ttrtc tyxal+ / ttgsm tyxal+
TRANSCRIPT
TTRTC TYXAL+ / TTGSM TYXAL+www.deltadore.com
Transmetteur téléphonique RTC / GSM
Guide d’installation
23
Util
isez
cet
app
arei
l con
form
émen
t à la
légi
slat
ion
en v
igue
ur e
t aux
re
stric
tions
loca
les.
Cel
les-
ci p
euve
nt s
’app
lique
r pa
r ex
empl
e,
dans
les
stat
ions
ser
vice
s, le
s hô
pita
ux ..
.
Cet
app
arei
l peu
t per
turb
er le
fonc
tionn
emen
t d’a
ppar
eils
méd
icau
x
(pro
thès
es a
uditi
ves,
stim
ulat
eurs
car
diaq
ues)
. P
our
plus
d’in
form
atio
ns, c
onsu
ltez
votr
e m
édec
in.
Cet
app
arei
l peu
t pro
voqu
er d
es p
ertu
rbat
ions
à p
roxi
mité
de
télé
vise
urs,
de
pos
tes
de r
adio
et d
’ord
inat
eurs
.
Ne
pas
utili
ser
l’app
arei
l dan
s un
loca
l pré
sent
ant u
n ris
que
d’ex
plos
ion
(e
x : p
roxi
mité
d’u
ne s
ourc
e de
gaz
, de
carb
uran
ts o
u de
pro
duits
ch
imiq
ues)
.
Lexi
que
Cont
enu
de l’
emba
llage
TT
RT
C T
YX
AL
+, e
st u
n ap
pare
il qu
i util
ise
la
ligne
télé
phon
ique
fila
ire d
e l’i
nsta
llatio
n.
TT
GS
M T
YX
AL
+ es
t con
nect
é à
un r
ésea
u
télé
phon
ique
san
s fil
.
RT
C :
R
ésea
u T
élép
honi
que
Com
mut
é.
Un
tran
smet
teur
télé
phon
ique
RT
C e
st r
acco
rdé
à la
lign
e té
léph
oniq
ue fi
laire
de
l’ins
talla
tion.
GS
M :
G
loba
l Sys
tem
for
Mob
ile c
omm
unic
atio
ns.
Un
tran
smet
teur
télé
phon
ique
GS
M e
st c
onne
cté
à un
rés
eau
télé
phon
ique
san
s fil
.
SO
S d
iscr
et :
La fo
nctio
n «S
OS
dis
cret
» pe
rmet
d’a
lert
er
l’ext
érie
ur à
l’in
su d
’un
éven
tuel
agr
esse
ur p
ar
un a
ppel
dis
cret
.
SO
S s
on
ore
:
La fo
nctio
n «S
OS
son
ore»
per
met
d’a
lert
er
imm
édia
tem
ent l
e vo
isin
age
en d
écle
ncha
nt à
la
fois
un
appe
l tél
épho
niqu
e ai
nsi q
u’un
hur
lem
ent
des
aver
tisse
urs
asso
ciés
.
Mo
de
Mai
nte
nan
ce :
Le
mod
e M
aint
enan
ce p
erm
et d
’effe
ctue
r le
s op
érat
ions
de
mis
e en
ser
vice
, de
mai
nten
ance
et
de
diag
nost
ic. P
our
accé
der
à ce
mod
e, la
sur
-ve
illan
ce d
oit ê
tre
en a
rrêt
. Le
pas
sage
de
la c
entr
ale
en m
ode
Mai
nten
ance
se
fait
avec
un
clav
ier
(tac
tile
ou s
impl
e), u
ne
télé
com
man
de o
u un
lect
eur
de b
adge
s.
(voi
r no
tice
syst
ème)
Au
top
rote
ctio
n :
Le
s pr
odui
ts s
ont p
roté
gés
cont
re l’
ouve
rtur
e et
l’a
rrac
hem
ent.
Si u
n vo
leur
tent
e d’
ouvr
ir ou
d’a
rrac
her
un d
es
prod
uits
, un
mes
sage
est
env
oyé
à la
cen
tral
e qu
i déc
lenc
he s
a si
rène
inte
rne
et le
s av
er-
tisse
urs
de l’
inst
alla
tion
(sirè
ne in
térie
ure
ou
exté
rieur
e, tr
ansm
ette
ur té
léph
oniq
ue).
L’
auto
prot
ectio
n es
t act
ive
en p
erm
anen
ce,
mêm
e lo
rsqu
e le
sys
tèm
e es
t en
arrê
t.
Il es
t pos
sibl
e de
la d
ésac
tiver
via
un
clav
ier
tact
ile C
LT 8
000
TY
XA
L+.
Pou
r ou
vrir
un p
rodu
it, v
ous
deve
z im
péra
tive-
men
t pas
ser
le s
ystè
me
en m
ode
Mai
nten
ance
.
DT
MF
D
oubl
e to
nalit
é m
ufti-
fréq
uenc
e
SM
S
Ser
vice
de
mes
sage
rie (
Sho
rt M
essa
ge S
ervi
ce
Dég
rou
pag
e p
arti
el
Les
com
mun
icat
ions
pas
sent
par
le r
ésea
u de
Fr
ance
Tél
écom
. Les
don
nées
Inte
rnet
et l
es
autr
es s
ervi
ces
com
me
la T
V tr
ansi
tent
par
le
rése
au d
u FA
I.
Dég
rou
pag
e to
tal
Vou
s n’
êtes
plu
s ab
onné
à F
ranc
e T
éléc
om.
Les
donn
ées
et le
s co
mm
unic
atio
ns tr
ansi
tent
pa
r le
rés
eau
du F
AI.
Cyc
le d
’ap
pel
s :
Le
tran
smet
teur
com
pose
le 1
er n
umér
o en
regi
s-tr
é. S
i le
corr
espo
ndan
t ne
décr
oche
pas
ou
si il
n’
acqu
itte
pas
l’app
el, l
e tr
ansm
ette
ur c
ompo
se
alor
s le
n°2
, pui
s le
n°3
, etc
... ju
squ’
au 6
éme
num
éro.
Si a
ucun
cor
resp
onda
nt n
’a d
écro
ché,
le tr
ans-
met
teur
rep
rend
son
cyc
le :
n°1,
n°2
, n°3
, etc
...Le
tran
smet
teur
pro
cède
ain
si ju
squ’
à 16
app
els
cons
écut
ifs o
u 4
cycl
es m
axim
um.
Opé
ratio
n à
effe
ctue
r en
mod
e
Mai
nten
ance
(vo
ir no
tice
de la
cen
tral
e
CS
800
0 T
YX
AL+
§ M
ode
mai
nten
ance
)
Inst
alla
tion
Inst
alla
tion
Util
isat
ion
Util
isat
ion
Con
jonc
teur
m
âle
Tran
smet
teur
Câb
le m
âle
RJ1
1/R
J11
TAE
Trip
olai
reR
J45
Bat
terie
lith
ium
LS
H20
3,6
V
Ada
ptat
eurs
RJ1
1
Impo
rtan
t P
rodu
ct
Info
rmat
ions
Impo
rtan
t P
rodu
ct
Info
rmat
ions
TTGS
M T
YXAL
+
TTRT
C TY
XAL
+ Tran
smet
teur
Ant
enne
G
SM
Ada
ptat
eur
sect
eur
Car
te S
IM
Bat
terie
lith
ium
LS
H20
3,6
V
Gui
des
Gui
des
45
9. F
on
ctio
nn
emen
t en
mo
de
auto
no
me
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.28
9.1
Ass
ocie
r un
dét
ecte
ur te
chni
que
ou u
ne té
léco
mm
ande
au
tran
smet
teur
. ....
......
......
......
....2
89.
2 Te
st d
es a
ssoc
iatio
ns ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...29
9.3
Ref
erm
ez le
tran
smet
teur
....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
299.
4 C
onfig
urat
ion
(TT
RT
C T
YX
AL+
et T
TG
SM
TY
XA
L+) .
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...30
9.5
Dér
oule
men
t du
1er a
ppel
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
319.
6 M
enu
confi
gura
tion
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..32
10. T
est
de
bo
n fo
nct
ion
nem
ent .
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
33
11. E
tat
voya
nt
Lig
ne
télé
ph
on
iqu
e ....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....3
411
.1 T
TR
TC
TY
XA
L+ ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...34
11.2
TT
GS
M T
YX
AL+
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
34
12. R
emp
lace
men
t d
e la
pile
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..35
13. I
nit
ialis
atio
n d
u c
od
e d
’acc
ès .
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...36
14. I
nit
ialis
atio
n (
reto
ur
à la
co
nfi
gu
rati
on
usi
ne)
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...36
15. R
écap
itu
lati
f d
es c
om
man
des
de
con
fig
ura
tio
n ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...37
16. C
arac
téri
stiq
ues
tec
hn
iqu
es ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....3
8
17. A
ide
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....3
9
An
nex
e té
lésu
rvei
llan
ce ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
411.
Gén
éral
ités
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..42
2. C
on
fig
ura
tio
n ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.43
3. P
erso
nn
alis
er le
fon
ctio
nn
emen
t d
u t
ran
smet
teu
r ....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....4
53.
1 S
uper
visi
on c
entr
ale
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
453.
2 Tr
ansm
issi
on ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....4
53.
3 In
vers
ion
des
code
s ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....4
5
Som
mai
re
1. C
om
men
t fo
nct
ion
ne
votr
e tr
ansm
ette
ur
? ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...7
1.1
Pré
sent
atio
n....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
71.
2 P
rinci
pe ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..7
2. D
escr
ipti
on
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....8
2.2
Face
ava
nt ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...8
2.3
Face
arr
ière
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....8
2.4
TT
RT
C T
YX
AL+
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....9
2.5
TT
GS
M T
YX
AL+
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...9
3. In
stal
lati
on
du
tra
nsm
ette
ur
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...10
3.1
Em
plac
emen
t ....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.10
3.2
TT
RT
C T
YX
AL+
: S
élec
tion
du ty
pe d
e ra
ccor
dem
ent..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.11
3.3
Com
patib
ilité
Box
AD
SL
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
123.
4 In
stal
latio
n T
TG
SM
TY
XA
L+ ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....1
33.
5 F
ixat
ion
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..14
4. M
ise
en s
ervi
ce T
TR
TC
TY
XA
L+
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...15
5. M
ise
en s
ervi
ce T
TG
SM
TY
XA
L+
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..16
5.1
Car
te S
IM T
TG
SM
TY
XA
L+ ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
16
6. F
on
ctio
nn
emen
t av
ec u
ne
cen
tral
e d
’ala
rme
CS
800
0 T
YX
AL
+ ...
......
......
......
......
......
......
...17
6.1
Ass
ocie
z le
tran
smet
teur
à la
cen
tral
e. ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
17
7. P
erso
nn
alis
er le
tra
nsm
ette
ur .
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....1
77.
1 N
omm
er le
tran
smet
teur
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.18
7.2
Act
iver
/ dés
activ
er l’
auto
prot
ectio
n ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
187.
3 N
umér
os d
'app
el ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....1
97.
4 T
élés
urve
illan
ce ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
20
7.5
App
els
entr
ants
(un
ique
men
t pou
r le
tran
smet
teur
TT
RT
C T
YX
AL+
) ....
......
......
......
....2
1
7.6
Car
te S
IM (
uniq
uem
ent p
our
le tr
ansm
ette
ur T
TG
SM
TY
XA
L+)
......
......
......
......
.21
7.7
Ale
rtes
pro
ches
SM
S (
uniq
uem
ent p
our
le tr
ansm
ette
ur T
TG
SM
TY
XA
L+) .
......
....2
27.
8 A
ide
voca
le ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
237.
9 A
ppel
mai
nten
ance
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...23
7.10
Sup
ervi
sion
cen
tral
e ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.23
8. A
sso
ciat
ion
des
fon
ctio
ns
do
mo
tiq
ues
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...24
8.1
Pro
duits
com
patib
les
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
248.
2 P
rinci
pe ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
248.
3 P
our
asso
cier
CA
LYB
OX
102
0, C
ALY
BO
X 2
020,
T
YB
OX
101
0, T
YB
OX
201
0 ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
258.
4 P
our
asso
cier
TY
BO
X 2
020
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.25
8.5
Pou
r as
soci
er d
es r
écep
teur
s th
erm
ique
s X
3D ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
258.
6 P
our
asso
cier
des
mot
eurs
de
vole
ts r
oula
nts
RO
LLIA
X3D
ou
réc
epte
urs
de v
olet
rou
lant
(gr
oupe
1).
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....2
68.
7 P
our
asso
cier
un
réce
pteu
r de
por
tail
X3D
(T
YX
IA 6
410)
. ....
......
......
......
......
......
......
......
....2
68.
8 P
our
asso
cier
des
réc
epte
urs
d’éc
laira
ge X
3D (
grou
pe 1
) ....
......
......
......
......
......
......
......
....2
68.
9 P
our
asso
cier
des
scé
nario
s (4
scé
nario
s ré
alis
able
s) ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
278.
10 A
ssoc
iatio
n de
s fo
nctio
ns d
omot
ique
s av
ec r
épét
eur .
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.27
67
Le tr
ansm
ette
ur d
’ala
rme
TT
RT
C T
YX
AL+
util
ise
la
ligne
télé
phon
ique
fila
ire d
e l’i
nsta
llatio
n,
le T
TG
SM
TY
XA
L+ e
st c
onne
cté
à un
rés
eau
té
léph
oniq
ue s
ans
fil.
Les
tran
smet
teur
s so
nt a
ssoc
iés
par
radi
o à
une
cent
rale
ou
dire
ctem
ent à
des
dét
ecte
urs
Ils p
erm
ette
nt :
- de
pilo
ter
l’ala
rme
à di
stan
ce (
à l’a
ide
de la
syn
-th
èse
voca
le d
u tr
ansm
ette
ur).
- d’
être
ave
rti e
n ca
s d’
aler
te p
ar u
n ap
pel v
ers
un
autr
e té
léph
one,
ou
un c
entr
e de
télé
surv
eilla
nce
(sel
on d
es p
roto
cole
s st
anda
rds
: 200
Bau
ds F
SK
, C
onta
ct ID
, ...
(néc
essi
te u
n ab
onne
men
t)).
- de
pilo
ter
à di
stan
ce v
otre
cha
uffa
ge
et 5
ens
embl
es d
’aut
omat
ism
es,
si v
otre
inst
alla
tion
est é
quip
ée d
e pr
odui
ts X
3D.
- de
réa
liser
des
scé
nario
s.
- de
con
naîtr
e la
tem
péra
ture
am
bian
te
de l’
inst
alla
tion
En
cas
d’al
erte
, l’a
ppel
sor
tant
(m
ême
en c
as d
e co
upur
e se
cteu
r) p
erm
et :
- de
déc
rire
l’ala
rme,
- d’
écou
ter
ce q
ui s
e pa
sse
dans
les
loca
ux
surv
eillé
s et
de
parle
r si
mul
tané
men
t.-
d’ar
rête
r le
cyc
le d
’app
el-
d’ar
rête
r le
s si
rène
s
1.2.
1 F
on
ctio
nn
emen
t av
ec u
ne
cen
tral
e C
S 8
000
TY
XA
L+
Si v
otre
inst
alla
tion
com
port
e un
e ce
ntra
le d
’ala
rme
CS
800
0 T
YX
AL+
, le
tran
smet
teur
et l
es a
utre
s pr
odui
ts d
e la
gam
me
TY
XA
L+, d
étec
teur
s in
trus
ion,
dét
ecte
urs
tech
niqu
es, s
irène
s, c
lavi
ers
ou
télé
com
man
des,
ser
ont a
ssoc
iés
à la
cen
tral
e C
S 8
000
TY
XA
L+ (
50 p
rodu
its m
ax.)
.
1. C
omm
ent f
onct
ionn
e vo
tre tr
ansm
ette
ur ?
1.1
Pré
sen
tati
on
1.2
Pri
nci
pe
TTRT
C TYX
AL+
CLE 8
000 T
YXAL
+
CS 80
00 TY
XAL+
Si TY
XAL+
SEF T
YXAL
+TT
GSM
TYXA
L+CL
T 800
0 TYX
AL+
TL 20
00 TY
XAL+ Ap
plica
tion
TYDO
M 10
00An
droi
diO
S
CLS 8
000 T
YXAL
+2.
0 TYX
AL+
LB 20
00 TY
XAL+
MDO
TYXA
L+DO
I PVC
TYXA
L+DO
TYXA
L+DM
B TY
XAL+
DMBD
TYXA
L+DM
BV TY
XAL+
DME T
YXAL
+DM
BE TY
XAL+
DCS T
YXAL
+DF
R TYX
AL+
DCP T
YXAL
+DO
S TYX
AL+
DU TY
XAL+
DVR
TYXA
L+
REP T
YXAL
+
DF TY
XAL+
TYD
OM
10
00
1
Vole
ts
Alar
me
Autre
s
Ecla
irage
s
Gar
age
Scén
ario
s
Cha
uffa
ge
Porta
il
Pièc
es
Co
mm
and
er
Dét
ecte
r
Rép
éter
Ale
rter
/ S
ign
aler
Cen
tral
iser
Dét
ecte
urs
Intr
usio
nD
étec
teur
s te
chni
ques
Dét
ecte
urs
tech
niqu
es
TTRT
C TYX
AL+
TTGS
M TY
XAL+
DFR T
YXAL
+DU
TYXA
L+DF
TYXA
L+DC
S TYX
AL+
Ale
rter
/ S
ign
aler
1.2.
