tutoriel scribus

Initiation à Scribus

La m is e e n page à code source libre pour Linux, Mac O S X e t W indow s

Une pale tte auxm ultiple s face tte s

Une palette aux m ultiples facettes (su ite ) Une palette aux m ultiples facettes (fi n)

2 — Initiation à Scribus. La m ise e n page à code source libre . — AQU O PS 2006

Trucs pour utilise r Scribus

Le ch ape au donne e nvie de lire e t introduit le s uje t. Écrit e n pe u de m ots , il pe ut pos e r une q ue s tion... Il faut lire l’article pour connaître la répons e !

Une attaq ue q ui piq ue la curiosité. L’attaq ue , e n journalism e , c’e st la pre -m ière ph rase . Vous donne z e nvie de lire la suite . C’e st le début de l’h istoire . À vous d’être im aginatif!

Un te xte q ui répond aux grande s q ue stions : q ui? q uoi? où? q uand? pour-q uoi? com m e nt? Atte ntion! Qui va lire ce te xte ? Il faut s’adapte r à son le cte ur : à son âge , à ce q u’il connaît.

L’intertitre relance l’intérêt!

Vous poursuive z votre récit. L’inte r-titre c’e st bie n plus q u’une s im ple sépa-ration dans votre te xte . Il e st un point de re père pour le le cte ur. Il attire le re gard. Il re lance le goût de lire la suite , le désir de se re ndre jusq u’au bout!

Encore un intertitre si votre texte e st long!

Votre h istoire e st bonne . Vous ave z te nu votre le cte ur e n h ale ine pre sq ue jusq u’à la fin! M ainte nant il faut le lais-se r sur une bonne im pre ssion. O n ap-proch e du m om e nt crucial : la ch ute . La ch ute , c’e st la de rnière ph rase . Vous alle z boucle r la boucle . Faire un lie n ave c le titre par e xe m ple . O u ave c l’at-taq ue . D e ce tte façon votre le cte ur se ra bie n récom pe nsé d’avoir lu jusq u’au bout. La proch aine fois, il voudra aussi lire votre article parce q u’il sait q ue vous raconte z bie n!

Journalis te e n h e rbe

Un s urtitre de s criptif

Une lége nde ajoute de l’inform ation dont on n’a pas parlé dans l’article . Un pe tit q ue lq ue ch os e de plus . Il ne faut s urtout pas décrire la ph oto! Re cadre z la ph oto pour m ontre r l’e s s e ntie l ou ce q ui e s t im portant pour votre article . Par e xe m ple , on pe ut dire q u’il y avait be aucoup de m onde dans la cour à la re ntrée e t m ontre r un plan général. Mais l’article pe ut parle r aus s i de s am is re trouvés e t on pourra cadre r autour de trois élève s , au ce ntre , q ui s ’am us e nt be aucoup! L’ongle t Im age de la pale tte Propriétés vous pe rm e t d’agrandir ou de rape tis s e r votre im age e t de la re cadre r. Voir page s 4, 5 e t 14 du Tutorie l.

Un titre qui accroch e

Donne r à lire !On m e t e n page pour attis e r le goût de lire . C’e s t une m is e e n s cène . Titre , s urtitre , ch ape au, lége nde , s ignature : le rôle de la m is e e n page e s t de donne r à tous ce s élém e nts l’occas ion de s e faire valoir pour q ue le le cte ur ait e nvie de vous lire e t s urtout q u’il ait e nvie de re ve nir. Survol de s élém e nts de bas e .

Le s élém e nts de la m is e e n page

Cré

dit

ph

oto

: le

ph

oto

grap

he

est i

mp

ort

ant!



AQU O PS 2006 — Initiation à Scribus. La m ise e n page à code source libre . — 3

Trucs de m ise e n page ave c Scribus

D’abord, le sque le tte !

D ès le départ, Scribus vous de m ande de précise r le form at de votre docu-m e nt, c’e st- à- dire sa base e t sa h aute ur. Puis, se s m arge s. Ensuite , vous pouve z déte rm ine r s i vous voule z un cadre de te xte autom atiq ue ou pas, se lon q ue votre te xte courra sur plusie urs page s ou q u’au contraire vos page s se ront re lative -m e nt indépe ndante s le s une s de s autre s.

Scribus e st un logicie l puissant, m ais s im ple : tous le s élém e nts d’une m ise e n page sont dans de s cadre s. Te xte s, ph otos e t illustrations tie nne nt dans de s cadre s q ue vous positionne z ave c préci-sion n’im porte où dans la page . Scribus acce pte le form at Ope nOffice , le form at te xte e t m êm e du H TM L. Pour le s im age s, TIFF, EPS, PD F, PNG, JPG, GIF. Vous ave z le ch oix!

Avant de vous lance r dans la m ise e n page , te ste z vos m arge s ave c votre im pri-m ante e t e n fonction de la finition sou-h aitée . Broch ée e n cah ie r? Re liure spi-rale ? Broch ée au coin? M ise dans un ca-h ie r à anne aux (pe nse z aux trous!)?

Le s re père s pe uve nt être m agnétisés e t vous aide ront dans votre travail. La grille typograph iq ue vous aide ra à m ainte nir un aligne m e nt parfait de s ligne s de te xte d’une colonne à l’autre , autom atiq ue m e nt.

