> Vendredi 3 aoûtCONCERT ORATORIO«LE PELERIN DE COMPOSTELLE»Collégiale Notre Dame 21 hAbbaye de Sylvanès / Radio PrésenceCONCERT MAGIC SYSTEMPlace Bernard Lhez 21 h. (voir page 11)ABC Communications

> Vendredi 3 août et dimanche 5 aoûtROERGAFRICA - Festival de l’Afrique en Rouergue – Expositions, ventes, concerts, gastronomie. Place Notre-DameAssociation Khal Yonn Wi Ci Diam

> Lundi 6 au samedi 11 AoûtFESTIVAL EN BASTIDESSpectacles de rue toute la journéeRetrouvez aussi les spectacles du Festival en Bastides dans les Communes de La Bastide L’évêque (6 août), Rieupeyroux (7 août), Najac (8 août), Sauveterre et Villeneuve-d’Aveyron (9 août). (voir page 12)Espaces Culturels Villefranchois – Tél. 05 65 45 76 74

> Samedi 4 aoûtRASSEMBLEMENT / EXPOSITION VEHICULES ANCIENS VolkswagenPlace Saint Jean 15 h / 19 hClub Cox’n Burn

> Dimanche 5 aoûtFÊTE DU CHIEN Foirail de la MadeleineSaint Hubert Club Villefranchois – Tél. 05 65 45 07 12

> Lundi 6 au mardi 14 aoûtLABYRINTHE MUSICAL EN ROUERGUE(voir page 10)> Mardi 7 aoûtMARCHE DE PRODUCTEURS DE PAYS animé par l’orchestre Christian Luc, Place Saint-JeanEn nocturneMairie, service Economie – Tél. 05 65 65 16 31

> Jeudi 9 aoûtBROCANTE DU GUIRAUDETPromenade du GuiraudetOffice de Tourisme - Tél. 05 65 45 13 18CONCERT MUSIQUE ANCIENNE EN COSTUME par l’ensemble « Le Bel Ebat » Salle du Chapître - 21 h. Abbaye de Loc-Dieu

> Vendredi 10 aoûtCONCERT TRIO DINTRICH - violon, violoncelle et guitare à 10 cordes, Salle du Chapître 21 hAbbaye de Loc-Dieu

> Mardi 14 aoûtGRANDE BRADERIE ‘’BASTIFOLIE’S’’Rues commerçantes de la Bastide animées par comédiens et musiciens, et magasins ouverts

jusqu’à 23 h. Visites nocturnes des monumentsde la ville. Commerces en Bastide

> Mercredi 15 aoûtPIQUE-NIQUE GEANTPlace du Saint Jean Paroisse Emilie du VillefranchoisTél. 05 65 45 21 27

> Vendredi 17 au dimanche 19 aoûtTROIS JOURS DE PÉTANQUE> Vendredi 17 : Soirée Partenariat> Samedi 18 : Grand Prix de la Ville – début 10 h> Dimanche 19 : ½ Finales du Régional (matin) – Concours doublette officiel (début 14 h 30)Place du Saint JeanPétanque Villefranchoise

> Samedi 18 août BOEUF À LA BROCHE> Toute la journée Vide-grenier > De 7 h à 10 h : Petit déjeuner aux Tripous> A partir de 11 h : Rassemblement amateurvoitures anciennes> De 12 h 30 à 14 h : repas> 14 h : Concours de pétanque > 21 h : Soirée Boeuf à la broche Foirail de la MadeleineVillefranche XIII – Tél. 05 65 45 57 41

> Dimanche 19 aoûtCONCERT DUO GUITARE ET CLAVECINChapelle des Pénitents Noirs 17 hThomas Fournié

> Vendredi 24 aoûtMARCHE DE PRODUCTEURS DE PAYSanimé par l’orchestre Christian LucPlace Saint-Jean nocturneMairie, service Economie Tél. 05 65 65 16 31

> Jeudi 12 juilletCONCERT CHOEUR DES COLLEGIENS DU CONSERVATOIRE DE CREILChapelle des Pénitents Noirs - 20 h 30Association Voices – Tél. 06 24 32 17 23

> Vendredi 13 juilletCONCERTEmilie Cadiou « La mangeuse d’accordéon »Galerie Sépia - Tél. 06 30 53 37 92

