N°178

LE MENSUEL DE LA VILLE DE CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE | NOVEMBRE 2016

Un automne animéen centre-ville

Benoist APPARUDéputé de la MarneMaire de Châlons-en-Champagne

La dynamique de notre centre-ville ”

Au fil du Mau, le mensuel de la Ville de Châlons-en-Champagne

Directeur de la publication : Éric Albert-JourdanRédacteur en Chef : David RondeauRédaction : Sylvie Simonnet, Christophe Manquillet, Eva LévêquePhotos : Couverture : IMG/Cirque Eloize - Cirkopolis, Christophe Manquillet, Fotolia, 123RFRéalisation : Emmanuelle RegourdImpression : Numérique Impression Châlons Communication - NICCDépôt légal : Novembre 2016Numéro ISSN 0997 - 1505 : Hôtel de Ville Place Foch - 51022 Châlons-en-Champagne Cedex Tél. 03 26 69 38 00

Week-end de la BD

20.

Téléthon

6.

War on Screen

5.

INFOS PRATIQUESPermanenceAvec Benoist APPARU, Député de la Marne, Maire de Châlons-en-Champagne,le 7 novembre 2016 à 11 h 00sur rendez-vous au 03 26 69 98 26.

Les adjoints sont à votre disposition tous les mardis de 17 h à 19 h, sur rendez-vous au 03 26 69 98 26.

Contacts mairieHôtel de villePlace du Maréchal FochTél. : 03 26 69 38 38 (nouveau numéro)Ouverture au public du lundi au vendredi de 9 h à 17 h non stop

chalonsenchampagne.fr

4. RETOUR SUR

6. ÉVÈNEMENT - Téléthon : on compte sur vous ! - Salon des jeux

8. [RE]INVENTER LE CENTRE-VILLE - Tous au centre-ville ! - Nouveautés du côté des commerces de centre-ville - L'Hôtel d'Angleterre - Immobilier, ça bouge aussi - De belles enseignes - Haute-Mère-Dieu - Mess des entrepreneurs

16. VIE MUNICIPALE - Gestion Relation Citoyen

17. PORTRAIT

18. ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR - Je fais mes études à Châlons

19. CITOYENNETÉ - Le SMV : Une clé pour l'emploi et l'insertion des jeunes

20. CULTURE - A l'affiche du week-end BD - Cirque

22. LECTURE23. DU CÔTÉ DE L'AGGLO24. ASSOCIATION25. SPORT ET LOISIRS26. SORTIES27. HISTOIRE28. SORTIR, PARTICIPER, COMPRENDRE, S'INFORMER...30. TRIBUNES31. INSTITUTION

Il y a quelques jours, l’Inspection générale des finances et le Conseil gé-néral de l’environnement et du développement durable présentaient un rapport national sur les difficultés des commerces en centre-ville dans les communes de moins de 100.000 habitants. En réaction, le gouvernement

annonçait un plan pour financer les actions de revitalisation doté d’une enve-loppe de … un million d’euros !

A titre de comparaison, notre programme pour le centre-ville s’élève à plus de 66 millions d’euros sur les 10 prochaines années et, d’ores et déjà, les pre-mières mesures sont engagées.

Par exemple, les marchés publics ont été lancés pour les travaux de rénova-tion de plusieurs voies de notre centre-ville dès 2017. Le réaménagement de la place de la République va faire l’objet d’une maîtrise d’œuvre particulière, après une large concertation avec les riverains.

Au niveau commercial, de nouveaux magasins ouvrent en centre-ville (comme vous pouvez le constater tous les mois dans ce journal) et des développeurs d’enseignes ont récemment visité notre ville et marqué leur intérêt pour parti-ciper à notre démarche de développement économique.

Au niveau immobilier, le chantier de la Haute-Mère-Dieu progresse à grands pas et la première pierre est officiellement posée début novembre. A l’été 2017, un hôtel trois étoiles de 70 chambres, un parking souterrain de 52 places, et de nouveaux logements et locaux d’activités ouvriront en plein cœur de ville. De l’autre côté de la place de la République, le chantier de réhabili-tation de l’ancien immeuble de L’Union est lui aussi bien parti. A terme, nous disposerons de trois logements de 70 m² en étage et d’un nouveau commerce en rez-de-chaussée.

Enfin, au niveau des animations, après l’opération « Automne en couleurs » menée par les Vitrines de Châlons, la période des fêtes de fin d’année sera une occasion privilégiée de montrer le dynamisme de notre centre-ville, avec les multiples activités qui vous seront proposées. Je vous donne ainsi rendez-vous le 2 décembre pour inaugurer ensemble, dans une ambiance chaleureuse et festive, notre Marché de Noël.

citoyen.chalonsenchampagne.fr

Retrouvez-nous sur internet !

vité, les pouvoirs de la main, l'équilibre (instable) ou encore la souplesse avec la contorsion. L'émission sera diffusée en "prime time" dans la deuxième quin-zaine de décembre, entre la création du prochain spectacle de fin d'études dans le cirque historique (voir page 21) et le début de la tournée au Parc de la Villette en janvier 2017. Le thème porte sur "La fête, le divertissement, le grand spec-tacle : la science derrière les émotions". Les deux animateurs, Myriam Bounafaa et Jamy Gourmaud, décryptent la chimie et la balistique des feux d'artifices, les grands principes physiques à l'œuvre derrière les manèges à sensations fortes, les secrets des patineurs artistiques et, bien sûr, les incroyables pouvoirs des circassiens.

3. BIENVENUE AUX NOUVEAUX ARRIVANTS ! C’est en famille que les nouveaux Châ-lonnais ont découvert leur ville, le 1er

octobre dernier. Un peu plus de 80 per-sonnes était présentes à la journée d’ac-cueil organisée par la Ville en partenariat avec Accueil des Villes Françaises (AVF). La pluie, qui s’était invitée, n’a pas empê-ché la bonne humeur dans les groupes ayant choisi la visite du centre-ville à pied. Ceux qui ont préféré le confort des bus du SITAC ont profité d’une présentation des principaux équipements municipaux et communautaires, de la piscine à la pati-noire, avec une visite guidée de l’Espace "Châlons, ville d’art et d’histoire". Tous se sont retrouvés pour un goûter à la Gale-

paru tragiquement durant la traversée, pour avoir cherché à vivre librement. • Mention spéciale du jury pour "A good Wife" de Mirjana Karanovic. Ce premier film de la star serbe, révélée par Emir Kusturica, nous plonge dans les crimes de guerre perpétrés en Serbie. • Prix de la mise en scène pour "Tombé du ciel" de Wissam Charaf.

Le jeune public était particulièrement à l’honneur avec une vingtaine de films présentés au lycée Pierre Bayen, parte-naire du festival, et la création d’un jury étudiant constitué d’élèves de l’Institut d’Etudes Politiques d’Aix-en-Provence et d’élèves officiers de l’Armée de l’air de Salon de Provence qui a primé "Land of Mine1" du Danois Martin Zandvliet, également primé par le public. Un film fort sur ces enfants-soldats allemands appelés à déminer les plages danoises, après la Seconde Guerre mondiale.

rie Lallement, nouvellement inaugurée. Cet espace, qui relie la Mairie au musée des Beaux-arts et d’Archéologie, présente les Châlonnais célèbres. Une incursion dans l’histoire très appréciée pour les nouveaux arrivés, avant la distribution de brochures d’information et de cadeaux offerts par la Ville et ses partenaires, pour conclure agréablement la journée.

4. LA GRATUITÉ A DU BON !Le 1er octobre, les Châlonnais ont été tout étonnés de découvrir qu’ils pouvaient pra-tiquer le yoga, le tai chi, le qi gong, dégus-ter une soupe, faire changer le pneu de leur vélo, fabriquer des produits d’entre-tien, renouveler une partie de leur garde-robe, récupérer des graines pour leur potager et des petits bibelots, le tout gra-tuitement ! Festi gratis, première fête de la gratuité de l’Agglomération, a ravi tous les participants, heureux d’une telle initiative. Coordonnée par un collectif d’associa-tions et de bénévoles, avec le soutien de la Ville de Châlons-en-Champagne, cette journée s’inspirait directement des ani-mations organisées en Amérique latine, où l’on donne, échange et recycle. Bref, on ne jette plus ! Chacun était invité à apporter ce qui ne lui sert plus et à échan-ger des savoirs. Des animations étaient organisées : concerts, contes, jeux, salon de lecture… Tous se sont réunis autour d’une soupe et d’une compote fabriquées à partir de légumes et de fruits invendus donnés par des maraîchers. L’opération devrait faire école dans nos quartiers.

Inauguré avec "L’heure suprême", film muet tourné par Frank Borzage en 1927 et sonorisé par le musicien Vincent Pei-rani, le festival a fermé ses portes après la projection de "Stephan Zweig, l’adieu à l’Europe" de Maria Schrader, devant un public enthousiaste.

On citera l’importante mobilisation des bénévoles (plus de 110) dans l’organi-sation, sans faille, de ce rendez-vous. Invitée sur cette édition, l’association Pixel Game a réjoui les nostalgiques des jeux video avec dix consoles de jouets des années 1990-2005. Plus de 500 per-sonnes ont pris plaisir à jouer, souvent en famille. Le clap de fin a été donné avec des festivaliers impatients de connaître la prochaine programmation et des com-merçants satisfaits de cette émulation culturelle en centre-ville.

1 Les oubliés

1. VERBEAU : RENDEZ-VOUS SUR LE PARKING Cette fois, la pluie n’a pas empêché la tenue du Parking Day, le 21 septembre dernier. L’initiative a séduit les riverains du Verbeau. Une centaine d’entre eux, toutes générations confondues, sont venus sur le parking du centre social et culturel municipal à la rencontre des représentants de la Ville de Châlons pour obtenir plus d’informations sur le projet de rénovation urbaine de leur quartier. Ils ont pu échanger, noter leurs idées et remplir un questionnaire pour mieux faire connaître leurs souhaits quant à l’avenir du Verbeau. La majorité des questions a porté sur le futur centre commercial, très attendu. Patience ! Les travaux devraient débuter lors de l’été 2017 avec une ouverture programmée l’année suivante. Cette opération mobi-lise un budget de 4,7 M€. Le prochain rendez-vous pour les riverains est fixé le lundi 7 novembre à 19 h, au centre social et culturel municipal du Verbeau. Pour en savoir toujours plus et laisser vos remarques et suggestions : www.lenouveauverbeau.com.

2. LE CNAC AU MONDE DE JAMY Le Centre National des Arts du Cirque a accueilli une équipe de France 3 pour la réalisation d'une prochaine émission de la série Le Monde de Jamy. Le dévelop-pement de la recherche et le travail des étudiants et des équipes ont permis de traiter différents thèmes comme la gra-

Châlons aime le cinéma et le cinéma aime Châlons. La démonstration en a encore été faite lors de la quatrième édition de War on Screen, festival international de cinéma organisé du 28 septembre au 2 octobre.