Le s m aq ue tte s pe uve nt être créée s e t m odifiée s dans Édition> M aq ue tte s : une page blanch e apparaît, vous y m e tte z le s élém e nts q ui de m e ure ront fixe s dans vos page s. Scribus pe rm e t de crée r autant de m aq ue tte s q ue vous voule z .

Référe z - vous au tutorie l, pour d e plus am ple s e xplications.

Pre m ière étape : établir la bas e s ur laq ue lle tout le re s te va te nir. C’e s t l’arm ature de votre publication. Form at, m arge s , re père s , m aq ue tte s , Scribus a tout ce q u’il vous faut. Pre ne z votre te m ps , vous s e re z bie n récom pe ns é.

Structure r la m is e e n page

Truc : Pour active r la Grille typograph iq ue , il faut alle r dans Configuration>Pré-fére nce s >Typograph ie e t coch e r la cas e à ce t e ffe t. Il ne vous re s te q u’à définir ce tte grille . C’e s t l’inte rlignage général de votre publication. Quand vous crée re z de s Style s de paragraph e , vous pourre z, pour ch aq ue s tyle , coch e r ou non la cas e Ajus te r à la Grille typograph iq ue , s e lon vos be s oins . Ce ci pe rm e t au te xte conte nu dans ch aq ue colonne d’être bie n aligné d’une colonne à l’autre .

La boîte -dialogue de Ge s tion de s re père s pourrait pas s e r inape rçue . Elle e s t pourtant très utile . N’h és ite z pas à l’utilis e r

pour vous aide r à s tructure r votre m is e e n page . Me tte z autant de re père s q u’il vous faut. Mais faite s -e n un us age m odéré!

Lors q ue vous ajoute z une m aq ue tte , vous vous re trouve re z de vant une page blanch e . Vous y m e ttre z le s obje ts q ui ne ch ange ront pas dans votre m is e e n page . C’e s t un e xce lle nt e ndroit pour ins ére r le s re père s . Atte ntion! N’alle z pas m e ttre s ur la m aq ue tte un élém e nt dont le conte nu va ch ange r d’une page à l’autre . Se ule e xce ption : le s folios autom atiq ue s .




Initiation à Scribus. La m ise e n page à code source lib re .

Garde z le contrôle

L’édite ur de te xte e t l’édite ur de fe uille s de s tyle s ont de s outils q ui s e com plète nt bie n. Ils pe rm e tte nt de garde r le contrôle s ur le s détails s ans pe rdre la tête ! Utilis e z le s fe uille s de s tyle , e t faite s travaille r l’ordinate ur.

L’édite ur inte rne pe rm e t d’e ffe ctue r de s m odifications e t corre ctions au te xte ou d’appliq ue r de s fe uille s de s tyle . Il com pte autom atiq ue m e nt le s m ots e t le s paragraph e s . Note z q u'il e s t pos s ible d'appliq ue r une fe uille de s tyle à l'e ns e m ble du te xte ou paragraph e par paragraph e .

Tous le s réglage s typograph iq ue s s ont dans ce tte boîte -dialogue . Ch ois is s e z la police , s on corps (s a taille ), l’inte rlignage , la coule ur, le re nfonce m e nt de la pre m ière ligne , l’aligne m e nt, e tc. Pour finir, donne z un nom s im ple e t évocate ur à votre s tyle .

Pour q ue le le cte ur se se nte à l’aise e t q u’il ait le goût de vous lire jusq u’au bout, il faut vous assure r d’un m inim um d’uniform ité typograph iq ue . Il se rait fastidie ux de form ate r ch aq ue te xte e n réglant pas m oins de se pt param ètre s de base un à un pour ch acun d’e ux. Le risq ue d’e rre ur e st grand e t ce travail e st bie n e nnuyant! C’e st pourq uoi l’infor-m atiq ue nous a donné le s fe uille s de style e t Scribus ne fait pas e xce ption.

Au m om e nt de faire la m ise e n page , il e st im portant d’e ffe ctue r q ue lq ue s te sts, de faire le tour de s police s dispo-nible s e t de faire un ch oix judicie ux. C’e st ce q u’on appe lle établir la grille ty-pograph iq ue . O n ch oisit le caractère du te xte courant, de s inte rtitre s, de s titre s, de s ch ape aux e t lége nde s. O n dé-te rm ine la grosse ur (le « corps », e n typograph ie ), l’inte rlignage , le re nfonce -m e nt au paragraph e , la coule ur, e tc.

Ave c de s fe uille s de style , q ue lq ue s clics suffise nt pour form ate r un te xte sans se fatigue r e t surtout sans faire d’e r-re ur.

Aye z du style !





Ph

oto

:

« Z ut! Je m e suis trom pé! »

Un de s avantage s de s fe uille s de s tyle e s t q u’on a droit à l’e rre ur. Tout le m onde pe ut s e trom pe r. Ce q ui e s t vraim e nt e m bêtant, c’e s t de s e trom pe r e t d’avoir à re pre ndre tout le travail... Pas ave c le s fe uille s de s tyle . Que lq ue ch os e n’e s t pas à votre goût? Un pe tit tour dans le m e nu Édition>Style de paragraph e e t le problèm e e s t réglé. Vous édi-te z la fe uille de s tyle , ch ange z la po-lice , la gros s e ur, l’inte rlignage , vous s auve garde z . Le s ch ange -m e nts s e répe rcute ront dans toute s le s page s de votre docu-m e nt. Votre s e ul s ouci s e ra de ré-ajus te r ici ou là un cadre de te xte s i votre m odification e s t vraim e nt im portante . C’e s t aus s i s im ple q ue ça.