2 F
on
ctio
nn
emen
t en
mo
de
auto
no
me
Le tr
ansm
ette
ur p
eut f
onct
ionn
er d
e m
aniè
re
auto
nom
e.
Dan
s ce
cas
les
déte
cteu
rs te
chni
ques
(dé
tect
eur
de fu
mée
DF
R T
YX
AL+
, dét
ecte
ur te
chni
que
univ
erse
l DU
TY
XA
L+, d
étec
teur
pou
r vo
let r
oula
nt
DV
R T
YX
AL+
ou
de fu
ite d
’eau
DF
TY
XA
L+)
so
nt d
irect
emen
t ass
ocié
s au
tran
smet
teur
. Il
est p
ossi
ble
d’as
soci
er u
ne té
léco
mm
ande
TL
2000
TY
XA
L+ d
ispo
sant
de
la fo
nctio
n S
OS
. (a
ppui
2 s
econ
des
sur
la to
uche
1 o
u 2
de la
té
léco
mm
ande
en
fonc
tion
de la
con
figur
atio
n).
Note
s
89
T2
T1
T2
T1
Hau
t par
leur
Hau
t par
leur
Touc
he
confi
gura
tion
Touc
he
confi
gura
tion
Con
nexi
on a
dapt
ateu
r se
cteu
r
Mic
roph
one
Mic
roph
one
Pris
e an
tenn
e
Sup
port
ca
rte
SIM
Loge
men
t pile
Loge
men
t pile
Aut
opro
tect
ion
à l’o
uver
ture
Aut
opro
tect
ion
à l’o
uver
ture
Rac
cord
emen
t té
léph
one
loca
l
Rac
cord
emen
t lig
ne té
léph
oniq
ue
2.4
TT
RT
C T
YX
AL
+
2.5
TT
GS
M T
YX
AL
+To
uche
ass
ocia
tion
/ Te
st
Touc
he a
ssoc
iatio
n /
Test
Voy
ant L
igne
télé
phon
ique
Voy
ant L
igne
télé
phon
ique
2. D
escr
iptio
n
Ver
roui
llage
boî
tier
Cap
otsu
périe
ur
Touc
he a
ssoc
iatio
net
voy
ant s
ystè
me
Cap
otin
férie
ur
Sup
port
de
fixa
tion
mur
al
Aut
opro
tect
ion
à l’a
rrac
hem
ent
Pas
sage
de
câb
les
2.2
Face
ava
nt
2.3
Face
arr
ière
1011
B A
ADSL
AD
SL
B A
3.2
TT
RT
C T
YX
AL
+ : S
élec
tio
n d
u t
ype
de
racc
ord
emen
t
3.2.
1 S
ans
abo
nn
emen
t A
DS
L
3.2.
2 A
vec
abo
nn
emen
t A
DS
L (
lign
e té
lép
ho
niq
ue
no
n d
égro
up
ée)
Pris
e té
léph
oniq
uem
ural
e
FAX
Pris
e té
léph
oniq
uem
ural
e
Filt
reA
DS
L
Filt
re A
DS
LR
J 11
/ R
J 11
230
V
Box
AD
SL
ouou
3. In
stal
latio
n du
tran
smet
teur
~1,50 m
3.1
Em
pla
cem
ent
Le tr
ansm
ette
ur d
oit ê
tre
inst
allé
:-
dans
un
endr
oit o
ffran
t une
éco
ute
effic
ace
des
lieux
(d
égag
é et
à u
ne h
aute
ur d
e 1,
5 m
env
iron)
,-
sur
une
surf
ace
plan
e, a
vec
suffi
sam
men
t d’e
spac
e au
de
ssou
s po
ur la
isse
r la
pla
ce à
un
tour
nevi
s,-
près
d’u
ne p
rise
télé
phon
ique
mur
ale
(TT
RT
C T
YX
AL+
).-
dans
un
endr
oit o
ù la
qua
lité
de r
écep
tion
de l’
ante
nne
GS
M e
st p
arfa
ite (
TT
GS
M T
YX
AL+
).
le n
ivea
u de
réc
eptio
n G
SM
est
affi
ché
sur
l’écr
an d
u cl
avie
r ta
ctile
. -
dans
un
endr
oit é
loig
né d
es s
ourc
es d
e ch
aleu
r (b
ox
AD
SL
...)
afin
de n
e pa
s pe
rtur
ber
la p
rise
de te
mpé
ra-
ture
.
L’an
tenn
e du
TT
GS
M T
YX
AL+
doi
t êtr
e co
nnec
tée
au
tran
smet
teur
et i
nsta
llée
:-
en in
térie
ur u
niqu
emen
t,-
à pl
us d
e 2m
de
tout
aut
re p
rodu
it ra
dio,
- à
plus
de
1m d
e to
ut é
lém
ent m
étal
lique
.
Le T
TG
SM
TY
XA
L+ d
oit ê
tre
inst
allé
à p
roxi
mité
d’
une
pris
e se
cteu
r.
Inst
alla
tion
sans
filtr
e m
aîtr
e A
DS
L
Inst
alla
tion
avec
filtr
e m
aîtr
e A
DS
L (o
ptio
n) R
éf 6
4060
19
DTI
1 2
3 4
B A
230
VLign
eA
DS
L
Box
AD
SL
Arr
ivée
lign
eté
léph
oniq
ue
Sor
tieté
léph
one
Coffret decommunication
Filt
re
maî
tre
Nou
s vo
us r
ecom
man
dons
l’in
stal
latio
n d’
un fi
ltre
maî
tre
AD
SL.
P
lacé
en
tête
de
ligne
apr
ès le
Dis
posi
tif d
e Te
rmin
aiso
n In
térie
ur,
cet a
ppar
eil a
tténu
e fo
rtem
ent l
es p
ertu
rbat
ions
éle
ctro
mag
nétiq
ues
en
sép
aran
t le
sign
al A
DS
L de
la li
gne
télé
phon
ique
. Il a
mél
iore
la
coha
bita
tion
des
diffé
rent
s ap
pare
ils c
onne
ctés
sur
vot
re in
stal
latio
n té
léph
oniq
ue.
Car
acté
rist
iqu
es :
• E
ntré
e (L
ine)
: 1
x R
J45
+ 1
x b
orni
er•
Sor
tie P
OT
S (
voix
) :
4 x
RJ4
5 +
1 x
bor
nier
• S
ortie
MO
DE
M (
box)
: 1
x R
J45
+ 1
x b
orni
er•
Con
form
e à
la n
orm
e E
TS
I EN
300
386
• A
DS
L2+
/ V
DS
L / V
DS
L2•
Pro
tect
ion
cont
re le
s su
rten
sion
s•
Hom
olog
ué F
ranc
e Te
leco
m•
Mon
tage
en
rail
DIN
ou
en s
ailli
e
Réu
ssir
vo
tre
inst
alla
tio
n
- C
hois
isse
z l’e
mpl
acem
ent d
u tr
ansm
ette
ur-
Sél
ectio
nnez
vot
re ty
pe d
e ra
ccor
dem
ent (
TT
RT
C T
YX
AL+
)-
Fix
ez v
otre
tran
smet
teur
- C
hois
isse
z le
mod
e de
fonc
tionn
emen
t (as
soci
é à
une
cent
rale
ou
en m
ode
auto
nom
e)
1213
3.4
Inst
alla
tio
n T
TG
SM
TY
XA
L+
3.4.
1 Vo
us
dis
po
sez
d’u
ne
alim
enta
tio
n s
ecte
ur
sur
l’in
stal
lati
on
3.4.
2 Vo
us
ne
dis
po
sez
pas
d’u
ne
alim
enta
tio
n s
ecte
ur
sur
l’in
stal
lati
on
230
V
Dan
s ce
cas
, le
TT
GS
M T
YX
AL+
tran
smet
les
alar
mes
mai
s n’
est p
as p
ilota
ble
à di
stan
ce.
Dan
s ce
tte c
onfig
urat
ion,
vou
s av
ez a
ccès
à
tout
es le
s fo
nctio
nnal
ités
de v
otre
app
arei
l.
- pi
lote
r l’a
larm
e à
dist
ance
- êt
re a
vert
i en
cas
d’al
erte
ver
s un
ou
plus
ieur
s té
léph
ones
et /
ou
un té
lésu
rvei
lleur
.
- pi
lote
r à
dist
ance
vot
re c
hauf
fage
et 5
voi
es
d’au
tom
atis
mes
, si v
otre
inst
alla
tion
est é
quip
ée
de p
rodu
its X
3D.
Rem
arqu
e : S
i le
bloc
sec
teur
n’a
jam
ais
été
racc
ordé
au
tran
smet
teur
, auc
un d
éfau
t sec
teur
ne
ser
a si
gnal
é.
(Mai
son
seco
ndai
re, c
ampi
ng-c
ar, b
atea
u...
)
3.3
Co
mp
atib
ilité
Box
AD
SL
Lis
te d
es é
qu
ipem
ents
tes
tés
(09-
2014
):
Ce
tran
smet
teur
est
com
patib
le a
vec
la m
ajor
ité d
es b
ox d
u m
arch
é.
Cep
enda
nt, n
ous
ne p
ouvo
ns p
as g
aran
tir le
fonc
tionn
emen
t pou
r to
utes
les
box,
com
pte
tenu
de
l’évo
lutio
n de
s lo
gici
els
de c
es a
ppar
eils
.
Opé
rate
urB
ouyg
ues
Te
leco
mFr
eeO
rang
eS
FR
BB
OX
Free
box
Free
box
V5
(HD
)R
évol
utio
n C
hris
tal
Live
box
1Li
vebo
x 2
Live
box
Pla
y N
euf b
ox
B A
ADSL
3.2.
3 A
vec
abo
nn
emen
t A
DS
L (
lign
e té
lép
ho
niq
ue
dég
rou
pée
)P
rise
télé
phon
ique
mur
ale
Filt
reA
DS
L
230
V
Box
AD
SL
Box
A
DS
L
L’ab
onne
men
t à u
n té
lésu
rvei
lleur
est
in
com
patib
le a
vec
une
inst
alla
tion
com
port
ant u
n dé
grou
page
tota
l.A
dapt
ateu
rR
J11
/ RJ4
5
ou
ou
3. In
stal
latio
n du
tran
smet
teur
Rés
eau
GS
M
Les
com
mun
icat
ions
GS
M n
éces
site
nt u
n ab
onne
men
t sou
scrit
aup
rès
d’un
opé
rate
ur.
Con
seils
ava
nt la
sou
scrip
tion
de v
otre
abo
nnem
ent :
- R
ense
igne
z-vo
us s
ur la
cou
vert
ure
du r
ésea
u de
vot
re o
péra
teur
pou
r vo
tre
inst
alla
tion.
- A
fin d
’évi
ter
l’int
erru
ptio
n du
rés
eau
GS
M d
ue à
l’ex
pira
tion
d’un
e ca
rte
SIM
pré
-pay
ée o
u à
forf
ait
limité
, nou
s vo
us d
écon
seill
ons
ce ty
pe d
e ca
rte.
Rem
arq
ue
En
cas
de c
oupu
re s
ecte
ur o
u d’
abse
nce
de s
igna
l int
erne
t le
fonc
tionn
emen
t du
tran
smet
teur
ne
ser
a pa
s ga
rant
i.
1415
2
1
2
1
Cho
isis
sez
l’une
des
2 s
ortie
s de
câb
les
repé
rées
1
et
2 e
n co
upan
t si b
esoi
n la
par
oi s
écab
le
avan
t la
fixat
ion
du tr
ansm
ette
ur.
Par
ois
séca
bles 1
2
C
Acc
roch
ez le
tran
smet
teur
sur
son
sup
port
m
ural
.F
ixez
le b
oîtie
r à
l’aid
e de
2 v
is Ø
4 m
m M
ax.
en u
tilis
ant l
es tr
ous
C.
A
Rac
cord
ez la
lign
e té
léph
oniq
ue
Rac
cord
ez le
câb
le R
J11/
RJ1
1 à
la li
gne
té
léph
oniq
ue e
n in
terc
alan
t l’a
dapt
ateu
r R
J11
conv
enan
t à v
otre
inst
alla
tion.
Rac
cord
ez le
télé
phon
e
Câb
le
RJ1
1/R
J11
B
B
A
Câb
le R
J11/
RJ1
1no
n fo
urni
(li
vré
avec
le té
léph
one)
Rem
arq
ue
: S
i le
syst
ème
est i
nsta
llé s
ur
une
ligne
AD
SL,
vou
s de
vez
conn
ecte
r le
tran
smet
teur
au
rése
au té
léph
oniq
ue p
ar l’
inte
r-m
édia
ire d
’un
filtr
e m
aîtr
e A
DS
L (r
éf. 6
4060
19).
4. M
ise
en s
ervi
ce T
TRTC
TYX
AL+
11
2
2
3
Insé
rez
la p
ile
en r
espe
ctan
t la
pol
arité
.
Res
pect
ez s
crup
uleu
sem
ent l
’ord
re d
es é
tape
s dé
crite
s ci
-des
sous
.
3.5
Fix
atio
n
1
1
2
2
4
5 7
CC
B
A!
2
3
21
6
2
1
1
B
A
Sép
arer
le s
uppo
rt m
ural
du
tr
ansm
ette
ur.
Rep
érez
les
4 tr
ous
A B
C.
Fix
ez le
sup
port
mur
al à
l’ai
de d
e 2
vis
Ø
4 m
m M
ax. e
n ut
ilisa
nt le
s tr
ous
A e
t B.
N’u
tilis
ez p
as d
e vi
sseu
se p
ou
r vi
sser
la
vis
rep
érée
B.
Dév
erro
uille
z le
boî
tier.
Ôte
z le
cap
ot in
férie
ur.
A l’
aide
d’u
n to
urne
vis,
so
ulev
ez le
s 2
clip
s du
cap
ot s
upér
ieur
.
Ôte
z le
cap
ot
supé
rieur
.
Par
oi
séca
ble
3. In
stal
latio
n du
tran
smet
teur
Le v
oyan
t clig
note
.
Vér
ifiez
la p
roxi
mité
d’u
ne p
rise
sect
eur
pour
l’in
stal
latio
n du
TT
GS
M T
YX
AL+
.
1617
6. F
onct
ionn
emen
t ave
c un
e ce
ntra
le d
’ala
rme
CS 8
000
TYX
AL+
6.1
Ass
oci
ez le
tra
nsm
ette
ur
à la
cen
tral
e.
Pas
sez
la c
entr
ale
en m
ode
mai
nten
ance
(v
oir
notic
e de
la c
entr
ale
CS
800
0 T
YX
AL+
§ M
ode
mai
nten
ance
)
• A
vant
de
pass
er la
cen
tral
e en
mod
e m
aint
e-na
nce,
la s
urve
illan
ce d
oit ê
tre
en a
rrêt
(O
FF
).
• La
cen
tral
e ne
peu
t êtr
e pa
ssée
en
mod
e m
aint
e-na
nce
qu’à
par
tir d
’un
prod
uit d
éjà
asso
cié.
• La
cen
tral
e d’
alar
me
CS
800
0 T
YX
AL+
doi
t êtr
e as
soci
ée à
un
clav
ier
tact
ile C
LT 8
000
TY
XA
L+.
Sur
le c
lavi
er ta
ctile
CLT
800
0 T
YX
AL+
:Ê
Com
pose
z le
cod
e in
stal
late
ur ,
appu
yez
sur
Rég
lag
es,
pui
s sé
lect
ionn
ez le
men
u : I
nst
alla
tio
n >
Pro
du
its
Ë A
ppuy
ez b
riève
men
t sur
la to
uche
T1
du tr
ansm
ette
ur.
Le tr
ansm
ette
ur é
met
un
bip
à l’a
ppui
sur
la to
uche
T1,
pu
is u
n 2è
me
bip
pour
con
firm
er l’
asso
ciat
ion.
Ì L
a ce
ntra
le v
alid
e l’a
ssoc
iatio
n pa
r un
bip
. Le
pro
duit
asso
cié
s’af
fiche
sur
l’éc
ran
(exe
mpl
e : T
TR
TC
TY
XA
L+).
Í V
ous
pouv
ez d
ésor
mai
s pa
ram
étre
r et
per
sonn
alis
er le
tran
smet
teur
à
part
ir du
cla
vier
tact
ile C
LT 8
000
TY
XA
L+.