NUIT AFRICAINE avec RoergAfricaSpectacle de danse, cracheurs de feu, cirqueet grand bal20 h 30 – Salle des fêtes de la MadeleineRéserv. : 06 70 91 71 49et [email protected]

> Samedi 14 juilletFÊTE NATIONALE19 h Soirée Grillades - Place Saint-Jean (Stade Villefranchois)22 h30 Grand Feu d’artifices – Berges de l’Aveyron23 h Bal populaire - Place de la République23 h Bal et feu d’artifices - BowlingTél. 05 65 65 83 51

> Vendredi 13 au dimanche 15 juilletFESTIVAL BULLES D’ART> 13 juillet15 h : Ouverture - 18 h : Vernissage musical avec Joël et son accordéon 20 h : Repas concert (Michel Vivoux, Cathy Fernan-dez et Claude Delrieux)> 14 juillet - 15 h / 20 h : Exposition ouverte> 15 juillet - 15 h : Ouverture – 18 h : Apéritif de clôture Jazz Manouche (Philippe Rigal et Benjamin Roques) Borie des Pères (ZI des Gravasses)Rens. et réserv. : Le Pain doré Tél. 05 65 45 06 69Association Le Prieuré

> Lundi 16 juillet au jeudi 16 aoûtLA PLACE EST A VOUS ! Animations gratuites place Notre-Dame (voir page 13)Mairie de Villefranche-de-Rouergue,avec les associations participantes

> Mardi 17 juilletMARCHE DE PRODUCTEURS DE PAYSanimé par l’orchestre Christian Luc,place Saint-Jean – NocturneMairie, service Economie – Tél. 05 65 65 16 31

> Jeudi 19 juillet CONCERT GUITARESChapelle des Pénitents Noirs - 20 h 30BROCANTE DU GUIRAUDETPromenade du GuiraudetOffice de Tourisme - Tél. 05 65 45 13 18

> Vendredi 20 au dimanche 22 juillet200 ANS DE LOC DIEU dans la famille Cibiel – Concerts - Abbaye de Loc Dieu

> Mardi 24 au samedi 28 juilletNUITS MUSICALES VILLEFRANCHOISESRéserv. Office de Tourisme – Tél. 05 65 45 13 18Musicatem et Mairie de Villefranche-de-Rouergue

> Vendredi 27 juilletRECITAL DE GUITARE CLASSIQUEPhilippe Cornier. Collégiale 21 h

> Dimanche 29 juilletCONCERT FLÛTE DE PAN ET ORGUECollégiale - Musique et Orgue

> Dimanche 29 juillet au vendredi 10 aoûtTOURNOI DE TENNIS Courts de LaurièreTennis Club Villefranchois – Tél. 05 65 45 46 21

Le Villefranchois

8 . été EN FêtE 2012 9 . été EN FêtE 2012

> Jusqu’au samedi 1er septembreEXPOSITION « LES ARTISTES PERMANENTS» :B. Louttre à l’honneur Galerie Sépia Tél. 06 30 53 37 92

> Jusqu’au samedi 28 juilletEXPOSITION « ROLLING ET LES STATUES- MENHIRS » sur les pas d’Henri MattuseMusée Municipal Urbain Cabrol Tél. 05 65 45 44 37

> Jusqu’au dimanche 23 septembreEXPOSITION Richard Fauguet - SculpturesAtelier Blanc - Tél. 05 65 45 57 68

> Du vendredi 3 août au samedi 29 septembreEXPOSITION PEINTURE Nicolai GreschnyMusée Municipal Urbain Cabrol Tél. 05 65 45 44 37

> Du mercredi 15 au dimanche 26 aoûtEXPOSITION Salle voûtéeLe Préau

> Vendredi 7 septembre au samedi10 novembreEXPOSITION Jacques Dromart, peintures Karima Duchamp, céramiquesGalerie Sépia Tél. 05 65 45 57 68

EXPOSITIONS / VISITES / ATELIERS

Le Villefranchois


MUSIQUE CLASSIQUE Pour plus d’informations, visitez le site internet de la ville : www.villefranchederouergue.fr

NUITS MUSICALES

La délicatesse d’une partition classique interprétée dans le cadre enchanteur d’un trésor d’architecture. A Villefranche, la musique est d’autant plus belle que la ville lui offre un écrin exceptionnel. Il faut avoir écouté Edwige Bourdy accompagnée au piano de Philippe Alègre dans le site formidable de la Chartreuse, un soir d’été, pour savoir le bonheur que la musique procure...