Des lignes bien stylées

Scribus a bie n de s tours dans s on s ac. Il s ait faire une ch os e q ue pe u de logicie ls de m is e e n page s ave nt faire : de s s tyle s pour le s ligne s ou file ts . Vous voule z q ue ch aq ue ph oto de votre journal s oit e ncadrée d’un m ince file t? Appli-q ue z un s tyle q ue vous aure z défini dans le dialogue du m e nu Édi-tion>Style de file t. L’épais s e ur, le type de raccord, file t ple in ou pointillé, la coule ur ou la te inte au pource nt près ! s ont param étrable s à volonté. Et com m e toute fe uille de s tyle q ui s e re s pe cte , une m odifica-tion s e répe rcute ra aus s i à trave rs tout le docum e nt, partout où ce s tyle aura été appliq ué. Une fois créé, appliq ue z votre s tyle de file t à l’aide de la pale tte Propriétés , on-gle t File ts .

Scribus pe ut im porte r le s fich ie rs Ope nOffice , incluant le s fe uille s de style . Si vous re ce ve z de s docum e nts au form at .doc, ouvre z - le s d’abord dans O pe nO ffice e t sauve garde z - le s au for-m at .sxw .

GIM P n’a pas be soin de prése ntation! Ce logicie l de re touch e ph oto vous as-s iste q uand vie nt le te m ps d’e ffe ctue r de s m odifications im portante s à vos im age s, com m e par e xe m ple conve rtir la coule ur e n tons de gris, ou toute autre m odification. Scribus lance ra GIM P au-tom atiq ue m e nt d’un sim ple clic droit, grâce au m e nu conte xtue l M odifie r l’im age .

Dans le m onde du logicie l libre , bie n de s étoile s brille nt au firm am e nt. Pour vous aide r à réalis e r vos proje ts de m is e e n page , il faudra com pte r s ur le s alliés de Scribus . À l’ins tar de s Trois Mous q ue taire s q ui étaie nt q uatre , voici le s trois am is de Scribus .

Ink scape e st un logicie l de de ssin ve ctorie l e n ple in déve loppe m e nt e t déjà très bie n doté. Il rivalise ave c le s logicie ls com m e rciaux le s plus connus. Le s déve loppe urs de Scribus travaille nt e n étroite collaboration ave c ce ux de Ink scape . Pour e n savoir plus, alle z faire un tour sur w w w .ink scape .org.

Truc : Ci-de s s ous , s e pt pe tite s étape s q ui vous fe ront gagne r du te m ps lors q ue vous voudre z appliq ue r vos fe uille s de s tyle . Le form atage du te xte e s t une opération s im ple m ais il e s t toujours bon d’avoir une bonne m éth ode !

Truc : Note z l’aligne m e nt parfait de s ch iffre s e t du te xte , réalis é au m oye n d’une com binais on Tabulate ur, Re nfonce m e nt de la pre m ière ligne e t Re trait gauch e . Le s puce s e t la num érotation autom atiq ue s ont au m e nu de s proch aine s ve rs ions de Scribus . Tout vie nt à point...

Travaille z ave c m éth ode !

1. Crée z un cadre de te xte .2. Im porte z le te xte dans ce cadre .3. O uvre z l’édite ur de te xte .4. Séle ctionne z l’e nse m ble du te xte .5. Appliq ue z la fe uille de style désirée .6. Navigue z dans le te xte pour appli-

q ue r le s autre s style s (inte rtitre s, lé-ge nde s, e tc.).

7. M e tte z le te xte à jour e t re fe rm e z l’édite ur de te xte .





L’album : un coffreà outils très polyvale nt

Bie n s ’occupe r de s cas particulie rs

Com m e nt réduire au m inim um le s m anipulations répétitive s ave c une banq ue d’obje ts toujours à portée de s ouris !

De s obje ts q ui s ont toujours à portée de la m ain! Le cadre de te xte q ue vous lis e z actue lle m e nt a été « cons truit » e n q ue lq ue s s e conde s s e ule m e nt, le te m ps de le faire s ortir de l’album . En e ffe t, la lége nde , le cadre d’im age e t le crédit, jus te à droite , à 9 0 de grés , ont été s éle ctionnés e n m êm e te m ps e t placés dans l’Album . Ch aq ue fois q ue vous e n aure z be s oin, ce pe tit groupe ains i cons titué s e ra à votre dis pos ition, toujours prêt à pre ndre le s ajus te m e nts q ue vous dés ire re z lui apporte r. Vous s auve re z de s h e ure s de travail!

Sou

rce

: Scr

ibu

s 1.

2.1

Si vous ave z bie n planifié votre m ise e n page , vous ave z dû, à plusie urs re -prise s, faire de s ch oix. Par e xe m ple , vous pouve z avoir décidé q ue le s te xte s se -ront m ajoritaire m e nt disposés sur trois colonne s.