Mo
de
mai
nte
nan
ce
Télé
char
gem
ent
Pro
gram
mat
ion
Cod
es d
'acc
èsVe
rsio
n lo
gici
elle
Rég
lage
s
Hor
loge
Lang
ues
Ok
Ret
our
Inst
alla
tion
Inst
alla
tion
Zone
sC
arillo
n
Test
Initi
alis
atio
n
Ok
Pro
duits
Ret
our
Cod
e d'
accè
s
XX
XX
XX
Ok
SO
S
23
125
/11/
1412
:48
SO
SR
égla
ges
OFF
Sai
sir
votr
e co
deIn
foR
égla
ges
Ma
mai
son
OFF
25/1
1/14
12:4
8
Le ta
blea
u ci
-con
tre
prés
ente
les
fonc
tions
pe
rson
nalis
able
s de
s tr
ansm
ette
urs
TT
RT
C
TY
XA
L+ e
t TT
GS
M T
YX
AL+
à p
artir
du
clav
ier
tact
ile C
LT 8
000
TY
XA
L+.
(Men
u : I
nst
alla
tio
n >
Pro
du
its
> P
aram
étre
r).
CS 8
000
TYXA
L+CL
T 80
00 T
YXAL
+
(1)
: Exe
mpl
e : u
n en
fant
ren
tre
au d
omic
ile e
t dés
activ
e le
sy
stèm
e vi
a la
télé
com
man
de o
u le
lect
eur
de b
adge
, le
tran
smet
teur
té
léph
oniq
ue G
SM
env
oie
un S
MS
aux
par
ents
.
(2)
: Vou
s po
uvez
, ave
c un
tran
smet
teur
télé
phon
ique
GS
M,
séle
ctio
nner
les
num
éros
d’a
ppel
qui
rec
evro
nt, e
n ca
s d’
évén
emen
t, un
e al
erte
par
SM
S.
Tran
smet
teur
T
TR
TC
T
YX
AL+
Tran
smet
teur
T
TG
SM
T
YX
AL+
Nom
mer
les
prod
uits
44
Aut
opro
tect
ion
44
Num
éros
d’a
ppel
44
Tél
ésur
veill
ance
44
App
els
entr
ants
4-
Car
te S
IM-
4
Ale
rtes
pro
ches
S
MS
(1)
-4
Opt
ion
de d
iffus
ion
voca
l / S
MS
(2)
-4
Aid
e vo
cale
44
Sup
ervi
sion
cen
tral
e4
4
7. P
erso
nnal
iser
le tr
ansm
ette
ur
3
5. M
ise
en s
ervi
ce T
TGSM
TYX
AL+
Vou
s u
tilis
ez v
otr
e p
rop
re c
arte
SIM
.
Votr
e in
stal
lati
on
co
mp
ort
e u
n c
lavi
er
tact
ile (
CLT
800
0 T
YX
AL
+)
21
Con
nect
ez le
cor
don
sect
eur
et
bra
nche
z le
tran
smet
teur
su
r un
e pr
ise
élec
triq
ue.
230V
54
5.1
Car
te S
IM T
TG
SM
TY
XA
L+
Fix
ez l’
ante
nne.
Vis
sez
le r
acco
rd
de l’
ante
nne.
Insé
rez
la c
arte
SIM
.
abc
def
jkl
ghi
mno
tuv
pqrs
wxy
z
Car
te S
IM
Sai
sir c
ode
PU
KO
kR
etou
r
Sai
sir c
ode
PIN
Nou
s vo
us r
ecom
man
dons
de
confi
gure
r vo
tre
cart
e S
IM à
par
tir d
u cl
avie
r ta
ctile
.P
our
cela
, sui
vez
les
étap
es d
e m
ise
en s
ervi
ce
du T
TG
SM
TY
XA
L+ p
uis
accé
dez
au m
enu
de
para
mét
rage
de
la c
arte
SIM
(vo
ir §
Car
te S
IM
page
19
de c
ette
not
ice)
.
Res
pect
ez s
crup
uleu
sem
ent l
’ord
re d
es é
tape
s dé
crite
s ci
-des
sous
.
Votr
e in
stal
lati
on
ne
com
po
rte
pas
d
e cl
avie
r ta
ctile
(C
LT 8
000
TY
XA
L+)
Dan
s ce
cas
, dés
activ
ez le
cod
e P
IN d
e vo
tre
cart
e S
IM à
l’ai
de d
’un
télé
phon
e po
rtab
le, a
vant
de
l’ins
érer
da
ns le
tran
smet
teur
. 12 ab
c3 de
f
4 ghi
5 jkl6 mn
o
7 pqrs
8 tuv9 wx
yz
Annu
lerEn
trer
0
PIN
Insé
rez
la p
ile
en r
espe
ctan
t la
pola
rité.
Le v
oyan
t cl
igno
te.
Le p
assa
ge e
n m
ode
mai
nten
ance
dé-
clen
che
auto
mat
ique
men
t un
hurle
men
t br
ef d
e la
sirè
ne in
tern
e de
la c
entr
ale
ains
i qu’
un c
ycle
d’a
ppel
tran
smet
teur
.
Pro
fitez
de
l’int
erfa
ce d
u cl
avie
r ta
ctile
pou
r pa
ram
étre
r
enco
re p
lus
faci
lem
ent v
otre
tran
smet
teur
.
1819
7.3
Nu
mér
os
d'a
pp
el
Ê T
apez
le c
ode
inst
alla
teur
(12
3456
, par
déf
aut)
et v
alid
ez p
ar O
K.
Ë A
ppuy
ez s
ur R
égla
ges
, pui
s sé
lect
ionn
ez le
men
u :
In
stal
lati
on
> P
rod
uit
s >
Par
amét
rer
Ì A
ppuy
ez s
ur la
touc
he d
u tr
ansm
ette
ur
ou
choi
siss
ez-le
dan
s la
list
e de
s pr
odui
ts
en
cliq
uant
sur
«P
arco
uri
r».
Í S
élec
tionn
ez le
men
u «N
um
éro
s d
’ap
pel
».
Î L
e tr
ansm
ette
ur
est
de
typ
e R
TC
S
élec
tionn
ez le
num
éro
d’ap
pel à
pro
gram
mer
(N
° té
l 1 à
6),
pui
s va
lidez
par
OK
. S
aisi
ssez
le n
umér
o d’
appe
l sou
haité
.
L
e tr
ansm
ette
ur
est
de
typ
e G
SM
S
élec
tionn
ez le
num
éro
d’ap
pel à
pro
gram
mer
(N
° té
l 1 à
6),
pu
is v
alid
ez p
ar O
K.
Sai
siss
ez le
num
éro
d’ap
pel s
ouha
ité.
Val
idez
par
OK
. C
hois
isse
z l’o
ptio
n de
diff
usio
n, c
’est
à d
ire la
faço
n do
nt
vous
sou
haite
z êt
re a
lert
é en
cas
d’in
trus
ion
: vo
cal o
u S
MS
. Val
idez
par
OK
.
Ce
men
u pe
rmet
de
prog
ram
mer
les
num
éros
qui
ser
ont a
ppel
és e
n ca
s d’
alar
me
ou
de
défa
ut te
chni
que.
7.1
No
mm
er le
tra
nsm
ette
ur
Ê T
apez
le c
ode
inst
alla
teur
(12
3456
, par
déf
aut)
et v
alid
ez p
ar O
K.
Ë A
ppuy
ez s
ur R
égla
ges
, pui
s sé
lect
ionn
ez le
men
u :
Inst
alla
tio
n >
Pro
du
its
> P
aram
étre
r
Ì A
ppuy
ez s
ur la
touc
he d
u pr
odui
t à r
enom
mer
o
u ch
oisi
ssez
-le d
ans
la li
ste
des
prod
uits
e
n cl
iqua
nt s
ur «
Par
cou
rir»
(voi
r ta
blea
u, c
i-apr
ès).
Í U
ne fo
is le
pro
duit
iden
tifié,
cho
isis
sez
le m
enu
«
No
mm
er».
Î V
ous
pouv
ez c
hois
ir un
libe
llé d
ans
la li
ste
(re
com
man
dé),
pui
s un
num
éro
(fac
ulta
tif)
o
u p
erso
nnal
iser
(Ï
) le
nom
du
prod
uit
en
tapa
nt u
n no
uvea
u no
m.
Ï V
alid
ez p
ar O
K.
7.2
Act
iver
/ dés
acti
ver
l’au
top
rote
ctio
n
Ê T
apez
le c
ode
inst
alla
teur
(12
3456
, par
déf
aut)
et v
alid
ez p
ar O
K.
Ë A
ppuy
ez s
ur R
égla
ges
, pui
s sé
lect
ionn
ez le
men
u :
In
stal
lati
on
> P
rod
uit
s >
Par
amét
rer
Ì A
ppuy
ez s
ur la
touc
he d
u pr
odui
t à m
odifi
ier
ou c
hois
isse
z-le
d
ans
la li
ste
des
prod
uits
en
cliq
uant
sur
«P
arco
uri
r».
Í U
ne fo
is le
pro
duit
iden
tifié,
cho
isis
sez
le m
enu
«Au
top
rote
ctio
n».
Î S
élec
tionn
ez «
Act
iver
» ou
«D
ésac
tive
r».
Ï V
alid
ez p
ar O
K.
45
Tran
smet
teur
RTC
Ok
Ret
our
Nom
mer
Dél
ai d
’ent
rée
Aut
opro
tect
ion
<
D
ésac
tiver
Ok
Ret
ourA
utop
rote
ctio
n
Act
iver
>
Ok
Ret
our
Aut
opro
tect
ion
Nou
s vo
us c
onse
illon
s d’
utili
ser
l’un
des
libel
lés
prop
osés
dan
s la
list
e.D
e ce
tte m
aniè
re, e
n ca
s d’
aler
te le
libe
llé p
ré-e
n-re
gist
ré c
hois
i ser
a én
oncé
.
7. P
erso
nnal
iser
le tr
ansm
ette
ur
Ce
men
u pe
rmet
de
choi
sir
un li
bellé
spé
cifiq
ue p
our
votr
e tr
ansm
ette
ur.
Ce
men
u pe
rmet
d’a
ctiv
er o
u de
dés
activ
er l’
auto
prot
ectio
n de
s pr
odui
ts in
stal
lés.
Si n
éces
saire
, vou
s po
uvez
insé
rer
un p
ause
dan
s la
num
érot
atio
n en
com
posa
nt #
.U
n pr
odui
t, do
nt l’
auto
prot
ectio
n au
rait
été
désa
ctiv
ée, n
’est
plu
s co
uver
t par
la c
ertifi
catio
n N
F&
A2P
.
Pro
gra
mm
er u
n a
pp
el d
e l’é
tran
ger
ver
s la
Fra
nce
:V
ous
rési
dez
dans
un
pays
lim
itrop
he à
la F
ranc
e, e
t vou
s so
uhai
tez
prog
ram
mer
le
01
23 4
5 67
89
situ
é en
Fra
nce,
com
pose
z le
: 00
+33
1 2
3 45
67
89.
Inst
alla
tion
Zone
sC
arillo
n
Ok
Pro
duits
Ret
our
OU
Nom
mer
Ch.
par
ents
Ok
Cha
mbr
e
Ch.
enf
ant
Ret
our
Par
amét
rer P
arco
urir
Ret
our
du p
rodu
itA
ppuy
er s
ur la
touc
he
Pro
duits
Ok
Act
iver
/dés
activ
er
Ret
our
Ajo
uter
Par
amét
rer
Nom
mer
Acc
ueil
Allé
e
Per
sonn
alis
er
Ret
our
Tran
smet
teur
RTC
Ok
Ret
our
Aut
opro
tect
ion
Dél
ai d
’ent
rée
Nom
mer
45 6
Rég
lage
s
Hor
loge
Lang
ues
Ok
Ret
our
Inst
alla
tion
Ok
Cod
e d'
accè
s
XX
XX
XX
Ok
SO
S
ou P
arco
urir
Par
amét
rer
Ok
Ret
our
CLT
0 5
4 22
DM
B 0
AD
AD
1
3
2
RTC
0 0
3 01
Num
éro
00
Ok
Ret
our
Nom
mer
Ch
am
be
ya
nn
r
Ok
Ret
our
25/1
1/14
12:4
8
SO
SR
égla
ges
OFF
Sai
sir
votr
e co
deIn
foR
égla
ges
Ma
mai
son
OFF
25/1
1/14
12:4
8
OU4
5Tr
ansm
ette
ur R
TC
Aut
o pr
otec
tion
Télé
surv
eilla
nce
App
els
entra
nts
Aid
e vo
cale
Sup
ervi
sion
cen
trale
Ok
Ret
our
Nom
mer
Num
éros
d'a
ppel
Par
amét
rer
Ok
Ret
our
CLT
0 5
4 22
CS
0 5
4 89
RTC
0 0
3 01
Num
éros
d'a
ppel
Ok
N°
tél 2
N°
tél 3
Ret
our
N°
tél 1
N°
tél 1
Ok
0 Ret
our
Tran
smet
teur
GS
M
Aut
o pr
otec
tion
Télé
surv
eilla
nce
Ale
rtes
proc
hes
SM
SC
arte
SIM
Aid
e vo
cale
Sup
ervi
sion
cen
trale
Ok
Ret
our
Nom
mer
Num
éros
d'a
ppel
Num
éros
d'a
ppel
Ok
N°
tél 2
N°
tél 3
Ret
our
N°
tél 1
N°
tél 1
Ok
0 Ret
our
Opt
ion
de d
iffus
ion
Num
éro
tel.1
Ok
Voca
l
Ret
our
Opt
ion
de d
iffus
ion
Num
éro
tel.1
Ok
SMS
Ret
our
Inst
alla
tion
Zone
sC
arill
on
Ok
Pro
duits
Ret
our
Par
amét
rer P
arco
urir
Ret
our
du p
rodu
itA
ppuy
er s
ur la
touc
he
Pro
duits
Ok
Act
iver
/dés
activ
er
Ret
our
Ajo
uter
Par
amét
rer
Rég
lage
s
Hor
loge
Lang
ues
Ok
Ret
our
Inst
alla
tion
Cod
e d'
accè
s
XX
XX
XX
Ok
SO
S
ou P
arco
urir
1
3
2
25/1
1/14
12:4
8
SO
SR
égla
ges
OFF
Sai
sir
votr
e co
deIn
foR
égla
ges
Ma
mai
son
OFF
25/1
1/14
12:4
8
2021
7.5
Ap
pel
s en
tran
ts (u
niq
uem
ent
po
ur
le t
ran
smet
teu
r T
TR
TC
TY
XA
L+)
Ê T
apez
le c
ode
inst
alla
teur
(12
3456
, par
déf
aut)
et v
alid
ez p
ar O
K.
Ë A
ppuy
ez s
ur R
égla
ges
, pui
s sé
lect
ionn
ez le
men
u :
In
stal
lati
on
> P
rod
uit
s >
Par
amét
rer
Ì A
ppuy
ez s
ur la
touc
he d
u tr
ansm
ette
ur o
u ch
oisi
ssez
-le
dan
s la
list
e de
s pr
odui
ts e
n cl
iqua
nt s
ur «
Par
cou
rir»
Í S
élec
tionn
ez le
men
u «A
pp
els
entr
ants
», p
uis
:
Î N
om
bre
de
son
ner
ies
: In
diqu
ez le
nom
bre
de s
onne
ries
s
ouha
ité a
vant
la p
rise
de li
gne
par
le tr
ansm
ette
ur.
Do
ub
le a
pp
el :
Vou
s po
uvez
act
iver
ou
désa
ctiv
er la
m
étho
de d
e «p
rise
de li
gne
rapi
de».
Pris
e de
lign
e ra
pide
:
- A
ppel
ez le
tran
smet
teur
,
- A
près
2 s
onne
ries,
rac
croc
hez,
-
Atte
ndez
10
seco
ndes
, pui
s ra
ppel
ez,
-
Le tr
ansm
ette
ur d
écro
che
imm
édia
tem
ent.
Nom
bre
de s
onne
ries
Ok
0
Ret
our
Dou
ble
appe
l
Act
iver
>
Ok
Ret
ourAp
pels
entra
nts
Ok
Ret
our
Dou
ble
appe
lN
bre
de s
onne
ries
45
Tran
smet
teur
RTC
Télé
surv
eilla
nce
Ok
Ret
our
Num
éros
d'a
ppel
App
els
entra
nts
Dou
ble
appe
l
<
D
ésac
tiver
Ok
Ret
our
45
Tran
smet
teur
GS
MTé
lésu
rvei
llanc
e
Aid
e vo
cale
Sup
ervi
sion
cen
trale
Ok
Ret
our
Num
éros
ale
rtes
SM
SC
arte
SIM
Car
te S
IM
Sai
sir c
ode
PU
KO
kR
etou
r
Sai
sir c
ode
PIN
Sai
sir c
ode
PIN
Ok
0 Ret
our
Sai
sir c
ode
PU
K
Ok
0 Ret
our
7.6
Car
te S
IM (
un
iqu
emen
t p
ou
r le
tra
nsm
ette
ur T
TG
SM
TY
XA
L+)
Ê T
apez
le c
ode
inst
alla
teur
(12
3456
, par
déf
aut)
et v
alid
ez p
ar O
K.