Pas moins de 92 films ont été projetés pendant les 5 jours de ce festival, met-tant en avant la guerre sous toutes ses formes et notamment celle d’Algérie à travers une table ronde très suivie. Les membres du jury, tous d’éminents professionnels du cinéma (la réalisatrice Muriel Colin, Présidente de cette édi-tion, Thierry Jousse, également réalisa-teur, Patrick Chauvel, photoreporter, et Ginger Romàn, comédienne) ont primé des films "dont on a appris au cours du festival qu’ils étaient nominés pour re-présenter leur pays aux Oscars. Un signe de la qualité de notre programmation", a souligné Philippe Bachman, Délégué général du Festival et Directeur artis-tique de la Comète - Scène nationale, organisatrice de l’événement.

Les prix :

• Grand prix du jury pour "Fuocoam-mare. Par-delà Lampedusa" de Gian-franco Rosi. Récompensé par l’Ours d’Or à Berlin, ce documentaire sur "le drame des migrants" nous rappelle que 400 000 naufragés ont déjà débarqué sur cette île italienne de 20 kilomètres carrés et que 15 000 personnes ont dis-

3 4

1

2

15 000entrées en 2016

12 500entrées en 2015

REPÈRES

War on Screen un succès grandissant

R E T O U R S U R . . . R E T O U R S U R . . . 54 chalonsenchampagne.frchalonsenchampagne.fr

Téléthon :On compte sur vous !Mobilisation générale les 2 et 3 décembre en faveur de la recherche contre les maladies neuromusculaires avec de nombreuses animations en centre-ville !

Cela fait presque trente ans que les Fran-çais se rassemblent, début décembre, autour de leur poste de télévision et sur le terrain pour donner à l’Association Française contre les Myopathies (AFM) les moyens de se battre contre les mala-dies génétiques neuromusculaires. A Châlons, le mouvement est suivi par les bénévoles des associations unis autour de la Ville pour organiser plusieurs temps forts en centre-ville. L’implication et la générosité des Châlonnais a permis de récolter 10 010 € l’an dernier. On compte sur vous pour faire monter le compteur ! Venez nombreux les vendredi 2 et same-di 3 décembre sur le Marché de Noël et dans la Galerie de l’Hôtel de Ville !

Au programme... • Spectacles de chants et de danses par

Miesgui et 1DPandanse

• Démonstration de cirque par "l’Espoir Gymnastique"

• Démonstration des gestes de premier secours par la Protection civile

• Défilé vénitien proposé par La "Comitiva"

• Démonstration de zumba par le Club Tempo

• Danse et musique antillaises accompa-gnées de dégustations par Kabel’ka

• Tombola et remise des prix du concours de dessins par les enfants de l’Institut Médico-Educatif avec l’Hôtel F1

• Initiation aux jeux modernes par le Clan Myrmidon

• Dégustation de café italien par La "Co-mitiva", de crêpes et de barbe à papa par la Protection civile, de bonbons par la Croix-Rouge et ESI en action

• Boutique Téléthon, vente d’objets fantaisie, de souvenirs, de roses et de jacinthes (Groupe en insertion social et professionnel du CREF, Croix-Rouge, Ladies Circle et Unis-cité)

... Et aussiLe samedi matin sur le marché, venez participer à un petit-déjeuner. Brioches et café italien seront proposés par La Comitiva et les jeunes de l’ACCP.Les clubs, les écoles et les services municipaux suivront le mouvement de solidarité au sein de leurs structures : le

Cercle de bridge, le Châlons Football Club, l’Etablissement Régional d’Ensei-gnement Adapté, l’amicale des retraités de la Poste-Orange, l’Animation du patri-moine, les bibliothèques, les centres so-ciaux et culturels de la Vallée Saint-Pierre, du Verbeau et de la Rive gauche.Les Hommes grenouilles proposeront des baptêmes de plongée avec photo-graphie le samedi 3 décembre à la pis-cine olympique. La Renaissance organi-sera une Zumba Party, le 2 décembre de 18 h à 20 h au Gymnase Lavoisier.Un défi sportif sera assuré au collège Per-rot d’Ablancourt. Nuit du Bad : tournoi de badminton ouvert aux licenciés et non-licenciés le vendredi 2 de 19 h à minuit (inscription obligatoire auprès de l’ASPTT Badmin-ton : 03 26 22 42 89).Initiation et spectacle de hip-hop, cla-quette, badminton, gym, futsal le samedi 3 à partir de 10 h, suivi du Blackminton le soir, à l’USCAC (03 26 68 45 85).

Programme complet : chalonsenchampagne.fr

É V È N E M E N T6 É V È N E M E N T 7

Si le Salon des jeux se tient pour la pre-mière fois dans notre ville, il n’est pas nouveau pour autant. C’est même la 16e édition cette année ! Jusqu’à présent, ce rendez-vous se tenait à Sainte-Ménehould, mais la salle était devenue trop petite pour accueillir tous les exposants et les milliers de visiteurs venus des quatre coins de France, de Bel-gique, des Pays-Bas et d’Allemagne. "Avec l’association Play With Us, nous avons repris l’organisation du Salon l’an dernier. En le délocalisant à Châlons, nous souhaitons le développer et l’ouvrir à un public plus large" explique Eric Char-ton qui dirige une entreprise de répara-tion et de restauration de jeux de café à Givry-en-Argonne. Avec Frédérique, sa compagne, et Julien Dupont, le président de Play With Us, ils ont imaginé un salon en forme d’im-mense salle de café des années 70-80-90, l’époque où les jeunes se retrouvaient à l’arrière des bistrots pour une partie de flipper ou de baby.

Flipper, baby foot et juke boxC’est pour retrouver cette ambiance, mais surtout pour partager leur passion du jeu que les organisateurs donnent rendez-vous à tous ceux qui ont "usé" leur jeunesse dans les troquets. "Le Salon va permettre de (re)découvrir le billard, les flippers, le baby foot, les jeux de fléchettes, les juke box et les jeux d’arcade qui égayaient les cafés. Il y aura beaucoup d’animations, des tournois, des démonstrations et les visiteurs pourront jouer gratuitement." Les plus mordus pourront même repartir avec leur flipper préféré et acheter de quoi décorer leur salle de jeux ! "Beaucoup de jeux seront à vendre. Il y aura aussi des stands de pièces détachées, de retro gaming, de déco US et on pourra même se faire gra-ver un disque vinyle à l’unité !" De quoi chanter son bonheur d’être là, comme Elvis le fit un beau jour de juillet 1953 au

mythique Studio Sun. Il ne manquait plus que le décor. Celui que l’on retrouvera durant les deux jours du Salon des jeux au Capitole en Champagne !

Hall 2 du Capitole en Champagne. Ouvert de 10 h à 19 h. le 19 novembre et de 10 h à 18 h le 20 novembre.

Entrée 4 euros. Gratuit pour les moins de 12 ans.

Salon des jeux

La petite musique de notre adolescenceLes 19 et 20 novembre, Châlons accueillera son premier "Salon des jeux". Une belle occa-sion de redécouvrir les flippers, baby-foot et jeux d’arcade, sans oublier les premières consoles de salon, les juke-box et disques vinyles qui ont animé notre adolescence.

10 010 € collectés l'an dernier

chalonsenchampagne.frchalonsenchampagne.fr

Tu tires ou tu pointes ? Le mois de septembre a été l’occasion de mettre en œuvre l’un des principes directeurs de l’aménagement de notre centre-ville : la modularité de la place de la République. Ainsi, du 22 au 25 septembre, la moitié de la place a été occupée par des terrains de pétanque pendant que l’autre moitié était laissée à la circulation et la desserte des com-merces. Résultat : ils étaient jusqu’à 200 à par-ticiper à cette animation de "Châlons Plage, l’After". Des boulistes ? Non, car beaucoup n’avaient jamais joué une boule de leur vie. En revanche, d’autres étaient des joueurs chevronnés et sont parfois venus en centre-ville unique-ment pour une belle partie de pétanque sur un site original. Pari gagné pour la Ville, organisatrice de ce premier rendez-vous avec le concours des Vitrines de Châlons, de Champagne FM et de Happy FM. Le club Saint-Jean Pétanque a beaucoup

aidé à l'organisation : implantation des terrains, gestion au quotidien et présences pour les concours et les ini-tiations. Tous les joueurs ont apprécié l’originalité et la convivialité du rendez-vous. Un petit supplément de vacances avec le beau temps qui était de la partie. Tout le monde a joué le jeu : étudiants et commerçants du centre-ville com-pris puisqu’ils étaient une quarantaine à s’affronter lors d’une soirée amicale, ambiancée avec une musique électro. Furies en a profité pour lancer sa saison avec Origami, un spectacle poétique et spectaculaire. Le marché aux puces sur la place Godart a complété la program-mation le dimanche. Cette opération, qui entrait dans le cadre des projets destinés à transformer le centre-ville, a permis aux commer-çants d’afficher un bon résultat en cette période de l’année pas forcément pro-pice aux dépenses.

Tous au centre-ville ! Parmi les priorités définies par le Plan d’actions pour le centre-ville, il y a le développement des animations en vue d’attirer de nouveaux consommateurs. En voici quelques illustrations.

Noël se prépare... Noël arrive bientôt et il sera pétillant à Châlons-en-Champagne avec le pro-gramme mis en place par la Ville et ses partenaires. Voici les premiers temps forts.Un Village de Noël avec une quaran-taine d’exposants qui vous proposeront des produits gourmands et artisanaux, le Théâtre du Père Noël avec de nom-breuses animations pour les enfants, des spectacles, des concerts, la fête de la lumière, le carillon de lumière, le concert des Vents et Voix de Noël qui aura lieu le 11 décembre à 16 h… Tous les ingré-dients seront au menu de vos fêtes de fin d’année, du 2 au 24 décembre.

Tintin à Châlons Cette année, la traditionnelle exposition de jouets organisée à l’Hôtel de Ville aura pour thème "De la feuille à la pel-licule, j’ai été Tintin au cinéma". Jean-Pierre Talbot, qui fut le premier acteur à interpréter Tintin à l’écran avec "Le mystère de la Toison d’or" (1961) et "Les oranges bleues" (1964), sera présent à

Châlons les 17 et 18 décembre. Une oc-casion exceptionnelle de le questionner sur les conditions de tournage et sur sa rencontre avec Hergé. Il n’avait que 17 ans lorsqu’il interpréta pour la première fois l’intrépide reporter. Il en a gardé d’excellents souvenirs (dont ce pantalon de golf et cette houpette qui seront pré-sentés à l’Hôtel de Ville), mais préféra la voie de l’enseignement plutôt que celle du 7e art, puisqu’il fut instituteur, puis directeur d’école, après son incur-sion sur le grand écran. Parmi les trésors de l’exposition, on pourra admirer des planches d’originaux et de nombreux objets (bureau et salon de Tintin et coif-feuse de la Castafiore) prêtés notam-ment par l’association Les Tintinophiles de Senlis. Elle sera complétée par des poupées Bella, des voitures à pédales et des jouets en tôle lithographiée des années 1930. La Comète - Scène nationale s’associera à l’événement en diffusant "Le mystère de la Toison d’or".

