u la cité jeudi 13 novembre 2014 -...

Publicité10 u La Cité Jeudi 13 novembre 2014

NOSTARIFS

PUB

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIREWilaya D'AlgerCirconscription Administrative de ChéragaCommune de Ain BenianNIF : 097542399604704

2eme Avis d'appel d'offres national Restreint N° 27/2014

ANEP 156 324La Cité 13/11/2014

Le Président de l'assemblée populaire communalede Ain Benian Wilaya d' Alger lance un avis d'appeld'offres pour L'acquisition :

Projet : acquisition matériels et équipementet fourniture de bureau pour les écoles pri-maire.

Les importateur et fabriquant intéressés par le pré-sent avis peuvent retirer le cahier des charges auniveau du bureau :

« Secrétariat Général de la Commune »Contre paiement de la somme de deux mille dinars(2000 DA).

N.B : les entreprise doit soumissionnés pour lestrois lotsLes dossiers de soumission comprendront uneoffre technique et financière.1-l'offre technique devra comprendre les docu-ments suivants :• Le présent cahier des charges signé, rempli et pa-raphé par le soumissionnaire.• La déclaration à souscrire selon le modèle ci-jointdument renseigné, daté et signé par le soumis-sionnaire.• La déclaration de probité selon modèle ci-joint du-ment renseigné, daté et signé par le soumission-naire.• Une copie légalisée du registre de commerce dé-livré par le CNRC.• Original du casier judicaire du signataire du dos-

sier datant de moins de trois mois.• Mise à jour CNAS-CASNOS avec liste nominativeet qualification déclaré-extrait de rôle-carte d'im-matriculation fiscale).• Les bilans comptables certifient des trois derniersexercices 2010-2011-2012 (visés par les impôts).• Copie légalisée de l'attestation de dépôt légal descomptes sociaux pour les sociétés commercialesdotées de personnalité morale de droit algérien dela dernière année.• Statut de la personne morale soumissionnaire s'ilya lieu.• Attestation de solvabilité bancaire.• La liste de références professionnelles en Algériedument authentifié et confirmées par les servicescontractants au caractère public.• le numéro d'identification fiscale.• liste des clients visés par les services des impôts.• les spécifications techniques des matériels.• Délégation de signature, selon les formes régle-mentaires appropriées, s'il ya lieu.• Attester par la mention (Lu et accepter), a la der-nière page du présent cahier des charges de (l'of-fre technique que le soumissionnaire a prisconnaissance de l'ensemble des prescriptions duprésent cahier des charges.

2- l'offre financière comprendra :-Soumission dûment remplie et signée.-bordereau des prix unitaires dûment paraphé etsigné.-Devis quantitatif — estimatif de l'offre dûmentsigné.

Les offres techniques et financières seront ferméeset cachetées dans deux enveloppes intérieures etintégrées dans l'enveloppe extérieure portant lamention :

A monsieur le Président de PAPC de Ain Be-nian

01 Rue Mahieddine Ali2eme Avis d'appel d'offres national restreint

N°Projet : acquisition matériels et équipement etfourniture de bureau pour les écoles primaire.

« Soumission à ne pas ouvrir »

Les offres doivent être déposées auprès:« Bureau du secrétariat général de la com-

mune de Ain Benian»

La durée de préparation des offres est de (15)jours, le dépôt des offres correspond au dernierjour de préparation des offres a partir de la pre-mière parution du présent avis dans le BOMOP oules quotidiens nationaux avant 12H. L'ouverturedes plis techniques et financiers aura lieu le mêmejour à 13H au siège de la commune, si ce jour coïn-cide avec un jour férié ou un jour de repos légal ladurée de préparation des offres est prorogéejusqu'au jour ouvrable suivant.Cet avis est considéré comme invitation aux entre-prises soumissionnaires pour assister à la séanced'ouverture des plis.-les soumissionnaires resteront engagés parleurs offres pendant 15 jours+03 mois

Yal adrum ad yesɛu ṭṭamen-ines, d nutni i iferrun tim-sal ger lɣaci, yal ṭṭamen

yettaɛraḍ ad yeffru timsal nudrum-is waḥd-s, ma yella uryessaweḍ ara ad ten-yeffru, adyessiwel i tesqamut n taddart adsqerdcen tamsalt, ma yella urssawḍen ara akken ad tefrun gar-asen, ad tt-id-ḍeggren ɣer lejmaɛn taddart, dinna timsal ferrunt ssswab, laɛqel d lmeɛqul. Timsalferrunt di taddart war mawwḍen imezdaɣ-is ɣer teɣdemt (la justice ). Taseqqamut n taddartd nettat id ajgu n waɛrur-isswayess i tbedd. Yenna-as FerḥatImaziɣen Imula deg yiwet si gertezlatin-ines :

D afzim ɣef twenza n udrarTrennu-as di laɛnayaTessaweḍ armi i as-d-tezzi sumrarTerfed-it am yirin n tugaTezger-d leqrun, adfel d uɣurarTeṭṭef sdat waṭṭan d lgirraXas d laẓ tennum tetturarTaddart n Leqbayel yiwen ur tt-icbaTebna ɣef llsas n tlelliYal taddart weḥd-s d tagdudaAkka i tt-id-nufa iḍelliI aɣ-tt-id-ǧǧan yimezwuraTeẓḍa tagmat, tẓeṭṭ tadukliGer warraw-is leqder d lḥermaNettat i ten-yesɛan ur tɣelliS tejmaɛt i ferrun tilufa.

S tejmaɛt i ferrun tilufa, d tidet,maca ass-a aṭas n tudrin ur sɛin-t ara tasqamut tesseḥbibiren ɣeftuddsa n taddart, aṭas n tudrinur nettnejmaɛ ara di tallit-agideg-i nella, imezdaɣ yal yiwenijebbed iman-is ɣer tama iǧeh-den, wiyaḍ ttruḥun weḥd-nsenregglen ɣef lɣaci anda llan, amakken yekfan Rebbi neɣ zemm-ren i kullec dayen, yewweḍ ccwalula s ixxamen, ulac win yettwa-lin gma-s. Tasqamut n taddart

tesɛa azal meqqren di tmettiTaqbaylit, si zik n zik imezwura-nneɣ ssaḥbibiren ɣef tuddsa ntaddart, sseḥrasen ɣef yimezdeɣaken ad ddakalen, akken qad-dren isuḍaf yezdin taddart akkentaddart ad teddu deg yiwen we-brid, sebdaden lexṭiyya-t akkenad sseḥbibren ɣef lḥerma n tad-dart. Win yesɛewjen i usaḍuf ntaddart, ma yugi ad yerr aḍar,yezmer ad ssufɣen i ttufiq n tad-dart. Iɛeggalen n tesqamut n tad-dart teẓẓun tilisa n leqder gerimezdaɣ, ulac win ara iḥeqrenwayeḍ neɣ win ara yettewten,imdanen ttqadaren tasqamutiqedcen ɣef taddart, swakkaimezdeɣ merra tt-mɛawanen ditegnatin n ddiq, ur ttem-yakenara afus gar-asen. Akka i tt-id-nufa iḍelli, akka i aɣ-tt-id-ǧǧanyimezwura. Maca ass-a yewweticerrig di tuddar akked yimda-nen-is, adrim yerẓa isuḍaf akkedtuddsa n tuddar, adrim ihuddlsas swayess beddent tuddar, yes-serwa imdanen, imdanen uɣalend idrimen, dɣa yal wa yelha-d dyiman-is akked ccɣel-is. Macatidet yiwwas ad uɣalen ɣer-syimdanen, tuddsa n tuddar d lsasiseḥḥan i aɣ-d-ǧǧan imezwura-nneɣ, nekni yewwi-d fell-aɣ adnesseḥbiber fell-as. Imezwura-nneɣ ferrun timsal n taddart s

wawal, s taɛerfit war ma wwḍenɣer teɣdemt, imezdeɣ xas mayettili-d imenɣi sya ɣer da macattemsaɛafen, ttagaden aɛekkaz ntaddart amer ad ten-yewwet,aɛekkaz n taddart yuɛar. Teḍratedyant deg yiwet n taddart,yiwen yesɛa idrimen yessarwatakken i as-yehwa, yuɣal daɛebɛub ɣef imezdaɣ ur yettqa-dar tuddsa n taddart ur yefki azali iɛeggalen n tesqamut iqedcenɣef taddart. Yal mi ara yili lejmaɛn taddart neɣ lǧanaza, ad iɛeddisdat n ugraw-nni yennejmaɛenad asen-yefk 20 alef i iɛeggalen ntesqamut n taddart, netta ad iruḥɣer ccɣel-is am akken ur terzi ta-luft, akken i ixeddem yal tikeltalarmi d asmi yemmut yemma-s.Dɣa imezdaɣ merra ɛeddan akkwa deffir wa, fkan akk 20 alef Iiɛeggalen n tesqamut n taddartǧǧan-t dinna waḥd-es nettaakked d warraw-is, yemmḍelyemma-s weḥd-s. Ass-nni winnayegza tamsirt, seg wass-nniwinna yuɣal yettqadar isuḍaf tes-bedd sbedden iɛeggalen n tad-dart, yessuter smaḥ di degyimezdaɣ n taddart-is, yefkalwaɛda, yerra aḍar. Dɣa yeqqim-ddeg wawal ar ass-a qqarent : “aɛekkaz yewwten taddart aweryizgel”.