Ë A
ppuy
ez s
ur R
égla
ges
, pui
s sé
lect
ionn
ez le
men
u :
In
stal
lati
on
> P
rod
uit
s >
Par
amét
rer
Ì A
ppuy
ez s
ur la
touc
he d
u tr
ansm
ette
ur o
u ch
oisi
ssez
-le d
ans
la
liste
des
pro
duits
en
cliq
uant
sur
«P
arco
uri
r».
Í S
élec
tionn
ez le
men
u «C
arte
SIM
».
Î E
ntre
z le
s pa
ram
ètre
s de
la c
arte
SIM
: C
od
e P
IN
Co
de
PU
K
7.4
Tél
ésu
rvei
llan
ce
Ê T
apez
le c
ode
inst
alla
teur
(12
3456
, par
déf
aut)
et v
alid
ez p
ar O
K.
Ë A
ppuy
ez s
ur R
égla
ges
, pui
s sé
lect
ionn
ez le
men
u :
In
stal
lati
on
> P
rod
uit
s >
Par
amét
rer
Ì A
ppuy
ez s
ur la
touc
he d
u tr
ansm
ette
ur o
u ch
oisi
ssez
-le d
ans
la
lis
te d
es p
rodu
its e
n cl
iqua
nt s
ur «
Par
cou
rir»
.
Í S
élec
tionn
ez le
men
u «T
élés
urv
eilla
nce
».
Î C
ho
ix d
u p
roto
cole
Vou
s av
ez le
cho
ix p
arm
i :
- A
ucun
, Con
tact
ID P
10 à
P13
, CE
SA
200
P0
à P
2 S
i pro
toco
le C
ES
A c
hois
i, vo
us p
ouve
z m
odifi
er
les
num
éros
de
bouc
le p
ré-p
rogr
amm
és :
(voi
r §
Per
sonn
alis
er le
fonc
tionn
emen
t du
tran
smet
teur
pa
ge 4
0)
Nu
mér
o p
rin
cip
al
Indi
quez
le n
umér
o pr
inci
pal f
ourn
i par
le té
lésu
rvei
lleur
.
Nu
mér
o d
e se
cou
rs
Indi
quez
le n
umér
o de
sec
ours
(ba
ckup
) fo
urni
pa
r le
télé
surv
eille
ur.
Iden
tifi
ant
Indi
quez
l’id
entifi
ant f
ourn
i par
le té
lésu
rvei
lleur
.
Test
cyc
liqu
e
Le te
st c
ycliq
ue s
’effe
ctue
à in
terv
alle
s ré
gulie
rs.
Ces
inte
rval
les
se p
rogr
amm
ent :
- so
it en
nom
bre
de 1
/2 h
eure
s,-
soit
sur
un h
orai
re p
réci
s (1
test
/24h
).
Ce
men
u pe
rmet
de
para
mét
rer
les
régl
ages
pou
r la
télé
surv
eilla
nce.
Une
des
crip
tion
déta
illée
des
par
a-m
ètre
s de
télé
surv
eilla
nce
est d
ispo
nibl
e da
ns le
§ A
nnex
e té
lésu
rvei
llanc
e
45
Tran
smet
teur
RTC
App
els
entra
nts
Ok
Ret
our
Aid
e vo
cale
Iden
tifia
ntTe
st c
ycliq
ue
Télé
surv
eilla
nce
Ok
Ret
our
Cho
ix d
u pr
otoc
ole
N°
prin
cipa
lN
° se
cour
s
N°
prin
cipa
l
Ok
0 Ret
our
N°
seco
urs
Ok
0 Ret
our
Iden
tifia
nt
Ok
0 Ret
our
Pro
gram
mat
ion
bouc
le ?
Oui
Non
List
e de
s bo
ucle
s
Ok
Aut
opro
tect
ion
Déf
. tec
hniq
ue
Ret
our
Ala
rme
intru
sion
Cho
ix d
u pr
otoc
ole
Auc
un
>
Ret
our
Ok
Cho
ix d
u pr
otoc
ole
Auc
un
>
Ret
our
Ok
Télé
surv
eilla
nce
Num
éro
de b
oucl
e
Ok
0
Ret
our
Test
cyc
lique
<
1
/2 h
eure
Ok
Ret
our
Test
cyc
lique
Hor
aire
>
Ret
our
Ok
Hor
aire
Ok
Ret
our
12.0
0
Nom
bre
de 1
/2 h
eure
s
Ok
0
Ret
our
Ce
men
u vo
us p
erm
et d
e dé
term
iner
le n
ombr
e de
son
nerie
s av
ant l
a pr
ise
de li
gne
par
le tr
ansm
ette
ur
(uni
quem
ent p
our
le T
TR
TC
TY
XA
L+).
U
ne a
utre
mét
hode
dite
«D
oubl
e ap
pel»
, per
met
tant
une
pris
e de
lign
e ra
pide
, peu
t êtr
e ac
tivée
ou
dés
activ
ée.
Ce
men
u pe
rmet
de
rens
eign
er le
cod
e P
IN d
e la
car
te S
IM p
our
l’act
iver
.
7. P
erso
nnal
iser
le tr
ansm
ette
ur
2223
7.9
Ap
pel
mai
nte
nan
ce
7.10
Su
per
visi
on
cen
tral
e
Pou
r dé
sact
iver
cet
te fo
nctio
n :
• A
par
tir d
u m
enu
prin
cipa
l, ta
pez
#81
puis
tape
z 0.
Pou
r ac
tiver
cet
te fo
nctio
n :
• A
par
tir d
u m
enu
prin
cipa
l, ta
pez
#81
puis
tape
z 1.
La s
uper
visi
on p
erm
et, s
i le
tran
smet
teur
ne
reço
it pl
us
d’in
form
atio
ns d
e la
cen
tral
e pe
ndan
t plu
s de
2 h
eure
s, d
e dé
clen
cher
un
appe
l. C
ette
fonc
tion
est a
ctiv
ée p
ar d
éfau
t.
7.8
Aid
e vo
cale
Ê T
apez
le c
ode
inst
alla
teur
(12
3456
, par
déf
aut)
et
val
idez
par
OK
.
Ë A
ppuy
ez s
ur R
égla
ges
, pui
s sé
lect
ionn
ez le
men
u :
In
stal
lati
on
> P
rod
uit
s >
Par
amét
rer
Ì A
ppuy
ez s
ur la
touc
he d
u tr
ansm
ette
ur o
u ch
oisi
ssez
-le d
ans
l
a lis
te d
es p
rodu
its e
n cl
iqua
nt s
ur «
Par
cou
rir»
.
Í S
élec
tionn
ez le
men
u «A
ide
voca
le»,
pui
s «A
ctiv
er»
ou
«Dés
activ
er»(
Î).
L’ai
de v
ocal
e vo
us p
erm
et d
’obt
enir
des
indi
catio
ns v
ocal
es s
ur l’
état
de
votr
e in
stal
latio
n lo
rsqu
e vo
us ê
tes
à pr
oxim
ité d
e vo
tre
tran
smet
teur
télé
phon
ique
(e
xem
ple
: «vo
tre
syst
ème
d’al
arm
e es
t en
mar
che»
). V
ous
pouv
ez l’
activ
er
ou la
dés
activ
er.
45
Tran
smet
teur
RTC
Ok
Ret
our
App
els
entra
nts
Sup
ervi
sion
cen
trale
Aid
e vo
cale
Act
iver
>
Ok
Ret
our
Aid
e vo
cale
Aid
e vo
cale
<
D
ésac
tiver
Ok
Ret
our
Ê T
apez
le c
ode
inst
alla
teur
(12
3456
, par
déf
aut)
et
val
idez
par
OK
.
Ë A
ppuy
ez s
ur R
égla
ges
, pui
s sé
lect
ionn
ez le
men
u :
In
stal
lati
on
> P
rod
uit
s >
Par
amét
rer
Ì A
ppuy
ez s
ur la
touc
he T
1 (t
ouch
e ex
tern
e) d
u tr
ansm
ette
ur o
u ch
oisi
ssez
-le d
ans
la li
ste
des
prod
uits
en
cliq
uant
s
ur «
Par
cou
rir»
.
Í S
élec
tionn
ez le
men
u «A
lert
es p
roch
es S
MS
».
Î D
ans
la li
ste,
cho
isis
sez
le(s
) nu
mér
o(s)
con
cern
és p
ar
l’a
lert
e S
MS
en
appu
yant
sur
Sel
ect.
Ï V
alid
ez p
ar O
K.
45
Tran
smet
teur
GS
MTé
lésu
rvei
llanc
e
Car
te S
IM
Aid
e vo
cale
Sup
ervi
sion
cen
trale
Ok
Ret
our
Ale
rtes
proc
hes
SM
S
Ale
rtes
proc
hes
SM
S
Ok
Sel
ect.
Seeeel
kkkO
kO
Ale
rtes
proc
hes
SM
S
Ole
ct.
Télé
com
man
de
Ok
Ret
our
Ale
rte p
roch
es S
MS
Nom
mer
Ale
rte p
roch
es S
MS
Act
iver
>
Ok
Ret
our
Vér
ifiez
que
l’op
tion
«Ale
rte
proc
hes
SM
S»
est b
ien
activ
ée
dans
le m
enu
«Rég
lage
s» d
e la
télé
com
man
de o
u du
bad
ge
asso
cié
à la
fonc
tion.
Ce
men
u pe
rmet
d’e
nvoy
er u
n S
MS
à u
n nu
mér
o
prog
ram
mé
en c
as d
e m
ise
en m
arch
e ou
arr
êt d
u sy
stèm
e.
Exe
mpl
e : v
otre
enf
ant r
entr
e au
dom
icile
et d
ésac
tive
le
syst
ème
via
la té
léco
mm
ande
ou
le le
cteu
r de
bad
ge, l
e
tran
smet
teur
télé
phon
ique
vou
s en
voie
un
SM
S.
7.7
Ale
rtes
pro
ches
SM
S (u
niq
uem
ent
po
ur
le t
ran
smet
teu
r TT
GS
M T
YX
AL
+)
- O
pti
on
de
dif
fusi
on
Vo
cal /
SM
S (
un
iqu
emen
t p
ou
r le
tra
nsm
ette
ur T
TG
SM
TY
XA
L+)
Rep
orte
z vo
us a
u pa
ragr
aphe
Num
éros
d’a
ppel
La c
ertifi
catio
n N
F&
A2P
néc
essi
te q
ue c
ette
opt
ion
so
it ac
tivée
.
7. P
erso
nnal
iser
le tr
ansm
ette
ur
Lors
de
tout
pas
sage
en
mod
e M
aint
enan
ce, u
n cy
cle
d’ap
pel e
st d
écle
nché
. C
e m
enu
vous
per
met
de
désa
ctiv
er c
e cy
cle
d’ap
pel m
aint
enan
ce, p
ar e
xem
ple
lors
de
la m
ise
en s
ervi
ce, p
our
évite
r le
s ap
pels
inte
mpe
stifs
.A
ttent
ion
de b
ien
réac
tiver
l’ap
pel M
aint
enan
ce a
près
la m
ise
en s
ervi
ce.
Rap
pel
: P
our
gara
ntir
la c
ertifi
catio
n N
F&
A2P
, le
cycl
e d’
appe
l mai
nten
ance
doi
t êt
re a
ctiv
é.
Ê T
apez
le c
ode
inst
alla
teur
(12
3456
, par
déf
aut)
et v
alid
ez p
ar O
K.
Ë A
ppuy
ez s
ur R
égla
ges
, pui
s sé
lect
ionn
ez le
men
u :
In
stal
lati
on
> P
rod
uit
s >
Par
amét
rer
Ì A
ppuy
ez s
ur la
touc
he d
u tr
ansm
ette
ur o
u ch
oisi
ssez
-le d
ans
l
a lis
te d
es p
rodu
its e
n cl
iqua
nt s
ur «
Par
cou
rir»
.
Í S
élec
tionn
ez le
men
u «A
pp
el m
ain
ten
ance
»,
pui
s «A
ctiv
er»
ou «
Dés
activ
er»(
Î).
45
Tran
smet
teur
RTC
Ok
Ret
our
App
els
entra
nts
Aid
e vo
cale
App
el m
aint
enan
ce
Act
iver
>
Ok
Ret
ourA
ppel
mai
nten
ance
<
D
ésac
tiver
Ok
Ret
our
App
el m
aint
enan
ce
2425
Scé
nario
s
Rég
lage
s
11
.5°C
Lun.
23
Sep
tem
bre
18
:28
Autr
es
Con
soTh
erm
ique
Vole
ts
Ouv
rant
31
Cal
endr
ier
Eau
chau
de
Scé
nario
s
Rég
lage
s
11
.5°C
Lun.
23
Sep
tem
bre
18
:28
Autr
es
Con
soTh
erm
ique
Vole
ts
Ouv
rant
31
Cal
endr
ier
Eau
chau
de
8. A
ssoc
iatio
n de
s fo
nctio
ns d
omot
ique
s
Les
fonc
tions
dom
otiq
ues
perm
ette
nt à
dis
tanc
e :
- de
pilo
ter
son
chau
ffage
.-
de c
omm
ande
r 5
ense
mbl
es d
’aut
omat
ism
es
(2 v
oies
vol
ets
roul
ants
RO
LLIA
ou
réce
pteu
rs d
e vo
lets
rou
lant
s, 2
voi
es d
’écl
aira
ge, 1
voi
e po
rtai
l).-
de c
omm
ande
r 4
scén
ario
s.C
es fo
nctio
ns p
euve
nt ê
tre
réal
isée
s si
les
équi
pe-
men
ts le
per
met
tent
(ré
cept
eurs
X3D
).
Vou
s po
uvez
le v
érifi
er a
uprè
s de
nos
ser
vice
s.
Les
asso
ciat
ions
peu
vent
êtr
e de
2 ty
pes
: •
asso
ciat
ion
dire
cte
• ré
péte
ur :
dans
ce
cas
le(s
) ré
cept
eur(
s) s
ert d
e re
lais
pou
r pr
olon
ger
le s
igna
l ver
s d’
autr
es
réce
pteu
rs n
orm
alem
ent h
ors
de p
orté
e ra
dio
(ins-
talla
tions
éte
ndue
s, m
urs
épai
s en
bét
on, .
..).
Com
pose
z #
suiv
i du
num
éro
corr
espo
ndan
t à
la fo
nctio
n ch
oisi
e pu
is ta
pez
1.
Exe
mpl
e : f
onct
ion
conf
ort t
herm
ique
co
mpo
sez
#400
pui
s ta
pez
1.
Com
pose
z #
suiv
i du
num
éro
corr
espo
ndan
t à la
fo
nctio
n ch
oisi
e pu
is ta
pez
0.
Exe
mpl
e : f
onct
ion
conf
ort t
herm
ique
co
mpo
sez
#400
pui
s ta
pez
0.L’
asso
ciat
ion
de to
us le
s pr
odui
ts d
e ce
gro
upe
est s
uppr
imée
.
• C
ompo
sez
le n
umér
o d’
appe
l de
l’ins
talla
tion
• C
ompo
sez
votr
e co
de d
’acc
èsD
ans
le m
enu
prin
cipa
l :
Po
ur
asso
cier
un
e fo
nct
ion
do
mo
tiq
ue
Po
ur
sup
pri
mer
un
e fo
nct
ion
do
mo
tiq
ue
8.2
Pri
nci
pe
Réc
epte
ur
de p
orta
il X
3D
Réc
epte
urs
d’
écla
irage
X3D
8.1
Pro
du
its
com
pat
ible
s
CA
LYB
OX
202
0 W
TG
estio
nnai
re d
’éne
rgie
Scé
nario
s
Rég
lage
s
11
.5°C
Lun.
23
Sep
tem
bre
18
:28
Autr
es
Con
soTh
erm
ique
Vole
ts
Ouv
rant
31
Cal
endr
ier
Eau
chau
de
RO
LL
IA X
3D
Mot
eurs
de
vole
ts r
oula
nts
R
écep
teur
s de
vol
ets
roul
ants
8.4
Po
ur
asso
cier
TY
BO
X 2
020
• M
ette
z le
s ré
cept
eurs
RF
600
0 en
atte
nte
d’as
soci
atio
n (v
oir
notic
es).
• A
par
tir d
u m
enu
prin
cipa
l, ta
pez
#400
pui
s ta
pez
1
• Le
tran
smet
teur
indi
que
: «co
nfigu
ratio
n en
cou
rs ..
.»
Apr
ès q
uelq
ues
seco
ndes
, le
tran
smet
teur
ann
once
le
nom
bre
de r
écep
teur
s tr
ouvé
s su
r l’i
nsta
llatio
n :
Exe
mpl
e : «
2 po
ints
ther
miq
ues
asso
ciés
, 0 r
épét
eur
asso
cié»
.
Vér
ifiez
: •
que
les
voya
nts
des
réce
pteu
rs n
e cl
igno
te p
lus.
8.5
Po
ur
asso
cier
des
réc
epte
urs
th
erm
iqu
es X
3D
• M
ette
z to
us le
s ré
cept
eurs
en
atte
nte
d’as
soci
atio
n (v
oir
notic
es).
• A
par
tir d
u m
enu
prin
cipa
l, ta
pez
#400
pui
s ta
pez
1
• Le
tran
smet
teur
indi
que
: «co
nfigu
ratio
n en
cou
rs ..