M ais e n cours d’édition plusie urs s i-tuations se prése nte ront où vos be soins différe ront de vos ch oix généraux. Un te xte particulie r se prése nte ra be aucoup m ie ux dans un e ncadré sur une colonne ave c file t, le s lége nde s de ph oto se ront toujours sur une colonne , le s crédits-ph oto sont placés ve rticale m e nt, e tc.

D ans de te lle s situations, l’Album pe rm e t de garde r e n rése rve tous le s élém e nts dont vous aure z be soin réguliè-re m e nt m ais dont vous ne voule z pas e n tant q ue m odèle de base .

Ainsi, vous pouve z définir une se ule fois le s param ètre s d’un e ncadré : te xte

sur une se ule colonne , file t noir de 1 pt, te inte e n noir à 20 % , re trait du te xte de 1 pica de ch aq ue côté, e t inse rtion d’une boîte de te xte transpare nte aussi sur une se ule colonne . Une fois b ie n « de ssi-née », e t avant d’y insére r un te xte , pla-ce z - la dans l’album , nom m e z - la (ici, e n-cadré te xte + file t) e t e nre gistre z le tout.

M ainte nant, ch aq ue fois q ue vous aure z be soin d’un e ncadré te xte , vous n’aure z q u’à ouvrir l’Album , à séle ction-ne r « e ncadré te xte + file t » e t à le faire glisse r sur votre page . Vous évite z de répéte r toute une série d’étape s... ce q ui pe rm e t d’évite r aussi le s e rre urs de m anipulation.

Évide m m e nt, une fois q ue vous aure z inséré ce t e ncadré sur votre page , vous pourre z toujours e n m odifie r le s para-m ètre s se lon vos be soins. Le s usage s de l’Album sont m ultiple s!

Truc : Pour dépos e r rapide m e nt dans l’Album un obje t ou un groupe d’obje ts (ils pe uve nt être e ffe ctive m e nt groupés ave c la com m ande Obje t>Groupe r ou s im ple m e nt s éle ctionnés e ns e m ble ), s e rve z -vous du m e nu conte xtue l q ue vous faite s apparaître d’un clic-droit de votre s ouris . La fe nêtre principale de l’Album n’a m êm e pas be s oin d’être ouve rte !





Ne pas re faire

Scribus pe rm e t de re piq ue r de s

élém e nts de docum e nts créés pré-

céde m m e nt. Fe uille s de s tyle , m a-

q ue tte s e t page s e ntière s pe uve nt

être ais ém e nt incorporée s à votre

docum e nt courant. La com m ande

« Ajoute r » pour le s s tyle s e t le s

m aq ue tte s , la com m ande « In-

s ére r » pour le s page s e ntière s

s ont vos alliée s ! Scribus pe rm e t

m êm e de dupliq ue r une page e n-

tière de votre docum e nt courant.

Re groupe z vos im age s

Il e s t préférable de re groupe r vos im age s dans un dos s ie r « Im age s ». Le s im age s ne s ont pas intégrée s au docum e nt Scribus . Elle s y s ont as s ociée s par un lie n. Déplace z ce dos s ie r ou le docum e nt Scribus e t le s lie ns ve rs le s im age s s e ront rom pus . Mais grâce à la fonction Extra>Ge s tion de s im age s , vous pourre z rétablir ce s lie ns facile m e nt.

Se facilite r la vieCom m e ave c tout autre logicie l, travaille r ave c Scribus vous am ène ra à intégre r un ce rtain nom bre d’autom atis m e s q ui vous facilite ront la vie à la longue . Voici q ue lq ue s trucs q ui de vie ndront rapide m e nt indis pe ns able s .

Le s césure sPour la touch e finale , e ffe c-

tue z le s cés ure s , e n français , au m oye n du m e nu Extra > Effe c-tue r le s cés ure s . Établis s e z le s conditions de cés ure dans Fich ie r > Préfére nce s (ou Réglage du docum e nt) > Cé-s ure : m ot le plus court pouvant être coupé, nom bre de cés ure s cons écutive s , langue .

Une bonne m éth ode de travail

Nous avons souve nt te ndance à utili-se r la souris afin de définir une boîte de te xte ou de positionne r une im age sur une page de notre docum e nt. C’e st te lle -m e nt sim ple e t rapide ! En e ffe t, m ais c’e st rare m e nt précis, e t dans la m ise e n page d’un docum e nt bie n fait, la préci-sion e st une q ualité fondam e ntale .

O r, une de s difficultés auxq ue lle s e st confronté un néoph yte lorsq u’il te nte de calibre r un docum e nt e st le ch oix de s unités de m e sure q u’il de vra utilise r. Pour l’usage courant, le papie r q ue nous utilisons h abitue lle m e nt e st m e suré e n pouce s : 8 ½ x 11, 8 ½ x 14 ou 11 x 17. O r, ce s m e sure s sont difficile m e nt transfé-rable s e n ce ntim ètre s e t le ur subdivision (1/4, 1/8, 1/16, e tc.) de vie nt rapide m e nt un véritable casse - tête .