Hôtel de Ville. Du 1er au 31 décembre. Du lundi au vendredi de 10 h à 12 h et de 14 h à 19 h et les samedis et dimanches de 14 h à 19 h. Fermeture le 25 décembre. Entrée libre.

Un bénévole pour une crèche !Les Châlonnais connaissent bien la ma-gnifique collection de crèches (plus de 1  400  !) de Sabine et Bruno Bourg-Broc. Leur passion a désormais gagné le cœur des habitants. Elle enchante chaque année le public, émerveille les enfants et habille de couleurs la belle église Saint-Alpin. Les crèches reprendront prochaine-ment le chemin de cette église. Le thème de cette année est "Crèches Solidaires". Sans l’aide de bénévoles, rien ne peut se faire ! Si vous souhaitez aider à protéger ce patrimoine et soutenir l’association, n’hésitez pas à prendre contact : noelschalonnais@laposte.net

La Saint-Martin revient ! Annulée l’an dernier en raison des dra-matiques attentats de Paris, la foire de la Saint-Martin reprendra ses droits le 13 novembre. En plus d’occuper l’ave-nue du maréchal Leclerc et les allées de forêt, cette grande foire régionale fera une incursion, cette année, en centre-ville en occupant le boulevard Victor Hugo et la rue Thomas Martin. Un peu plus de 250 commerçants sont atten-dus. Une occasion unique pour faire de bonnes affaires  : vêtements, petit élec-troménager, aides culinaires, articles de décoration et de maroquinerie…, tout en se régalant avec des confiseries ou des gaufres. Les conditions de sécurité de ce rassemblement seront renforcées avec un contrôle des accès.

Vos commerces ouvrent le dimancheLes cadeaux de Noël se préparent à l’avance. Vos commerçants du centre-ville vous facilitent les choses en vous ouvrant leurs portes les dimanches.Notez bien ces ouvertures exception-nelles :• 13, 20 et 27 novembre• 4,11 et 18 décembre Ils vous réserveront le meilleur accueil avec des conseils adaptés et des prix au plus juste.

« Le Marché de Noël vous ouvre ses portes » Vendredi 2 décembre à 17 h Place Foch Vous êtes tous invités à l’inauguration. Chocolat chaud pour tout le monde !

À VOS AGENDAS !

Foire de la Saint-MartinDimanche 13/11/2016 de 8 h à 18 h

chalonsenchampagne.frchalonsenchampagne.fr 98 A N I M A T I O N S A N I M A T I O N S

Nouvelle destinée pour

l’Hôtel d’Angleterre

Quand on discute avec Jérôme et Anne Feck, on les sentirait presque surpris de se retrouver là, à Châlons, bientôt pa-tron de l’Hôtel d’Angleterre. "Ça fait 20 ans que nous faisons ce métier dans les plus belles maisons et le moment était venu de nous installer à notre compte, mais nous cherchions quelque chose de plus petit…" explique Jérôme.

La vie en a décidé autrement et sa ré-putation de chef étoilé lui a ouvert des portes inattendues. "Je connaissais Jac-ky Michel grâce à l’association Les Etoi-lés de Champagne, c’est lui qui m’a pro-posé de venir visiter son établissement. Il a consenti de gros efforts financiers pour nous aider à nous installer, c’était impor-tant pour lui que son restaurant survive."

Après des passages remarqués au Royal Champagne de Champillon près d’Epernay et à l’Hostellerie de Levernois à côté de Beaune, Anne le maître d’hôtel et Jérôme le chef de cuisine, vont donc prendre les rênes du restaurant-hôtel d’Angleterre début janvier.

A la conquête de l’étoileUne grosse affaire avec pas moins de 17 employés, 25 chambres, un restaurant gastronomique et une brasserie, soit 90 couverts au total. "Ça ne nous fait pas peur", assurent Anne et Jérôme. "Nous sommes de gros travailleurs et la mai-son est saine. Les chiffres de fréquen-tation sont restés bons malgré la perte de l’étoile Michelin et il n’y a pas besoin de faire de travaux. Nous affinerons tout ça à notre goût au fur et à mesure, mais les premières transformations se feront dans l’assiette." Car Jérôme Feck s’est lancé un défi en arrivant à Châlons : redonner son étoile au restaurant gas-tronomique d’ici un an ! Un pari réaliste pour celui qui a su conserver le précieux macaron deux an-nées de suite à La Briqueterie de Vinay. En attendant le coup de feu, Anne et Jérôme, qui ont emménagé à Châlons avec leurs deux enfants, Axel, 4 ans, et Léa, 2 ans, profitent de la douceur au-tomnale pour découvrir la ville. "Châlons, c’est totalement nouveau pour nous. On y passait, mais, jamais on ne s’y arrêtait. Depuis un mois, nous jouons les touristes, la ville est très belle, le patri-moine remarquable et il semble y avoir pas mal d’animations. Nous sommes agréablement surpris !".

Le Restaurant Hôtel d’Angleterre, 19 place Mon-seigneur Tissier, est ouvert tous les jours sauf le samedi midi, le dimanche toute la journée et le lundi midi.

Début janvier, l’hôtel-restaurant d’Angleterre aura de nouveaux propriétaires, Anne et Jérôme Feck. Un joli défi pour ce couple de Champenois qui rêve de faire briller de nouveau cet établisse-ment de prestige dans les plus beaux guides gastronomiques et touristiques.

Nouveautés du côté des commerces de centre-ville

1. Le Chaudron savoyard9 rue des Poissonniers

Adresse bien connue des Châlonnais, le petit restaurant savoyard propose depuis bien longtemps un cadre et une carte dignes des sommets enneigés : fondue, raclette, tartiflette, croziflette, viandes à griller soi-même, palette, des-serts maison, vins, bières et sodas bio de Savoie. Chez Laurent et Zora, c’est un peu les "Bronzés" tous les jours, le ren-dez-vous des copains ! Et ce n’est pas près de changer, puisque les propriétaires viennent d’investir 62 000 euros pour rénover l’établisse-ment en confiant les travaux au déco-rateur d’intérieur châlonnais Imagine Home. Electricité, menuiserie, office, décoration, issue de secours, rien n’a été oublié, pas même les toilettes qui permettent, aujourd’hui, l’accès aux per-sonnes à mobilité réduite. 30 % des tra-vaux (soit 19 000 euros) ont été pris en charge par le Contrat de Redynamisa-tion du Site de Défense (CRSD), dans le cadre de la politique d'aide à la moder-nisation de l'outil commercial.

Ouvert tous les jours, sauf le samedi midi, le dimanche et le lundi midi.

2. Grillades Keb’s19 place de la République

Enfin un restaurant gastronomique turque à Châlons ! Du pain au dessert, tout y est fait maison. Plat du jour, entrées froides ou chaudes, viandes, poissons, salades, légumes, gâteaux, la carte est composée uniquement de produits frais cuisinés sur place. Irfan, le patron, propose même des menus végétariens ! Dans un décor semi oriental, accessible aux personnes en situation de handicap, mais aussi aux groupes pour les réunions de travail ou les anniversaires, Grillades Keb’s dispose de 92 couverts, dont un tiers en terrasse pour profiter des douceurs du climat châ-lonnais.

Service ouvert tous les jours de 11 h à 23 h.

3. Dragon King9 rue Thiers

Le restaurant-traiteur asiatique de la place du marché a changé de propriétaire. Tout y est nouveau ! La décoration a été entièrement repensée et la carte réécrite pour satisfaire la vente à emporter. On y trouve toutes les spécialités japonaises et

chinoises, à déguster sur place ou chez soi : beignets de crevette, sushis, canard laqué, nems, salades wakame, rouleaux de printemps, raviolis… Pas une saveur de l’Extrême Orient ne manque au Dra-gon King de Xuxin et Sophie Hu, les nouveaux maîtres des lieux !

Ouvert du lundi soir au dimanche midi, de 11 h 30 à 14 h 30 et de 18 h 30 à 22 h

4. A Fleurs de Pots1 rue Grande Etape

Grace à une opération menée conjointe-ment par la RIC et la SEMCHA, Marine, la fleuriste de la place Tissier, a pu récupérer le pas de porte jouxtant sa boutique. Elle a triplé ainsi sa surface de vente et s’est offert une belle visibilité depuis l’exté-rieur. L’échoppe est grande et lumineuse, idéale pour exposer les fleurs, les plantes en pots et les nombreux accessoires de jardin et de décoration que propose A Fleur de Pots en fonction des saisons. Marine s’est même fait une spécialité de dénicher les plantes introuvables ! Sur commande, évidemment.

Ouvert du mardi au vendredi de 9 h à 19 h, le samedi de 9 h à 20 h et le dimanche de 9 h à 12 h 30.

1 3

2

4

1110 N O U V E A U X C O M M E R C E S N O U V E A U X C O M M E R C E S

L'ancien immeuble L'Union

Les travaux vont bon train sur la place de la République pour redonner vie à l’immeuble qui abrita la rédaction du journal L’Union pendant des décen-nies. Le quotidien régional, installé rue du Lycée en 2014, occupait l’édifice depuis 1953. Racheté par Châlons-en-Champagne Habitat, l’immeuble béné-ficie d’un programme de rénovation d’un montant de 550 000 € HT, avec une subvention au titre du Contrat de Redynamisation du Site de Défense (117 000 €).

Une opération exemplaire La rénovation de cet édifice emblé-matique constitue la première opéra-tion du genre portée par un bailleur social en partenariat avec la Ville, dans le cadre du plan de reconquête et de redynamisation du centre-ville. L’opé-ration permettra d’accueillir une nou-velle activité commerciale au rez-de-chaussée, avec des annexes dont une cave, et trois appartements indépen-dants de type 3 (70 m2) qui seront pro-posés à la location sur les trois niveaux supérieurs. C’est l’exemple du type de rénovation qui se fera au centre-ville. Trop d’im-meubles vacants subsistent avec un commerce inoccupé au rez-de-chaus-sée et des appartements inadaptés car l’accès aux étages ne peut se faire que par l’intérieur des commerces. Les futurs résidents bénéficieront de prestations de grande qualité et d’une situation exceptionnelle en centre-ville. Le projet a été confié à un cabinet d’ar-chitecture parisien. Le traitement de la façade sera particulièrement soigné avec l’emploi d’un matériau noble, la pierre, qui appuiera des volets à claire-voie métalliques agissant comme des brise-soleils. Le chantier, démarré en octobre, s’achèvera en mai prochain. La SEMCHA se chargera de la commer-cialisation de la cellule commerciale.

Le plan d’actions pour le centre-ville comprend un volet destiné à reconquérir les immeubles vacants pour rénover et moderniser les étages d'habitation et réhabiliter les rez-de-chaussée commerciaux. Cette stratégie immobilière porte déjà ses fruits avec la rénovation de l’immeuble qui était occupé par L’Union.