.»
Apr
ès q
uelq
ues
seco
ndes
, le
tran
smet
teur
ann
once
le n
ombr
e de
réc
epte
urs
tr
ouvé
s su
r l’i
nsta
llatio
n :
Exe
mpl
e : «
5 po
ints
ther
miq
ues
asso
ciés
, 0 r
épét
eur
asso
cié»
.
Vér
ifiez
: •
que
le v
oyan
t des
réc
epte
urs
ne c
ligno
te p
lus.
8.3
Po
ur
asso
cier
CA
LYB
OX
102
0, C
ALY
BO
X 2
020,
T
YB
OX
101
0, T
YB
OX
201
0
• M
ette
z le
pro
duit
en a
ttent
e d’
asso
ciat
ion
(voi
r sa
not
ice)
• A
par
tir d
u m
enu
prin
cipa
l, ta
pez
#401
pui
s ta
pez
1
• Le
tran
smet
teur
indi
que
: «co
nfigu
ratio
n en
cou
rs ..
.»
Apr
ès q
uelq
ues
seco
ndes
, le
tran
smet
teur
ann
once
le p
rodu
it tr
ouvé
sur
l’in
stal
latio
n :
Exe
mpl
e : «
1 po
ints
ther
miq
ues
asso
ciés
».
Not
e : N
ous
vous
con
seill
ons
d’ef
fect
uer
les
chan
gem
ents
de
mod
e de
fonc
tionn
emen
t en
loca
l sur
le
gest
ionn
aire
TY
BO
X 2
020,
afin
de
gara
ntir
l’exa
ct c
alcu
l des
con
som
mat
ions
.
2627
8.10
Ass
oci
atio
n d
es fo
nct
ion
s d
om
oti
qu
es a
vec
rép
éteu
r
OK
OK
Si l
e tr
ansm
ette
ur n
e tr
ouve
auc
un
réce
pteu
r lo
rs d
’une
ass
ocia
tion,
(e
x: le
réc
epte
ur d
u po
rtai
l est
hor
s de
por
tée
radi
o).
Vou
s po
uvez
util
iser
un
autr
e ré
cep-
teur
de
l’ins
talla
tion
qui s
ervi
ra d
e ré
péte
ur p
our
atte
indr
e le
réc
epte
ur
souh
aité
.
Pou
r ce
la:
• M
ette
z le
réc
epte
ur h
ors
de p
orté
e ra
dio
en a
ttent
e d’
asso
ciat
ion.
• C
hois
isse
z un
réc
epte
ur d
e l’i
nsta
llatio
n à
port
ée d
u tr
ansm
ette
ur,
et p
lace
z le
en
atte
nte
d’as
soci
atio
n.
• La
ncez
l’as
soci
atio
n.
Exe
mpl
e po
ur u
n ré
cept
eur
de p
orta
il ta
pez
#430
pui
s ta
pez
1
• Le
tran
smet
teur
indi
que
: «co
nfigu
ratio
n en
cou
rs...
» A
près
que
lque
s se
cond
es, l
e tr
ansm
ette
ur a
nnon
ce le
nom
bre
de r
écep
teur
s tr
ouvé
s su
r l’i
nsta
llatio
n :
Exe
mpl
e : «
1 po
rtai
l ass
ocié
, 1 r
épét
eur
asso
cié»
.
8. A
ssoc
iatio
n de
s fo
nctio
ns d
omot
ique
s
8.9
Po
ur
asso
cier
des
scé
nar
ios
(4 s
céna
rios
réal
isab
les)
• M
ette
z le
s ré
cept
eurs
dan
s l’é
tat d
ésiré
(ex
empl
e : l
umiè
re é
tein
te e
t vol
et fe
rmé)
,
• M
ette
z le
s ré
cept
eurs
con
cern
és e
n at
tent
e d’
asso
ciat
ion.
• A
par
tir d
u m
enu
prin
cipa
l,
tape
z #6
01 p
our
le s
céna
rio 1
, pui
s 1
tape
z #6
02 p
our
le s
céna
rio 2
, pui
s 1
tape
z #6
03 p
our
le s
céna
rio 3
, pui
s 1
tape
z #6
04 p
our
le s
céna
rio 4
, pui
s 1
• Le
tran
smet
teur
indi
que
: «co
nfigu
ratio
n en
cou
rs ..
.»
Apr
ès q
uelq
ues
seco
ndes
, le
tran
smet
teur
ann
once
le n
ombr
e de
réc
epte
urs
tr
ouvé
s su
r l’i
nsta
llatio
n :
Exe
mpl
e : 3
vol
ets
asso
ciés
, 2 r
écep
teur
s as
soci
é». .
Vér
ifiez
que
l’as
soci
atio
n s’
est b
ien
déro
ulée
:
• le
s m
oteu
rs s
’act
ionn
ent b
riève
men
t 2 fo
is
• le
voy
ant d
es r
écep
teur
s ne
clig
note
plu
s.
8.8
Po
ur
asso
cier
des
réc
epte
urs
d’é
clai
rag
e X
3D (
gro
up
e 1)
• M
ette
z to
us le
s ré
cept
eurs
en
atte
nte
d’as
soci
atio
n (v
oir
sa n
otic
e).
• A
par
tir d
u m
enu
prin
cipa
l, ta
pez
#420
pui
s ta
pez
1
• Le
tran
smet
teur
indi
que
: «co
nfigu
ratio
n en
cou
rs ..
.»
Apr
ès q
uelq
ues
seco
ndes
, le
tran
smet
teur
ann
once
le n
ombr
e de
réc
epte
urs
tr
ouvé
s su
r l’i
nsta
llatio
n :
Exe
mpl
e : «
6 éc
laira
ges
asso
ciés
, 0 r
épét
eur
asso
cié»
.
Vér
ifiez
: •
que
le v
oyan
t des
réc
epte
urs
ne c
ligno
te p
lus.
Pro
céde
z de
la m
ême
faço
n po
ur a
ssoc
ier
les
réce
pteu
rs d
’écl
aira
ge d
u gr
oupe
2, e
n ta
pant
#42
1
8.7
Po
ur
asso
cier
un
réc
epte
ur
de
po
rtai
l X3D
(T
YX
IA 6
410)
.
• M
ette
z le
réc
epte
ur e
n at
tent
e d’
asso
ciat
ion
(voi
r sa
not
ice)
.
• A
par
tir d
u m
enu
prin
cipa
l, ta
pez
#430
pui
s ta
pez
1
• Le
tran
smet
teur
indi
que
: «co
nfigu
ratio
n en
cou
rs ..
.»
Apr
ès q
uelq
ues
seco
ndes
, le
tran
smet
teur
ann
once
le n
ombr
e de
réc
epte
urs
tr
ouvé
s su
r l’i
nsta
llatio
n :
Exe
mpl
e : «
1 po
rtai
l ass
ocié
, 0 r
épét
eur
asso
cié»
.
Vér
ifiez
: •
que
le v
oyan
t du
réce
pteu
r ne
clig
note
plu
s.
8.6
Po
ur
asso
cier
des
mo
teu
rs d
e vo
lets
ro
ula
nts
RO
LL
IA X
3D
ou
réc
epte
urs
de
vole
t ro
ula
nt
(gro
up
e 1)
.
• M
ette
z to
us le
s m
oteu
rs e
t tou
s le
s ré
cept
eurs
en
atte
nte
d’as
soci
atio
n. (
voir
sa n
otic
e)
• A
par
tir d
u m
enu
prin
cipa
l, ta
pez
#410
pui
s ta
pez
1
• Le
tran
smet
teur
indi
que
: «co
nfigu
ratio
n en
cou
rs ..
.»
Apr
ès q
uelq
ues
seco
ndes
, le
tran
smet
teur
ann
once
le n
ombr
e de
vol
ets
tr
ouvé
s su
r l’i
nsta
llatio
n :
Exe
mpl
e : «
3 vo
lets
ass
ocié
s, 2
rép
éteu
r as
soci
é».
Vér
ifiez
:
• qu
e l’a
ssoc
iatio
n s’
est b
ien
déro
ulée
: le
s m
oteu
rs s
’act
ionn
ent b
riève
men
t 2 fo
is
• qu
e le
voy
ant d
es r
écep
teur
s ne
clig
note
plu
s.
Pro
céde
z de
la m
ême
faço
n po
ur a
ssoc
ier
les
vole
ts d
u gr
oupe
2, e
n ta
pant
#41
1
2829
9.3
Ref
erm
ez le
tra
nsm
ette
ur
Clic
kC
lick
1
1
2
2
312
Rep
lace
z le
cap
ot s
upér
ieur
et
clip
sez-
le s
ur le
boî
tier.
Rep
lace
z le
cap
ot in
férie
ur.
Ver
roui
llez
le b
oîtie
r.App
uyez
sur
la to
uche
du
déte
cteu
r à
test
er.
Le tr
ansm
ette
ur s
igna
le v
ocal
emen
t le
type
de
déte
cteu
r as
soci
é ai
nsi q
ue
son
état
. Exe
mpl
e : «
Dét
ecte
ur d
e fu
mée
, rie
n à
sign
aler
»
9.2
Test
des
ass
oci
atio
ns
9. F
on
ctio
nn
emen
t en
mo
de
auto
no
me
9.1
Ass
oci
er u
n d
étec
teu
r te
chn
iqu
e o
u u
ne
télé
com
man
de
au t
ran
smet
teu
r.
9.1.
1 A
sso
ciat
ion
dir
ecte
9.
1.2
Ass
oci
atio
n v
ia u
n r
épét
eur
12
BIP
>5s
>5s
T2
ON
App
uyez
sur
la to
uche
T2
pend
ant
5 se
cond
es.
Le tr
ansm
ette
ur é
met
un
bip.
App
uyez
sur
la to
uche
de
chaq
ue d
étec
teur
à a
ssoc
ier.
Le v
oyan
t ver
t du
répé
teur
s’
allu
me
briè
vem
ent.
Ref
erm
ez le
rép
éteu
r et
ver
roui
ller
le b
oîtie
r.P
our
sort
ir du
mod
e d’
asso
ciat
ion
appu
yez
sur
la to
uche
T2
du tr
ans-
met
teur
(la
sor
tie e
st a
utom
atiq
ue
au b
out d
e 5
min
utes
).
Ouv
rez
le tr
ansm
ette
ur
App
uyez
sur
la to
uche
du
déte
cteu
r.(e
xem
ple
: dét
ecte
ur d
e fu
mée
)A
ppuy
ez 5
sec
onde
s su
r la
touc
he O
N
de la
télé
com
man
de
Si l
e tr
ansm
ette
ur n
’ém
et a
ucun
so
n, p
rocé
dez
à un
e in
itial
isat
ion
(voi
r §
initi
alis
atio
n -
reto
ur à
la
confi
gura
tion
usin
e)
Le tr
ansm
ette
ur p
eut f
onct
ionn
er e
n au
tono
me,
sa
ns ê
tre
asso
cié
à un
e ce
ntra
le.
Dan
s ce
cas
les
déte
cteu
rs te
chni
ques
(dé
tect
eur
de fu
ite d
’eau
, fum
ée, e
tc ..
.) s
ont a
ssoc
iés
dire
cte-
men
t au
tran
smet
teur
. Il
est p
ossi
ble
d’as
soci
er u
ne té
léco
mm
ande
TL
2000
TY
XA
L+ d
ispo
sant
de
la fo
nctio
n S
OS
et /
ou
un R
EP
TY
XA
L+ p
erm
etta
nt la
rép
étiti
on d
es in
for-
mat
ions
ém
ises
par
un
prod
uit q
ue le
tran
smet
teur
ne
cap
tera
it pa
s (e
nviro
nnem
ent o
u di
stan
ce)
.Le
tran
smet
teur
lanc
e un
app
el d
irect
emen
t en
cas
de d
étec
tion.
Les
fonc
tions
de
télé
surv
eilla
nce
et
d’in
terp
honi
e so
nt c
ompa
tible
s av
ec c
e m
ode
de
fonc
tionn
emen
t.
45
Le tr
ansm
ette
ur s
igna
le v
ocal
emen
t le
type
de
déte
cteu
r as
soci
é ai
nsi q
ue s
on é
tat.
App
uyez
sur
la to
uche
de
chaq
ue d
étec
teur
à a
ssoc
ier
(16
max
.).
Pou
r so
rtir
du m
ode
d’as
soci
atio
n ap
puye
z su
r la
touc
he T
2 du
tr
ansm
ette
ur (
la s
ortie
est
aut
omat
ique
au
bout
de
5 m
inut
es).
Ouv
rez
le tr
ansm
ette
ur e
t le
répé
teur
.
12
3B
IP
>5s
T2
T1
T2
Su
r le
tra
nsm
ette
ur
Su
r le
rép
éteu
r
App
uyez
sur
la to
uche
T2
du
tran
smet
teur
pen
dant
5 s
econ
des.
Le tr
ansm
ette
ur é
met
un
bip.
App
uyez
briè
vem
ent
sur
la to
uche
T1
du r
épét
eur.
Le v
oyan
t ver
t s’a
llum
e
briè
vem
ent.
App
uyez
sur
la to
uche
T2
du
répé
teur
Le
voy
ant r
ouge
s’a
llum
e fix
e.
3031
12
3
45
6
78
9
0
12
3
45
6
78
9
0
1 452
3
12
3
45
6
78
9
0
9.5
Dér
ou
lem
ent
du
1er a
pp
el
Ch
oix
de
la la
ng
ue
Men
u c
od
e d
’acc
ès
Pou
r ch
oisi
r :
- le
Fra
nçai
s, ta
pez
1.-
l’Ang
lais
, tap
ez 2
.-
l’Esp
agno
l, ta
pez
3.-
l’Alle
man
d, ta
pez
4.-
l’Ita
lien,
tape
z 5.
- le
Pol
onai
s, ta
pez
6.-
le N
éerla
ndai
s, ta
pez
7.
A la
pre
miè
re m
ise
en
serv
ice,
le c
ode
d’ac
cès
est 1
2 3
4 5
6.
• P
our
confi
gure
r le
s N
° d’
appe
l tap
ez 1
.•
Pou
r pe
rson
nalis
er l’
anno
nce
voca
le ta
pez
2•
Pou
r m
odifi
er le
cod
e d’
accè
s ta
pez
3•
Pou
r m
odifi
er la
dat
e ou
l’he
ure
tape
z 4.
• P
our
confi
gure
r le
nom
bre
de s
onne
ries
tape
z 5
(uni
quem
ent T
TR
TC
TY
XA
L+),
• P
our
mod
ifier
la la
ngue
tape
z 6.
• P
our
reve
nir
au m
enu
préc
éden
t tap
ez
Sai
siss
ez le
s 6
chiff
res
de
la n
ouve
lle d
ate.
(JJ/
MM
/AA
)
Sai
siss
ez le
s 6
chiff
res
de la
dat
e.
Sai
siss
ez le
s 4
chiff
res
de
la n
ouve
lle h
eure
.(H
H/M
M)
Mo
difi
cati
on
d
e la
dat
e
Mo
difi
cati
on
d
e l’h
eure
Men
u p
rin
cip
al
5 -
Men
u c
on
fig
ura
tio
n
Bon
jour
, com
pose
z
votr
e co
de d
’acc
ès
Act
ion
acce
ptée
• P
our
le c
onfo
rt th
erm
ique
tape
z 2
• P
our
pers
onna
liser
le tr
ansm
ette
ur, t
apez
5•
Pou
r éc
oute
r, ta
pez
6•
Pou
r éc
oute
r et
par
ler
sim
ulta
ném
ent,
tape
z 7
• P
our
racc
roch
er, a
ppuy
ez 2
fois
sur
#
Sai
siss
ez le
s 4
chiff
res
de l’
heur
e.
Lors
du
prem
ier
appe
l, le
tran
smet
teur
ada
pte
les
men
us p
ropo
sés
en fo
nctio
n de
s pr
odui
ts in
stal
lés.
9.4
Co
nfi
gu
rati
on
(T
TR
TC
TY
XA
L+
et T
TG
SM
TY
XA
L+)
Mét
ho
de
1, à
par
tir d
’une
aut
re li
gne
télé
phon
ique
(m
obile
ou
fixe)
8.5.
1 A
pp
elez
le t
ran
smet
teu
r
(Si u
ne c
entr
ale
CS
800
0 T
YX
AL+
est
ass
ocié
e au
tran
smet
teur
TT
RT
C T
YX
AL+
, elle
doi
t êtr
e en
mod
e m
aint
enan
ce, v
oir
notic
e sy
stèm
e).
La p
rise
de li
gne
est i
mm
édia
te d
ans
le c
as d
’un
tran
smet
teur
TT
GS
M T
YX
AL+
.
Com
pose
z le
num
éro
d’ap
pel d
e l’i
nsta
llatio
n.C
ompo
sez
de n
ouve
au le
num
éro
d’ap
pel d
e l’i
nsta
llatio
n.Le
tran
smet
teur
déc
roch
e
aprè
s 1
ou 2
son
nerie
sA
ttend
ez 2
son
nerie
s
Pou
r év
iter
la p
rise
de li
gne
invo
lont
aire
du
tran
smet
teur
, lor
sque
deu
x ap
pels
se
succ
èden
t.