H e ure use m e nt, le s typograph e s, ge ns pratiq ue s s’il e n e st, ont de puis long-te m ps m is e n place de s systèm e s de m e sure propre s à l’édition q ui se ré-vèle nt rapide m e nt be aucoup plus facile s d’utilisation : le pica e t le point.

Le pica (p) e st une unité de m e sure égale à 1/6 de pouce . Une fe uille 8 ½ po X 11 po traduite e n picas m e sure donc 51 p x 66 p. L’utilisation de s m e sure s e n picas facilite be aucoup la m ise e n page . Par e xe m ple , si vous prévoye z produire

un docum e nt sur 3 colonne s, vous pourre z établir le s re père s suivants dans vos m aq ue tte s : m arge s e xtérie ure s, 3 p ; large ur de s colonne s, 14 p ; large ur de s gouttière s, 1,5 p, ce q ui vous donne ra com m e cadre de référe nce 3 p, 17 p, 18,5 p, 32,5 p, 34 p e t 48 p. Vous pourre z ainsi, de façon très précise , e n utilisant la boîte de s Propriétés (X, Y, Z ), définir très précisém e nt le s dim e nsions e t le po-sitionne m e nt de vos boîte s de te xte ou d’im age .

Le point (pt) e st une unité de m e sure typograph iq ue égale à 1/72 de pouce . Le pica vaut 12 points.

Le point e st utilisé dans la définition de s police s e t e st très pratiq ue pour com pre ndre le rapport e ntre la taille de s police s e t l’inte rlignage .

Plus vous se re z h abitué à utilise r ce s outils, plus vous se re z satisfait de s docu-m e nts q ue vous produire z .

Pour ce ux e t ce lle s q ui aim e raie nt s’initie r au langage typograph iq ue e t ainsi un pe u m ie ux com pre ndre e t m ie ux m aîtrise r l’art de la m ise e n page , vous pouve z visite r le site adobe.fr/type/topics/glossary.html. O n y prése nte une courte défini-tion très utile de s principaux te rm e s utilisés e n édition.

Folio autom atiq ue

La num érotation autom atiq ue de s page s s e fait s ur le s m a-q ue tte s . Référe z -vous à la page 11 du Tutorie l pour e n s avoir plus . Si votre docum e nt fait plus de ne uf page s , note z q u’il faut tape r de ux fois le s ym bole de pagination ##. Pour 100 page s e t plus ... trois fois !

La souris n’e st pas m ath ém aticienne





Réalis e r un journal d’école ave c Scribus ouvrira bie n de s h oriz ons . Voici q ue lq ue s trucs q ui vous aide ront à vous e n tire r s ans trop de m al! L’obje ctif e s t q ue vous aye z du plais ir à utilis e r Scribus !

Incursion ch e z le s pros!

Attention à la police !Crée z un docum e nt dans le q ue l vous aure z tapé l’alph abe t ains i q ue

le s le ttre s acce ntuée s , e n m ajus cule s (capitale s ) e t m inus cule s (bas de cas s e ). Ens uite , faite s le tour de vos police s e t faite s -le ur pas s e r le te s t de s acce nts . De ce tte m anière , vous déte rm ine re z le s q ue lle s , parm i toute s le s po-lice s q ui s ’offre nt à vous , pe uve nt vous être utile s . Ide ntifie z e ns uite ce lle s q ui form e nt une fam ille , com pos ée de l’italiq ue , du gras e t du gras italiq ue . C’e s t bie n le m inim um pour m e ttre de l’e m ph as e , ici où là, dans votre publication. Puis ,

établis s e z la lim ite e ntre un caractère q ui s e lit bie n e t un q ui e s t dif-ficile m e nt déch iffrable , e n fonction de vos le cte urs . Appre ne z e nfin à faire la différe nce e ntre le s police s à e m patte m e nts (s e rif) e t le s police s s ans e m patte m e nts (s ans s e rif) q ui vous pe rm e ttront de crée r de s contras te s intére s s ants . Parte z du bon pie d. La s uite ne dépe nd q ue de votre e ndurance !

De ux ou trois pe tits trucs de pro !

Corps du caractèreet largeur de colonnes

Corps du caractère e t large ur de la colonne vont de pair. Pour une colonne très étroite , ch ois is s e z un corps pe tit (par e x. 8 ou 9 pts ). À l’inve rs e , une colonne plus large vous pe rm e ttra d’augm e nte r le corps jus q u’à 12, 13 ou m êm e 14 pts , par e xe m ple . Autre m e nt, dans le s te xte s

jus tifiés , de gros blancs e ntre le s m ots vie ndront pars e m e r l’e ns e m ble , com m e de s grum e aux dans la s auce . De plus , un corps trop pe tit dans une colonne trop large re ndra le te xte difficile m e nt lis ible . N’h és ite z pas à faire q ue lq ue s te s ts q ui vous pe rm e ttront de vous faire l’œ il. Il n’y a pas de règle à propre m e nt parle r. Mêm e s i de vie ux routie rs vous diront q u’au-de là de 80 caractère s par ligne , e n m oye nne , vous fe re z la vie dure à vos le cte urs ! Ajus te z large ur de colonne e t corps du caractère e n fonction de vos le cte urs .