Immobilier Ça bouge aussi en centre-ville

Qu’elle soit en bandeau ou en drapeau, scellée au sol ou sur la toiture, l’enseigne commerciale doit être lisible et visible. C’est d’ailleurs ce qui la caractérise. Elle est destinée à attirer l’attention des clients en signant l’identité du métier ou de l’activité. Mais elle doit aussi s'intégrer harmonieusement dans son environne-ment pour ne pas dénaturer le quartier. Toute pose ou modification d’enseigne (nom, couleur, forme, graphisme…) doit donc respecter la carte de Zonage de Publicité Restreinte, classée, à Châlons, en deux zones et doit faire l'objet d'une demande préalable auprès du Service Urbanisme, à la mairie. Sobriété des ma-tériaux et des couleurs, lisibilité du mes-sage, harmonisation avec le reste de la façade : tout doit être pensé en lien avec l’environnement immédiat. Pas de cou-leurs criardes ni de peintures flashy ! Il y a encore un certain nombre d’enseignes

anciennes qui nuisent au paysage urbain et à la qualité du message. Elles sont changées progressivement par les com-merçants. Tous ont bien compris l’enjeu de cette rénovation : se démarquer favo-rablement tout en participant au renou-veau du centre-ville.

Des aides pour redynamiser aussi le centre-ville La Ville accorde des subventions aux commerces qui changent leur enseigne. L’octroi de cette aide est conditionné par l’obtention d’une autorisation de travaux préalable et par la conduite d’un projet global de mise en valeur de la devan-ture : nouvelle enseigne, mais aussi rava-lement de la façade ou travaux de menui-

serie, à l’image de la rénovation qui a été faite par Optic 2000, rue des Lombards. D’autres projets verront le jour prochai-nement.

Et aussi…De nouvelles enseignes ont vu le jour en centre-ville. Par leur modernité adaptée à leur environnement, elles participent aussi au renouveau du centre-ville.

• Divine, rue de la Marne • Thoma’s troc, rue de la Marne• Mutuelle nationale territoriale,

rue de la Marne • Au Plaisir gourmand, place de la

République • Grillades Keb’s, place de la République• Artisans du monde, rue des

poissonniers.

La mise en valeur d’un commerce passe aussi par son enseigne. C’est pourquoi la Ville accompagne les entreprises dans la pose ou la modification de cet élé-ment majeur de leur devanture.

De belles enseignes chalonsenchampagne.frchalonsenchampagne.fr 1312 P R O J E T S À V E N I R P R O J E T S À V E N I R

Haute-Mère-DieuNeuf mois pour terminer les travaux

Après des années d’attente, le temps s’est considérablement accéléré sur la place de la République. Le promoteur Adim et les ouvriers de la Sotram-Vinci ont neuf mois pour livrer le chantier clés en main. Le gros œuvre, la toiture, les menuiseries, l’électricité, la plomberie et toutes les finitions doivent être termi-nés avant la prochaine Foire-Exposition. Début octobre, les fondations, la dalle du sous-sol et les premiers locaux tech-niques étaient réalisés. Pour rappel, le projet comporte un par-king de 52 places en sous-sol avec un

accès rue Lochet, un bâtiment R+4 place de la République comprenant un Hôtel Ibis Style 3 étoiles de 70 chambres et une vaste cellule commerciale en rez-de-chaussée, un grand patio intérieur et un second bâtiment R+3 côté rue Lochet qui abritera quatre logements de 100 à 120 m2 et deux plateaux professionnels. Voici quelques photographies des tra-vaux actuels et des images de synthèse du projet terminé. A suivre…

La reconstruction de l’immeuble de la Haute-Mère-Dieu avance à grands pas. Le gros œuvre doit être fini pour la fin de l’année et l’hôtel Ibis Style accueillera ses premiers clients en août 2017.

Mess des entrepreneursRendez-vous en janvier 2018

Réunir, dans un même lieu, tous les services liés au développement éco-nomique, tel est l'objectif du Mess des Entrepreneurs qui devrait recevoir ses premiers porteurs de projet en janvier 2018. De la mi-août à fin octobre, tout ce qui n’est pas utile dans la rénovation du bâtiment a été démoli : le plafond de la grande salle, certains murs intérieurs, les vieilles portes, les cuisines, les ascen-seurs et la chaufferie. Pendant ce temps, l’appel d’offres a été lancé pour recruter les entreprises qui vont intervenir pour la restauration. Elles auront un an, à partir de janvier 2017, pour remettre à neuf l’édifice. Une partie des menuiseries sera chan-gée et les cloisons, les plafonds, l’élec-tricité, la plomberie, la chaufferie, la ventilation et la décoration seront réno-vés pour accueillir dans les meilleures conditions les investisseurs potentiels et toutes les forces vives de l’économie châlonnaise.

L’ancien bâtiment militaire bénéficie d’une transformation en profondeur pour abriter, sur une plateforme unique, l’ensemble des opérateurs écono-miques de la ville.

chalonsenchampagne.frchalonsenchampagne.fr 1514 P R O J E T S À V E N I R P R O J E T S À V E N I R

V I E M U N I C I P A L E16

Gestion Relation Citoyen

Un an ensemble !

C’est désormais de 9 h à 17 h, du lundi au vendredi, que vous pouvez effec-tuer vos démarches administratives à l’Hôtel de Ville. L’ouverture pendant midi connaît une croissance continue. Et ce n’est pas l’unique nouveauté mise en place par la Ville ! La fluidité aux gui-chets a été optimisée avec une durée d’attente moyenne inférieure à cinq mi-nutes. Il n’est même plus forcément utile de se déplacer en mairie.

La première campagne d’inscriptions scolaires, périscolaires et extrascolaires organisée au printemps a ainsi permis à plus d’un quart des familles de pré-ins-crire leurs enfants depuis leur domicile. De nouveaux services ont également été mis en ligne sur le site de la Ville, entièrement revu.

L’Espace citoyen à votre service 7j/7Disposant de plus de 190 téléservices, l’Espace Citoyen est devenu incontour-nable en quelques mois. Les engage-ments en termes de délai de réponse étaient ambitieux : sous deux jours pour une question simple et dix jours pour des questions nécessitant des

recherches ou des analyses sur le ter-rain. Les résultats sont à la hauteur des attentes avec un taux de respect de l’en-gagement de 100 % pour les questions simples et de 83 % pour les questions complexes. C’est le fruit d’un effort collectif réalisé par les services de la Ville, de la Com-munauté d’Agglomération et du Centre communal d’action sociale. L’objectif est de faire encore mieux.

Placée parmi les priorités de la Municipalité, l’amélioration de la relation avec les citoyens a franchi une nouvelle étape dès le mois d’octobre 2015 avec la mise en place de l’Espace Citoyen pour répondre aux demandes des habitants dans les meilleurs délais, le réaménagement des horaires d’ouverture de l’Hôtel de Ville et la dématérialisation progressive des dé-marches.

#Direction des

Systèmes d’Informations

On ne devient pas informaticien par ha-sard. "Je suis tombé dedans quand j’étais petit", explique Philippe Raimond, Direc-teur des Systèmes d’Informations à la Ville, à la Communauté d’Agglomération et au Centre communal d’action sociale. C’est souvent par passion que l’on exerce ce métier, mais surtout parce que l’on est doté d’une réelle logique permettant souvent de répondre aux probléma-tiques des différents métiers en met-tant en œuvre des solutions (logiciels, infrastructures informatiques…) dont la complexité nous laisse parfois perplexes. Rigoureux et méthodique pour "coder" le plus rapidement possible, entendez par là, transformer les idées en pro-grammes informatiques, l’informaticien n’en est pas pour autant un boutonneux à lunettes ! A Châlons-en-Champagne, il est jeune, curieux et doté de créativité intellectuelle. Et féminin à 30 % des effec-tifs (20 personnes en tout).

Une valeur ajoutée indispensableLa Direction des Systèmes d’Informations est garante du bon fonctionnement de l'informatique pour l’ensemble des ser-

vices et des citoyens. On lui doit l’instal-lation des équipements informatiques dans les écoles et au Conservatoire, ce qui permet aux petits châlonnais d’étudier dans de meilleures conditions. Elle a été chargée de la mise en place de l'Espace Citoyen qui a fêté son premier anniver-saire en octobre avec plus de 16 000 sol-licitations. Grâce aux 192 téléservices et 503 procédures, le citoyen a accès à de nombreux services : payer en ligne ses factures du conservatoire, pré-inscrire ses enfants à l’école et aux activités scolaires (25 % des inscriptions cette année) et, dès novembre, payer ses factures d’eau. On lui doit la pose des systèmes de contrôle d’accès dans les nouveaux gymnases, l’installation du Wifi en ville et dans les ré-sidences pour personnes âgées, l’exten-sion de la vidéoprotection, la billettique dans les piscines ou bien encore le nou-veau découpage des bureaux électoraux et des périmètres scolaires. La Direction comprend trois services. Le Système d’information géographique crée et diffuse les cartes nécessaires au cadastre, au plan local d’urbanisme, à la carte scolaire, aux bureaux de vote… Le Service Etudes et Développement crée des applications ou installe des logiciels au plus proche des métiers. Il a participé à la refonte du site Internet de la Ville.

Le Service Réseau, Maintenance et Télé-phonie est garant de l’infrastructure sur laquelle repose toute l’informatique de nos collectivités, à savoir, des PC, des télé-phones fixes et portables, des serveurs, des caméras et des kilomètres de fibre optique pour relier les bâtiments. Un vrai Data center municipal !

La DSI est chargée de résoudre les problèmes et de répondre aux demandes des services. Mais elle sait aussi développer des solutions informatiques innovantes.

Lors de la conférence annuelle des pays francophones des utilisateurs des solutions ESRI (leader mondial des outils cartographiques), nous avons pu présenter deux de nos dernières réalisations :

• Une cartographie démontrant la montée en puissance de l’aviation durant la 1ere Guerre mondiale sur le territoire de la Marne (présentée lors de l’exposition du centenaire de la Grande Guerre).

• L’efficacité de notre gestion de la relation citoyenne et la restitution des sollicitations au travers de cartographies interactives, supports d’aide à la décision.

174applications

101sites gérés

46serveurs

1 374ordinateurs

5 577 interventions sur les réseaux

774 plans

593 km de réseau informatique géré

REPÈRES

L’informatique est au cœur de notre vie. C’est encore plus vrai au travail. Démonstration avec la Direction des Systèmes d’Informations.

16 090 sollicitations enregistrées

+ 60 sollicitations par jour en moyenne

2 545 interventions sur site

100 % de réponses sous 2 jours pour des signalements simples

83 % de réponses sous 10 jours pour des processus complexes

P O R T R A I T 17chalonsenchampagne.frchalonsenchampagne.fr

Je fais mes études à Châlons !

Le SMV Une clé pour l'emploi et l'insertion des jeunes

De plus en plus d’étudiants font le choix de rester ou de venir à Châ-lons pour y faire leurs études supé-rieures. Une politique de promotion et d’animations accompagne favora-blement cette tendance. Objectif : 3 000 étudiants à l’horizon 2020.