Tansa n Talsa

Aṭas n yimdanen ttagaden ad fɣen tastaɣt. ɣur-senamzun xedmen asurif ɣer temɣer, ɣer lmut.Ugaden ad uɣalen ur nfiεen ara ur sεin ara isuri-fen, ur sεin ara adabu. Ugaden ad qimen war ccɣel war assirem, ad ttez-zin deg axxam neɣ deg yiberden am itarusen.Maca, anecta-agi deg wallaɣ-nsen kan i yella maččideg tilawt. Tudert ur tḥebbes ara mi ara yeffeɣumdan tastaɣt, ur yuɣ ara tannumi ixeddem-itent.Yezmzer ad yettiki deg tdukli ixedmen tasertit. Maur iḥemmel ara tasertit ad yettiki deg tdukliwin iiqeddcen ɣef yidles amaziɣ neɣ tidak i iqedcen ɣeftwenaḍt d ugama. Yezmer ad yexdem addal neɣ adiεiwen tidukliwin i iqeddcen ɣef yimaεḍar neɣimudan. Yezmer ad yaru neɣ ad iɣer idlisen. Yez-mer ad yenɣec tineqlin neɣ tizemrin, yezmer ad

yefres igran-is. Yezmer ad d-yaɣ taɣaṭ neɣ ulli. Adtent-ikes. Yezmer ad iḥewwes, ad d-iẓur idurar,tudar, timdinin…Ur yessin ara, tamurt neɣ teččur d imeḍqan i ine-flen deg ccbaḥa. Lliɣ selmadeɣ deg uɣerbaz alem-mas, εyiɣ, kerheɣ iman-iw, yal ass tweswiseɣ amwin itteddun ar waɣzen at yečč. Asmi bdiɣ 50, fɣeɣtastaɣt, uɣaleɣ d amerkanti axaṭer ttaɣeɣ ugar nsin n yimelyaren n lehna imi ul-iw d wallaɣ-iw the-nan. uɣaleɣ gganeɣ deg yid, ṭaxreɣ i dolipran.Tura, sεiɣ akud iwakken ad xedmeɣ ayen bɣiɣ.ḥemmlaɣ ad aruɣ imagraden deg uɣmis tiɣremtiwakken ad fkeɣ ula d nekk afud i tutlayt d yidlesamaziɣ. Deg taggara, ssaramaɣ afud igerzen iyixeddamen izzayriyen ig fɣan tastaɣt

ḤEMAR BUSSAƐD

Azal n tuddsa di taddart

Ɣef leḥsab n kra n yisallen, tamesrifegt-a, tekka-dnnig n uxxam n tselwit n Lezzayer, kra n

yinagmayen n tsertit, nnan-d belli ur yettili arauɛeṭṭel akken ad ibeddel axxam imawlan-is, wis ma

d tidet? Ussan i d-iteddun ad d-rren ɣef usteqsi.

Tugna n wass-a

Seg zik, tamurt n Leqbayel, tebna s tuddsa (organisation) akked isuḍaf( loi ). Ad naf taseqqamut n taddart d nettat i yettḍebbiren ɣefyimezdaɣ, deg-s ad naf lamin, d netta id aqarruy n tesqamut, d nettaid amray n taddart. Ad naf ɣer tama-s llan ṭṭemman t-yettɛawanendeg leqdic d yettilin di taddart.

Amsebrid :ixef wis 37

Smaɛil iṣhessef deg wayen id yeq-qar Rezzaq n Brahem u Ferḥatyenna-yas.- Ma yella irad uqellax ad t-issineḍɛemmi-k a Rezzaq a mmi. Yellawayen yellan, yellan wayen yefrenmaca ar yiwen wass ayen yedlawedfel ated-d-iskken yiṭṭij mi aryecraq. - Deg yimi-k ɣer lebɣi n Rebbi aDda Smaɛil, limer at-twaliḍ acḥalcethaɣ ad t-issineɣ. Tizyaw merras ɛemmi-s ala nekki. ɣas akkenyella baba maca, ɛemi s wamkan-islimer ibaned. ɣas lukan d aẓekka-s! Qebleɣ ad iɛlimeɣ kan ayen ur dyenni baba ar wassa, deg id nett-meslay.Allen n Smaɛil nat Waɛbar ččuren-ted d imeṭṭawen, meɛna yeṭṭaf ɣeryiman-s, ur yenni kra ɣef idameniticerken akka d Rezzaq, mmi-s ngma-s. Guggam id yeɣlin gar assenasmi id myussanen deg lqahwa nMḥend L Pousse, d win yeṭṭfen deglbaḍna mi ur dehdiren awal ɣefwayen yaɛnan taddart neɣ wid it-tizedeɣen, awal kan akka d axfi-fan, mačči d win deg izmer ḥed adyessiweḍ ɣer cced yellan gar twa-culin.- Aqli qqareɣ-ak a Rezzaq, ma yellairad Rebbi, amdan ulac ar ad yex-dem. Yelah ṣbar, yelha win urngezzem asirem. Smaɛil natWaɛbar Aberkan, iẓẓel afus-is iselfa-s ɣef tayett. - Ahya Rezzaq a gma, kečči meq-qar d ɛemmi wama nekki d babaur ssineɣ. Acu kan akken babaamɣar, yelha win ur gezzem asi-rem. Ḥed ur yeẓri melmi ar-dyaweḍ ass deg ur yettaju. Acḥaliɣaben, uɣalen banned, ɣas yuzzelfell-asen wawal belli mmuten.- Nekki aɣebl-iw d baba. D netta iilaqen ay yinni ayen yellan. I mmisn ɛemmi nni iruḥen, limer yek-kred gar-aneɣ tili ass-a yeneḥsab d

gma. Ur tettu wara a Warissem!Dunit tewɛar, akken tesɛiḍ ayteswiḍ, ḥed ur-k- d-ittakkes tayettakken ar atafett deg gma-k. Mayella ɣelḍeɣ sṭaɣfir-llah. - Ala ur teɣliḍeḍ ara a Rezzaq.Meɛna, aqlik-id gar anneɣ amzund agetma-k, acu ik ixxusen yaɛni?- Accemma ur d-iyixxus, macagma-k d gma-k a Warissem, ilaq adteḥsuḍ s waya. Ameddakel syiman-is, tagmat waḥdes, ulac ti-mital-is. - S tidet a mmi, id as yenna Smaɛilnat waɛbar, meɛna madam amdanyedder ur ilaq ad yeseḍlem iman-is deg wayen ur yexdim. Yak keččitnuḍaṭ, teqqim ɣur baba-k, adiḥasseb d ṛṛay-is. Akken ttwaliɣulac dacu ar ad yeffer ḥed i tarwa-s, maca ur neẓri kra deg wayenyeqseḍ ala nettan i iẓran. Ahatyesɛa lḥeq a mmi! Ahat yesɛa lḥeq.- Ur bɣiɣ ara ad ak dernnuɣtaɛkumt-iw deg tmacahutt-amaɛna, ḷheq ur-t yesɛi, maččidayen yezmer ad yeffer yiwen; aqliqqareɣ-ak. Limer id yeṭṭef mmi-sirebbat tili ass-a aqli yides, tayettɣer tayett. ɣas akken llan wayetma niḍan,maca win s umkan-is waḥdes.Mačči d Rebbi it yuran, d yir imda-nen i ittbeddilen tiswiɛin.Akken Rezzaq iḥekkud, Warissemittzebebi lbeden-is. ɛemmel awalyetzid, ɛemmal aksum-is yeccir-riw. Imektad ula d netta ayen id-asd-ḥkka Yamna U Bacir, tin it d-irebban asmi yeggujel. Tamacahutid yewwi Rezzaq n Brahem uFerḥat, teqreb nezzeh deg tedyant,ɣer tin id yesla ṣɣur Yemma-sYamna u Lbacir, fell-as yeɛfuyerḥem. Warissem yesbaɛ, issus-sem, ildi imezzuɣen, yunef-as iRezzaq akken ad d-ikemmel degawal.

R. Ḥ.

« Isegni »Sɣur Rachid Hitouche

Tastaɣt, tudert ur thebs-ara

La Cité Jeudi 13 novembre 2014 u 09

Monde

France : nouveau survol de centrale nucléairepar un drôneLa centrale nucléaire de Catte-nom, en Moselle, a été survoléepour la deuxième fois en moinsd'un mois par un drone, dans lanuit de lundi à mardi 11 novem-bre, selon Electricité de France(EDF) qui a déposé une nou-velle plainte auprès de la gen-darmerie locale.Un premier aéronef « assimila-ble à un drone » avait déjà étérepéré le 11 octobre sur le péri-mètre aérien de la centrale. Ladirection avait alors portéplainte. Cet incident n'avait eu «aucune conséquence sur la sû-reté et le fonctionnement desinstallations »du site, a rappeléEDF.