Cette année, au-delà des désormais traditionnelles Nuits musicales, Rolandas Muleika organise un Labyrinthe Musical autour de la musique baroque. Un labyrinthe pour se perdre avant de se retrouver autour des artistes. Des stages rassembleront des élèves autour du maître, et des concerts offriront des ponctuations musicales au grand public. Une première édition pleine de promesses tant les liens sont étroits entre Villefranche et la musique baroque.

MERCREDI 25 JUILLET> Cloître de la Chartreuse – 21h – «La nuit du piano» du classique au jazz Miho Nitta, Alexandra Nomidou, Camille Benbaruk, Philippe Alègre, Pierre Yves Plat. Si temps pluvieux,repli au théâtre municipal

JEUDI 26 JUILLET> Chapelle des Pénitents Noirs – 21 h «Jeunes talents»Manon Bautian soprano,Bumjun Kim violoncelle,Tatsuki Narita violon,Théo Fouchenneret piano

MARDI 24 JUILLET> Eglise des Augustins – 21 hEdwige Bourdy soprano, Gérard Verba, Adrien Maza guitare,Philippe Alègre piano

DU LUNDI 6 AU vENDREDI 10 AOûT> Stage de chant choral «pour femmes» Répétitions publiques dans différents lieux de Villefranche-de-Rouergue.

JEUDI 9 AOûT

> 21 h : concert «Musique à Venise» - Collégiale - Solistes et orchestre de l’ensemble Antiphona et choeur des stagiaires du festival – Direction Rolandas Muleika.

SAMEDI 28 JUILLET> Chapelle des Pénitents Noirs – 21h – «Les trois sopranos»Sevan Manoukian, Catherine Manandaza, Cécile Besnard, Philippe Alègre pianoMusicatem et Mairiede Villefranche-de-Rouergue

LABYRINTHE MUSICAL EN ROUERGUE

LUNDI 13 AOûT> 21 h : concert «Des Ténèbres vers la Lumière» - Eglise des Augustins - Ensembles Antiphona et Vox Bigerri – Direction Rolandas Muleika

MARDI 14 AOûT

> Divertissement lyrique «Amours Sacrées, Amours Profanes» Chapelle des Pénitents Noirs2 concerts 19 h et 21 hSolistes et orchestre de l’ensemble Antiphona Direction Rolandas Muleika.

Réservations : Office de Tourisme Tél. 05 65 45 13 18

Réservations : Office de Tourisme Tél. 05 65 45 13 18

10eanniversaire

Le Villefranchois


VILLEFRANCHE, LA muLtICuLtuRELLEPour plus d’informations, visitez le site internet de la ville : www.villefranchederouergue.fr

C’est un secret que la ville aime partager : Villefranche est très jazz ! La ville abrite en effet la deuxième collection publique de jazz de France, la collection Panassié dont on fête cette année le centenaire de la naissance. Hugues Panassié qui avait des attaches en Aveyron, a fait découvrir le jazz à la France. Il

fut l’ami des plus grands qu’il accueillit dans son château de Gironde qui domine le Lot du côté de Flagnac. C’est ainsi par exemple que, pour quelques privilégiés, Louis Armstrong joua dans la chapelle au cœur des années 30…Aujourd’hui, reste sa collection riche de plus de 37 000 documents exceptionnels et souvent inédits. Une collec-tion acquise en 1979, par Robert Fabre, alors Maire de Villefranche, et qui s’enrichit régulièrement. A longueur d’années, des chercheurs du monde entier ou des amateurs passionnés viennent la consulter. Soyez jazz cet été à Villefranche. Grâce à la collection Panassié que vous pourrez tout à loisir visiter. Grâce aux concerts organisés. Et pour élargir encore votre plaisir, l’Afrique vous offre ses rythmes qu’aurait sans nul doute appréciés Hugues Panassié, le pape du jazz.

VENDREDI 3 août

Place Bernard Lhez 21 h« Ça va bouger bouger… » cet été à Villefranche de Rouergue….

En effet, avec ses 13 disques d’Or et ses 2 disques de Platine, le groupe le plus reconnu et le plus populaire d’Afrique Francophone, Magic System, sera bien dans la perle du Rouergue le vendredi 3 août à partir de 21h.

Créé en 1994, à Abidjan en Côte d’Ivoire, Magic System n’a cessé de gravir les échelons du succès et de la popularité grâce à un répertoire très ambiance et très entraînant.