Inspiré du SMA (Service Militaire Adapté) mené en Outre-mer, le Service Militaire Volontaire (SMV) est un nouveau dispositif visant à favoriser l’em-ploi et l’insertion sociale des jeunes en difficulté. Forte de son expérience sociale, l’armée de Terre assure, depuis le 1er juillet 2015, l’essentiel du soutien de ce nouveau dispositif.

E N S E I G N E M E N T S U P É R I E U R18

L’orientation après ou sans le bac, une source d’inquiétude pour les jeunes et leurs parents ? Non, grâce aux nombreux salons qui renseignent les intéressés sur les parcours existants sur notre terri-toire. Et Châlons ne manque pas de res-sources : Bachelor de technologie réser-vé aux titulaires d’un bac STI2D au sein des Arts et Métiers ParisTech, diplôme de comptabilité et de gestion au lycée J.Talon, DUT réseaux et télécoms, génie industriel et maintenance ou carrières so-ciales, BTS dans l’industrie, la logistique ou le tertiaire dans les lycées F. Ozanam, J. Talon ou E. Oehmichen, diplôme d’in-firmier ou d’aide-soignant à l’IFPS…

La Communauté d’Agglomération par-ticipe aux salons d’orientation organisés par Studyrama. Elle sera présente les 25 et 26 novembre, au Forum Avenir étu-diant au Parc des expositions de Reims, en partenariat avec le Rectorat et l’ONI-SEP. Le 4 février, elle occupera égale-ment un stand d’information au Salon de la poursuite d’études et masters et de l’alternance, à Reims.

Pour toute information sur les études supérieures à Châlons : www.etudiezachalons.com

Etudier, c’est aussi participer à la vie de la ville Les 8 et 9 novembre, 120 étudiants des Art et Métiers ParisTech participeront au Grand Défi. Leur mission, tenue secrète jusqu’au dernier moment, se déroulera en centre-ville.

Le but de ce dispositif est de former des hommes et des femmes déscolarisés âgés de 18 à 25 ans, en rupture avec le système éducatif. Le SMV permettra de leur offrir des formations profession-nelles dans les secteurs à fort potentiel d'embauche à l’échelle locale ou natio-nale, comme l’hôtellerie ou le BTP.Avec une expertise éprouvée et recon-nue, dans le domaine de la formation professionnelle, l’armée de Terre met en œuvre tout son savoir-faire pour former et conduire à l’emploi avec succès plus de 5 000 jeunes par an.Le SMV propose aux jeunes un parcours d’insertion vers l’emploi, de 6 à 12 mois, avec une compensation financière à hauteur de 313 euros par mois, au sein d’unités militaires spécifiques. Cette du-rée variable permettra d’offrir à tous les volontaires stagiaires un parcours indivi-dualisé.

Pendant 24 heures, les futurs ingénieurs devront faire preuve d’endurance, dans un esprit de fraternité. L’année dernière, ils avaient rénové la façade de plusieurs secteurs du Centre hospitalier de Châ-lons.

Cette année, l’opération s’annonce tout aussi intense. Ils n’auront pas une minute de plus pour relever le défi qui leur sera proposé. En participant à cette opération citoyenne, ils s’impliquent dans la vie de la cité. En organisant pendant des mois le grand gala des Fignos, ils y contribuent aussi. Considérée comme l’une des plus presti-gieuses soirées de la Région, cette mani-festation permet à la nouvelle promotion de se présenter et d’échanger avec les anciens étudiants et le monde écono-mique et institutionnel.

Au programme cette année : les révolu-tions industrielles. 2 000 personnes sont attendues le samedi 3 décembre, dans un cadre prestigieux.

Formation à la vie en collectivité dans un cadre militaire Le mode de vie militaire, en tenue et en caserne, est caractéristique du SMV par rapport aux autres dispositifs existants. L’objectif étant de se réapproprier les règles simples du "vivre ensemble".

Une formation civique et citoyenne sera dispensée, pour renouer avec la vie en collectivité (tenue, ponctualité…), mieux comprendre son environnement (fonc-tionnement des institutions...), apprendre les gestes de premiers secours et partici-per à des missions d’aide et d’assistance à la population (missions de protection de l’environnement ou de restauration du patrimoine, en collaboration avec les collectivités locales).

Un entraînement physique progressif permettra de reprendre ou d'acquérir des habitudes de vie saines et de développer le goût de l’effort.

Formation professionnelle Une remise à niveau scolaire pour conso-lider les connaissances élémentaires per-mettant l’accès à l’emploi ou la formation.

Une formation professionnelle certifiée, regroupant l’acquisition de savoir-faire et une expérience professionnelle re-connue, avec des périodes de stage en entreprises.

L’obtention du permis de conduire.

C I T O Y E N N E T É 19

GRAND GALA Tenue de soirée exigée. A partir de 22 h.

Entrées : de 15 à 25 € pour les étudiants et de 25 à 35 € pour le grand public. Réservations : Neïla Touimer. Tél. 06 07 76 82 79 et com.ch@gadz.org/neila.toui-mer@gadz.org

LE SERVICE MILITAIRE VOLONTAIRE RECRUTE À CHÂLONS

Pour rejoindre le SMV, récupérer un dossier de candidature :- Sur Internet (www.defense.gouv.fr/smv)- Auprès des Missions locales - Pôle emploi

Compléter ce dossier et l’envoyer complet au :Centre SMV - BP 60365 51013 Châlons-en-Champagne cedexTel : 03.26.22.26.08csmv.chalons.champ.information@gmail.com

Janvier 2017 ouverture du centre de Châlons

313 € Solde mensuelle (volontaires nourris et hébergés)

6 à 12 mois Durée du contrat militaire, non renouvelable

18/25 ans Hommes ou femmes, de nationalité française

100 effectifs de la 1 promotion

chalonsenchampagne.frchalonsenchampagne.fr

"Dystonie". Defracto Chaque année, Furies accueille des compagnies en résidence pour leur per-mettre de faire aboutir leurs projets. Ce temps de travail conduit à une sortie de résidence présentée au grand public. Cinq compagnies ont été retenues pour la saison 2016-2017. Defracto est l’une d’elles. La compagnie appréhende la jonglerie comme une discipline gra-phique et rythmique. Le corps est consi-déré comme un objet à part entière. Trio jonglé, chanté et bruité en live, le spec-tacle "Dystonie" explore les qualités de corps trouvables dans l’imaginaire du moche au malade... La compagnie en-gage ce travail avec un air sérieux, même si tout est fait pour le plaisir. Rappelons que la dystonie est un trouble moteur entraînant des gestes incontrôlés.

Le 17 novembre à 19 h. Salle Rive gauche. Entrée libre

VanavaraSpectacle de fin d’études de la 28e pro-motion du CNACLe collectif AOC issu de la 11e promotion du Centre National des Arts du Cirque s’est vu confier la création du spectacle de fin d’études de la 28e promotion du CNAC. Ils seront quinze sur la piste à se révéler. La mise en place et la diffusion en France de ce spectacle collectif sont les temps forts de la dernière année du cursus suivi à Châlons. Ces jeunes professionnels venus pour certains d’horizons lointains (Maroc, Brésil, Argentine, Porto-Rico, Mexique et Australie) démarrent ensuite leur car-rière. Spectacle créé au cirque historique, en collaboration avec La Comète-Scène nationale.

Du 7 au 10 et les 12, 14 décembre à 19 h 30Le 11 décembre à 16 h Tarif 16 €/Tarif réduit 11,50 €Billetterie : www.cnac.fr et au 1 rue du cirquewww.la-comete.fr

Le Cirque Poussière

A partir de 7 ans La compagnie La Faux Populaire - Le Mort aux Dents propose un judicieux mélange des genres. Tours après tours, les artistes se font jongleurs, musiciens, poètes, acrobates, toujours très proches du public qu’ils enthousiasment. Le décor est celui d’une usine peut-être, avec des caisses en bois que les uns et les autres transportent.

Sous chapiteau au grand JardLes 2 et 3 décembre à 19 hLe 4 décembre à 16 hwww.furies.fr

Le premier opus avait rencontré un franc succès l’année dernière, montrant l’inté-rêt des Châlonnais pour le 9e Art. Nous avons rencontré Emilio Van Der Zuiden, programmé cette année. Le dessinateur belge jouit d’une belle notoriété lors des salons auxquels il participe en France. Graphique et sexy, son style se reconnaît au premier coup d’œil.

La BD et vous, c’est une histoire de toujours ou de rencontres ? Petit, ma mère me lisait les aventures de Lucky Luke. Ces lectures m'ont marqué à vie. Très tôt, j'ai su que je voulais écrire de la bande dessinée. Je ne voulais pas faire de l'animation ou de l'illustration. Je voulais dessiner des histoires avec des cases et des bulles sur une page.

Quel est votre style ? J'avoue avoir du mal à le définir. On m'a catalogué comme "dessinateur néo ligne claire influencé par le comics". Je ne pense pas correspondre à un style quel-conque, j'essaie surtout de faire comme je peux.

Votre affiche réunit des styles et des personnages différents. Avez-vous souhaité mettre en lumière la variété des genres dans la BD ? L'affiche est avant tout un hommage mal dissimulé à Robert Crumb qui m'a énormément influencé, surtout dans le registre des jeunes femmes pleines de santé. Il est pour moi l'incarnation de la BD indépendante. Mais cette affiche représente aussi la diversité des genres dans la BD. Diversité qui peut de plus en plus s'exprimer. Il n'en a pas toujours été ainsi. J'ai toujours eu beaucoup de mal à rester étriqué dans un seul genre. Aujourd’hui, je fais des albums autour du polar, demain je ferai peut-être un wes-tern ou de l'héroic fantasy. Ce n'est pas le genre qui m'importe, c'est la manière dont je raconte mon histoire.

Que pensez-vous de la BD indépendante et de ce festival ?Malgré sa diversité en genres, la bande dessinée reste encore "hiérarchisée". Il y a ce que l'on nomme la BD "grand pu-blic "qui recueille le plus grand nombre

de lecteurs (Astérix, Tintin, les Profs ou d'autres séries à grand succès). Il y a la bande dessinée "d'auteur", plébiscitée par les critiques spécialisés et les grands médias généralistes. Une espèce de vitrine intelligente que l'on peut sans honte montrer à Angoulême. Et la BD in-dépendante, underground, telle qu'elle est représentée à Châlons. C'est celle qui me paraît la plus dynamique, la plus vraie, immédiate. Ses auteurs font preuve d'une vitalité et d'une fraîcheur que j'avais perdues de vue. Elle me replonge dans mes années de lycée où je passais mes week-ends à refaire le monde dans des fanzines sans avenir. C'était bien.

Pourquoi la BD a-t-elle de plus en plus de succès ? C'est vrai que c'est étrange et je n'en ai pas la moindre explication. Ça pourrait même paraître anachronique à l'ère du numé-rique et du virtuel. Mais se pose-t-on la même question à propos de la littérature ? La BD apporte peut-être, comme d'autres média artistiques, un peu de réconfort à ceux qui la lisent et la partagent.