Où sont les gras et

italique s?Ce q ue vous ête s h abitué de

faire : cliq ue r s ur gras ou italiq ue , n’e xis te pas dans Scribus . Vous de -ve z s éle ctionne r la bonne police . Ce ci e s t un ch oix de s déve lop-pe urs pour évite r le s problèm e s nom bre ux q ui s urgis s e nt lors de l’im pre s s ion du docum e nt final e t q u’on découvre q ue te lle police ne contie nt m êm e pas d’italiq ue ou de gras .

Mêm e ch os e au m om e nt de la création de s PDF. Il faut incorpore r le s police s . Mais Scribus pe ut in-corpore r le s police s e xis tante s s e ule m e nt!

Voir le s PD FIl e s t très im portant de vis ionne r vos PDF dans Acrobat.

Vous ris q ue z d’être induit e n e rre ur

par tout autre logicie l q ui ne vous

m ontre ra pas l’intégralité de votre

PDF. Acrobat e s t gratuit e t il e xis te

une ve rs ion pour Linux s ur

www.adobe.fr.

Im pression écologique : PDF(pas de feu illes)

Il e st économ iq ue e t écologiq ue de re courir au PD F lorsq ue vie nt le te m ps d’im prim e r un docum e nt. Le PD F créé par Scribus vous donne ra un ape rçu fidèle de ce q ue se ra l’im prim é, sans q ue vous aye z à l’im prim e r. Scribus pe rm e t de génére r d’un clic un PD F de votre do-cum e nt. C’e st aussi s im ple q ue ça. Vous dispose z ainsi d’un générate ur de PD F, inclus ave c Scribus!

Im portant : incorpore z toujours le s police s e n coch ant l’option à ce t e ffe t dans la boîte -dialogue d’e xportation PD F. C’e st la se ule façon de garantir l’appare nce de votre docum e nt. C’e st une façon sûre de transm e ttre vos docu-m e nts, tant pour l’im pre ssion sur votre im prim ante q u’auprès d’un ce ntre de polycopie (école , com m ission scolaire ou autre ). Voir p. 20- 23 du Tutorie l.

La révision e t la corre ction de s épre uve s font partie du travail d’édition. Votre journal aura be au être im pe ccable graph iq ue m e nt e t typograph iq ue m e nt, il lui m anq ue ra toujours q ue lq ue ch ose s’il e st truffé de faute s! Prévoye z un te m ps e t de s éq uipie rs b ie n e ntraînés pour corrige r tout ça. Garde z aussi à l’e sprit q ue le s corre ctions im portante s dans le te xte (la révision) doive nt être faite s b ie n avant la m ise e n page . La corre ction d’épre uve s, e lle , e st e ffe ctuée e n cours de m ise e n page , avant le s ajuste m e nts finaux.

Corriger, c’e st e ssentiel!






L’ongle t X, Y, Z pe rm e t de régle r la pos ition de s élém e nts s ur la page e n déte rm inant q ue l e s t votre point de référe nce . Il pe rm e t aus s i de fixe r ave c précis ion large ur e t h aute ur de s élém e nts q ui com pos e nt votre page . On pe ut aus s i régle r l’angle de rotation e t le plan de s obje ts le s uns par rapport aux autre s (pe tite boîte Dis pos ition). D’autre s réglage s s ont pos s ible s . Le s infobulle s s ont là pour vous aide r à vous y re trouve r!

C’e s t dans l’ongle t Form e q ue vous pourre z déte rm ine r le

nom bre de colonne s d’un cadre de te xte ains i q ue la large ur de la

gouttière (le blanc e ntre le s colonne s ). De plus , vous pourre z

déte rm ine r ave c précis ion le blanc e ntre le te xte e t le cadre . Faire de

be aux e ncadrés e s t facile ave c Scribus . Note z aus s i q u’il e s t

pos s ible de régle r le rayon d’arrondi de s coins . Enfin, c’e s t

dans ce t ongle t q ue vous pourre z active r la fonction H abillage q ui

pe rm e t au te xte de contourne r un obje t dans la page .

La pale tte Propriétés vous as s is te tout au long de votre travail. Elle ras s e m ble le s principaux réglage s de Scribus . D’un s im ple clic, on accède à ch acun de s s ix ongle ts q ui pe rm e tte nt de contrôle r le s dive rs as pe cts de la m is e e n page . Pe tit tour d’h oriz on.

Truc : Me tte z votre curs e ur s ur un de s ch am ps e t s e rve z -vous de la m ole tte de votre s ouris pour m odifie r la vale ur. Obs e rve z ce q ui s e pas s e . Mainte nant, faite s la m êm e ch os e e n te nant la touch e MAJ de votre clavie r e nfoncée . Encore plus précis ! Scribus a plus d’un tour dans s on s ac! Et ça m arch e dans tous le s ongle ts .

Truc : Faite s un clic-droit de votre s ouris pour faire apparaître la

pale tte Propriétés lors q u’un obje t e s t s éle ctionné. C’e s t rapide e t

s ouve nt plus com m ode q ue d’alle r dans la barre h orizontale de s

m e nus !