Vou
s po
uvez
dés
activ
er la
mét
hode
2 e
n co
mpo
sant
la s
éque
nce
suiv
ante
à p
artir
du
men
u pr
inci
pal :
#82
6 1
Pou
r la
réa
ctiv
er :
#82
6 0
12 abc
3 def
4 ghi
5 jkl6 mno
7 pqrs
8 tuv9 wxyz
*#
0
12 abc
3 def
4 ghi
5 jkl6 mno
7 pqrs
8 tuv9 wxyz
*#
0
Tuu
Tuu
... T
uu
Mét
ho
de
2 à
utili
ser
dans
les
cas
suiv
ants
:
- lo
rsqu
e vo
us a
ppel
ez d
’un
télé
phon
e m
obile
(si
cel
ui-c
i rac
croc
he a
vant
la 1
0èm
e so
nner
ie),
- lo
rsqu
e le
tran
smet
teur
coh
abite
ave
c un
rép
onde
ur té
léph
oniq
ue
ou u
n se
rvic
e de
mes
sage
rie.
12 abc
3 def
4 ghi
5 jkl6 mno
7 pqrs
8 tuv9 wxyz
*#
0
12 abc
3 def
4 ghi
5 jkl6 mno
7 pqrs
8 tuv9 wxyz
*#
0
Tuu
Tuu
... T
uu
Com
pose
z le
num
éro
d’ap
pel d
e l’i
nsta
llatio
n.Le
tran
smet
teur
pre
nd la
lign
e ap
rès
envi
ron
10 s
onne
ries
par
défa
ut
(nom
bre
de s
onne
ries
mod
ifiab
le).
Atte
ndez
10
sec
onde
s
Atte
ndez
10
son
nerie
s
Pou
r ch
oisi
r
le F
ranç
ais,
tape
z 1
...
Pou
r ch
oisi
r
le F
ranç
ais,
tape
z 1
...R
accr
och
ez
9. F
onct
ionn
emen
t en
mod
e au
tono
me
3233
12
3
45
6
78
9
0
12
3
12
3
45
6
78
9
0
12
3
45
6
7 *#
89
0
10. T
est d
e bo
n fo
nctio
nnem
ent
Ave
c u
ne
cen
tral
e :
M
ette
z en
mar
che
le s
ystè
me,
et d
écle
nche
z un
e in
trus
ion.
En
au
ton
om
e :
P
ar e
xem
ple,
sur
un
déte
cteu
r de
fuite
d’e
au, s
imul
ez u
ne
fuite
d’e
au e
n dé
posa
nt d
e l’e
au d
essu
s.
Su
r le
tra
nsm
ette
ur
:
1n°
1
n°2
2
n°3
3
n°4
4
n°5
5
n°6
6
7n°
1
n°2
8
n°3
9
n°4
10
n°5
11
n°6
12
13n°
1
n°2
14
n°3
15
n°4
16
Pou
r co
nsul
ter
le d
étai
l de
s dé
faut
s, ta
pez
1
Pou
r dé
sact
iver
le p
rodu
it,
tape
z 1
Vou
s êt
es e
n
com
mun
icat
ion
avec
un
tran
smet
teur
té
léph
oniq
ue.
App
el d
e te
stle
04
Avr
il 20
14
Pou
r ar
rête
r le
cyc
le
d’ap
pel,
tape
z
- le
sys
tèm
e es
t en
arrê
t-
pour
éco
uter
, tap
ez 2
- po
ur é
cout
er e
t par
ler
sim
ulta
ném
ent,
tape
z 3
- po
ur r
accr
oche
r,
appu
yer
2 fo
is s
ur
Déf
aut t
echn
ique
fuite
d’ea
u su
r le
dét
ecte
urzo
ne 2
, le
04 A
vril
2014
.
Vér
ifiez
que
le tr
ansm
ette
ur té
léph
oniq
ue a
ppel
le le
s nu
mé-
ros
prog
ram
més
(6
au m
axim
um)
à to
ur d
e rô
le ju
squ’
à ce
qu
’un
inte
rlocu
teur
déc
roch
e :
- le
tran
smet
teur
dem
ande
d’a
ppuy
er s
ur la
touc
he
,-
il lit
l’an
nonc
e vo
cale
et i
ndiq
ue la
nat
ure
du d
éfau
t,-
il pr
opos
e d’
écou
ter
ce q
ui s
e pa
sse,
de
parle
r av
ec u
ne
pers
onne
pro
che
du tr
ansm
ette
ur, d
’arr
êter
le c
ycle
d’a
ppel
et
d’o
bten
ir le
dét
ail d
es d
éfau
ts s
i une
cen
tral
e es
t ass
o-ci
ée.
Pro
voqu
ez u
ne d
étec
tion
afin
de v
érifi
er le
bon
fonc
tionn
emen
t de
l’ins
talla
tion.
Vou
s po
uvez
éga
lem
ent d
écle
nche
r un
cyc
le
d’ap
pel d
e te
st e
n ap
puya
nt 3
0 se
cond
es
sur
la to
uche
du
tran
smet
teur
.
>30
s
Exe
mpl
e cy
cle
com
plet
av
ec 6
num
éros
pro
gram
més
9.6
Men
u c
on
fig
ura
tio
n
Po
ur
con
fig
ure
r le
s n
um
éro
s d
’ap
pel
tap
ez 1
Men
u co
nfig
urat
ion
Sai
siss
ez le
nou
veau
num
éro
d’ap
pel
et ta
pez
Act
ion
acce
ptée
Voi
ci le
num
éro
conf
igur
é ...
Men
u co
nfig
urat
ion
Sai
siss
ez le
nou
veau
num
éro
d’ap
pel
et ta
pez
Act
ion
acce
ptée
Po
ur
mo
dif
ier
le c
od
e d
’acc
ès t
apez
3*
Men
u co
nfig
urat
ion
Com
pose
z vo
tre
code
d’a
ccès
Sai
siss
ez le
nou
veau
cod
e d’
accè
s
Po
ur
per
son
nal
iser
l’an
no
nce
vo
cale
tap
ez 2
Voi
ci l’
anno
nce
voca
le e
nreg
istr
ée :
“Vou
s êt
es e
n co
mm
unic
atio
n av
ec u
n T
T”
- P
our
mod
ifier
l’an
nonc
e vo
cale
, t
apez
1.
- P
our
reve
nir
au m
enu
préc
éden
t t
apez
Voi
ci l’
anno
nce
voca
le e
nreg
istr
ée :
“Vou
s êt
es e
n co
mm
unic
atio
n av
ec u
n T
T”
- P
our
mod
ifier
l’an
nonc
e vo
cale
, t
apez
1.
- P
our
reve
nir
à l’a
nnon
ce v
ocal
e in
itial
e, t
apez
2.
- P
our
reve
nir
au m
enu
préc
éden
t t
apez
Par
lez
aprè
s le
bip
, pui
s ap
puye
z su
r un
e to
uche
pou
r ar
rête
r l’e
nreg
istr
emen
t.
Po
ur
mo
dif
ier
la d
ate
ou
l’h
eure
tap
ez 4
Po
ur
con
fig
ure
r le
no
mb
re d
e so
nn
erie
s ta
pez
5 (u
niqu
emen
t TT
RT
C T
YX
AL+
)
Po
ur
mo
dif
ier
la la
ng
ue
tap
ez 6
Pou
r ch
oisi
r le
Fra
nçai
s, ta
pez
1.P
our
choi
sir
l’Ang
lais
, tap
ez 2
.P
our
choi
sir
l’Esp
agno
l, ta
pez
3.P
our
choi
sir
l’Alle
man
d, ta
pez
4.P
our
choi
sir
l’Ita
lien,
tape
z 5.
Pou
r ch
oisi
r le
Pol
onai
s, ta
pez
6.P
our
choi
sir
le N
éerla
ndai
s, ta
pez
7.
- P
our
le n
umér
o 1,
tape
z 1.
- P
our
le n
umér
o 2,
tape
z 2.
- P
our
le n
umér
o 3,
tape
z 3.
- P
our
le n
umér
o 4,
tape
z 4.
- P
our
le n
umér
o 5,
tape
z 5.
- P
our
le n
umér
o 6,
tape
z 6.
- P
our
reve
nir
au m
enu
préc
éden
t, t
apez
Auc
un n
umér
o d’
appe
l con
figur
é.P
our
le c
onfig
urer
, tap
ez 1
.-
Pou
r re
veni
r au
men
u pr
écéd
ent
tap
ez
Voi
ci le
num
éro
conf
igur
é :
02.9
9.73
.xx.
xxP
our
le m
odifi
er, t
apez
1.
Pou
r le
sup
prim
er, t
apez
2.
- P
our
reve
nir
au m
enu
préc
éden
t t
apez
Voi
ci la
dat
e co
nfig
urée
:
29 N
ovem
bre
2013
,V
oici
l’he
ure
conf
igur
ée :
11h5
7.-
Pou
r m
odifi
er la
dat
e, ta
pez
1.-
Pou
r m
odifi
er l’
heur
e, ta
pez
2.-
Pou
r re
veni
r au
men
u pr
écéd
ent
tap
ez
29 N
ovem
bre
2013
,11
h57.
- P
our
mod
ifier
la d
ate,
tape
z 1.
- P
our
mod
ifier
l’he
ure,
tape
z 2.
- P
our
reve
nir
au m
enu
préc
éden
t t
apez
Sai
siss
ez le
s 6
chiff
res
de la
dat
e
Sai
siss
ez le
s 4
chiff
res
de l’
heur
e
Pou
r ch
oisi
e le
form
at A
M, t
apez
1
Pou
r ch
oisi
e le
form
at P
M, t
apez
2
Voi
ci le
nom
bre
de s
onne
ries
conf
igur
é : 1
0-
Pou
r le
mod
ifier
, tap
ez 1
.-
Pou
r re
veni
r au
men
u pr
écéd
ent
tap
ez
Sai
siss
ez le
s 2
chiff
res
du n
ouve
au
nom
bre
de s
onne
ries
Act
ion
acce
ptée
Men
u co
nfig
urat
ion
Act
ion
acce
ptée
Act
ion
acce
ptée
* C
e m
enu
appa
raît
uniq
uem
ent s
’il n
’y a
pas
de
clav
ier
tact
ile s
ur l’
inst
alla
tion
Pou
r re
veni
r au
men
u pr
écéd
ent t
apez
P
our
racc
roch
er a
ppuy
ez 2
fois
sur
9. F
onct
ionn
emen
t en
mod
e au
tono
me
3435
11.2
TT
GS
M T
YX
AL
+
Touc
he /
voya
nt
Pou
r vi
sual
iser
l’ét
at d
e vo
tre
ligne
télé
phon
ique
ap
puye
z su
r la
touc
he e
n fa
ce a
vant
.
Eta
t vo
yan
tD
escr
ipti
on
Rou
ge c
ligno
tant
*A
bsen
ce d
e lig
ne R
TC
Ver
t fix
e *
Pré
senc
e lig
ne R
TC
Ver
t cl
igno
tant
App
el e
n co
urs
Ete
int
Fon
ctio
nnem
ent n
orm
al,
les
appe
ls e
ntra
nts
et s
orta
nts
sont
pos
sibl
es.
Eta
t vo
yan
tav
ec s
ecte
ur
Eta
t vo
yan
tsa
ns
sect
eur
Des
crip
tio
n
Rou
ge
clig
nota
ntE
tein
tP
as d
e ré
cept
ion
GS
M
Ver
t / O
rang
e cl
igno
tant
E
tein
tR
écep
tion
GS
M fa
ible
Ver
tF
ixe
Ete
int
Bon
ne r
écep
tion
GS
M
Ver
t cl
igno
tant
Ete
int
App
el e
n co
urs
(*)
Le v
oyan
t res
te a
llum
é :
- pe
ndan
t 5 m
inut
es a
près
la m
ise
sous
tens
ion
- pe
ndan
t 1 m
inut
e lo
rs l’
appu
i sur
la to
uche
T1.
En
abse
nce
d’al
imen
tatio
n se
cteu
r, le
voy
ant r
este
allu
mé
pend
ant :
- 5
min
utes
apr
ès la
mis
e so
us te
nsio
n
- la
tran
smis
sion
d’u
n év
ènem
ent
- 1
min
ute
lors
de
l’app
ui s
ur la
touc
he T
1
- 5
min
utes
apr
ès u
ne c
oupu
re s
ecte
ur
11.1
TT
RT
C T
YX
AL
+
En
l’abs
ence
d’a
limen
tatio
n se
c-te
ur, l
e T
TG
SM
TY
XA
L+ c
ontin
ue
de tr
ansm
ettr
e le
s al
arm
es m
ais
n’es
t plu
s pi
lota
ble
à di
stan
ce.
11. E
tat v
oyan
t Lig
ne té
léph
oniq
ue12
. Rem
plac
emen
t de
la p
ile
21
1
2
21 4
2
1
3
5
Dév
erro
uille
z le
boî
tier.
Ôte
z le
cap
ot in
férie
ur.
A l’
aide
d’u
n to
urne
vis,
sou
leve
z le
s 2
clip
s m
aint
enan
t le
capo
t su
périe
ur.
Ôte
z le
cap
ot s
upér
ieur
.R
empl
acez
la p
ile
Insé
rez
la p
ile
en r
espe
ctan
t la
pola
rité.
• C
onse
rver
hor
s de
por
tée
des
enfa
nts.
• N
e pa
s in
vers
er la
pol
arité
.•
Ne
pas
ouvr
ir le
sys
tèm
e de
pile
s.•
Ne
pas
broy
er o
u pe
rfor
er le
s él
émen
ts.
• N
e pa
s co
urt-
circ
uite
r le
s bo
rnes
(+
) ou
(-)
de
la p
ile a
u m
oyen
d’é
lém
ents
con
duct
eurs
.•
Ne
pas
soum
ettr
e à
des
effo
rts
méc
aniq
ues
exce
ssifs
.•
Ne
pas
expo
ser
l’uni
té à
l’ea
u
ou à
la c
onde
nsat
ion.
• N
e pa
s ch
auffe
r di
rect
emen
t à p
lus
de 1
00°C
(2
12°F
), s
oude
r ou
jete
r au
feu.
C
es u
tilis
atio
ns in
adéq
uate
s pe
uven
t pro
vo-
quer
des
fuite
s ou
des
jets
d’é
lect
roly
te
vapo
risé
ains
i qu’
un in
cend
ie o
u un
e ex
plos
ion.
• N
e pa
s re
char
ger
• E
limin
er c
onfo
rmém
ent à
la r
égle
men
tatio
n en
vi
gueu
r.
Man
ipu
lati
on
de
la p
ile
Ris
qu
e d
’ince
nd
ie, d
’exp
losi
on
et
de
brû
lure
s g
rave
s.
Nou
s vo
us r
ecom
man
dons
l’ut
ilisa
tion
de la
pile
SA
FT
LS
H20
- 3
,6V.
Vou
s po
uvez
util
iser
une
pile
lit
hium
3,6
V d
’une
aut
re m
arqu
e, d
ans
ce c
as la
dur
ée d
e vi
e de
10
ans
ne s
era
plus
gar
antie
.
L’us
ure
de la
pile
du
tran
smet
teur
est
sig
nalé
e :
• E
n m
od
e sy
stèm
e al
arm
e :
Par
un
mes
sage
sur
le c
lavi
er C
LT 8
000
TY
XA
L+. L
a ce
ntra
le é
met
des
bip
s à
chaq
ue m
ise
en m
arch
e ou
arr
êt d
u sy
stèm
e, (
ou “
défa
ut p
iles”
ave
c sa
syn
thès
e vo
cale
(né
cess
ite q
ue l’
aide
voc
ale
soit
activ
ée,
voir
notic
e C
LT 8
000
TY
XA
L+).
• E
n m
od
e au
ton
om
e :
Par
un
mes
sage
d’a
ccue
il lo
rs d
’un
appe
l ent
rant
ou
sort
ant p
rovo
qué
par
un d
éfau
t.
Pas
sez
la c
entr
ale
en m
od
e M
AIN
TE
NA
NC
E (
voir
no
tice
sys
tèm
e)
Ou
vrez
le b
oît
ier
du
tra
nsm
ette
ur
Déb
ran
chez
la p
rise
tél
éph
on
iqu
e d
u t
ran
smet
teu
r TT
RT
C T
YX
AL
+.
Le tr
ansm
ette
ur té
léph
oniq
ue c
ontr
ôle
en p
erm
anen
ce la
lign
e té
léph
oniq
ue.
En
cas
de d
éfau
t de
ligne
télé
phon
ique
, ce
sym
bole
s’af
fiche
sur
le c
lavi
er ta
ctile
. Pou
r co
nnaî
tre
le d
étai
l des
déf
auts
co
mpo
sez
votr
e co
de d
’acc
ès.