A lire la série McQueenhttp://malecallclub.blogspot.fr

Cirque

A l’affiche du Week-end BD

Nous vous l’avions annoncé : la saison "Cirque" sera riche en surprises cette année, autour de la programmation conçue par Furies et le Centre national des Arts du cirque.

Le 2e Week-end de la BD indépen-dante aura lieu les 26 et 27 novembre à la Maison Clémangis. Rencontre avec Emilio Van Der Zuiden, artiste belge de talent et auteur de l’affiche de l’évènement.

21C U L T U R E20 C U L T U R E

LE COMPTOIR DES CAFÉS

Programme complet : chalonsenchampagne.fr

chalonsenchampagne.frchalonsenchampagne.fr

23

Retrouvez toutes les chroniques de la bibliothèque sur :www.senscritique.com

Trou de mémoire - tome 2

Le sparnacien Pascal Regnauld est bien involontairement dans l’ombre d’un personnage qu’il dessine au quotidien. "Trou de mémoire" est pour lui l’occasion de marquer les esprits par son style et d’obtenir la reconnaissance de son talent.Gilford Milton enquête toujours sur lui-même. Plus que jamais, il a besoin de retrouver sa mémoire. Il a maintenant la certitude d'avoir gagné beaucoup d'argent comme tueur à gage. Mais il n'est pas au bout de ses surprises. Non seulement, il a visiblement plusieurs adresses à New York, mais en plus, il a une petite amie et un frère sur lequel il compte pour retrouver ses souvenirs. Mais contacter ce frangin inespéré n'est pas la meilleure idée qu'il va avoir et il risque de le payer très cher ... En vente à la librairie du Mau

Scénario : Rogers SeiterDessin : Pascal RegnauldEditions du long bec15,50 €

Au fil de l’eau… au fil du temps - En Argonne - La vallée de l’Auve et ses moulins

Région frontalière sous l’Ancien Ré-gime, les vallées de l’Auve et de son affluent l’Yèvre présentent des spécifi-cités historiques et géographiques. Cet ouvrage évoque la forte densité des moulins d’étang et l’implication de la maîtrise des Eaux et Forêts pour l’assè-chement des marais de la rivière d’Auve. Ce projet sera mené sur près d’un demi-siècle, avec rectification de cours d’eau et suppression de deux moulins (1775) pour un résultat fort discuté.Vous découvrirez aussi les moulins qui valorisaient les ressources naturelles, les moulins à coquins et les moulins à vent avec le très célèbre moulin de Valmy.

Paul et Marie-Céline Damagnez

Editions Les Amis des Moulins MarnaisEn vente chez les auteurs paul.damagnez@free.fr ou moulinsmarnais@orange.fr 20 € (+4,50 € pour les frais d’envoi)

Qu’est-ce qu’on mange ? Des légumes !

La mauvaise saison arrive. Mais ce ne doit pas être une excuse pour oublier les légumes ! Crus, cuits, rôtis, braisés, mijotés, à la vapeur, en salades, soupes, tartes, gratins, terrines, jus et gâteaux  : les légumes doivent être la base de vos repas. 500 recettes saines et gour-mandes vous sont présentées pour vous régaler toute l’année sans jamais vous lasser. Chou braisé à l’aneth, chips de lé-gumes-racines, tatin d’échalotes, crème d’artichaut à l’ail frais, flans de pâtissons à la noix de coco… Faciles à réaliser, ces recettes vous feront faire également des économies. A vos fourneaux et en famille !

En vente à la librairie du Mau Editions Terre vivante 29,90 €

Le Domaine de Coolus, c’est la nature en ville ! A peine entré, on se sent déjà loin de l’agitation urbaine. La balade peut commencer. C’est un paradis pour ceux qui prennent le temps d’observer. Com-posé de prairies, de bois et de zones humides (la Coole, une rivière encore en eau, un étang et des mares), le Do-maine s’étend sur près de 38 hectares. Véritable joyau écologique, cette petite réserve naturelle abrite une faune et une flore de forte valeur patrimoniale avec une centaine d’espèces d’oiseaux dont les rouges-gorges qu’on découvre sur le sentier qui leur est dédié. Tout au long de ce parcours ornithologique, les sens sont mis en éveil. Saurez-vous reconnaître ces beaux volatiles, mais aussi les pinsons, les chardonnets, la mésange bleue ou le pic épeiche ? Douze points d’écoute ont été aménagés près des nichoirs. Une paire de jumelles est vivement conseillée lors de cette immersion qui peut se faire avec la Ligue de Protection des oiseaux. Régulièrement, l’association organise

aussi des sorties nocturnes, sur les traces des chauves-souris et des chouettes..

Familles, enfants, sportifs… Pour profiter pleinement de cet espace aménagé par la Communauté d’Agglomé-ration, des circuits de randonnées et des parcours permanents d’orientation ont été mis en place. Une solution très pratique pour se balader seul ou pour organiser des courses. Les établissements scolaires sont nombreux à venir à Coolus, d’autant que les parcours, classés par niveau de difficulté, s’adressent à tous. Ils bénéficient de mallettes pédagogiques prêtées par la Communauté d’Agglomération. En 2011, un espace pédagogique a été créé pour éveiller les enfants à la découverte des richesses de leur envi-ronnement. Depuis, journées nature et classes d’eau portées par les écoles et les

centres de loisirs se multiplient. L’étang, les murets de pierres sèches, le jardin pédagogique, les ruches et le verger de sauvegarde servent de supports à diffé-rents projets d’éducation à l’environne-ment, en lien avec le Pôle d’Education au Développement Durable. Les "Croqueurs de pommes" de la plaine champenoise, association chargée de promouvoir la recherche, la sauvegarde du patrimoine génétique fruitier régional et de la promotion des variétés fruitières, y ont élu domicile en 2013. Depuis, le domaine abrite un petit observatoire très facile à repérer en cette saison de la pomme. Des séances de taille et de gref-fage et des visites du verger sont propo-sées régulièrement. Des animations sont également organi-sées avec le concours de la Fédération départementale de la pêche.

Parc ouvert tous les jours de 8 h à 21 h en saison estivale et de 9 h à 17 h en période hivernale. Une charte du promeneur affichée à l’entrée doit être respectée.

Contact : Ludovic MALOTET, Châlons Agglo au 03 26 26 17 90 ou par courriel : l.malotet@chalons-agglo.fr

Découverte du patrimoine naturel, jeu, challenge sportif ou simple prome-nade en famille : le domaine de Coolus vous ouvre ses portes toute l’année.

Bienvenue au Domaine de Coolus !

A S S O C I A T I O N22 L E C T U R E chalonsenchampagne.frchalonsenchampagne.fr

La rénovation du gymnase Branly aurait dû démarrer cet été, mais la Ville a pris soin de respecter la nature ! Cet équipe-ment accueille, en effet, des nichoirs à martinets, installés en 2011 par la Ligue de Protection des Oiseaux sur la façade Nord-ouest. Ces oiseaux, dont les effec-tifs en Europe sont en baisse constante, nichent sur les hauteurs de grands bâti-ments. Pour aider à leur reproduction, la Ville et la Communauté d’Aggloméra-tion ont financé dix ensembles de trente nichoirs. Une nouvelle colonie s’est fixée et comme la période de reproduction a lieu d’avril à fin juillet, il a fallu attendre que les petits naissent et qu’ils prennent leur envol, avant de démonter les ni-choirs et d’engager des travaux impor-tants sur cet équipement municipal...

Un espace adapté au quartier Le gymnase Branly est une salle omnis-ports destinée à accueillir diverses acti-vités telles que le basket, le handball, le volley-ball et le foot en salle, mais sa particularité est de disposer d’un mur complet aménagé en ciblerie per-manente pour la pratique du tir à l’arc. Châlons dispose de deux clubs de tir à l’arc qui se partagent ce gymnase : les Archers châlonnais et la 1ère Compagnie d’arc. Les autres utilisateurs sont les écoles élémentaires Lavoisier et Clovis Jacquiert et quelques associations pour la pratique sportive. Des créneaux sont réservés à la pratique du football pour

les jeunes et les moins jeunes du quar-tier, en soirée. Ce dispositif mis en place avec le Centre social et culturel muni-cipal Schmit permet ainsi aux licenciés de pratiquer leur sport préféré en toute liberté. Mais le bâtiment, construit dans les années 1970, avait besoin d’un sérieux lifting. C’est chose faite grâce au pro-gramme de remplacement des fenêtres et des portes et au ravalement des fa-çades mené par la Ville, pour un mon-tant de 210 000 €. On notera également que ce site sportif a été équipé récem-ment d’un système de contrôle d’accès avec badge, comme la plupart des équipements municipaux accueillant du public. Installé à proximité de l’école maternelle Branly, le gymnase complète les équi-pements du quartier, avec le terrain de jeux en accès libre qui a été aménagé, il y a deux ans, sur le terrain mitoyen au gymnase !

Créée en 2004, après l’arrêt de l’activité danse de l’Adelpa, "Temps Danse Libre" compte onze bénévoles, trois profes-seures diplômées et rassemble quelques 200 élèves. Sous l’impulsion de Maria Lucas, Présidente de l’association et des membres du Conseil d’Administration, ils militent pour une pratique libre et popu-laire de la danse.

Avec ses professeures qualifiées et son équipe de bénévoles, l’Association "Temps Danse Libre" mêle danse classique et modern jazz, et propose un enseignement de qualité dans une ambiance conviviale.

Et aussi1DPandanse : danse moderne jazz-hip hop. 06 26 53 18 83Arabesk dance project : danse africaine. 03 26 64 29 98Art-Cadence : 06 76 15 92 83ASPTT : Danse de salon. 06 76 80 72 49Association châlonnaise de l’école de Jack : 06 67 20 57 09 Breakin School : 06 11 51 42 57Cité’Danse : 03 26 21 79 21 Club Tempo : Danse et zumba. 06 65 54 01 76Divines Confi’Danses : Danse indienne. 06 78 79 08 12Les Jasées : Danse traditionnelle de Châlons. 03 26 65 39 07Kabel’Ka : Danse créole. 06 79 48 58 01Les Happy Dancers : 06 14 42 22 24One Step from Texas : 06 61 38 98 93Vibration soul : Zumba. 06 13 54 11 91

Bourse du mérite et de l’excellenceLa Ville propose une bourse aux jeunes châlonnais, âgés de 15 à 26 ans, qui mènent un projet méritant ou d’excel-lence. Pour postuler, il suffit de renseigner un dossier de candidature. Les bourses d’un montant de 1 000 € au maximum seront déterminées selon le projet. Date limite de dépôt des dossiers : 18 novembre !

Téléchargez le dossier sur : chalonsenchampagne.fr Contact : Direction de la Cohésion sociale. Tél. : 03 26 69 38 38

Dansez !"Temps Danse Libre" fait danser Châlons

Le gymnase fait peau neuve avec un programme de rénovation très attendu, financé par la Ville pour un montant de 210 000 €.