Dix-neuf survols en un moisLe mystère reste entier en ce quiconcerne les survols de sites nu-cléaires en France par des

drones depuis début octobre,non revendiqués à ce jour. Autotal, au moins dix-neuf volssuspects ont eu lieu au-dessusou aux abords de seize sites dif-férents depuis le début du moisd'octobre.Deux hommes ont été mis enexamen la semaine dernièredans le Cher après avoir été ap-préhendés avec deux drones auxabords de la centrale nucléairede Belleville-sur-Loire. Mais ils'agissait d'inoffensifs passion-nés de modélisme, dont l'inten-tion était simplement de filmerdu ciel la maquette d'un bateausur un lac situé à proximité dela centrale.L'association de défense de l'en-vironnement Greenpeace aquant à elle démenti depuis ledébut être à l'origine du phéno-mène.

Nouvelle offre secrète US à l’IranSelon le Wall Street Journal, Ba-rack Obama a adressé une lettresecrète au Guide suprême de larévolution iranienne, l’ayatollahAli Khamenei.Le président états-unien auraitsouligné l’importance de l’Irandans le combat contre l’Émiratislamique, mais subordonnétoute action conjointe à l’appro-bation par le Guide des négocia-tions conduites par le présidentHassan Rohani à Vienne.Il se serait également engagé àne pas frapper la Républiquearabe syrienne, ni d’autres alliésde l’Iran.Cette lettre aurait été écrite à lami-octobre, c’est-à-dire avant lesélections de mi-mandat auxUSA, et la défaite des démo-crates au Congrès.La fuite dans le Wall Street Jour-nal renforce la pression sur

l’ayatollah Ali Khamenei.En effet, l’offre du présidentObama ne peut plus s’amélioreret, au contraire, le Congrès répu-blicain devrait exercer sur luiune pression contre tout accord.Washington est en pourparlersavec Téhéran depuis la mi-2012,mais ne l’a révélé qu’après lepremier résultat acquis, l’élec-tion à la présidence de la Répu-blique islamique de cheikhHassan Rohani.Successeur de l’ayatollah Ru-hollah Khomeini, Ali Khameneidénonce les crimes de l’impéria-lisme états-unien et revendiquel’indépendance de son pays quelqu’en soit le prix.Au contraire, le président ira-nien, cheikh Hassan Rohani —dont il a favorisé l’élection—aurait négocié un accord trèsprofitable au plan économique,

mais mettant fin à la politiqueanti-impérialiste de son pays.En cas d’échec des négociations,Washington serait prêt à déstabi-liser la République islamique[1].Sans attendre de savoir quellesera la position de l’Iran niquelle sera la réaction US, la Ré-publique arabe syrienne a pré-ventivement renouvelé sesdemandes auprès de la Fédéra-tion de Russie pour qu’elle luilivre des missiles S-300, seulssusceptibles de faire obstacle àun bombardement du pays parWashington.

“Obama Wrote SecretLetter to Iran’s KhameneiAbout Fighting IslamicState”, Jay Solomon etCarol E. Lee, Wall StreetJournal, 6 novembre 2014.

Des dizaines de morts dans unattentat anti-chiite au Yamen

Des dizaines de personnes ont ététuées dans un attentat anti-chiitemercredi dans la ville de Rada,dans le centre du Yémen, ont in-diqué des sources militaire et tri-bales. L'explosion a visé lademeure d'un chef tribal allié àdes miliciens chiites, a-t-on pré-cisé de mêmes sources, ajoutantque nombreux combattants dumouvement chiite Ansaruallah setrouvaient là au moment de l'at-tentat.La déflagration est "la plus puis-sante" à avoir secoué cette villede la province de Baïda depuisl'arrivée en octobre des combat-tants chiites, appelés houthis,selon la source militaire.Des résidents ont indiqué quel'explosion a été entendue danstoute la ville habitée à la fois pardes sunnites et des chiites.

L'attentat n'a pas été revendiquéet il était impossible de savoirimmédiatement s'il avait étécommis par un kamikaze ou àl'aide d'un véhicule piégé.Après avoir pris le contrôle de lacapitale yéménite Sanaa le 21septembre, les combattantschiites d'Ansaruallah n'ont cesséd'étendre leur zone d'influencevers l'ouest et le sud du Yémen.Leur arrivée à Rada --une zoneoù Al-Qaïda est bien implanté--a provoqué de fortes résistanceset certaines tribus sunnites sesont alliées avec le réseau extré-miste pour tenter de chasser lesmiliciens chiites.Al-Qaïda a revendiqué une dou-ble attaque contre des combat-tants chiites samedi, affirmantqu'il avait fait des dizaines detués parmi ses adversaires.

Ukraine : les tirs d'artillerie s'intensifientprès de DonetskLes tirs d'artillerie se sont inten-sifiés mercredi près de Donetsk,bastion séparatiste prorussedans l'est de l'Ukraine, ont rap-porté des journalistes de l'AFPsur place.Plus intenses que ces derniersjours, les tirs, qui ont com-mencé tôt dans la matinée, sem-blent partir de la ville endirection de l'aéroport encoretenu par des troupes loyalistesukrainiennes, selon ces journa-listes.Selon l'armée ukrainienne, unsoldat ukrainien a été blessédans l'aéroport, épicentre depuisdes mois des combats entretroupes loyalistes et sépara-tistes."La nuit à Donetsk a été relati-vement calme mais à 10H00(08H00 GMT) des bruits d'artil-lerie et des explosions ont étéentendus dans tous les districtsde la ville", ont de leur côté in-diqué les autorités municipales.Ces derniers jours, les corres-pondants de l'AFP dans la ré-

gion ont observé l'afflux versDonetsk de convois militaires,composés notamment de charset de camions tirant des canons,sans plaques d'immatriculation.L'Ukraine dénonce depuis ven-dredi l'entrée dans l'est sépara-tiste prorusse de chars et piècesd'artillerie depuis la Russie.Ces renforts ont suscité des in-quiétudes sur le sort du cessez-le-feu, signé en septembre parles autorités ukrainiennes et lesinsurgés et déjà moribond enraison des violences qui ontsuivi les élections tenues dansles zones séparatistes le 2 no-vembre.

Persistance des tensionsentre Palestiniens

et IsraéliensCisjordanie. Une mosquée et une synagogue ont été la cible detentatives d'incendies volontaires dans deux attaques séparéesqui n'ont pas fait de victimes mais confirment la persistance destensions entre Palestiniens et Israéliens, annoncent mercredi lapolice et des habitants.

Un groupe de jeunes gensont incendié la mosquéedu village palestinien de

Mghayr en Cisjordanie. Le feu abrûlé le sol de l'édifice religieuxavant d'être éteint par des habi-tants, a raconté le maire de la lo-calité. Mghayr a été à plusieursreprises le théâtre d'actes de van-dalisme contre des véhicules etdes bâtiments, a rappelé le maireFaradj Nassan, accusant les habi-tants d'une colonie juive voisine.Une autre mosquée du villageavait été en partie brûlée il y adeux ans.Les ultra-nationalistes israéliens

estiment que ces actes de repré-sailles sont le prix à payer pourles violences des Palestiniens etpour toute tentative du gouverne-ment israélien de limiter les im-plantations de colons.La police israélienne a préciséavoir envoyé à Mghayr uneéquipe d'enquêteurs scientifiquesspécialisés dans les crimes natio-nalistes mais les villageois en co-lère ont refusé de les laisseraccéder au lieu de l'incendie.Les autorités israéliennes ont, parailleurs, signalé que des inconnusavaient lancé un cocktail Molo-tov contre une ancienne syna-

gogue à Shfaram, ville à majoritéchrétienne et arabe dans le nordd'Israël. Les dégâts sont peu im-portants et une enquête a été ou-verte.Ces nouveaux incidents viennentaccentuer les tensions déjà vivesentre les deux communautés àpropos de l'esplanade des Mos-quées. L'armée israélienne aabattu un Palestinien mardi enCisjordanie.La veille, un soldat israélien etune femme avaient été tués lorsd'attaques au couteau commisespar des Palestiniens dans deux in-cidents séparés.

