tudor arghezi arghezi pourquoi... · 2017. 2. 11. · tudor arghezi . pourquoi serais-je triste ? -...

Tudor ARGHEZI

POURQUOI SERAIS-JE TRISTE ?

- poèmes -

Version française et présentation

Paula ROMANESCU

Colecţia OPERA OMNIA

Poezie română clasică

Redactor: Aurel Ştefanachi Coordonator serie:Valeriu Stancu Coperta si tehnoredactarea: Andrei tefanachi

© Tipo Moldova

Editura TipoMoldova este recunoscută academic de Consiliul Național al Cercetării Științifice pentru domeniile filologie (PN-II-ACRED-ED-2012-0285) și istorie și studii culturale (PN-II-ACRED-ED-2012-0355).

Iaşi, 2015

Editura Tipo Moldova, E-mail: [email protected]

www.tipomoldova.ro

Ş

ISBN 978-606-676-684-5

Grafică: Adina Romanescu

Tudor ARGHEZI

POURQUOI SERAIS-JE TRISTE ?

- poèmes -

Version française et présentation

Paula ROMANESCU

Colecţia OPERA OMNIA

Poezie română clasică

209

Cuprins

Le poète des fleurs de moisissure ............................................... 5 Fin d’automne (Sfârşitul toamnei) .............................................. 7 L'heure est venue peut-être (Poate că este ceasul) ...................... 9 Vêpres au son des cloches (Denie cu clopote) ......................... 11 Crayon (Creion) ........................................................................ 13 Homme par homme (Om cu om) .............................................. 15 Inscription (Inscripţie) ............................................................. 16 Inscription d’homme (Inscripţie de bărbat) .............................. 18 Inscription de femme (Inscripţie de femeie) ............................ 19 Inscription sur la Bible (Inscripţie pe Biblie) .......................... 21 Inscription sur la porte du poète (Inscripţie pe uşa poetului) ... 23 Inscription sur le drapeau (Inscripţie pe steag) ......................... 24 Inscription sur une porte (Inscripţie pe o uşe) .......................... 25 Inscription sur l’oratoire (Inscriptie pe paraclis) ...................... 26 Inscription sur l’église (Inscripţie pe biserică) ......................... 27 Inscription sur le tambour (Inscripţie pe tobă) ......................... 28 Inscription dans l’anneau (Inscripţie în inel) ............................ 29 Inscription sur un crâne (Inscripţie pe un craniu) ..................... 30 Inscription de retable (Inscripţie de catapeteasmă) .................. 31 Inscription votive – Donnez-moi de la souffrance (Pisanie – Dă-mi durere) .......................................................... 32 Inscription votive – Entre les chemins et les châtaigniers (Pisanie – Între drumuri şi castani) ........................................... 33 Inscription sur le grand miroir (Inscripţie pe oglinda mare) .... 34

210

Inscription sur la tombe (Inscripţie pe mormânt) ..................... 35 Homme (Omule) ....................................................................... 37 J’ai soif (Mi-e sete) ................................................................... 39 Jamais l’automne (Niciodată toamana) .................................... 41 Les cendres de nos rêves (Cenuşa visărilor) ............................. 43 Le tout (Cuprinsul) ................................................................... 44 Mélancolie (Melancolie) .......................................................... 45 Ne le dis à personne (Nu spune nimănuia) ............................... 46 Jusqu’à la fin (Până atunci) ...................................................... 48 Offense (Jignire) ....................................................................... 50 Ossements perdus (Oseminte pierdute) ................................... 52 Pourquoi serais-je triste? (De ce-aş fi trist?) ............................ 54 Psaume – Que Vous ai-je demandé? (Psalm – Nu-ţi cer un lucru prea…) ............................................................................. 56 Psaume de mystère (Psalmul de taină) ..................................... 58 Psaume (Errant par les prairies…) (Psalm – Pribeag în şes) .... 63 Psaume - Seigneur, muette est ma prière (Psalm - Ruga mea e fără cuvinte)........................................... 65 Psaume – Pour pouvoir Vous atteindre… (Psalm – Ca să Te-ating…) ...................................................... 67 Psaume - À cheval sur le vent (Psalm – Călare-n şa…) ........... 69 Psaume – En bruit et en silence (Psalm – Te drămuiesc în zgomot şi-n tăcere) ................................................................... 71 Psaume – Pour ne pas avoir pu … (Psalm – Pentru că n-a putut…) .................................................................................... 73