L’avantage est de pouvoir danser pour le plaisir avec un enseignement de qualité."Temps Danse Libre" propose des cours de danse classique, de modern jazz et de gymnastique adulte. On peut s’inscrire quel que soit son âge ou son niveau. Petits et grands sont répartis par groupes : éveil, initiation, débutant, moyen et intermédiaire-avancé pour les plus aguerris. L’association met un point d’honneur à faire appel à des professeures qualifiées dont Elise Grumillier pour les cours de classique, professeure depuis douze ans, formée au Conservatoire Régional du Grand Nancy et diplômée en arts appliqués, ce qui lui permet d’apporter son expertise sur la scénographie des spectacles. Emilie Lambrecht s’occupe des cours de modern’ jazz, elle est professeure depuis dix ans et a été formée à l’Institut International de danse jazz à Paris et a effectué des stages avec Kamel Ouali.Toutes deux sont totalement libres sur la création des spectacles : thème, choré-graphie, décors et costumes.

"Temps Danse Libre", c’est aussi une association régulièrement sollicitée pour des prestations (Foire, Fête de la Musique, Journée des Associations…) et produit, chaque année, un spectacle. De plus en plus suivi, il se tient sur deux soirs à l’Espace Pierre Dac. Vous êtes intéressé ? Rendez-vous aux portes ouvertes qui auront lieu du 21 au 23 novembre pour la danse classique et modern’jazz. Toutes les informations sont disponibles sur la page Facebook de l’association.

Contact et tarifs : 06 50 50 15 85marialucas@hotmail.frwww.facebook.com/Association-Temps-Danse-LibreTarifs : 130 € pour 1 heure de cours par an, 170 € pour 1 h 30 et 240 € pour 3 heures. Règle-ments en plusieurs fois si besoin, coupons sport, chèques vacances, bons CAF, etc.

Vive le sport à Branly ! 25A S S O C I A T I O N24 S P O R T S E T L O I S I R Schalonsenchampagne.frchalonsenchampagne.fr

Réservations :03 26 69 50 99

www.la-comete.fr

Réservations :lecapitole-en-champagne.fr

ou www.marne-live.fr

S O R T I E S26

Lorsque la Première Guerre mondiale éclate, Maurice Ravel, déjà mondiale-ment connu, souhaite s’engager, mais sa santé fragile et sa petite taille (48 kg pour 1,61 mètre) l’en empêchent. Le composi-teur ne supportant pas l’inaction, il se fait affecter à Bar-le-Duc comme conducteur d’une camionnette qu’il nomma "Ade-laïde", du nom de son ballet. En avril 1916, il est admis dans le corps ambulan-cier et rejoint une unité proche du front. Il transporte les blessés et joue du piano au château des Monthairons, transformé en hôpital. Il est muté à Châlons à l’automne 1916 où il est opéré suite à une dysenterie compliquée d’une péritonite. C’est ainsi que la guerre a fait résider à Châlons ce grand musicien, mais aussi Blaise Cen-dras, journaliste, romancier et poète, blessé sur le front et hospitalisé dans notre ville en 1915 où il fut amputé d’un bras. Située à l’arrière du front, Châlons a servi de base arrière en accueillant les réfugiés et les blessés dans des hôpitaux tempo-raires qui ont été aménagés dans les écoles et les lieux publics réquisitionnés dès le début du conflit. Patriote, Maurice

Ravel est très vite révolté par l’horreur de la guerre dont il est le témoin. Réformé en 1917, il reprend la compo-sition avec "Le Tombeau de Couperin", œuvre qu’il avait démarré en 1914, pour rendre hommage à ses six camarades mort sur le front de Verdun.

Soirées RavelLa bibliothèque Pompidou vous pro-pose une soirée "Ravel dans la guerre", le 25 novembre, à 18 h 30. Au programme : lectures d’extraits choisis dans les romans, Ravel de Jean Echenoz et Les forêts de Ravel de Michel Bernard, accompagnées au piano de morceaux choisis du compositeur.Dans "Ravel" Jean Echenoz raconte les dix dernières années du créateur du "Boléro", depuis sa tournée triomphale en Amérique en 1928 jusqu’à sa mort en 1937. Dans "Les forêts de Ravel", Michel Ber-nard évoque la guerre vue par le com-positeur et sa volonté de participer, de soutenir les blessés qu’il ramasse et conduit dans les hôpitaux à l’arrière du

front. Ravel se retrouve parfois au piano, où malades, blessés, infirmiers, méde-cins s’approchent pour l’écouter. Michel Bernard joue avec les mots comme Ravel joue du piano. L’auteur sera présent pour répondre aux questions et dédicacer son livre. A noter, la présence de la Librairie du Mau. Entrée libre. De son côté, le Capitole en Champagne a programmé le "Boléro", le mercredi 23 novembre, à 20 h. Le ballet et l'Orchestre National de Russie interprèteront cette œuvre à la gloire internationale incontes-tée, l'un des ballets les plus interprétés dans le monde.

A partir de l’exposition "14-18, la vie continue » du Conseil des Sages, à l’Espace Châlons, ville d’art et d’histoire

Le compositeur et chef d’orchestre Maurice Ravel a séjourné à Châlons, en 1916. La bibliothèque Pompidou et le Capitole en Champagne lui rendront hommage en novembre.

Maurice Ravel à ChâlonsA l’affiche Pour sortir en familleCirque, danse, pointures musicales, théâtre, jeux et même marionnettes : la rentrée culturelle est bien lancée à Châlons-en-Champagne.

La Comète Scène nationale L’art de la comédie. Eduardo de Filippo3 et 4 novembre à 20h30Patrick Pineau et sa troupe d’acteurs nous entraînent dans une mise en abîme vertigineuse, avec bruit et fureur comme le ferait le plus fou des carnavals italiens.

Charles Lloyd8 novembre à 20h30La légende vivante du saxophone avec un nouveau disque particulièrement ins-piré : Wild Man Dance. Un honneur de l’accueillir à La Comète !

Autour du domaine. Marion Collé. Collectif Porte 27 et Cie Marionka15 et 16 novembre à 20h30Ancienne élève du Centre National des Arts du Cirque, Marion Collé présente un spectacle singulier rendant hommage au poète Guillevic. Atelier de danse et de fil le 13 novembre, de 9 h 30 à 12 h et de 14 h à 17 h 30, à La Comète, et rencontre avec l’artiste le 12 novembre, à 18 h, à la bibliothèque Pompidou.

Jacob Collier 18 novembre à 20h30Attention prodige ! A 21 ans, ce multi-instrumentiste et chanteur londonien est considéré comme l’un des musiciens les plus créatifs du moment.

Richard Bona & Mandekan Cubano22 novembre à 20h30Le surdoué de Douala nouvellement si-gné sur le label de Quincy Jones. Avec une voix à faire frissonner et une maîtrise impitoyable de la basse.

Free FallCompañia Sharon Fridman25 et 26 novembre à 20h30Une chorégraphie qui expérimente la chute sous toutes ses formes, au propre comme au figuré. Participez et dansez sur la scène aux côtés de professionnels !

Traviata : Vous méritez un avenir meilleur 29 et 30 novembre à 20h30Judith Chemla, Benjamin Lazar et Florent Hubert réinventent le chef d’œuvre de Verdi. Rencontre musicale le 26 no-vembre, à 11 h, au bar de la Comète.

Louis l’enfant de la nuit. Compagnie Ambulo30 novembre à 14 h 30Des petites marionnettes fragiles ra-content avec subtilité la vie de Louis Braille. Spectacles à 20 h 30, sauf "Louis l’enfant de la nuit.

Au Capitole en Champagne

Patrick Sébastien 18 novembre à 20h30

Salon des jeuxDu 19 au 20 novembreEntrée : 4 €. Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.Voir page 24. Boléro23 novembre à 20 hVoir page 27.

H I S T O I R E 27chalonsenchampagne.frchalonsenchampagne.fr

Intoxications au monoxyde de carbone Le monoxyde de carbone cause près d’une centaine de décès en France par an et plus de 1 000 épisodes d’intoxi-cations accidentelles domestiques sont déclarés. Ils sont causés par les appareils à combustion utilisant le gaz, le bois, le fuel et le charbon : chaudière, cuisi-nière, chauffage d’appoint, cheminée, panneau radiant, groupe électrogène, brasero-barbecue... combinés à une mauvaise aération. Ce gaz indétectable car inodore, invisible et non-irritant est extrêmement toxique.

Les gestes de prévention : • Avant l’hiver, faire contrôler son instal-

lation de chauffage, conduit de fumée inclu par un professionnel qualifié

• Assurer une bonne ventilation du lo-gement (nettoyer les grilles d’aération et ouvrir les fenêtres dix minutes par jour tous les jours)

• Utiliser les chauffages d’appoint par intermittence et les faire contrôler

• Utiliser le groupe électrogène et le brasero-barbecue en extérieur (inter-dit dans un lieu fermé)

Si vous observez simultanément chez plusieurs personnes dans une même pièce des maux de tête, des nausées ou des vomissements, adoptez ces réflexes : ouvrez immédiatement les fe-nêtres et les portes, arrêtez les appareils de chauffage et de cuisson, sortez à l’air libre et appelez les secours en compo-sant les 18, 15 ou 112.

www.prevention-maison.fr

Un week-end pour la solidarité internationale L’édition 2016 du Week-end de la soli-darité internationale organisée par le collectif Cités en Champagne pour la Solidarité internationale sera consacrée aux femmes et à leur rôle moteur dans la société. Les 19 et 20 novembre, vous êtes invités à découvrir "Le développe-ment : initiatives au féminin" à l’abbaye de Vinetz.

Plusieurs temps forts seront au pro-gramme :• "Sortir les femmes de l’invisibilité :

un enjeu central de développement", une conférence de Pierre-Yves Ginet, photo-journaliste et membre du Haut Conseil à l’Egalité entre les femmes et les hommes

• Les films du festival AlimenTERRE : "Les guerrières du babassu" et "Man-ger, c’est pas sorcier", suivis de tables rondes.

Expositions, vente de livres, contes, apéro-concert, jeux, présentation des travaux des écoles ayant participé au projet "Et si le travail des femmes était ce qui fait avancer le monde ?"…

Entrée librechalons.solidar.internationale@gmail.com

Plus d’informations sur www.facebook.com/collectifchalons51SSI

Réduisons encore nos déchets ! Du 19 au 27 novembre, ce sera la Semaine Européenne de la Réduction des Déchets. De nombreuses anima-tions vous attendent avec des clés pour réduire vos déchets ménagers à la mai-son, au bureau ou à l’école. Vous pour-rez faire preuve de créativité au Centre social et culturel municipal Schmit en fabriquant des petits meubles en carton ou des sacs à vrac avec des chutes de tissus ou des vêtements. La Comète - Scène Nationale diffusera "Trashed", un documentaire environnemental à travers le monde qui révèle des vérités surprenantes à propos de l’impact des déchets sur notre santé. Jérémy Irons s’entretient avec des scientifiques, des politiques et des habitants, de l'Islande à l’Indonésie. Le film se termine avec un message d’espoir grâce aux approches durables et renouvelables.Vous pourrez déguster une soupe avec des légumes moches à Carrefour. Les professionnels et les artisans seront également sensibilisés lors d’une visite guidée de l’Unité de valorisation éner-gétique et agronomique, à La Veuve, le mardi 22 novembre, à 19 h.