Tamurt : Tamazɣa, tamaziɣt dYimaziɣen (...) Ufiɣ-d iman-iw deg Lpari,rriɣ-tt i tira. Syin akkin, tira numezgun. S tutlayin-nniḍen iuriɣ, deg tmurt n Lezzayer. DegLezzayer umi qqaren Lezzayer-tafransist ( Algérie française),asmi lliɣ deg uɣerbaz arumiladɣa. Imir, kulci yettεedday stutlayt tafransist kan. Yelha adyissin yiwen tafransist, iwakkenad yizmir, xersum, ad yini, i yi-rumiyen, d acu-tt Lezzayer.Axaṭer, Lezzayer, d yiwet n taluftur nefhim ara ar ass-a. Awalen inessexdam iwakken ad tt-id-nader... "Lezzayer", d awal aber-rani. yekka-d seg "Eljazair" Dawal n taεrabt. D awalen ur d-isebganen ara tamurt. Tamurt,nezmer ad as-nefk awal i d-yek-kan seg tmaziɣt, tutlayt-is ta-mezwarut, tutlayt n yimezwuraizedɣen akal-is. Meεna, awal-a(tamaziɣt) ur yeddi ara, ur yett-wasexdem ara mliḥ imi yettwax-neq seg zik .Ar ass-a, dagi (degFransa) neɣ anda-nniḍen degddunit, mi ara d-nehḍer ɣeftnaṣlit n tmurt, neɣ ɣef tutlayt-atamezwarut, nessexdam awalamcum" Berbere "! Di tazwara, dawal n diri: d awal i sxedmen yi-grigiyen uqbel irumanen i tmurai kecmen, umi qqaren "BAR-BARE". S tlatinit, Barbarus, Bar-bari, les Barbars. awalen-aqqimen iwakken ad d-sbeynentamurt, aɣref d tutlay-is ɣef tik-kelt. Mačči kan tmurt n Lez-zayer, meεna ameqqran n Tefriqtn Ugafa. Tura yeṭṭef ula d tafriqt,iseddad-d ula d Mali, Nijer d tig-ziriyin tikanariyin. Tura i nef-hem belli tigziriyi-a ideg zedɣen

Yigwanciyen, ttmeslayen ta-maziɣt. Timsal-a, kecment kra arwallaɣ (...)Amennuɣ s umezgunAsmi i d-yella wugur gar Lez-zayer d Fransa ɣef Lpitrul, walaɣilaq ad d-tili yiwet n tceqquft numezgun ara d-yawin ɣef yinig(immigration) imi d atamsalt itsexdem Fransa iwakken adtesseḥres ɣef Lezzayer. Deglweqt-nni yella umdakkel-iw, ƩliZeεmum, anaɣlaf n uxeddim. deglweqt-nni yettεawan yiwet nterbaεt n umezgun, yefka-yaslemqer d wayen tuḥwaj. Ddiɣlxedma akked terbaεt-a tilemẓits taεrabt taɣerfant (Moḥamedprend ta valise???) . Umeneɣbelli nezmer ad nenjeḥ, ad nes-siweḍ ɣer lebɣi-nneɣ ....Teqqim-d tmaziɣt, deg lweqt-nni,tamaziɣt mazal ur tekcim ara ɣerumezgun, Ulac amezgun s tma-zit, meεna tella deg ccna. Aṭas ntezlatin icebḥen nezzah i d-yek-kan akk tamurt. Dɣa nebda leq-dic n usuqel (traduction) segtaεrabt taɣerfant ɣer tmaziɣt,seg tmaziɣt ɣer taεrabt taɣerfantiwakken ad nerẓ yir axemmem-nni yezgan allaɣ n yimda-nen....Asmi i nessuli taceqquft -a( sur l'immigration???)s taεrabttaɣerfant, nerra-tt ɣer tmaziɣt.Nebda netturar-itt deg tesda-wiyin d tesnawiyin. Deg lawan-nni, neɣ uqbel cwiya, miyegguma lwali n Tizi Wezzu iMulud Mεemri ad ixdem asarayi d-iheyya ɣef Isefra Iqburen nLeqbayel, tella-d tmesbanit n yi-nelmaden n tesdawit n tiziWezzu.Tamesbanit i i d-yeǧǧantidyanin n 80 ideg yekkacceεb....Akken daɣ i nesεa ime-

dyaten-nniḍen. Aṭas nyinaẓuren, ama deg tmurt n Lez-zayer, neɣ da, deg Fransa.Ameyadaz ameqqran Muḥya;yettaru s tmaziɣt, isuqul-d ɣertmaziɣt (...) iwakken ad d-ise-byen belli tamaziɣt d tutlayt-tedder (langue vivante). Deglweqt ideg nella, cukkeɣ,amennuɣ-nneɣ d wa: Ad d-nse-byen, s tamaziɣt, Tamaurt n Lez-zayer. Lezzayer ur nelli dtafransist ur nelli d taεrabt-ti-neslemt. Ad tili d Lezzayer-taz-zayrit.Acku Lezzayer-tazzayritad aɣ-tawi ɣer wudem-nniḍen, dudem n Lezzayer tafriqit. Tameṭṭut: Kahina, azamul! Nebda asali n taceqquft n umez-gun Traḍ n 2000 n yiseggasen "la guerre de deux mille ans": dleqdic icudden ɣer umezruy,amezruy n Kahina, tanabaḍt-nneɣ taɣelnawt. Nezmer ad d-nini d "Jeanne d'Arc" ntmurt-nneɣ. , tella d agellidt deglweqt-is ( reine), tennuɣ armitemmut mgal anekcum n waεra-ben. Taceqquft-a, teɣli-d akkedusfugel (célibration) n umilliwis-21 n tergrawla. Deg uqerruy-nneɣ, tagrawla, mačči kan damennuɣ s leslaḥ. Tagrawla,

akken i nettxemmim, tesεaiẓuran deg umezruy. Mi ara d-nini " la guerre de deux milleans" tefka-yaɣ tagnit ad d-nes-

ker Kahina. Ur sawḍen ara adḥebsen (taceqquft-a), macaakken i nebda nessalay-itt, yella-d umeslay ɣef Kahina deg Radyuiwakken ad tt-cemten-tt; Rran-ttd tagezzant, d tameṭṭutisruɣayen akk ayen i d-yettakwakal n uɣref-is, tamekḥust yeg-guman, i tɣerma (civilisation)taεrabt-tineslemnt , ad d-tekcemɣer Lezayer!Kahina, tessen mliḥ ad tmeslay,tekkat iwakken ad teqneε aɣref-is, ad yissin tumast-is (son iden-tité), s wannect-a i tettwassenKahina tagellidt deg umezruy.Asteqsi isewhamen: amek armitamurt iɣef tella tmeṭṭut daqerru, tuɣal d jahennama n tla-win?!

Seg usaru i d-texdem StéphaneGatti. Tiẓiriyin

«LA parole Errante» .2001 Isaskel-it-id Ʃeǧǧal Muḥemmed

Yeffeɣ-d taggara-ya ɣer tezrigin n useqqamu unnign Timmuzɣa adlis n Lɛerbi Yeḥyun, aselmad ntmaziɣt deg tama n Uqbu. Amaru n udlis-ayettwassen yakan s leqdicat-is deg wayen yerzantasekla d tɣamsa s tutlayt taqbaylit, d yiwen daɣseg yimeɣnasen n tutlayt d yidles aqbayli imi

iqeddec deg waṭas n tdukliwin i yettḥaraben ɣefwanect-a. Tayri n umedyaz, d azwel i yefka ihi umaru-ya ileqdic-is amezwaru i d-yeffɣen tazwara n wayyur-a n wumbir, imi Lɛerbi iɛewwel ad ikemmelamecwar-is deg tira. Adlis-a n 70 n yisebtar d tiran kra n tmedyezt i d-yewwin asentel n tayri, stalɣiwin mgaradent, tayri-ya iḥulfa-tt, yesteqsa-tt,yezzem-itt, yertaḥ-as umedyaz-a n teqbaylit. Tickinwala izwal n yisefra-ya, (asirem-iw, yebɣa wul,tamuɣli-m, sel-iyi-d ... yelli n tasa), ad d-nerra stamawat s usentel agejdan n udlis-a. Amaynut ahat i d-yewwi udlis-a deg unnar ntmedyezt d talɣa tamaynut n tira, imi amedyaz-ayessefta deg wayen yerzan tasrit, dayen ara d-nafdeg umur wis sin n udlis-a. S talɣa d uẓawanicebḥen, amaru yefka azal i yiḥulfan, i tezdeg nwawal, i wazalen ideg temmeɣ tmetti taqbaylit.Tagelda n tayri, tayri tugar ttar d asiwel i ccbaḥa ntudert, i trugza d tfenṭzait berra i wayen yesseɣlinazal i kra i d-tuǧǧew teqbaylit.Adlis-a ad t-id-tafem deg tnarit n Useqqamu Unnign Timmuzɣa imi d adlis ur nettnuz ara, nessaramahat ad yaweḍ merra n wid i iḥemmlen tamedyeztd wawal ikeysen akken daɣ i nessaram i umedyazad d-yernu idlisen-nniḍen.

Zidane Yacine

Ger wansayen i d-aɣ-d ğğan imezwura-nneɣ:Azeṭṭa n uceṭṭiḍ.

Taguri n uzeṭṭa d acewwiq n tumert deg ul n tmeṭṭut taqbaylit, imitettfaras deg-s tagnit i tuksa n lxiq d yiɣeblan, d usmekti n wansayenn tyemmat d setti-s n tyemmat, tessaram ad tt-ter d agerruj deg ufusn yelli-s i ara tt-yefken i tasa n tasa deg yimmal, imir werğin truḥ segulawen.Arim, deg tazwara n waggur tikti n tameṭṭut taḥrurt azamul n tlellitettruḥu srid ɣer tguri n uzeṭṭa imir tettezwiri s yekraren ad ten-t-lles ad sen-t-kkes taḍuḍt, ad tt-tessired mliḥ imir ad tt-tezwi a dtt-ter deg yiɣerbalen ad tteskkaw s lɣerḍ-is sinɣers ad tt-temceḍ adtt-tesqerdec s wayen iwumi qqaren aqerdac, ad tt-tellem s yizḍiad adtt-teskur ayerna tetteg imensi n tsegrut i yԑeggalen d yinebgawenn lḥerma. Axeddim n tidet imir i ybeddu. Azeṭṭa yeḥwağ kraḍ ntulawin snat ad ṭfent isegra yiwet ad tezzazal ustu, leqdic-ayi laqen-as krad d wukuz n wallalen, 07 n yiɣunam, tayaẓilt, tijebbadiniwakken ur iԑewwej ara d yifeggagen ɣur-sen i yeṭṭef uzeṭṭa. Adsԑeddayent iɣunam, ad s-rent ruḥ d yilni s-yes ur xerben ara wulmanad ẓẓadent ad rennut armi d-sawḍent lebɣi-nsent, tazerbit neɣabernus...tgrAfus n tulawin n Leqbayel d itri yecrurqen deg tegnewt n yidles dtigejdit yeṭfen agdud deg tqacuct n umaḍal.