Avec 6 albums enregistrés et un « Best Of » qui vient de sortir début Mai, Magic System se produira donc à Villefranche de Rouergue pour un gala qui sera programmé Place Bernard Lhez et organisé par ABC Communication avec le soutien de RoergAfrica.

MUSIQUE JaZZ

VENDREDI 20 JUIllEt

> Blue Serenaders – Concert à 17 h 30 place Notre-Dame dans le cadre du Centenaire (inscrit dans le programme de la « Place est à vous ! »).Concert gratuit.

MaGIC SYStEM

Dans le cadre du centenaire de la naissance d’Hugues Panassié,la Commune de Villefranche s’associe à l’Association JazzAnimation Rouergue pour un programme d’animationsmettant le jazz à l’honneur.

MERCREDI 15 Et JEUDI 16 août

> « La Place est au jazz » Concert Baiser Volé Quintet dès 17 h 30 (inscrit dans le programme de la « Place est à vous ! »). Concert gratuit.

SaMEDI 8 SEPtEMBRE

> Culinaro – jazz band - Concert / Apéritif dînatoire à 20h au château de Graves. Entrée : 10€ le concert, enfants gratuit. Restauration sur place.

A noter aussi sur l’agenda Jazz 2012 :>Jeudi 22 novembre : film «L’aventure du jazz» présenté par Louis Panassié au collégiens et lycéens au théâtre>Samedi 24 novembre : Les Doigts de l’hommeconcert de Jazz manouche à 21h au théâtre

Pour découvrir la collection Panassié,

prendre rendez-vous au 05 65 81 27 36

EntRéE gRAtuitE

Un pont entre deux cultures

Réservations auprès d’Hyper U Villefranche pour une soirée « Ambiance à l’Africaine » qui promet beaucoup et sera l’un des temps forts de l’été !!

Le Villefranchois


Festival en bastides Pour plus d’informations, visitez le site internet de la ville : www.villefranchederouergue.fr

Vendredi 10 août> 10 h - 18 h, Place de la Fontaine : Expositions, performances, ateliers divers Le Préau

> 15 h et 19 h, Place Notre Dame : Compagnie Grégor Wollny « Brot und Spule » / Arts de la piste

> 16 h Cour de l’école Pendariès : Compagnie 100 Racines «Au pied du mur» Cirque-Escalade

> 17 h Place Bernard Lhez : Compagnie 100 issues « Idéaux beurre noir » Cirque-Théâtre-Beat box

> 18 h Place Lescure : Compagnie Joe Sature et ses Joyeux Osselets « Only You » Théâtre

> 21 h 30 Place Notre Dame : Compagnie Chrysalide « Les 4 saisons » / Danse

samedi 11 août> 10 h-18 h Place de la Fontaine : Expositions, performances, ateliers divers Le Préau> 15 h 30 et 17 h 45 Départ jardin public rue du Sénéchal : Compagnie Thé à la rue « A vendre » / Déambulation théâtrale

> 16 h 45 Place Lescure : Compagnie Les Krilati « Fando comme Lys » / Cirque théâtralisé> 17 h 45 Jardin de la Sainte Famille : Compagnie Sirventes « Dona de peira »

> 21 h 30 Place Notre Dame : Compagnie d’Icidence « Chut » : Comédie chantée, percussive et chorégraphique – spectacle de clôture

La rue prend le pouvoir...

C ’est une tradition ancestrale : dans la bastide royale, la rue est une scène dont le décor est de pierres et d’histoire. A l’époque, les cracheurs de feu servaient de réverbère et les saltimbanques voisinaient sur le pavé avec, sur l’estrade, les masques de la commedia dell’arte.

C’est dans cet esprit que tous les ans, à l’initiative des Espaces culturels, les Bastides font leur festival, faisant la part belle aux arts de la rue, mimes, conteurs, artistes de cirque, musiciens et danseurs. Des artistes bourrés de talent qui l’expriment de façon spectaculaire autant qu’originale.La volonté est de distraire, de rendre heureux le public qui chaque année se presse par centaines sur les lieux de spectacle, à ciel ouvert, sur le parcours des déambulations, au carrefour où le clown musical exprime joyeusement sa tristesse…Cette année, plus de cent artistes vont envahir les bastides et venir à votre rencontre pour un festival qui n’a jamais aussi bien porté son nom : le festival en Bastides est une véritable fête, ouverte à tous et témoigne que les arts de la rue sont plus vivants que jamais.

la bastide-l’evêque - 6 aoÛt> 14 h- Départ parking vestiaire municipal. 19 h, départ parking stade municipal : Fanfare fanfaronne the rock. 15 h 45 Place de l’Eglise : théâtre/conte. 16 h 50 parking vestiaire municipal :Théâtre. 18 h parking vestiaire munici-pal : Arts de la piste, clown musical et burlesque.