25/1
1/15
12:4
8
Info
Rég
lage
s
OFF
Ma
mai
son
25/1
1/15
12:4
8
Info
Rég
lage
s
OFF
Ma
mai
son
3637
Pou
r re
veni
r au
x pa
ram
ètre
s us
ine
en s
uppr
iman
t tou
tes
les
asso
ciat
ions
et t
ous
les
défa
uts
en c
ours
. S
i une
cen
tral
e es
t ass
ocié
e au
tran
smet
teur
, met
tez-
la e
n m
ode
mai
nten
ance
(vo
ir no
tice
syst
ème)
.
14. I
nitia
lisat
ion
(reto
ur à
la c
onfig
urat
ion
usin
e)
avec
une
cen
tral
e d’
alar
me
ou e
n m
ode
auto
nom
e.
Ou
vrez
le b
oît
ier
du
tra
nsm
ette
ur
Uni
quem
ent e
nm
ode
auto
nom
e
RE
SE
T O
K
>30
s
BIP.
.. BI
P
>30
s
BIP
BIIII
P
>5s
>15
s
T2T2
App
uyez
sur
la to
uche
T2
pend
ant 3
0 se
cond
es.
Le tr
ansm
ette
ur e
st d
ans
son
état
initi
al, t
oute
s le
s as
soci
atio
ns s
ont s
uppr
imée
s
ains
i que
tous
les
défa
uts
en c
ours
.
Apr
ès 5
sec
onde
s, le
tran
smet
teur
ém
et 1
bip
, m
aint
enez
l’ap
pui.
Apr
ès 1
5 se
cond
es, l
e tr
ansm
ette
ur é
met
2 b
ips,
m
aint
enez
l’ap
pui.
Apr
ès 3
0 se
cond
es, l
e tr
ansm
ette
ur é
met
un
bip
long
.
13. I
nitia
lisat
ion
du c
ode
d’ac
cès
avec
une
cen
tral
e d’
alar
me
sans
cla
vier
ou
en m
ode
auto
nom
e.
Ou
vrez
le b
oît
ier
du
tra
nsm
ette
ur
>15
s
BIP.
.. BI
PBI
P
>5s
>15
s
Uni
quem
ent e
nm
ode
auto
nom
e
T2T2
App
uyez
sur
la to
uche
T2
pend
ant
15 s
econ
des.
A
près
5 s
econ
des,
le tr
ansm
ette
ur é
met
1 b
ip,
mai
nten
ez l’
appu
i.
Apr
ès 1
5 se
cond
es, l
e tr
ansm
ette
ur é
met
2 b
ips,
re
lâch
ez.
Le c
ode
d’ac
cès
est à
nou
veau
1 2
3 4
5 6
.
Pou
r re
veni
r au
cod
e us
ine
1 2
3 4
5 6.
S
i une
cen
tral
e es
t ass
ocié
e au
tran
smet
teur
, met
tez-
la e
n m
ode
MA
INT
EN
AN
CE
(vo
ir no
tice
syst
ème)
.
15. R
écap
itula
tif d
es c
omm
ande
s de
con
figur
atio
n
Ass
oci
atio
n /
Su
pp
ress
ion
Men
u c
on
fig
ura
tio
nF
on
ctio
n
The
rmiq
ue#4
001
= A
ctiv
é, 0
= D
ésac
tivé
Vol
ets
roul
ants
#410
#411
1 =
Act
ivé,
0 =
Dés
activ
é
Ecl
aira
ge#4
20#4
211
= A
ctiv
é, 0
= D
ésac
tivé
Por
tail
#430
1 =
Act
ivé,
0 =
Dés
activ
é
Scé
nar
ios
Men
u c
on
fig
ura
tio
nF
on
ctio
n
#601
#602
#603
#604
1 =
Act
ivé,
0 =
Dés
activ
é
Tél
ésu
rvei
llan
ceM
enu
co
nfi
gu
rati
on
Fo
nct
ion
Con
figur
atio
n de
s nu
mér
os d
e bo
ucle
CE
SA
#70
1 =
Act
ivé,
0 =
Dés
activ
é
List
age
des
num
éro
de b
oucl
e C
ES
A#7
11
= A
ctiv
é, 0
= D
ésac
tivé
Sup
ervi
sion
cen
tral
e#8
111
= A
ctiv
é, 0
= D
ésac
tivé
Tran
smis
sion
ver
s le
télé
surv
eille
ur#8
211
= A
ctiv
é, 0
= D
ésac
tivé
Test
cyc
lique
#822
1= J
ourn
alie
r, 0=
Pér
iodi
que
App
el v
ers
num
éros
voc
aux
#824
1= A
ppel
s, 0
= P
as d
’app
el
Mét
hode
de
décr
ocha
ge r
apid
e#8
261=
Aut
oris
é, 0
= N
on a
utor
isé
Ver
sion
logi
ciel
le#8
3
Inve
rsio
n de
s co
des
de té
lésu
rvei
llanc
e#8
41=
Inve
rsé,
0=
Nor
mal
Niv
eau
GS
M#8
6
Cyc
le d
’app
el d
e te
st 1
5s a
près
rac
croc
hage
#90
Sai
sie
iden
tifian
t du
tran
smet
teur
(5
chiff
res)
#91
Sai
sie
num
éro
de té
léph
one
prin
cipa
l du
télé
surv
eille
ur#9
2
Sai
sie
num
éro
de té
léph
one
de s
ecou
rs d
u té
lésu
rvei
llanc
e#9
3
Sai
sie
fréq
uenc
e du
test
cyc
lique
#94
Cho
ix d
u pr
otoc
ole
de té
lésu
rvei
llanc
e
# 95
00
TLS
_CE
SA
_P0
# 95
01
TLS
_CE
SA
_P1
# 95
02
TLS
_CE
SA
_P2
# 95
10
TLS
_CO
ID_P
10
# 95
11
TLS
_CO
ID_P
11
# 95
12
TLS
_CO
ID_P
12
# 95
13
TLS
_CO
ID_P
13
Vér
ifica
tion
des
para
mèt
res
# 96
de #
91 à
#95
3839
16. C
arac
téris
tique
s te
chni
ques
17. A
ide
SA
FT
LS
H20
- 3
,6V
- 1
3 A
h -
Lit
hiu
m
Aut
onom
ie 1
0 an
s
Con
som
mat
ion
en v
eille
: 8
μA
Con
som
mat
ion
TT
RT
C T
YX
AL+
150
mA
Con
som
mat
ion
TT
GS
M T
YX
AL+
490
mA
868,
7 Õ
869
,2 M
Hz
- 1
00 m
à 3
00 m
-10°
C /
+70
°C
+5°
C /
+40
°C
IPIP
30
- IK
06
75%
205
x 16
5 x
45 m
m
70
0 gr
.
Pui
ssan
ce r
adio
max
imal
e <
10
mW
Réc
epte
ur c
atég
orie
: 2
Dét
ectio
n pi
le b
asse
: 2,
7 V
- F
in d
e dé
faut
pile
: 3
V
Env
ironm
enta
l cla
ss I
Sys
tèm
e de
tran
smis
sion
d’a
larm
e : A
TS
2 -
SP
2
Acq
uitte
men
t des
opé
ratio
ns :
Tran
smis
sion
forc
ée
Im
port
ant p
rodu
ct in
form
atio
n (Ë
Ì)
L’in
terp
ho
nie
est
de
mau
vais
e q
ual
ité
Le
tran
smet
teu
r la
nce
un
cyc
le d
’ap
pel
lo
rs d
u p
assa
ge
en m
od
e m
ain
ten
ance
L’as
soci
atio
n d
e d
étec
teu
rs n
e fo
nc-
tio
nn
e p
as e
n m
od
e au
ton
om
e
Vér
ifiez
que
vou
s n’
utili
sez
pas
le m
ode
mai
n lib
re d
e vo
tre
télé
phon
eLe
pas
sage
en
mod
e m
aint
enan
ce d
écle
nche
au
tom
atiq
uem
ent u
n hu
rlem
ent b
ref d
e la
sirè
ne
inte
rne
de la
cen
tral
e ai
nsi q
u’un
cyc
le d
’app
el
tran
smet
teur
(de
man
dé p
ar la
nor
me
EN
-50
131)
.
• P
rocé
dez
à un
e in
itial
isat
ion
du tr
ansm
ette
ur.
Voi
r §
initi
alis
atio
n (r
etou
r à
la c
onfig
urat
ion
usin
e)
• Le
pro
duit
est t
rop
éloi
gné
du tr
ansm
ette
ur.
R
appr
oche
z le
pro
duit
du tr
ansm
ette
ur p
our
l’ass
ocie
r.
Si n
éces
saire
, ajo
utez
un
répé
teur
.
4041
TTR
TC T
YXAL
+ /
TTGS
M T
YXAL
+w
ww
.del
tado
re.c
om
Anne
xe té
lésu
rvei
llanc
e
(fonc
tion
optio
nnel
le)
4243
1. G
énér
alité
s
La fo
nctio
n de
télé
surv
eilla
nce
néce
ssite
un
abon
nem
ent à
une
ent
repr
ise
spéc
ialis
ée a
ssur
ant d
iver
s se
rvic
es d
e co
ntrô
le d
’inté
grité
d’u
ne in
stal
latio
n d’
alar
me.
Lors
de
la tr
ansm
issi
on d
e ch
aque
ala
rme,
un
cycl
e d’
appe
ls d
igita
ux (
télé
surv
eille
ur)
et/o
u vo
caux
(u
tilis
ateu
r) e
st d
écle
nché
, com
port
ant p
lusi
eurs
tent
ativ
es s
éque
ncée
s.
Exe
mpl
e 1
: Cyc
le d
’app
els
avec
un
num
éro
de té
lésu
rvei
lleur
. Le
3èm
e N
° vo
cal a
ppel
é ré
pond
et a
cqui
tte :
Exe
mpl
e 2
: Cyc
le d
’app
els
avec
un
num
éro
de té
lésu
rvei
lleur
.
Auc
un N
° vo
cal n
e ré
pond
au
1er
essa
i. Le
2è
me
N°
voca
l app
elé
répo
nd a
u 2n
d es
sai e
t ac
quitt
e :
app
el T
élés
urv
eille
ur
1
app
el V
oca
l nu
mér
o 1
app
el V
oca
l nu
mér
o 3
fin
de
la
séq
uen
ced
'ap
pel
Déb
ut
de
la s
équ
ence
d'a
pp
el (
déc
len
chée
par
un
e al
arm
e)
app
el V
oca
l nu
mér
o 2
Rép
on
se e
t ac
qu
itte
men
tp
ar le
Tél
ésu
rvei
lleu
r 1
Rép
on
se e
t ac
qu
itte
men
tp
ar le
n°
voca
l 3
Pas
de
rép
on
se
Pas
de
rép
on
se
app
el T
élés
urv
eille
ur
1
app
el V
oca
l nu
mér
o 1
app
el V
oca
l nu
mér
o 3
app
el V
oca
l nu
mér
o 1
Déb
ut
de
la s
équ
ence
d'a
pp
el (
déc
len
chée
par
un
e al
arm
e)
app
el V
oca
l nu
mér
o 2
app
el V
oca
l nu
mér
o 4
app
el V
oca
l nu
mér
o 2
Rép
on
se e
t ac
qu
itte
men
tp
ar le
Tél
ésu
rvei
lleu
r 1
Rép
on
se e
t ac
qu
itte
men
tp
ar le
n°
voca
l 2
Pas
de
rép
on
se
Pas
de
rép
on
se
Pas
de
rép
on
se
Pas
de
rép
on
se
Pas
de
rép
on
se
fin
de
la
séq
uen
ced
'ap
pel
Sel
on le
type
de
prod
uit i
nsta
llé, v
ous
pouv
ez u
tilis
er tr
ois
prot
ocol
es a
u ch
oix
pour
éch
ange
r di
vers
es
donn
ées
avec
le c
entr
e de
télé
surv
eilla
nce
(tes
t cyc
lique
, ala
rme.
..) :
CE
SA
200
Bau
dsC
onta
ct ID
10
-11
Con
tact
ID 1
2 -1
3 (e
nric
hi)
TT
RT
C T
YX
AL+
••
•T
TG
SM
TY
XA
L+-
••
Le p
roto
cole
Con
tact
ID 1
2-13
per
met
de
tran
smet
tre
le c
hem
in d
e dé
tect
ion,
ai
nsi q
ue le
s fin
s de
dét
ectio
ns.
2. C
onfig
urat
ion
Cet
te p
artie
du
docu
men
t con
cern
e la
con
figur
atio
n de
s pa
ram
ètre
s de
télé
surv
eilla
nce.
Si v
otre
inst
alla
tion
poss
ède
un c
lavi
er ta
ctile
ave
c éc
ran,
alo
rs to
us le
s pa
ram
ètre
s de
télé
surv
eilla
nce
sero
nt d
éfini
s à
part
ir de
l’éc
ran
du c
lavi
er (
voir
notic
e du
sys
tèm
e).
Dan
s le
cas
où
il n’
y a
pas
de c
lavi
er ta
ctile
sur
l’in
stal
latio
n, to
ute
la c
onfig
urat
ion
se fe
ra e
n ap
pela
nt
le T
T d
epui
s un
pos
te d
ista
nt.
Pou
r ce
la :
1) P
asse
z la
cen
tral
e en
mod
e M
aint
enan
ce
2) A
ppel
ez le
tran
smet
teur
à l’
aide
d’u
ne li
gne
dist
ante
pui
s co
mpo
sez
le c
ode
inst
alla
teur
.
3) A
l’én
umér
atio
n de
men
u pr
inci
pal,
tape
z «
# »
suiv
i du
N°
para
mèt
re
N°
par
amèt
reL
ibél
lé
# 91
Iden
tifian
t du
tran
smet
teur
# 92
N°
prin
cipa
l tél
ésur
veill
eur
# 93
N°
seco
urs
télé
surv
eille
ur
# 94
Fréq
uenc
e Te
st c
ycliq
ue
# 95
Cho
ix d
u pr
otoc
ole
# 96
Vér
ifica
tion
des
para
mèt
res
# 90
Cyc
le d
’app
el d
e te
st
• P
our
ce m
ode
de p
rogr
amm
atio
n, la
sai
sie
de d
onné
es n
’est
aut
oris
ée e
t val
ide
qu’a
près
l’ém
issi
on d
’un
bip.
• Tou
te m
odifi
catio
n de
par
amèt
res
non
valid
ée (
touc
he p
ropo
sée
non
appu
yée,
so
rtie
de
l’opt
ion
avan
t sa
fin, .
..) n
’est
pas
pr
ise
en c
ompt
e et
les
anci
enne
s va
leur
s so
nt c
onse
rvée
s.
• A
tout
mom
ent,
vous
pou
vez
racc
roch
er e
n ta
pant
##.
#91
- Id
enti
fian
t d
u t
ran
smet
teu
rP
our
être
rec
onnu
par
le c
entr
e de
télé
surv
eilla
nce
lors
des
éch
ange
s de
don
nées
, le
tran
smet
teur
doi
t pos
séde
r un
iden
tifian
t.C
elui
-ci e
st c
ompo
sé d
’un
nom
bre
four
ni p
ar le
télé
surv
eille
ur (
5 ch
iffre
s m
ax.)
.
Po
ur
entr
er c
e n
om
bre
:-
com
pose
z «#
91»,
Le
tran
smet
teur
ém
et u
n bi
p.
- sa
isis
sez
les
chiff
res
de l’
iden
tifian
t et v
alid
ez p
ar «
* »
.Le
tran
smet
teur
rép
ète
le n
ombr
e sa
isi :
« Id
entifi
ant d
u té
lésu
rvei
lleur
xxx
xx »
#92
et #
93 -
N°
de
télé
ph
on
e p
rin
cip
al e
t se
cou
rs d
u t
élés
urv
eille
ur
Les
info
rmat
ions
du
tran
smet
teur
à d
estin
atio
n du
télé
surv
eille
ur s
ont f
ourn
ies
par
un n
umér
o pr
inci
pal
et d
ans
le c
as d
’un
prob
lèm
e su
r la
lign
e pr
inci
pale
par
un
num
éro
de s
ecou
rs (
ou b
acku
p).
Ces
deu
x nu
mér
os s
eron
t fou
rnis
par
le té
lésu
rvei
lleur
.
Si v
ous
sais
isse
z di
rect
emen
t « *
»,
l’ide
ntifi
ant e
st e
ffacé
.
Le m
essa
ge d
e vé
rifica
tion
sera
alo
rs :
« A
ucun
iden
tifian
t ».
Cha
cun
des
deux
num
éros
(pr
inci
pal e
t sec
ours
) pe
ut s
e co
mpo
ser
au m
axim
um d
e 16
chi
ffres
(e
xem
ple
: en
cas
d’aj
out d
’un
0 po
ur a
ppel
er v
ia u
n st
anda
rd).
Une
pau
se d
ans
la n
umér
otat
ion
sera
indi
quée
par
un
“#” (
uniq
uem
ent p
our
le T
TR
TC
TY
XA
L+).