Sɣur : Ʃedwan Ʃebdelɣani

TagrestTagrest ha-tt-aya ad d-tedduTegla-d s teɣzi n wuḍanIferr dayen yeǧǧa asekluYeǧǧa ifurkan-is ɛeryanAsigna yeffer tafuktBerrik-it wussan ḥeznenṬṭlam yesbur tamurtTasusmi ters-d ɣef yiɣallenTremmeg tegnawt tberreqAgu yečča-d iḥerqanAḍu ikcem-d di ccqayeqTasga tsumm-d amanAdfel yers ɣef tɣaltin Agama s temlel yeddelReglen iberdan n tudrinYal wa deg uxxam-is yeẓẓelLehwa n tegrest tenfaɛTesway isekla ar aẓarTtawḍen waman-is ar lqaɛ Sṭerḍiqen akk laɛwansarCrecren waman di tliwaWiden yesskef uɣurar Akal yeffuden yeswaYuɣal-d rruḥ izuɣarAkka ay bnant tsemhuyin Yal ta tessen lawan-isAkken ibɣu zrin lesninYal ta tesɛa tallit-isAnebdu, amwan, tafsutYal ta tugna-s tbanTagrest xas ma teffer tafukt

Tesɛa cbaḥa n wussanFahim MESƐUDEN

Asefru seg wammud n yisefra,TIYERSI

Aseklu yeɣlinSliɣ-asen i yimencarenImi zehhren di teẓgi-mWalaɣ deg-m mi neccrenRẓan, ɣeḍlen tudert-imDeg ugama swaɣayenUr am ffkin ara azal-imSnejlan ula d iɣersiwenYeddarayen deg uzal i tili-mSerɣen tiẓgi deg-i d-tluleḍUr ẓriɣ ara ayen akkaAbbu s igenni yessaweḍIɣelli-d fell-aneɣ am takkaS kra n widen tɣaḍeḍYal wa d asarag i d-yefkaBɣan-kem ad tidireḍAkken ad yidir ugamaTɣaḍeḍ-iyi uli am-xedmeɣYettru wul-iw, yuḍenS idis-im ar d beddeɣD amedya i tsuta i d-yekrenD tudert ɣezzifen i am-ssarmeɣAd akem-ẓẓuɣ deg wul-nsenAzal-im ad asen-t-mmleɣAd kem-ẓẓun, ad kem-ḥemmlen

Fahim MESƐUDENSeg wammud n yisefra, TIYERSI

Ayen i d-yenna Kateb Yasin

Tayri n umedyaz, leḥmala s wawal d yiḥulfan

16 u La Cité Jeudi 13 novembre 2014

Tiɣremt

Deg yiwen n usaru i texdem Stéphane GAttideg useggas n 2001 γef Kateb YAsin, ad nafaṭas n temsal iγef i d-yemmesla umaru n "Nedjma", gar-asent: Tamurt n Lezzayer,amennuγ d tameṭṭut.

Asfru

Régions08 u La Cité Jeudi 13 novembre 2014

Des chercheurs universitaires ontplaidé, lundi à Tizi-Ouzou, enfaveur de la réhabilitation et de

la revalorisation des races animales etdes espèces végétales locales et de lapromotion de l’agriculture familiale.Intervenant à l’ouverture des 7 èmesjournées de la recherche sur les pro-ductions animales, organisées parl’université de Tizi-Ouzou, le doyen dela faculté de sciences biologiques etagronomiques, le Pr Derridj Arezki, asouligné que les espèces locales (vé-gétales et animales) sont plus adaptéesaux spécificités climatiques de la ré-gion du bassin méditerranéen, quiconnait une diminution des précipita-tions et une hausse des températuressuite au réchauffement climatique. Il amis l’accent également sur l’impor-

tance de promouvoir la productionagricole familiale (petit élevage etagriculture vivrière), qui était large-ment pratiquée en Algérie et qui assu-rait une autosuffisance alimentaire encertains produits tels que les £ufs, lelait et les fruits et légumes, aux mé-nages.«Il faut revenir aux notions origi-nelles, qui, si elles sont pratiquées àlarge échelle, peuvent contribuer à ré-duire la facture des importations", a-t-il souligné, citant l’exemple decertains pays européens qui ont lancél’agriculture urbaine. Pour sa part, lePr Mati Abderrahmane, directeur dulaboratoire de recherche en biochimieanalytique et Biotechnologies(LABAB) de l’université de TiziOuzou, a cité l’exemple des zones

montagneuses où l’élevage caprin,pratiqué jadis par les familles, assuraitune autoconsommation, à telle en-seigne que le lait était cédé gracieuse-ment. "Actuellement nousenregistrons des besoins de consom-mation en produits animaliers sanscesse croissants, or l’Algérie n’assureque 40% de cette production, le resteétant importé d’où leur prix très éle-vés, comme c’est le cas des viandes",a-t-il dit. Les intervenants à ces 7ème

journées sur les productions animales,qui se poursuivront mardi, ont mis enexergue le rôle que peut jouer l’uni-versité dans l’amélioration de la pro-duction agricole en par la formationdes producteurs et en proposant dessolutions concrètes aux problèmesqu’ils soulèvent.

Espèces locales agriculturefamiliale en débat à Tizi-OuzouDéveloppement. Une sorte de retour aux sources salutaire fait réfléchir lacommunauté scientifique sur les voies et moyens de mieux mettre envaleur les ressources grâce auxquelles la région de Kabylie a sousl’occupation étrangère pourtant tenu contre les affres du froid et de la fin.

Visite du wali de Tizi- Ouzoudans la daïra d’Iferhounène

M. Bouazghi, wali de Tizi-Ouzou, accompagné d’uneimportante délégation compo-sée de diverses directions dewilaya, a effectué dans la ma-tinée d’avant-hier, 11 novem-bre 2014, une visited’inspection et de travail dansla daïra d’Iferhounène. Lewali et la délégation qui l’ac-compagnait, guidés par l’exé-cutif communal, à sa têteHamid Ait Saïd, maire d’Ifer-hounnène, ont visité de nom-breux sites pour s’enquérir dela situation de l’avancementdes travaux sur le terrain etceux qui sont en suspens. M.Bouazghi s’est rendu en pre-mier lieu au village Khensousoù il a constaté de visu un glis-sement de terrain situé en avaldu CW 253, menaçant à la foisd’effondrement les habitationslimitrophes et l’affaissementde la chaussée. Selon Arab

Nait Messaoud, adjoint aumaire, «l’APC a financé en2012 l’étude technique de ceglissement dans le cadre desprojets communaux de déve-loppement( PCD ), dont ledossier a été déposé au niveaude la wilaya ». De retour, ladélégation s’est arrêtée à l’exsouk el fellah, où elle a ins-pecté la cité des 24 logementsCNEP- APC. La trouvant dansétat lamentable, « le préfet ainstruit la direction de l’OPGIde réhabiliter l’immeuble enurgence», dira notre interlocu-teur. Par ailleurs, le premierresponsable de la wilaya s’estenquis de la situation d’autressites, dont la cité des 20 loge-ments où les travaux trainentdepuis plus de 06 ans, et les 16logements sociaux promotion-nels ( L S P ) implantés dansl’ex marché à bestiaux. Endernier lieu, la délégation s’est

rendue au lieu dit « Bougrou», où elle a pris connaissancedes réalités de l’assiette d’im-plantation des 400 logementsà construire par l’OPGI, en si-gnifiant à la direction de cetorganisme l’urgence de lancerun appel d’offre afin d’enga-ger une autre entreprise pourla réalisation de ce programmedans les meilleurs délais.D’autre part, le vice-présidentnous a confié que « le wali adonné satisfaction à toutesleurs doléances, instruisant lesdirections concernées deconcrétiser les projets encoreen souffrances dans des délaisraisonnables.» En outre, nousavons appris que la même dé-légation s’est déplacée dans lacommune d’Imsouhal où ellea eu à s’enquérir de l’avance-ment des travaux du lycée ».