RieuPeYRouX - 7 aoÛt > 14 h 30 parking centre culturel.

19 h 15 parking du presbytère : Fan-fare fanfaronne the rock. 15 h 30- 18 h 15 place Médiathèque : théâ-tre/conte. 15 h 30-18 h 15 parking du presbytère : Mime. 16 h 40 départ de l’église : spectacle symphonique déambulatoire.

NaJaC - 8 aoÛt> 15 h 30,place St Barthélémy. 19 h, place du Faubourg : Funcky Style Brass. 16 h 30 parking salle des fêtes :

Spectacle symphonique. 17 h 50 place du Faubourg, monument aux morts : Arts de la piste. 21 h 30 départ salle des fêtes : Déambulation, théâtre.

villeNeuve - 9 aoÛt> 11 h 30, place des Conques, 14 h 30 départ monument aux morts, 18 h 50 place des Conques : fanfare Ziveli Or-kestar. 15 h 45 place des Conques : théâ-tre. 17 h, place Saumade : Mime/Clown. 17 h 40 Jardin public : Théâtre musical.

sauveteRRe-de-RoueRGue - 9 aoÛt> 14 h 30, départ place des Arcades, 18 h 45, départ place des Arcades : Funcky Style Brass. 15 h 30, placette derrière l’église : arts de la piste. 16 h 30, place des Arcades : danse néo-classique, contemporaine, moderne, hip-hop. 17 h 45, départ four banal : déambulation-échassières.

Pour tous renseignements : 05 65 45 76 74 www.espaces-culturels.fr

VILLEFRANCHE

VILLEFRANCHE

Le Villefranchois


> Lundi 16 juillet : Vide-greniers 10h/18h.> Vendredi 20 juillet : « La Place est au jazz » concert de l’ensemble Blue Serenaders 17h - 20h> Samedi 21 Juillet : Ateliers créatifs du Préau / Apéro-concert Repas et Cinéma en plein air à 22h.> Lundi 23 juillet : Vide-greniers 10h/18h.> Mardi 24 juillet : Après-midi sécurité routière.> Samedi 28 juillet : Théâtre de Guignol. Représentations à 16 h 30 et 18 h.> Lundi 30 juillet : Vide-greniers 10h/18h.

> Vendredi 3 au dimanche 5 août : Festival RoergAfrica - Expo, ventes, concerts, gastronomie Toute la journée> Lundi 6 août : Vide-greniers 10h/18h.> Vendredi 10 et samedi 11 août : Théâtre en Bastide Toute la journée. (voir page 12)> Lundi 13 août : Vide-greniers 10h/18h.> Mardi 14 août : La Fête des Vacances.> Mercredi 15 et jeudi 16 août : La Place est au jazz ! Concert du quintet «Baiser Volé» dès 17h

LA PLACE EST A VOUSPour plus d’informations, visitez le site internet de la ville : www.villefranchederouergue.fr

La place Notre-Dame, au cœur de la Bastide, n’est pas seulement l’une des plus belles places d’Europe. Depuis la nuit des temps elle est surtout le carrefour économique du pays Villefranchois, le lieu des palabres et celui des grandes décisions. C’est l’agora et

l’emplacement du marché, celui des processions et des grands rendez-vous. Depuis toujours les habitants de la Bastide s’y croisent, s’y rencontrent, y vivent.

C’est dans cet esprit, pour que les Villefranchois se réapproprient cet espace hors du commun et que les touristes aient plus de plaisir encore à y flâner, que la municipalité dans le cadre du Plan bastide, voici déjà trois ans, a décidé en partenariat avec de nombreuses associations, de lancer cette opération estivale. L’après midi est donc vivant sur cette place que domine et protège Notre-Dame. On y chante, on y danse, on y rit ensemble des facé-ties des comédiens… On y fait des affaires aussi à l’occasion des braderies, des brocantes ou des vides greniers. Guignol s’y produit derrière son rideau rouge et cette année, avec le Festival RoergAfrica, la place accueille aussi d’autres cultures. La place est au cœur de la Bastide. Un cœur qui bat au rythme de toutes ces animations pour que règne sur la Bastide toute entière un bel esprit de fête et de rencontre. La place Notre-Dame est l’une des plus belles places d’Europe, et elle est à vous.