Le ce ntre de contrôle





Une palette aux m ultiples facettes (su ite )

L’ongle t Im age pe rm e t de régle r ave c précis ion la pos ition de votre im age dans s on cadre ains i q ue s on éch e lle , ve rticale ou h orizontale . Le s de ux pe tits m aillons de ch aîne à la droite de s ch am ps Éch e lle pe rm e tte nt de cons e rve r ou non le s proportions .

Truc : Le s fe uille s de s tyle s ont ne tte -m e nt plus pe rform ante s q uand il s ’agit de form ate r du te xte . Se rve z -vous de l’Édite ur inte rne pour appli-q ue r vos fe uille s de s tyle . Pour gagne r du te m ps , appliq ue z d’abord la fe uille de s tyle principale à l’e ns e m ble du te xte . Puis , appliq ue z le s autre s fe uille s de s tyle . Lors q ue vous ave z plus ie urs paragraph e s , ce tte m éth ode vous évite ra q ue lq ue s clics !

L’ongle t Te xte vous pe rm e t de form ate r le te xte de votre cadre à votre guis e . Ce rtains param ètre s acce s s ible s ici pe uve nt être appliq ués e n conjonction ave c une fe uille de s tyle . Ains i, le ch am p Large ur affe cte la large ur du caractère , e n pource ntage . On pe ut donne r un e ffe t écras é ou au contraire élargi à tout caractère . Scribus e s t un logicie l polyglotte e t pe ut m êm e traite r le s langue s q ui s ’écrive nt de droite à gauch e . C’e s t la rais on du R q ui nous s e m ble « à l’e nve rs »! Il e s t au contraire be l e t bie n « à l’e ndroit », bie n s ûr! Tout dépe nd du point de vue !

Truc : L’option « Me ttre l’im age aux dim e ns ions du cadre » pe ut être très

utile m ais il faut la décoch e r s i on ve ut déplace r l’im age à l’intérie ur de

s on cadre .

Note : Le s param ètre s Profil s ource e t Re ndu s ont de s réglage s avancés de Ge s tion de s coule urs . Ce s uje t n’e s t

pas abordé dans notre ate lie r. Référe z -vous à la page 24 du Tutorie l pour e n

s avoir plus .

Truc : Le s caractère s e n e xpos ant e t e n indice s s ont une s im ple réduction e n pource ntage de la gros s e ur du te xte courant. On établit ce tte vale ur (e t aus s i la vale ur de décalage ) e n al-lant dans Configuration>Pré-fére nce s >Typograph ie . Il faut faire de s te s ts pour établir le s vale urs optim ale s . Fie z -vous à votre œ il.

Truc : Atte ntion de pas trop agrandir vos ph otos . N’oublie z pas q ue la règle d’or e s t toujours de cons e rve r une rés olution de 300 dpi au form at de publication. Une im age trop agrandie révéle ra s e s pixe ls ...

Une palette aux m ultiples facettes (fi n)




Une palette aux m ultiples facettes (su ite )

L’ongle t File t pe rm e t de voir e t d’appliq ue r le s fe uille s de s tyle de

file ts . Am us e z -vous à faire de s te s ts . Il e s t toujours s im ple de re ve nir e n

arrière ave c le s fe uille s de s tyle ! Vous pouve z aus s i définir le s

caractéris tiq ue s de votre file t dire cte m e nt dans ce tte boîte -dialogue .

Une palette aux m ultiples facettes (fi n)

L’ongle t Coule ur pe rm e t d’appliq ue r la coule ur ou la te inte de s on ch oix aux obje ts . L’icône Crayon pe rm e t d’appliq ue r la coule ur au contour de l’obje t ou aux file ts . En cliq uant s ur le Se au, vous m e ttre z de la coule ur s ur le fond de s obje ts .

Truc : Pour y m e ttre de la coule ur, c’e s t l’ongle t Coule ur q u’il vous faut.

Le s file ts s ont s ym bolis és par l’icône crayon.Truc : Pour pouvoir régle r l’Opacité, il

faut préalable m e nt avoir activé l’op-tion de trans pare nce dans le table au de Configuration>Préfére nce s >Af-fich age e n coch ant la cas e Utilis e r le s fonctions de trans pare nce PDF 1.4. At-te ntion : un te s t confirm e ra q ue votre im prim ante pe ut im prim e r la trans -pare nce . Autre m e nt, décoch e z l’op-tion.

Truc : Me ttre une ph oto dans un m ot e s t facile ave c Scribus : tape z d’abord votre m ot dans un cadre de te xte e t attribue z -lui un caractère bie n gras . Alle z dans Obje t>Conve rtir e n contours . Une fois ce ci fait, re tourne z dans le m e nu Obje t e t ch ois is s e z As s ocie r le s polygone s . Puis , d’un clic-droit de la s ouris , accéde z au m e nu conte xtue l e t ch ois is s e z Conve rtir e n>Cadre d’im age . Im porte z l’im age de votre ch oix e t faite s le s ajus te m e nts h abitue ls . C’e s t aus s i s im ple q ue ça!





Pour accéde r à la lis te de diffus ion de Scribus , e t ains i obte nir de l’aide auprès de s autre s utilis ate urs , ins crive z -vous à h ttp://nas h i.altm ue h lne t.de /m ailm an/lis tinfo/s cribus . L’ins cription s e fait e n anglais m ais il e s t pos s ible d’e nvoye r une q ue s tion e t de re ce voir la répons e e n français .