M A B

Colloque international sur la gouvernanceélectronique à Boumerdes

Progrès. Un colloque international surle thème de la "Qualité du service pu-blic dans le cadre de la gouvernanceélectronique- cas des pays arabes"sera organisé aujourd’hui et demainpar l’université "M’hamed Bougara"de Boumerdes, a-t-on appris lundi au-près de cet établissement de l'ensei-gnement supérieur. La rencontre,initiée par la faculté des sciences éco-nomiques, commerciales et dessciences de la gestion, se veut être uneopportunité pour aborder les "grandsdéfis" dictés par le climat des affairesinternationales aux organisations etEtats, en leur imposant de s’adapter àdes évolutions complexes et rapides,parmi lesquelles la gouvernance élec-tronique, ont indiqué les organisa-teurs. Ils ont expliqué, à ce propos,que la gouvernance électronique estun élément important du service pu-blic, dans la mesure où l’une de sesprincipales conséquences est de limi-ter la "corruption administrative", dufait qu’elle permet aux citoyens deréaliser leurs procédures administra-

tives via les réseaux électroniques, etl’obligation faite aux organisationspubliques de "mettre en place uncadre professionnel adéquat dans le-quel le fonctionnaire donnerait lemeilleur de lui-même". Partant de ceprincipe et consciente de l’importancedu service public, l’administration al-gérienne a entrepris des réformespour améliorer la qualité de ses pres-tations et se mettre au diapason de cequi a cours à travers le monde, en ma-tière de transformations technolo-giques, est-il ajouté. Les participantsaborderont, à l’occasion, de nom-breux axes portant, entre autres, sur le"cadre théorique et conceptuel de lagouvernance électronique", "l’effet dela gouvernance électronique sur l’op-timisation du service public", "le rôlede la gouvernance électronique dansle renforcement de la performancedes collectivités territoriales et soneffet sur le développement local", et"la gouvernance électronique et soneffet sur la performance du secteur dela santé".


Tiɣremt

IMEDYAZEN, tiddukla i yiri n tmaziɣt d timuzɣa

AMEZRUY-IS S TEWZELIsem n tiddukla, imedyazen, d asget nwawal « amedyaz » yernu anamek-is «win yettarun isefra, d acu kan, anect-a uryebɣi ad d-yini d akken wid yettekkan diterbaɛt-a d at isefra. Ihi, di tesdawit n Bab-Ezzouar, di Lezzayer tamaneɣt ay d-tebdatiddukla-nneɣ yiwen n umecwar ɣezzifendeg yimenɣi-s i lmend n westeɛref akk dweḥraz n tutlayt tamaziɣt. Deg yisegga-sen n 1985-86, asmi ay mazal d awezɣi ɣeftiddukliwin timaziɣin ad gent leqdic-nsent s lejher, arrac ay d-yesbedden tid-dukla bdan la ttarun isefra s tmaziɣt,ttɛelliqen-ten deg yiɣerban (leḥyuḍ) ntesdawit. Ur tɛeṭṭel ara terbaɛt tesseqɛediman-is u tga-d Amazday adelsan (collec-tif culturel). Amazday-agi yessuddes aṭastemzikkniyin, timeɣriwin n tɣuri n yise-fra akk d yiburaz (galas) sdaxel n tesdawitn Bab-Ezzouar, am wakken ad d-teɛreḍdiɣ kra n wudmawen imeqqranen akkenad d-gen isurag (conférences) am DdaLmulud At Mɛemmer, ad fell-as yeɛfuRebbi. Di 1989, akken kan tennefsusiddeɛwa ɣef tiddukliwin, yuɣal umazday dtiddukla tadelsant n Yimedyazen. Dɣa ditallit-nni ay bdan yimaslaḍen-is (wid yet-tekkan deg-s) a lemmden tamaziɣt ɣefufus n Achab Ramdane, ad t-yebder Ṛebbis lxir, deg yiwet si tzeɣwin n tesdawit nBab-Ezzouar. Di 1991, tebda sakkin tiddu-kla s timmad-is tesseɣray tamaziɣt ama ditzeqqa, ama s tebratin i yemdanen merrayebɣan ad tt-lemden. Seg yimir-n ar ass-a, u s rṛuḥ-nni n weɣnas akk d leqdic segwul, tessaweḍ tiddukla ad d-tessuffeɣtesɛa trebbaɛ n warrac d tullas ay yeɣrantamaziɣt, yernu aṭas deg-sen ay yuɣalend iselmaden neɣ d imaslaḍen si tiddukla.Deg useggas n 2000, tessaweḍ tiddukla add-tessuffeɣ adlis-is n temsirin akk dyiluɣma yettuseɣtan (adlis n uselmed ntmaziɣt), deg-s ay yella akk wayen qqarenwarrac s tebratin. Asmi ay twala tidduklas igmaḍ (résultats) yelhan i ɣer yessaweḍleqdic-is deg yiseggasen iɛeddan akk d us-suter ara d-ssuturen waṭas n meddenakken ad lemden tamaziɣt, tebda txed-dem, seg useggas n 2001 ar ass-a, adellelidjehden s wefraq n tewriqin timect'aḥ iusseɛlem n medden s usselmed n tmaziɣtakk d wesɛeddi n teɣriwin di rṛadyu ilmend n waya. Adlis-nni n temsirin iga-yas diɣ ifadden i tiddukla akken ad d-tes-sewjed idlisen nniḍen yuran s tmaziɣt neɣsselmaden-tt u ad d-terr diɣ s annartasɣunt-is (revue) Taftilt, ay yuran stmaziɣt.

ASELMED N TUTLAYT TAMAZIƔTTaswiɛt-a, timsirin ay tesselmad tidduklad tid yerzan agerrez n tira yernu ttuweh-hant i wid yettmeslayen tamaziɣt (taq-baylit) maca ur gerrzen di tira-s wala adtɣuri-yines. Zik tella tiddukla tesselmadtamaziɣt di tzeqqa, d acu kan, nebṭel as-selmed-agi imi ay d-ttnulfun waṭas n wu-guren seg wanect-a (lexṣaṣ n wemkananda ara nesselmed, lbeɛdan n wemkan,

atg.), ma d asselmed s tebratin si zik ayyella u mazal-it d abrid yelhan i usselmedimeɛnen n tutlayt tamaziɣt.Mi ara d-yessiggez wemdan iman-is ɣertemsirin-nneɣ, ad as-d-nceggeɛ s tebratyettuwekklen (recommandé) adlis n tem-sirin akk d yiluɣma (Iluɣma i Tira nTmaziɣt - Exercices pour l'Ecriture de ta-maziɣt), tasfift n tzuba (dictées) akk dtedlist n yeḍrisen (textes) n tɣuri. Adnkemmel diɣ ad as-nettazen i unelmad ti-kayadin (devoirs, interrogations) ɣef yaltamsirt deg wedlis, d tikayadin i ɣef ayilaq ad d-iwajeb u ad tent-id-yerr i tiddu-kla akken ad tent-nesseɣti. Sakkin, ad as-d-nernu takayaḍt nniḍen. Tikayadin-agi ideg llan waṭas n yesteqsiyen akk dyiluɣma sɛant azal imi ay d aɣ-ttaddjantad neḍfer tikli n unelmad deg welmad-yines am wakken ay ttaddjɛunt diɣ anel-mad ad yesselhu aswir-is (niveau) u adyelmed aṭas n tɣawsiwin nniḍen, imiasseɣti-nni ay d-ttaken yiselmaden-nneɣd win yettcuṛen d assefhem, d ayen arayernernin di tmusni n unelmad. Asmi araifak unelmad tikayadin-is (azal n 10 sujemmal), ad as-d-nessiwel akken ad d-yas ad yesɛeddi akayad-is (examen) aneg-garu ɣur-neɣ, sakkin, ma yewwi-t-id, adas-nefk tagerdast (attestation) ara d-yes-begnen d akken yessen ad yaru u ad iɣermliḥ tamaziɣt.Inelmaden ay d-yewwin talemmast(moyenne) iɛeddan i 16 ɣef 20 zemren, mabɣan, ad uɣalen d iselmaden n tmaziɣt ditiddukla-nneɣ, di lweqt i deg akk wid arad-yawin akayad (s tlemmast n 10 ɣef 20 dasawen) ad sɛun azref akken ad uɣalen dimaslaḍen ikemlen di tiddukla.Imi ay llan diɣ wat'as n medden ur nessintamaziɣt yernu ssuturen-d ad tt-lemden,tiddukla-nneɣ attan tettheggi-d ahil (pro-gramme) d amaynut i lmend n waya. Ahil-agi ara ilaq ad yili yeččur d ttfaṣil yernuad yesɛu adlis n temsirin (tajerrumt, idi-wenniyen - dialogues, iḍrisen), tasfift i

welmad n wenṭaq akk d yiwen n umawald amect'uḥ i deg ara yilin wawalen yettu-seqdacen aṭas di tutlayt. D taɣawsa ara d-iwejden sya ɣef kra n wagguren.