LE PROGRAMME

La place Notre-Dameau cœur de la vie Villefranchoise

PRES

ENTA

TIO

N

«L’humain dans La viLLe»

Concours photo gratuit.une séance photo aérienne à gagner.vos photos pourront être exposées sur la placenotre-dame.

Pour participer, il suffit de déposer vos clichés auprèsdes photographespartenaires :Studio Maravelle(5 rue Marcellin Fabre)et Camara photo Vernhet(20 rue de la République)

Chaque

après-midi

chaises longues

et détente musicale

ANimATiONSGRATUiTES

«La Place est à vous !» vous est proposée par la Commune de Villefranche-de- Rouergue en partenariat avec l’Ajar, les Ateliers de la Fontaine, un collectif de pho-tographes amateurs et ses partenaires Camara Vernhet Photo et Studio Maravelle, les Espaces Culturels villefranchois, Khal Yonn Wi Ci Diam, la Police Municipale et ses partenaires (Commission municipale de sécurité, DDE, Plan Départemental d’Action et de Sécurité Routière), Le Préau, Vacances et Familles 12.

Inscription pour les vide-greniers auprès de la mairie ( 05 65 65 16 31) ou de l’office de tourisme (05 65 45 13 18).

AnimationFil RougePhoto

Le Villefranchois


LOISIRS Pour plus d’informations, visitez le site internet de la ville : www.villefranchederouergue.fr

aQUaLUDISVenez passer du bon temps dans les bassins couverts d’Aqualudis. Maintenez votre forme avec les activités d’Aquagym, Aquatonic et Aquagym douce. Pataugeoire pour les petits.A deux pas du centre-ville, près du camping municipal.Actuellement tarifs réduits sur les entréesRenseignements au 05 65 45 91 2333, Avenue de Fondiès

Villefranche dispose aussi d’un panel très large d’animations et activi-

tés organisées pour les enfants et leurs parents. A la piscine ou dans

les jardins, au bord de la rivière ou dans la vieille ville, Villefranche a

su garder l’esprit des petites villes et, terre de cocagne, cultive l’art de vivre

et de flâner.

> Prenez de la hauteur et le temps de découvrir nos plus beaux panoramas qui vous offriront différents points de vue imprenables sur la Bastide : Cal-vaire, Côte Pavée, rue des Vignes, Che-min du Sénéchal, Pénevayre et Côte de Rieupeyroux.> Les jardins d’enfants du parc du St-Jean et de l’Hôtel de ville, compre-nant des jeux adaptés à différents âges.

baLaDeS ranDonnéeSVous trouverez en vente à l’office de tourisme les topoguides de nombreux circuits de balade, de courses d’orien-tation, de grands itinéraires de randon-nées pédestres (GR62B, GR36-46, itiné-raire des Chemins de Saint-Jacques) et des sentiers qui passent par Villefran-che-de-Rouergue.

L’art de vivre et de flâner

aéroDrome De graVeSBaptêmes de l’air en avion et ULM : visi-te aérienne à la découverte de la ville et des environs remarquables. Ecole de pi-lotage avec pilotes instructeurs agréés.Ouvert tous les jours. Baptêmes de l’air sans RDV 7/7j. Tél. 05 65 45 05 27www.aeroclub-du-rouergue

Le ComPLexAu coeur du centre-ville, venez profitez du bowling et du restaurant du Com-plex’, qui vous accueille dans un cadre chaleureux. Tél. 05 65 65 83 51

goLf DU totChe

Situé près du centre-ville et de l’axe rou-tier Montauban/Cahors/ Rodez, le Golf du Totche offre un parcours compact 9 trous. Débutants : une formule golf qui offre un accès facilité à la découverte de ce sport de plein air. Il contribue à la mise à l’étrier avant le franchissement d’un seuil au golf classique.