211

Psaume – Je suis si seul, Seigneur… (Psalm — Tare sunt singur, Doamne...) ................................................... 75 Psaume – Je suis coupable (Psalm – Sunt vinovat…) ........... 78 Psaume – Je pourrais le temps…(Psalm – Aş putea vecia…) .. 81 L’automne (Toamna) ................................................................ 83 Je ne vois plus (Nu mai văd) .................................................... 85 Prière (Rugăciune) .................................................................... 86 Retour (Întoarcere) ................................................................... 88 Testament (Testament) ............................................................. 90 Transfiguration (Transfigurare) ................................................ 93 Tu venais de partir… (De-abia plecaseşi…) ............................ 94 Entre deux nuits (Între două nopţi) ........................................... 95 Amertumes (Mâhniri) ............................................................... 97 Sainte terre (Sfântule) ............................................................... 99 Retour à la terre (Întoarcere în ţărână) .................................... 101 Fiançailles (Logodnă) ............................................................. 102 Grossesse sacrée (Sarcină sacră) ............................................ 104 Le doux pas (Pasul dulce) ....................................................... 106 Vent d’automne (Vânt de toamnă) ......................................... 108 Tu te tais (Tu taci) .................................................................. 110 Sonnet de victoire (Sonet de izbândă) .................................... 111 Altesse (Alteţă) ....................................................................... 112 Exista-t-il vraiment ? (A fost, n-a fost ?) ................................ 114 Évolution (Evoluţie) ............................................................... 116 Chant pour faire dormir Mitzura (Cântec pentru adormit Mitzura) .................................................................................. 117

212

Du chemin (Din drum) ........................................................... 119 L’automne de l’âme (Toamnă de suflet) ................................ 121 Je regarde (Mă uit) .................................................................. 123 Intérieur d’ermitage (Interior de schit) ................................... 125 Incantation (Descântec) .......................................................... 127 Un jour (O zi) ......................................................................... 129 Restitutions (Restituiri) .......................................................... 131 Spirituellement (Duhovnicească) ........................................... 133 Autrefois... (Altă dată…) ....................................................... 137 Tu dors ? (Dormi?) ................................................................. 139 Daquoise (Dacică ) ................................................................. 141 À cache-cache (De-a v-aţi ascuns...) ...................................... 144 Que j’attende ? (S-aştept?) ..................................................... 149 Veillée (Priveghere) ................................................................ 151 Vêpres pascales (Denie) ......................................................... 153 Il me semble que... (Mi se pare...) ......................................... 155 Les cloches (Clopotele) .......................................................... 157 Gazouillement (Cirip) ............................................................. 159 Minuit (Miez de noapte) ......................................................... 161 Tu n’es pas la beauté (Tu nu eşti frumuseţea) ....................... 163 Chant (Cântare) ...................................................................... 165 Évolutions (Evoluţii) .............................................................. 167 Pas la moindre syllabe (Nici o silabă-ntreagă) ....................... 169 L'Inventeur (Născocitorul) ...................................................... 171 Adam (Adam) ......................................................................... 174 Amitié (Prietenie) .................................................................. 175

213

Depuis toujours (De când mă ştii) .......................................... 178 Appel (Chemare) .................................................................... 181 Richesse (Belşug) ................................................................... 183 Lettre (Scrisoare) .................................................................... 185 L’ombre (Umbra) ................................................................... 186 Toi (Tu) .................................................................................. 188 Je regarde les fleurs (Mă uit la flori) ...................................... 190 Vêpres (Denie) ....................................................................... 193 Aux étoiles (La stele) ............................................................. 195 Sous la pluie (Pe ploaie) ......................................................... 197 Satan (Satan) ........................................................................... 199 Il est venu (A venit) ................................................................ 201 Fleur de moisissure (Floare de mucigai) ................................ 204 Archéologie (Arheologie) ....................................................... 206

HistoryItem_V1 InsertBlanks Where: after current page Number of pages: 2 same as current

2 1 1 722 365 CurrentAVDoc

SameAsCur AfterCur

QITE_QuiteImposingPlus2 Quite Imposing Plus 2.0d Quite Imposing Plus 2 1

1

HistoryItem_V1 AddMaskingTape Range: current page Mask co-ordinates: Horizontal, vertical offset 76.92, 363.77 Width 237.22 Height 20.84 points Mask co-ordinates: Horizontal, vertical offset 82.88, 83.87 Width 17.37 Height 287.85 points Mask co-ordinates: Horizontal, vertical offset 277.42, 88.33 Width 22.83 Height 278.42 points Mask co-ordinates: Horizontal, vertical offset 97.77, 81.88 Width 183.13 Height 12.90 points Origin: bottom left