Scribus e st livré ave c toute bonne distribution Linux e t, de puis janvie r 2006, le s ve rsions tournant native m e nt sous M ac O S X (Aq ua) e t W indow s pe uve nt être téléch argée s à partir de s s ite s aq ua.scribus.ne t e t w indow s.scri-bus.ne t.

Il e st donc facile de se procure r ce logi-cie l libre e t de le faire tourne r sur la plate - form e de son ch oix. Il n'y a q u'à suivre le s instructions e n ligne .

Le s utilisate urs ch e vronnés pe uve nt suivre l'évolution du logicie l e n téléch ar-ge ant le s m ise s à jour « de travail ». Ils ont alors l'occasion de te ste r le s nou-ve lle s fonctions, d'inte ragir ave c le s déve -loppe urs e t ave c tous ce ux q ui ve ule nt ap-porte r le ur contribution à Scribus.

Le m onde du logicie l libre pe rm e t à tout utilisate ur de suivre le déve loppe -m e nt de se s logicie ls préférés (voir l’e nca-dré ci- contre « Scribus e st libre ! »). D ans le m onde com m e rcial, il ne vous e st pas possible de suivre ce déve loppe m e nt au-tre m e nt q u'e n ach e tant le s m ise s à jour.

Pour déte rm ine r s’il vous faut absolu-m e nt la ve rsion la plus réce nte , vous n’ave z q u’à suivre l’actualité de Scribus à la source m êm e , sur le site officie l du lo-gicie l! Vous y trouve re z le plan de déve -loppe m e nt (road m ap) ainsi q ue de s note s conce rnant le s de rnière s nouve au-tés.

Un de s élém e nts très im portants intro-duits par la ve rsion 1.3 sortie e n janvie r

2006 e st le portage sous W indow s e t M ac O S X. Il s'agit d'une ve rsion dite « de déve loppe m e nt » q ui se ra suivie au cours de s proch ains m ois d'une ve rsion « stable » num érotée ave c un ch iffre pair : 1.4.

L'éq uipe de Scribus s'assure aussi q ue le s fich ie rs créés ave c le s ve rsions antérie ure s de Scribus s'ouvriront dans le s ve rsions plus réce nte s. Pas de souci de ce côté- là. Et com m e le logicie l e st libre e t gratuit, il n'y a pas d'obstacle à e ffe ctue r une m ise à jour.

Conce ption, réd action e t réalisation :Louis D e sjard ins e t Robe rt Gaud e t

Corre ction d ’épre uve s :Nicole Raym ond

Ce d ocum e nt a été e ntière m e nt réalisé ave c le logicie l d e m ise e n page à cod e source libre Scribus, ve rsion française . Scribus e st livré sous lice nce GPL e t e st gratuit. Im prim é sur papie r Nouve lle Vie D P 100 conte nant 100% d e fibre s

re cyclée s post- consom m ation, fabriq ué au Québ e c par Cascad e s.

Aucun arbre n’a été coupé pour fabriq ue r ce papie r.

Copyrigh t : © 2005, 2006Louis D e sjard ins e t Robe rt Gaud e tD e rnière m ise à jour : avril 2006

Lice nce : Fre e D ocum e ntation Lice nse FD L (gnu.org)

Scribus e st libre !Les logiciels libre s ont ceci

d e particulie r q ue le s utilisa-teurs peuvent participe r active -m ent à leur développem ent. En adoptant Scribus, vous prene z en m ain vos outils d e travail. Il suffit d e vous inscrire sur la liste d e d iffusion ou d e crée r votre com pte sur bug.scribus.net et d e vous m ettre à l’œ uvre . Il e st ce rtain q ue tôt ou tard vous tom be re z sur un bogue ou il vous viendra une id ée d ’am élioration, un truc auq uel pe rsonne n’a en-core pensé. Plusieurs d izaine s d e pe rsonne s collaborent béné-volem ent au projet Scribus. Ce s gens program m ent, déve -loppent, réfléch issent, d is-cutent, réd igent, traduisent, suggèrent et am éliorent Scribus pour le bon plaisir d e s utilisa-teurs.

Il e st im portant d e savoir q ue le s logiciels libre s ne sont pas d e sim ples objets d e consom m ation. Il ne sont pas entourés d ’un d iscours toni-truant vantant leurs m érite s. Ils ne sont pas livrés dans une boîte aux couleurs ch atoyante s. Il ne vous coûtent rien. M ais ils ont une réelle valeur. Aussi, q uand q uelq ue ch ose ne tourne pas rond , d ite s-vous q ue vous y pouve z q uelq ue ch ose . Souvent, le s bogue s signalés sont résolus en q uelq ue s jours, parfois en q uelq ue s h eure s. L’éq uipe d e s d éveloppeurs e st particulière -m ent efficace . Et n’oublie z pas q ue d e s utilisateurs ch evronnés sont présents sur la liste d e d iffusion d e Scribus pre sq ue 24 h sur 24. Ils peuvent vous dé-panner très rapid em ent ou vous m ettre sur la bonne piste . Ils ont b ien d e s trucs à partager.

Sou

rce

: ww

w.s

crib

us.

net

Se procure r Scribus

tutoriel scribus

Documents