Ouvert 7/7j de 8h à 20hTél. 05 65 45 70 [email protected]

baSe De LoISIrS SPort et natUreCette base de loisirs, située chemin du Teulel, à proximité du camping et du centre nautique, propose diverses ac-tivités : Location de Canoë et Kayak de 1 à 3 places. Parcours calme dans les gorges de l’Aveyron (env. 5 km) avec des conseils pour les débutants et la découverte de nombreux moulins.Rando nature guidée : découverte fau-ne, flore, environnement, patrimoine. Également des randonnées nocturnesAire de pique-nique / buvette, glacesToute activité sur réservationTél. 06 07 99 52 65www.villefranche-sports-et-nature.frChemin du Teulel

LoCatIon Vtt et VtCChrono cycles - 3 avenue Raymond Saint-Gilles Tél.05 65 45 20 83

PoneyECURIES ERIC LAGARRIGUE. à par-tir de 4 ans. Tous les jours en juillet et août. Cours, promenades à poney. Tél. 06 82 20 31 08

PonEy-CLUB DE LAURIèRE.Toute l’année, les mercredis et same-dis, après-midi et vacances scolaires. Manège, carrière. Tél. 06 16 59 27 11.

PêChePêche Plaisir. Guide de pêche sur de-mande, matériel handisport.Tél. 05 65 45 00 33 - 06 29 74 97 64www.peche-plaisir.fr

oPPIDUm DU CaLVaIre

Magnifique point de vue sur la Bastide de Villefranche et table d’orientation. Accès par la RD 269 ou à pied par l’an-cienne voie gallo-romaine.

mUSée De La ferme et DU foIe graSVisite libre et gratuite du mardi au sa-medi 9 h 30 / 12 h 30 et 15 h 30 / 19 h. Place J. Jaurès. Tél. 05 65 45 69 36.

PromenaDeS, PoIntS De VUe, ParC et aIreS De JeUxVillefranche, la Perle du Rouergue, n’est pas seulement une destination privilé-giée des amoureux de belles pierres. La ville offre aussi à proximité immédiate du coeur historique divers espaces de liberté, de fraîcheur et de détente :> La promenade du Petit Languedoc, un balcon sur la Bastide, avec vue im-prenable sur le centre historique et ses monuments phares>La promenade du Guiraudet, la place de la République et les jardins de l’Hô-tel de ville, des lieux de rendez-vous où l’on aime parler et se laisser aller au farniente...

reStaUratIonSur place dans un cadre calme et reposant, plat du jour à 5,50€ et menu du jour à 10€. Buffet froid. Ouvert tout public les mi-dis du lundi au vendredi.Tél. 05 65 81 43 91

Le Villefranchois


LOISIRSPour plus d’informations, visitez le site internet de la ville : www.villefranchederouergue.fr

l’été au centre aéré de laurièreAvec la FCPEOuvert jusqu’au 31 août, le centre aéré de Laurière accueille les enfants de 3 à 14 ans, répartis en groupes d’âges (3-5 ans, 6-7 ans, 8-9 ans, 10-14 ans). Chaque semaine, les activités sont déclinées autour de thèmes divers et variés - photos, cinéma, « Laurière dans les étoiles », théâtre, arts de rue, semaine en mer, Far West, sérigraphie - profitant des équipements du domaine et du cadre de la ville et de ses environs : Aqualudis, accrobranche, golf... Chaque semaine des nuits au camping sont proposées pour les plus de 8 ans. Deux camps sont organisés cet été pour les 10/14 ans : un camp Canoë / Accro-branche / Spéléo dans les Gorges du Tarn du 9 au 13 juillet et un camp Equitation Clip vidéo à Najac du 23 au 27 juillet. Les enfants sont encadrés par des animateurs diplômés : brevet d’Etat, BAFA ou en cours de formation. Pour tous renseignements : FCPE, 1 Bd de Gaulle (ancien collège de la Douve) à Villefranche Tél. 05 65 45 11 21 - Courriel: [email protected]

et si nous offrions à nos parents quelques heures de « vraies » vacances, le temps que nous partions à la découverte de l’histoire de la ville ou que nous allions nous faire de nou-

veaux copains au centre aéré… ?

l’été des 6-12 ansAvec l’association des Bastides du Rouergue > « Naissance d’un village au moyen-âge » (8-12 ans)Tous les vendredis entre le 13 juillet et le 24 aoûtRendez-vous à 10h à la Maison du PatrimoineJeu de plateau