1 0 BL Both 1 CurrentPage 1

CurrentAVDoc

76.9243 363.7723 237.2245 20.844 82.8797 83.8672 17.37 287.8456 277.4236 88.3338 22.8292 278.4162 97.7683 81.8821 183.1293 12.9034


44 215 44 1

1



SameAsCur AfterCur


1

HistoryItem_V1 AddMaskingTape Range: current page Mask co-ordinates: Horizontal, vertical offset 88.84, 86.35 Width 14.39 Height 280.40 points Mask co-ordinates: Horizontal, vertical offset 99.26, 104.22 Width 174.69 Height 16.87 points Mask co-ordinates: Horizontal, vertical offset 269.98, 84.36 Width 25.31 Height 285.36 points Origin: bottom left


CurrentAVDoc

88.8351 86.3487 14.3923 280.4013 99.2571 104.215 174.6925 16.8737 269.9793 84.3635 25.3106 285.3642


64 217 64 1

1



SameAsCur AfterCur


1

HistoryItem_V1 AddMaskingTape Range: current page Mask co-ordinates: Horizontal, vertical offset 89.83, 358.81 Width 263.03 Height 19.36 points Mask co-ordinates: Horizontal, vertical offset 76.43, 34.73 Width 34.24 Height 334.99 points Mask co-ordinates: Horizontal, vertical offset 106.70, 89.33 Width 194.05 Height 24.81 points Mask co-ordinates: Horizontal, vertical offset 107.20, 97.27 Width 195.54 Height 18.86 points Mask co-ordinates: Horizontal, vertical offset 279.91, 92.30 Width 26.80 Height 268.99 points Origin: bottom left


CurrentAVDoc

89.8277 358.8094 263.0314 19.3551 76.428 34.735 34.2437 334.9928 106.7014 89.3264 194.0477 24.8143 107.1977 97.267 195.5365 18.8588 279.9051 92.3041 26.7994 268.9868


82 219 82 1

1



SameAsCur AfterCur


1

HistoryItem_V1 AddMaskingTape Range: current page Mask co-ordinates: Horizontal, vertical offset 85.86, 90.32 Width 17.87 Height 268.49 points Mask co-ordinates: Horizontal, vertical offset 85.36, 343.92 Width 204.47 Height 19.36 points Origin: bottom left


CurrentAVDoc

85.8574 90.319 17.8663 268.4905 85.3611 343.9209 204.4697 19.3551


100 221 100 1

1



SameAsCur AfterCur


1

HistoryItem_V1 AddMaskingTape Range: current page Mask co-ordinates: Horizontal, vertical offset 50.12, 315.63 Width 279.91 Height 21.34 points Mask co-ordinates: Horizontal, vertical offset 45.16, 62.53 Width 33.75 Height 282.88 points Mask co-ordinates: Horizontal, vertical offset 65.51, 125.56 Width 264.02 Height 24.81 points Mask co-ordinates: Horizontal, vertical offset 306.21, 90.82 Width 30.27 Height 232.26 points Origin: bottom left


CurrentAVDoc

50.1248 315.6326 279.9051 21.3403 45.162 62.527 33.7474 282.8828 65.5097 125.5552 264.0239 24.8143 306.2082 90.8152 30.2734 232.2616


138 223 138 1

1



SameAsCur AfterCur


1

HistoryItem_V1 AddMaskingTape Range: current page Mask co-ordinates: Horizontal, vertical offset 77.42, 43.17 Width 30.77 Height 328.04 points Mask co-ordinates: Horizontal, vertical offset 81.39, 98.76 Width 205.96 Height 7.94 points Origin: bottom left


CurrentAVDoc

77.4205 43.1718 30.7697 328.0448 81.3908 98.7558 205.9585 7.9406


178 225 178 1

1

HistoryItem_V1 TrimAndShift Range: all pages Trim: fix size 5.827 x 8.268 inches / 148.0 x 210.0 mm Shift: none Normalise (advanced option): 'original'

32 D:20150414081221 595.2756 a5 Blank 419.5276

Tall 1 0 No 795 351 None Up 0.0000 0.0000 Both AllDoc

CurrentAVDoc

Uniform 0.0000 Top


2 225 224 225

1

HistoryList_V1 qi2base

tudor arghezi arghezi pourquoi... · 2017. 2. 11. · tudor arghezi . pourquoi serais-je triste ? -...

Documents