Programme des animations : www.chalons-agglo.fr

Coup de cœur architecture du mois

Un projet de construction est en cours rue Montaigne. Il a pu voir le jour grâce aux conseils de la Direction de l’Urbanisme, de l’architecte-conseil, Cyril Boucaud, mandaté par la Ville, et de l’Architecte des Bâtiments de France. Ce projet répond à la réglementation mise en place dans le cadre de la Zone de Protection du Patrimoine Architectural, Urbanistique et Paysager (ZPPAUP) et du Plan de Prévention des Risques Inonda-tion (PPRI). Il s’inscrit dans le respect de l’environne-ment avec une bonne insertion dans le site, tout en présentant un aspect contem-porain.

Prochains rendez-vous avec l’architecte-conseil les lundi 14/11 et vendredi 9/12. Sur rendez-vous au 03 26 69 38 83

Grippe saisonnière : passez à la vaccination ! Chaque année, la grippe saisonnière touche des millions de personnes en France et entraîne le décès de plusieurs milliers d’entre elles. Elle peut être lourde de conséquences chez les sujets fragiles.Parce que les virus grippaux sont ins-tables et se modifient en permanence, il faut se faire vacciner tous les ans. S’il n’est pas efficace à 100 %, le vaccin reste néanmoins le moyen de réduire les complications graves de la grippe et les hospitalisations.La grippe est une maladie virale conta-gieuse qui se transmet par les pos-tillons, la toux, les éternuements, les mains et les objets contaminés. Plus la couverture vaccinale (pourcentage de la

population vaccinée) est élevée, plus on réduit le risque d’épidémie en évitant la propagation de la maladie.Plus de dix millions de personnes sont invitées à se faire vacciner gratuitement. Parlez-en à votre médecin et adoptez les gestes simples de prévention !

Collecte nationale des Banques alimentaires Appel au bénévolatSe nourrir dignement quand le bud-get est serré, c’est un enjeu pour près de 1,9 million de personnes en situation de précarité en France. Les Banques alimentaires les soutiennent par une alimentation variée et équili-brée toute l’année au travers de leurs associations et des centres commu-

naux d’action sociale partenaires. Elles font appel à la générosité du public le dernier week-end de novembre. 2016 est marquée par une forte augmen-tation des bénéficiaires. Les Banques alimentaires ont besoin de la généro-sité de tous pour assurer leur mission. Chaque année, c’est l’équivalent de 35 000 repas qui sont récoltés pendant la collecte nationale dans les magasins de Châlons. Pour assurer cette collecte, l’association a besoin de bénévoles. Ve-nez la rejoindre les 25 et 26 novembre !

Contact : banquealimentaire.org et sur Facebook Agnès Michel : agnes.michel3@wanadoo.fr

Elections : inscriptions sur les listes électorales jusqu'au 31 décembre 2016 Pour voter aux élections présidentielles et législatives en 2017, il faut être inscrit sur les listes électorales avant le 31 décembre 2016. Pensez-y, notamment si vous avez déménagé récemment. En cas de doute, vous pouvez vérifier votre inscription auprès du Service Elections. A 18 ans, l'inscription est automatique si les formalités de recensement ont été accomplies à 16 ans.

Comment s'inscrire ?• En ligne sur www.citoyen.chalonsenchampagne.fr/teleservice/inscription-sur-

les-listes-electorales• A l’Hôtel de Ville avec les pièces à fournir• Par courrier adressé à la Mairie en joignant les pièces à fournir

Pièces à fournir • Formulaire cerfa n°12669*01 de demande d'inscription disponible en mairie

ou téléchargeable• Une pièce d'identité récente (valide ou périmée depuis moins d'un an) prou-

vant votre nationalité française : passeport ou carte nationale d'identité• Un justificatif de domicile

Qui peut être électeur ? • Avoir au moins 18 ans la veille du 1er tour de scrutin• Etre de nationalité française (les citoyens européens résidant en France

peuvent s'inscrire, mais seulement pour participer aux élections municipales et/ou européennes)

• Jouir de ses droits civils et politiques

Les nouvelles cartes d'électeurs seront envoyées par courrier début mars 2017.

Renseignements au service Elections : Tél. 03 26 69 38 38

Plus d'actualités surwww.chalonsenchampagne.fr

29S A V O I R , P A R T I C I P E R , C O M P R E N D R E , S ' I N F O R M E RS A V O I R , P A R T I C I P E R , C O M P R E N D R E , S ' I N F O R M E R28 chalonsenchampagne.frchalonsenchampagne.fr

Tribune de la majorité municipale“J'aime Châlons Génération 2014”

Au revoirNeuf ans en tant qu’adjoint au maire. Neuf ans passés au service des Châlonnais pour mener à bien les chantiers dans les domaines du sport puis de la sécurité, délégations passionnantes que m’ont confiées deux hommes de confiance et de qualité. Quitter la politique locale n'est pas chose aisée mais bel et bien réfléchie. S’impliquer totalement pour les autres, c’est parfois s’oublier soi-même ! Désormais, ma famille, ma profession, le plaisir du sport vont orchestrer ma nouvelle vie. Un grand merci à Bruno Bourg-Broc qui m’a fait « naître » et à Benoist Apparu qui m'a fait « grandir ». Châlons est sorti de l'ombre, le nouveau Châlons est en marche. Croyez bien que je ne vous abandonne pas. J'AIME CHALONS.

Yan MORAND

Tribune du groupe communiste

Le SKATE ici rapidement, ou jamais plus loin ? Un débat (entre non utilisateurs) vient de s'ouvrir autour du Skate Park, promis depuis longtemps.Quelques grincheux en mal de carabistouilles exigent le blocage du projet, pour que le skate park ne soit pas réalisé dans le Grand Jard.Quel que soit l'endroit où il sera installé, l’emprise au sol sera la même, la surface d’herbe supprimée identique. Alors, quels brins d’herbe conserver ?L’avantage du Jard est multiple : cet équipement se trouvera au milieu des autres activités du lieu (et non pas isolé dans un coin), il n’y a pas de riverains immédiats autour du Jard, contrairement à l’autre proposition qui veut le reléguer au pied de logements collectifs.Enfin la proximité du centre lui donnera un attrait et une visibilité dans toute la ville. Parce que ce projet répond à une demande légitime, nous sommes favorables à sa réalisation rapide dans le Grand Jard. L’attente n’a que trop duré !

Marilyn Homon - Dominique Vatel

Tribune du groupe socialiste et apparentés

Pour un espace d’expression des cultures urbaines pour les jeunes ! Nous sommes pour la réhabilitation du Jard, pour un skate-park... mais sur un autre endroit car le Jard est un site classé favorisant la promenade et la détente. C’est pourquoi nous n’acceptons pas les amalgames et les procès d’intention du Maire. Un skate-park n’a de sens pour nous que s’il s’inscrit dans un espace d’expression des cultures urbaines ce que ne propose surtout pas le Maire. Les lieux existent, des projets aussi, nous sommes prêts à en discuter et à faire des propositions. Encore faut-il que le Maire accepte d’élaborer une véritable politique jeunesse qui valorise leur expression !

Rudy NAMUR et Alain GOZEPour le groupe socialiste et apparentés

Erratum : la précédente tribune publiée en octobre était signée par l’ensemble des élus du Groupe socialiste et apparentés

Tribune RBM/FN Agression d’un directeur d’école et d’une prof !Enfant à problèmes, promené d’école en école, à chaque fois renvoyé, lenteur administrative des services chargés de faire face, parents irascibles, et voilà le résultat !

L'éducation est d'abord du ressort des parents, notamment le respect des personnes et le bien-vivre ensemble.L’école est là pour prolonger cet apprentissage en diffusant les connaissances. Mais certains enfants reproduisent par mimétisme ce qu’ils voient et entendent…

Notre groupe soutient toute l’équipe enseignante de l’école Paul LAPIE.

Pour le groupe FN/RBMDominique LOUIS

Election présidentiellePrimaire ouverte de la Droite et du Centre

BV 1 Hotel de VilleEcole élementaire Prieur de la Marne12 rue du grenier à sel

BV 2 Centre Eugénie Cotton

BV 3 Ecole élémentaire Prieur de la Marne

BV 4 Ecole maternelle Prieur de la Marne

BUREAU DE VOTE

ADRESSE LIEU DE VOTE

BV 13 Ecole maternelle Mont Saint Michel

Ecole élementaitre Ferdinand Buisson 16 rue des brasseries

BV 14 Ecole maternelle Victor Hugo

BV 15 Centre Social et culturel Rive Gauche

BV 16 Ecole élémentaire Ferdinand Buisson

BV 17 Ecole élémentaire Pierre Curie

BV 19 Ecole Elémentaire André MalrauxEcole élementaire Paul Lapie132 avenue du Gal de Gaulle

BV 20 Ecole Maternelle Verbeau

BV 22 Ecole élémentaire Paul Lapie 1

BV 23 Ecole élémentaire Paul Lapie 2

BV 5 Maison des SyndicatsEcole élementaire Jules Ferry5 boulevard Anatole France

BV 6 Ecole élementaire Jules Ferry

BV 7Centre Social et Culturel Vallée St-Pierre

BV 8 Lycée Frédéric Ozanam 1

Ecole maternelle Edouard Branly6 rue Edouard Branly

BV 9 Lycée Frédéric Ozanam 2

BV 10 Centre Social et Culturel Emile Schmit

BV 11 Ecole maternelle Edouard Branly

BV 12 Ecole maternelle Clovis Jacquiert

BV 18 Bibliothèque Diderot Ecole élementaire Croix Jean-Robert27 rue Paul Valéry

BV 21 Ecole maternelle Croix Jean-Robert

BV 24 Ecole élémentaire Croix Jean-Robert

Dans la perspective de l’élection présidentielle de 2017, des primaires sont organisées dans toute la France, et aussi à Châlons. Tous les électeurs peuvent y participer. Il n’y a pas besoin d’être membre d’un parti politique. Chaque élec-teur devra simplement signer la charte des valeurs républicaines et s’acquitter de la somme de 2 €.

N'oubliez pas de vous inscrire sur les listes électorales avant le 31 décembreModalités voir page 29.

Où voter ?Les électeurs inscrits sur les listes électorales au 31  dé-cembre 2015 pourront se rendre dans les bureaux de vote suivants selon leur lieu de vote habituel.

Quand voter ? - 1er tour : dimanche 20 novembre - 2e tour : dimanche 27 novembre

De 8 h à 19 h

Toutes les autres sensibilités politiques qui organiseront des primaires bénéficieront, à leur demande, de la même information que celle diffusée au sein de ce magazine.

I N S T I T U T I O N 31T R I B U N E S30 chalonsenchampagne.frchalonsenchampagne.fr

LE COMPTOIR DES CAFÉS