> « Drôles de créatures ! » (6-10 ans)Tous les mercredis entre le 11 juillet et le 22 aoûtRendez-vous à 10h à la CollégialeLes enfants partent à la recherche des créatures imaginaires qui se cachent dans la collégiale de Villefranche. Ils pourront observer puis dessiner les personnages et les animaux qui ornent les miséricordes.

l’été des 11-17 ansAvec les Ateliers de la FontaineAccueil de loisirs pour adolescents âgés de 11 à 17 ans. Accueil agréé par Jeu-nesse et Sports. Activités encadrées par des animateurs professionnels et des intervenants diplômés. Un lieu d’accueil ouvert à tous, tous les après-midis.Activités ludiques ou sportives. Sorties à la journée ou la demi-journée, séjours vacances.- Les sorties à venir : Accrobranche à Bannac, le 30 juillet, Walibi le 31 juillet et le 27 août, baignade Baraqueville le 1er août, atelier cuisine du marché et atelier pâte fimo le 2 août, Cap Découverte le 3 août, paintball le 28 août, Lac de Pareloup le 31 août.- Stage de graff’ du 10 au 12 juillet- Séjours vacancesSéjour Méditerranée pour les 11-14 ans, du 17 au 20 juilletSéjour « Espagne » pour les 14-17 ans, du 23 au 28 juilletSéjour « Pyrénées » pour les 11-14 ans, du 6 au 9 aoûtSéjour à Cap Découverte, les 29 et 30 aoûtRenseignements et inscriptions : Ateliers de la Fontaine - 27, rue du Sergent Bories 12200 Villefranche-de-Rouergue Tél. 05 65 81 16 [email protected] - www.ateliersdelafontaine.fr

POur leS enFantS

> « Le mystère du marchand d’épices » (6-12 ans)Durant tout l’été, le livret de ce jeu de piste est disponible à l’Office de Tourisme – Tél. 05 65 45 13 18Accompagnés par leurs parents, les enfants partent à la recherche du secret de Guillaume de Salis. Ce marchand de Villefranche vivant au XVIe siècle a mysté-rieusement disparu, il aurait vraisemblable-ment été enlevé... Une lettre de Guillaume nous est heureusement parvenue. Celle-ci va conduire les enfants à percer ce mystère et à découvrir de manière ludique l’histoire et l’architecture de la Bastide.

Le Villefranchois


VIVRE ICIPour plus d’informations, visitez le site internet de la ville : www.villefranchederouergue.fr

RENSEIGNEMENTS, coNSEIlS GRaTuITS ET PERSoNNalISéSLe service foncier / habitat de la mairie pour toutes les aides communales : Julie Garcia : 05 65 65 22 50 – courriel : [email protected]

V ous trouvez notre ville et notre région superbes, vous appréciez ses nombreux équipements, son calme et sa sérénité, son tissu dense de commerces de proximité et de services, la couleur de ce pays de cocagne...

Vous êtes Villefranchois de souche et souhaitez vous y installer pour une retraite paisible et heureuse, ou propriétaire dans le cœur historique de la ville vous souhaitez améliorer la valeur de votre patrimoi-ne, améliorer le confort de votre immeuble ou de votre logement, Villefranche et son cœur historique vous offrent de nombreuses opportunités.

A Villefranche, 100 % des propriétaires peuvent être aidés dans leur projet de rénovation. N’hésitez pas à vous renseigner.

Le bonheur de vivre en bastide

Au cœur d’une histoire débutée voici plus de sept siècles, dans des échoppes où souvent les voûtes de pierres vous raconteront une histoire, vous aurez plaisir à faire votre shopping.

le plaisir du shopping en BastideLe commerce de proximité est une réalité à Ville-

franche, une des richesses de la Bastide qui, depuis

sa création voici plus de sept siècles a toujours eu

une vocation marchande.

Dans des boutiques chaleureuses du centre ville

dans lesquelles, souvent, les voûtes de pierres

vous conteront une histoire, les commerçants ont

sélectionné pour vous le meilleur des produits, de la

région et d’ailleurs.

Des produits de qualité à des prix d’ici, raisonnables,

que vous ne trouverez sûrement pas ailleurs.

Ils vous réservent le meilleur accueil et sont, avec le

patrimoine qui nous entoure, le meilleur atout de la

Bastide.

un été en bastide - villefranchederouergue.fr · le teulel – tél. 05 65 45 16 24 – courriel...

Documents