ALQAḍ N TSEKLA TATLAYT AKK D US-SUFFEƔ N YEDLISEN AKK D TESƔUNT

TAFTILTImi tamaziɣt d tutlayt yeddren acḥal nleqrun deg yilsawen kan, yernu melmikan ay tekcem s annar n tira, tesɛa ti-gemmi (patrimoine) d tameṛkantit macid kra, ama seg yidis n wawalen neɣ segwin n tsekla (littérature), d acu kan, arass-a werɛad nuri s kra n wayen yellan. Dilweqt i deg imɣaren d temɣarin ay d-mazal cfan ɣef tgemmi-yagi atni ad aɣ-ttaddjan wa sdeffir wayeḍ, yewweḍ-dlawan ad naru s tazzla akk ayen yellan dtasekla neɣ d awalen ay yeddjan tutlayt-nneɣ ad tili d tameṛkanit. D anect-a ayyeddjan tiddukla n Yimedyazen ad d-tebdu asenfar (projet) n umawal ameqq-ran n tutlayt tamaziɣt, i deg arad-tjemmeɛ awalen si tmiwa merṛa nTmurt n Leqbayel neɣ n wanda nniḍen,nettaru d acu ay d inumak-nsen yernunessuqqul-iten-id. S wanect-a, aql-aɣ nes-sefray ad d-nessebded asadur n yisefka(base de données) meqqren ara is'elḥen iwat'as n tɣawsiwin. Tiddukla telha-d diɣ dtira d weklas (enregistrement) n yisefra,inzan, timseɛraq akk d tmucuha, d ayenyellan d llsas n timmeṛkantit n tsekla-nneɣ, yernu ass-a atan ɣef ssebba kanakken ad t-nettu. Tiddukla tqeddec diɣ ilmend n wezraɛ n wayen d-tjemmeɛakken ad t-issinen medden merṛa.At'as n yedlisen ara tessefray tiddukla adten-id-tessuffeɣ i useggas n 2004, yernu,tiddukla tteg ifadden i yimaslaḍen-isakken ad d-ssuffɣen idlisen s tmaziɣt utewjed akken ad ten-tɛiwen seg yidis ntmusni (isemtar -conseils, idlisen, aɛiwedn tɣuri akk d usseɣti n wayen yuran sufus). Aseggas-agi, tiddukla tadelsant

Imedyazen tessefray ad d-tessuffeɣ utt'unamenzu n walug-yines n unadi (cahierḍétudes) umi tsemma « Tizi n Tira », dwin ay d-nessebded i lmend n weḥraz ntmucuha, n yisefra iqburen akk d yinzan ntmaziɣt. Utt'un-a ad ilint deg-s tmucuha nLeqbayel ay d-nelqeḍ seg yilsawen nyemɣaren n Aïn-el-Hammam, yernu kradeg-sent ttwaḥkant-d s wudem i yeswerdjin tent-nesli. Utt'un-a ad t-id-ḍefrenwiyaḍ i deg ara d-ddunt tmucuha akk dtneqqisin nniḍen si tmiwa yemxallafen nTmurt n Leqbayel. Nessefray diɣ ad d-nes-suffeɣ amawal amenzu ikemlen n tutlayttamaziɣt, d win ara yilin s snat n tutlayin,tafṛensist-tamaziɣt/tamaziɣt-tafṛensist,yernu yettuwehha i yemdanen yettmes-layen tutlayt am wakken ay yettuwehha iwid ay tt-ilemmden, zemren ad afen deg-s akk awalen icaɛen n tutlayt, ama d iq-buren neɣ d imaynuten.Di taggara, ad nessefray ad nuɣal, degwussan d-iteddun, s assuffeɣ n tesɣunt ntiddukla-nneɣ, Taftilt, d tin ay nebɣa adtteffeɣ yal aggur s tutlayt tamaziɣt, u add-tettmeslay ɣef temsal yeqqnen s inurarmerṛa, ama d isallen idelsanen neɣ d idlesamatu (cutlure générale), mebla ma nettuinurar yecban tazmert, timetti, atg.Tasɣunt-a nessaram ad tili d ajerriḍ ntuqqna ger medden, d tin ara yerren ta-maziɣt d tutlayt n ussiweḍ n yisallen, d tinara yesnernin tizemmar-is akken ad tuɣald tutlayt n tɣamsa (presse), d tutlayt ntmusni, maca nessaram diɣ ad neg ifad-den s tesɣunt-nneɣ i medden merṛaakken ad qqaren tutlayt-nsen u ad ttek-kin deg wesnerni-yines s uceggeɛ n yima-graden-nsen (articles).

IQEDDICEN-NNIḌENAḍebsi uzmiḍ (cd) s tmaziɣt, Dima i lmendn wesnerni n tutlayt, tiddukla n Yime-dyazen tqeddec deg wagguren inegguraakken ad d-teg uraren n tmaziɣt s yisek-kilen (lettres) ara zemren ad ten-urarenmedden deg uselkim, akk d yiwen nuḍebsi n tmucuha n Leqbayel i yigerdan, ideg zemren ad ɣren timucuha yuran u adasent-slen.

Amḍiq n internet i tidduklaAss-a, yuɣal internet d ttawil s wazal-is iussiweḍ n yisallen, dɣa ɣef wanect-a aratessewjad iman-is tiddukla ad d-yesseb-ded amḍiq igerrzen yernu d win ara d-yettawin dima kra n umaynut. Amḍiq-a dwin ara yettxebbiren imaslaḍen n tiddu-kla, inelmaden-is akk d medden s umata swakk ayen d-texdem d amaynut yernu add-nesrusuy deg-s utt'unen imaynuten nTeftilt. Wid ara d-yerzun ɣef wemḍiqzemren diɣ ad d-afen isallen ɣef yedlisenimaynuten n tiddukla akk d temsirin nllsas i welmad n tmaziɣt s tɣuri akk dtmesliwt, iseɣẓanen (logiciels) s tutlayttamaziɣt ay zemren ad ten-id-ɛemmṛenmedden baṭel akk d tsefsa (fontes) ilmend n tira n tmaziɣt s uselkim.

Ms. Omar MOUFFOKAmaru Amatu n Tiddukla

Tiddukla tadelsant Imedyazen d tiddukla tawizit ay iqeddcen ala kan i wehraz akk d wesnerni n tutlayt tamaziγt. Iqeddicen-ismerra ttuwehhan s anect-a yernu nezmer ad d-nebder gar-asen s umata aselmed n tmaziγt s tebratin, assuffeɣ n yedlisen akk dtesɣunt (revue) s tmaziɣt akk d welqaḍ n wayen akk yellan d tigemmi (patrimoine) n wawal deg yiles amaziɣ.

Jumelage : une équipe du CHU assuredes consultations médicales à IlliziUne équipe médicale du Centre hospitalo-universitaire(CHU) de Tizi-Ouzou effectue ces jours-ci desconsultations médicales et des interventions chirurgicales,dans plusieurs spécialités, au profit de malades d’Illizi, a-t-on appris mardi auprès de l'établissement public hospitalier(EPH) d’Illizi. L’initiative, la première du genre dans lawilaya, s’inscrit dans le cadre d’un accord de jumelageentre l’EPH "Targui Wantimidi" d’Illizi et le CHU de Tizi-Ouzou, a révélé le directeur de cet EPH, Tahar Saidi. Cetteaction de solidarité consiste en des interventionschirurgicales et des consultations médicales, en plus de laformation de médecins et paramédicaux de l’EPH. Lesconsultations concernent les maladies cardiaques,l’ophtalmologie, la médecine interne, l’ORL, la chirurgieenfantine et la pédiatrie, et la dermatologie, a ajouté lemême responsable. Cette initiative de solidarité d’unesemaine et ciblant les malades résidant le chef-lieu de lawilaya d’Illizi et les zones limitrophes, vise à offrir desprestations médicales non couvertes dans la wilaya et àépargner ainsi aux malades les contraintes et désagrémentsde longs voyages vers le Nord du pays pour effectuer cetype de soins, selon la même source. Les moyens humainset matériels nécessaires ont été mobilisés pour la réussitede cette action humanitaire, "bien accueillie" par leshabitants de la région et qui sera organisée de façonpériodique, a-t-on assuré à l’EPH d’Illizi.

Ain Defla : 63 000 citoyens formés auxtechniques de secourisme depuis 2010Quelque 63 000 citoyens ont été formés par la Protectioncivile aux techniques de secourisme depuis 2010, a indiquélundi à Aïn Defla, le directeur de l'organisation et de lacoordination des secours à la direction générale de ce corpsconstitué, Mohamed Khellaf. "L'effort visant à ancrer laculture consistant à venir en aide à autrui lors descatastrophes de tous genres doit être poursuivi" a estiméM.Khellaf qui s'exprimait en marge d’un séminairerégional organisé sur "la conduite à tenir par les médecinsde la Protection civile face à la maladie d' Ebola". "Il estclair que nombre de citoyens sont animés du désir deporter secours à autrui lors des catastrophes ou desaccidents mais il est nécessaire que ceux-ci aient laformation requise en matière de conduite à tenir", a-t-il faitremarqué.Selon le même responsable, il est impératif de rentabiliserce capital appréciable au service de la communauté, faisantpart de la nécessité de passer à une seconde phaseinhérente au perfectionnement des citoyens formés. Il a,dans ce contexte, fait part du lancement prochain d'unprogramme spécial au profit de la "crème des secouristes"formés afin de leur permettre de prendre en charge certainsaspects liés aux secours à apporter."A l'issue des sessions de perfectionnement, les personnesformées nous seront assurément d'un très grand apportparticulièrement lors des catastrophes naturelles", a concluM.Khellaf.

Dans un bilan relatif aux délits liésà la circulation routière dressé parles éléments relevant de la sûreté dela wilaya de Boumerdès, il ressortque les différents services de la po-lice du département, ont enregistréau courant du mois de septembreécoulé 25 accidents ayant causé 30blessés et aucun décès alors qu’aumois qui l’avait précédé le bilan en-registré par les mêmes services étaitde l’ordre de 25 accidents de la cir-culation ayant causé 26 blessés et 02décès. Selon le même document, lenombre de retraits de permis deconduire enregistré durant le moisd’octobre dernier écoulé est de l’or-dre de 299 retraits alors que le nom-bre de retraits enregistré au mois deseptembre écoulé, lui, se chiffrait à340 retraits. Concernant le nombred’infractions routières enregistréesau courant du mois d’octobre der-

nier il est de l’ordre de 160 infra-ctions, soit 41 de moins que celuienregistré au mois qui l’avait pré-cédé avec 198 infractions. Le docu-ment de la sûreté de wilaya de Bou-merdès indique en outre que, lenombre de véhicules mis en four-rière durant le mois d’octobre écoulése chiffre à 46, soit 7 de plus parrapport au nombre de mises en four-rière enregistrées au mois de sep-tembre dernier avec 39 mises enfourrière. La sûreté de wilaya révèleégalement que, le nombred’amendes enregistrées au courantdu mois d’octobre dernier est del’ordre de 1 114 amendes et celui en-registré au mois qui l’avait précédéétait de l’ordre de 1 336 amendes.Le communiqué de la cellule decommunication et des relations pu-bliques de la sûreté de wilaya deBoumerdès indique aussi que, le

nombre de transgressions enregistrévia le radar au courant du mois d’oc-tobre écoulé se chiffre à 112 trans-gressions, soit 32 de plus que celuienregistré au mois qui l’avait pré-cédé avec 80 violations. Le com-muniqué de la cellule de communi-cation et des relations publiques dela sûreté de wilaya de Boumerdès aencore indiqué que, la police de l’ur-banisme et de la protection de l’en-vironnement relevant de la sûretéde wilaya, a enregistré au mois deseptembre dernier 62 interventionsdont 40 sont liées à la lutte contre lecommerce informel contre 85 inter-ventions enregistrées au mois deseptembre dernier dont 30 sont liéesà la lutte contre le commerce infor-mel.

A. Massinissa

1 114 amendes pour entraves à la circulationroutière dressées à Boumerdes

Au moment où la cité 1100 loge-ments, appelée généralement,«Ecotec», connaît une améliorationcertaine au niveau du cadre de viede ses résidents en la dotant d’es-paces verts, d’aires de repos et au-tres aménagements comme le re-vêtement de ses chaussées et destrottoirs, la situation du marchécouvert qui s’y trouve ainsi que lesespaces qui le jouxtent n’ont pasévolué d’un iota. D’après notreconstat, ledit marché va en se dé-gradant.«Le projet de rénovation de cettecité semble ne pas concerner lemarché couvert et les espaces quil’entourent et qui sont, comme vousle voyez, dans cet état désastreux»,nous dira un des commerçants dece marché.Sur le plan de l’embellissement dusite, si tout autour, les travaux ontdonné lieu à quelque chose d’es-

thétiquement correct, il n’en est pasde même pour cette partie de l’Eco-tec, connu pour être le quartiercommercial et le plus populeux dela ville de Bouira.En effet, et à titre d’exemple, letronçon routier où se trouvent, en-tre autres, quelques immeubles, unesupérette, d’un côté et de l’autre,des magasins et un café, est engrande partie « gangrené » alorsque la voie qui le coupe est remis àneuf. Cette situation dudit tronçonn’est pas sans provoquer, lors deschutes de pluie, des véritablesmares et de bourbe.Les citoyens résidant dans les bâti-ments situés à proximité de ce mar-ché couvert et les commerçants sol-licitent les responsables concernéspour « inclure cette partie de la cité1100 logements dans le projet derénovation ».

B. Mechoub

Le marché couvert de l’Ecotec nonconcerné par la rénovation à Bouira


Régions

Ayant souffert durant des années du manquede transport en provoquant même la grèveparfois, les jeunes élèves du lycée et CEMd'Ait Smail ont souri dernièrement tant qu'ilssont finalement pris en charge du côté dutransport par la commune d'Ait-Smail, et ce,depuis des semaines maintenant. Avec lalongue distante qui sépare l'élève à son écoleallant dans certainescontrées jusqu'à 10kilomètres, parcourir ces établissementsscolaires était le tourment incontestable de cesjeunes, notamment à partir des momentssemblables à ceux-ci où l’hiver commence àfaire entendre ses échos. Le P/APC d'Ait-Smail a tenu à garantir le ramassage de tousles élèves et dans tous les niveaux,contrairement à ce qui avait été cru. De même,en trouvant un accord avec les propriétairesdes bus de transport public, les jeunes sonttransportés gratuitement le matin et le soir.«Côté économie je me sens beaucoup mieux,car au lieu de payer 40 DA pour l'aller-retour,avec ce transport scolaire je les gagne. Ils meserviront à prendre deuxmille-feuilles, vousvoyez? » Fais savoir un jeune bachelier d'Ait-Smail. M. K.

Transport : le problèmedu ramassage scolaire enfinréglé à Ait-Smail

Mecharef, village relevant de la commune deBenchoud dans la daïra de Dellys, à 45 Km àl’est du chef-lieu de la wilaya de Boumerdès, abénéficié, au grand bonheur de la populationlocale, du gaz de ville. Le projet en questionréalisé dans le cadre du plan quinquennal2010/2014 dont les travaux ont été entamés endate du 25 juillet 2013 et pris fin le 20 juindernier, a été mis en service par le premiermagistrat lors de la visite qu’il a effectuée,avant-hier mardi, dans les localités deBenchoud, Legata et Bordj Ménaïel. Au total,ce sont 534 foyers qui ont bénéficié de cetteénergie vitale dont 215 foyers issus desvillages de Briziane et Cherarda. Quant aumontant du marché de la partie réalisée, il estde l’ordre de 32 332 990 000 dinars toutestaxes confondues(TTC).Abordé par nos soins pour connaître le taux dela couverture de la municipalité qu’il présideen matière de gaz de ville, le premier magistratde la commune de Benchoud, nous dira que letaux de couverture en matière de cette énergieest de l’ordre de 70%. Notons enfin que les leshabitants de Mecharef ont exprimé un joieindescriptible suite à l'alimentation de leurfoyers en gaz de ville.

A. Massinissa

Boumerdès : le villageMecharef alimenté en gazde ville

I l est vrai que, pour les habitants de lacommune côtière d’Aokas, ce n’est làqu’une vérité, ou un secret de polichi-

nelle. Cependant, le sujet mérite qu’ons’y attarde. Grogne et autres remous rela-tifs à la distribution des logements sontrécemment le sujet principal de toute lapopulation locale. Ceux de nos concitoyens qui n’ont pas lesmoyens de se procurer un appartement,ils sont nombreux d’ailleurs, préfèrentsouscrire à un quelconque programmelancé par les pouvoirs publics. Néan-moins, les dossiers ne sont déposés quepour être jetés dans de sombres tiroirs etrongés par la poussière. Cette situationn’est pas sans risque de voir la populationsortir de ses gonds.

L’iniquité et le piston risquentde provoquer une action de

masse généraliséeLe logement social pose un sérieux pro-blème aux autorités locales. Cést devenu

une rengaine : chaque distribution est sy-nonyme de contestation, d´émeute, voirede dérapages. Les exemples ne manquentpas.Le sentiment des Aokassiens, après la dis-tribution qualifiée de honteuse, est querien ne se fait dans le dû chez eux, et uneréparation doit être faite avant que lesémeutes n’éclatent !

La RN09, sièges APC et daïrafermés jusqu’à l’annulation

définitive de la liste de la honte des affiches sont placardées dans les pe-tits coins et recoins de la commune d’Ao-kas demandant à la population demaintenir la pression jusqu’à l’annulationdéfinitive de la liste de la honte.Ce déficit en matière de disponibilitépose un sérieux problème pour lórdrepublic, surtout lorsque lón sait que les re-lations entre les citoyens et les pouvoirspublics ont atteint le stade dúne crise deconfiance criante. Dóù le risque de voir

la situation dégénérer… Faut-il changeraujourd´hui les modalités et la méthodedáttribution de ce type de logements?Faut-il être le protégé d’un élu pour es-pérer avoir enfin un chez-soi? Une choseest cependant sûre : les autorités localesétablissent ces fameuses listes, mais évi-tent dáffronter les protestataires et dás-sumer leurs décisions.Cést toute la gouvernance qui est remiseen cause. Motif? Toujours le peu de loge-ments disponibles et attribués à des per-sonnes qui ne répondent pas aux critères.Le gouvernement doit réagir vite et s’ex-pliquer sur cet énorme déficit en loge-ments sociaux, au moment où il se targued’en avoir réalisé deux millions en seule-ment cinq ans !Il est également interpellé par rapport autravail peu ou pas du tout transparent descommissions locales chargées de l’éta-blissement des listes des bénéficiaires. Larévolution du logement est à nos portes.

Hafit Zaouche

Des demandeurs de logementsexigent la transparence à Aokas

Nouveau scandale. L’accès au logement pousse les Aokassiens à avoir les nerfsd’acier. Le dossier est devenu le principal casse-tête de nos concitoyens. Plus facilede trouver une aiguille dans une botte de foin que de se dénicher un appartement.

18 u La Cité Jeudi 13 novembre 2014

Tiɣremt

u la cité jeudi 13 novembre 2014 -...

Documents