Po
ur
ren
seig
ner
le n
um
éro
pri
nci
pal
:-
com
pose
z «#
92»,
Le
tran
smet
teur
ém
et u
n bi
p-
sais
isse
z le
num
éro
d’ap
pel p
rinci
pal e
t fini
ssez
pa
r «
* »
Le tr
ansm
ette
ur r
épèt
e le
num
éro
sais
i :«
Num
éro
prin
cipa
l du
télé
surv
eille
ur
xxxx
xxxx
xx »
Po
ur
ren
seig
ner
le n
um
éro
de
seco
urs
:-
com
pose
z «#
93»,
Le tr
ansm
ette
ur é
met
un
bip
- sa
isis
sez
le n
umér
o d’
appe
l de
seco
urs
et fi
nis-
sez
par
« *
»Le
tran
smet
teur
rép
ète
le n
umér
o sa
isi :
« N
umér
o de
sec
ours
du
télé
surv
eille
ur
xxxx
xxxx
xx »
4445
2. C
onfig
urat
ion
#94
- F
réq
uen
ce d
u t
est
cycl
iqu
eLe
test
cyc
lique
s’e
ffect
ue à
inte
rval
les
régu
liers
.
Ces
inte
rval
les
se p
rogr
amm
ent :
• so
it en
nom
bre
de ½
heu
res
entr
e 2
test
s
(par
déf
aut :
048
). E
xem
ple,
“02
4” =
24
½ h
eure
s, s
oit u
n te
st c
ycliq
ue to
utes
les
12 h
.•
soit
en n
ombr
e de
min
utes
apr
ès m
inui
t (u
n se
ul te
st p
ar 2
4h)
Po
ur
pro
gra
mm
er c
es in
terv
alle
s :
- co
mpo
sez
«#94
»,-
sais
isse
z le
s 4
chiff
res
corr
espo
ndan
t à v
otre
cho
ix.
#95
- C
ho
ix d
u p
roto
cole
# 95
00
: (C
ES
A P
0) -
CE
SA
200
bau
ds s
ans
levé
e de
dou
te,
# 95
01
: (C
ES
A P
1) -
CE
SA
200
bau
ds a
vec
levé
e de
dou
te /
inte
rpho
nie,
fonc
tion
prés
enté
e «0
»#
95 0
2 : (
CE
SA
P2)
- C
ES
A 2
00 b
auds
ave
c le
vée
de d
oute
/ in
terp
honi
e, fo
nctio
n pr
ésen
tée
«I»
(i m
ajus
cule
)#
95 1
0 : (
Con
tact
ID P
10)
- C
onta
ct ID
san
s le
vée
de d
oute
# 95
11
: (C
onta
ct ID
P11
) -
Con
tact
ID a
vec
levé
e de
dou
te /
inte
rpho
nie
# 95
12
: (C
onta
ct ID
P12
) -
Con
tact
ID e
nric
hi s
ans
levé
e de
dou
te#
95 1
3 : (
Con
tact
ID P
13)
- C
onta
ct ID
enr
ichi
ave
c le
vée
de d
oute
/ in
terp
honi
e E
lpro
.
Po
ur
cho
isir
un
pro
toco
le :
- co
mpo
sez
«#95
»,-
sais
isse
z le
s 2
chiff
res
corr
espo
ndan
t à v
otre
cho
ix
(00,
01,
02,
10,
11,
12,
13)
.Le
tran
smet
teur
rép
ète
le ty
pe d
e pr
otoc
ole
choi
si :
E
xem
ple
« P
roto
cole
Con
tact
ID P
10 »
#96
- Vér
ifica
tio
n d
es p
aram
ètre
sC
e m
enu
perm
et d
e ré
écou
ter
les
para
mèt
res
entr
és
ci-a
vant
.P
our
y ac
céde
r :
- co
mpo
sez
«#96
»,-
écou
tez
les
optio
ns e
t leu
r va
leur
éno
ncée
s su
cces
-si
vem
ent p
ar le
télé
phon
e.
#90
- C
ycle
d’a
pp
el d
e te
stC
ette
opt
ion
perm
et d
e si
mul
er u
n te
st c
ycliq
ue e
t ai
nsi v
alid
er la
pro
gram
mat
ion
du tr
ansm
ette
ur.
Pou
r ce
la :
- co
mpo
sez
«#90
»,-
Le T
T r
accr
oche
: «
Au
revo
ir ».
Le tr
ansm
ette
ur r
appe
llera
20
seco
ndes
apr
ès le
s nu
mér
os p
rogr
amm
és.
Levé
e de
dou
te =
éco
ute
des
loca
ux
Inte
rpho
nie
= c
onve
rsat
ion
Une
atte
nte
de to
nalit
é es
t ind
iqué
e pa
r un
bip
.
3. P
erso
nnal
iser
le fo
nctio
nnem
ent d
u tra
nsm
ette
urD
es c
omm
ande
s pe
rmet
tent
une
per
sonn
alis
atio
n du
fonc
tionn
emen
t du
tran
smet
teur
.D
epui
s le
men
u pr
inci
pal d
u tr
ansm
ette
ur (
pass
ez la
cen
tral
e en
mod
e m
aint
enan
ce v
oir
notic
e).
- sa
isis
sez
la c
omm
ande
#82
, pui
s sé
lect
ionn
ez l’
optio
n (1
à 7
) et
son
éta
t (ac
tif o
u in
actif
).E
xem
ple
: ent
rez
#82
1 1
pour
act
iver
la tr
ansm
issi
on M
arch
e / A
rrêt
.
Rég
lage
par
déf
aut
Op
tio
n
# 82
11
1 =
Tra
nsm
issi
on M
arch
e / A
rrêt
ver
s
le té
lésu
rvei
lleur
.0
21
Test
cyc
lique
.1
= le
test
s’e
ffect
ue x
min
utes
apr
ès m
inui
t0
= le
test
s’e
ffect
ue to
utes
les
x 1/
2 he
ures
.0
31
Rés
ervé
.0
41
1 =
en
cas
d'ac
quitt
emen
t en
télé
surv
eilla
nce,
le
tran
smet
teur
n’a
ppel
le p
lus
les
num
éros
vo
caux
.0
51
Rés
ervé
.0
61
1 =
Inte
rdic
tion
de la
mét
hode
2 d
e dé
croc
hage
ra
pide
(vo
ir no
tice
tran
smet
teur
).0
71
Rés
ervé
.0
Men
u c
on
fig
ura
tio
nA
ctif
Fo
nct
ion
Inac
tif
# 81
11
= A
ctiv
é0
= D
ésac
tivé
0
# 84
11
= A
ctiv
é0
= D
ésac
tivé
0
3.1
Su
per
visi
on
cen
tral
e
3.3
Inve
rsio
n d
es c
od
es
3.2
Tran
smis
sio
n
La s
uper
visi
on p
erm
et, s
i le
tran
smet
teur
ne
reço
it pl
us d
’info
rmat
ions
de
la c
entr
ale
pend
ant p
lus
de
2 he
ures
, de
décl
ench
er u
n ap
pel.
Cet
te fo
nctio
n es
t act
ivée
par
déf
aut.
Vou
s po
uvez
la s
uppr
imer
m
omen
tané
men
t par
exe
mpl
e lo
rs d
e la
con
figur
atio
n du
tran
smet
teur
.
La c
ertifi
catio
n N
F&
A2P
néc
essi
te q
ue c
ette
opt
ion
soit
activ
ée.
Cet
te c
omm
ande
per
met
d’in
vers
er le
s co
des
de d
ébut
et d
e fin
d’é
véne
men
t en
prot
ocol
e C
ES
A
4647
3. P
erso
nnal
iser
le fo
nctio
nnem
ent d
u tra
nsm
ette
ur
A c
haqu
e év
ènem
ent c
orre
spon
d un
cod
e.A
cha
que
code
du
tabl
eau
corr
espo
nd u
n N
° de
bou
cle
tran
smis
à la
télé
surv
eilla
nce.
Le p
roto
cole
CE
SA
200
bau
ds p
erm
et d
e pe
rson
nalis
er le
s N
° de
bou
cle
à tr
ansm
ettr
e
au té
lésu
rvei
lleur
.
Po
ur
mo
difi
er le
s n
um
éro
s d
e b
ou
cle
de
tran
smis
sio
n d
e M
arch
e / A
rrêt
:-
appu
yez
sur
«#70
»-
entr
ez le
num
éro
d’év
ènem
ent “
nn” (
voir
tabl
eau)
. Le
tran
smet
teur
ém
et u
n B
ip.
- en
trez
le n
umér
o de
bou
cle
corr
espo
ndan
t “m
m” (
donn
é pa
r le
télé
surv
eille
ur).
Po
ur
véri
fier
les
nu
mér
os
de
bo
ucl
e :
- ap
puye
z su
r «#
71»,
Le tr
ansm
ette
ur é
num
ère
:“0
0 B
ip m
m B
ip, 0
1 B
ip m
m B
ip, .
.., 1
4 B
ip m
m B
ip.
Mo
difi
er le
s n
um
éro
s d
e b
ou
cle
po
ur
le C
ES
A 2
00 B
aud
sLe
s N
° de
bou
cles
son
t pré
prog
ram
més
en
usin
e (v
oir
tabl
eau)
.
N°
évèn
emen
t (n
n)
N°
de
bo
ucl
e p
ré-p
rog
ram
mé
(mm
)
00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15
Mar
che
/ Arr
êtA
larm
e In
trus
ion
Aut
o-pr
otec
tion
Déf
aut t
echn
ique
Ala
rme
ince
ndie
Déf
aut b
atte
rieD
éfau
t Mar
che
Aut
oS
OS
son
ore
SO
S d
iscr
etD
éfau
t alim
. sec
teur
Déf
aut s
uper
visi
onD
éfau
t tél
épho
neM
arch
e A
uto
Test
man
uel
Test
cyc
lique
Dél
ai in
terp
honi
e
70 00 10 20 30 40 80 81 82 83 84 85 50 91 90 12
Pag
e à
envo
yer a
u té
lésu
rvei
lleur
si v
otre
pro
toco
le d
e co
mm
unic
atio
n es
t : C
esa
200
baud
s
Par
amét
rag
e tr
ansm
ette
urs
TY
XA
L+
N°
de li
gne
du tr
ansm
ette
ur :
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
Dat
e :
......
......
......
......
......
......
......
Tél
ésur
veill
eur
/ N°
tél /
per
s à
cont
acte
r :
Clie
nt /
Adr
esse
:...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.
Inst
alla
teur
/ N
° té
l / p
ers
à co
ntac
ter
:.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
PR
OTO
CO
LE
CE
SA
200
Bau
ds
N°
d'id
entif
iant
du
tran
smet
teur
:
Tran
smis
sion
Mar
che
/ Arr
êt :
(fou
rni p
ar le
télé
surv
eille
ur)
2
70
Mis
e en
arr
êt1
70
M
ise
en m
arch
e
1
00
A
larm
e in
trus
ion
1
10
A
larm
e au
topr
otec
tion
1
20
A
larm
e te
chni
que
(eau
, gaz
...)
1
30
A
larm
e in
cend
ie1
40
Ala
rme
pile
ou
batte
rie1
80
Déf
aut m
arch
e au
tom
atiq
ue1
81
1
82
1
83
Déf
aut s
ecte
ur1
84
Déf
aut s
uper
visi
on1
85
1
91
T1
est m
anue
l
XX
XX
X
Y
Z
Z
Do
nn
ées
tran
smis
es
1
90
T
est c
ycliq
ue
Mis
een
mar
che/
Arr
êt
Ala
rme
Test
Cyc
liqu
e
Co
des
tran
smis
Les
fin
s d
'ala
rmes
ne
son
t tr
ansm
ises
qu
e p
ou
r le
s d
éfau
ts d
'ala
rmes
:In
tru
sio
n, A
uto
pro
tect
ion
, Tec
hn
iqu
e, In
cen
die
, pile
/bat
teri
e (d
ans
ce c
as Y
= 2
).
exem
ple
: X
XX
XX
1
00
D
ébut
Ala
rme
Intr
usio
n X
XX
XX
2
Fin
Ala
rme
Intr
usio
n
XX
XX
X
1
10
Déb
ut A
larm
e A
utop
rote
ctio
n X
XX
XX
2
10
F
in A
larm
e A
utop
rote
ctio
n
exem
ple
:
1 =
Déb
ut d
u dé
faut
2 =
Fin
du
défa
ut
Co
nfi
gu
rati
on
U
sin
eC
on
fig
ura
tio
n
Per
son
nel
le
50M
arch
e au
tom
atiq
ue
N°
d'ap
pels
télé
phon
ique
:
:ac
tivé
désa
ctiv
é
N°
tél.
prin
cipa
l
N°
tél.
de s
ecou
rs ..
......
......
......
......
......
......
......
..
par
défa
ut
.....
......
......
......
......
......
......
.....
......
......
..
......
......
..
(des
tinat
aire
s)
Co
mm
and
es E
lpro
p
ou
r In
terp
ho
nie
:
0 : R
accr
oche
r *
: Pas
sage
en
Hal
f Dup
lex
#
: Pas
sage
en
Ful
l Dup
lex
Déf
aut l
igne
télé
phon
ique
Ala
rme
détr
esse
Ala
rme
disc
rete
Fréq
uenc
e te
st c
ycliq
ue :
Nbr
e de
1/2
heu
res
entr
e2
test
s (0
48 p
ar d
éfau
t)ou
nbr
e de
min
utes
apr
ès m
inui
t
Heu
re d
e dé
but d
u 1e
r ap
pel
00
Heu
reMin
4849
Pag
e à
envo
yer a
u té
lésu
rvei
lleur
si v
otre
pro
toco
le d
e co
mm
unic
atio
n es
t : C
onta
ct ID
Par
amét
rag
e tr
ansm
ette
urs
TY
XA
L+
N°
de li
gne
du tr
ansm
ette
ur :
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
Dat
e :
......
......
......
......
......
......
......
Tél
ésur
veill
eur
/ N°
tél /
per
s à
cont
acte
r :
Clie
nt /
Adr
esse
:...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.
Inst
alla
teur
/ N
° té
l / p
ers
à co
ntac
ter
:.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
PR
OTO
CO
LE
Co
nta
ct ID
10
- 11
N°
d'id
entif
iant
du
tran
smet
teur
:
N°
d'ap
pel t
élép
honi
que
:
Tran
smis
sion
Mar
che
/ Arr
êt :
activ
é
désa
ctiv
é
(fou
rni p
ar le
télé
surv
eille
ur)
N°
tél.
prin
cipa
l
N°
tél.
de s
ecou
rs ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
par
défa
ut
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.
(des
tinat
aire
s)
TT
RT
C T
YX
AL
+
TT
GS
M T
YX
AL
+
Fréq
uenc
e te
st c
ycliq
ue :
Nbr
e de
1/2
heu
res
entr
e2
test
s (0
48 p
ar d
éfau
t)ou
nbr
e de
min
utes
apr
ès m
inui
t
Heu
re d
e dé
but d
u 1e
r ap
pel
18
1
101
00
0
00
A
larm
e dé
tres
se
18
1
1
10
00
000
Ala
rme
Ince
ndie
18
1
111
00
0
00
A
larm
e te
chni
que
Fum
ée
18
1
1
13
00
000
Ala
rme
tech
niqu
e E
au
18
1
1
16
00
000
Ala
rme
tech
niqu
e G
az
18
1
124
00
0
00
A
larm
e di
scre
te
18
1
1
32
00
000
Ala
rme
intr
usio
n
18
1
1
37
00
000
Ala
rme
auto
prot
ectio
n
18
1
1
52
00
000
Ala
rme
tech
niqu
e co
ngél
ateu
r
18
1
1
59
00
000
Ala
rme
tech
niqu
e ge
l
18
1
3
01
00
000
Al
18
1
331
00
0
00
A
larm
e te
chni
que
18
1
311
00
0
00
B
atte
rie H
S
18
1
351
00
0
00
D
éfau
t lig
ne té
léph
oniq
ue
18
1
3
55
00
000
Déf
aut s
uper
visi
on
18
1
601
00
0
00
T
est m
anue
l18
1
6
02
00
000
Tes
t cyc
lique
18
1
606
00
0
00
In
terp
honi
e
arm
e te
chni
que
élec
triq
ue
18
1
3
02
00
000
Déf
aut p
iles
ACC
T M
T Q
XY
Z G
G C
CC
Don
nées
tran
smis
es
Zon
e
Ala
rme
Test
Cod
estr
ansm
isM
ise
en
mar
che
/ Arr
êt
Exe
mp
le :
XX
XX
18
1
40
1
00
000
M
ise
en m
arch
e to
tale
XX
XX
18
3
40
1
00
007
M
ise
en a
rrêt
zon
e 7
XX
XX
18
1
13
2
00
001
D
ébut
Ala
rme
Intr
usio
n zo
ne 1
XX
XX
18
1
11
0
00
000
D
ébut
ala
rme
ince
ndie
zon
e to
tale
Co
mm
and
es E
lpro
p
ou
r In
terp
ho
nie
:
0 : R
accr
oche
r *
: Pas
sage
en
H
alf D
uple
x
# : P
assa
ge e
n
Ful
l Dup
lex
18
1
401
00
0
00 M
ise
en m
arch
e
18
3
4
01
00
000
Mis
e en
arr
êt
18
1
4
02
00
000
Mar
che
par
zone
18
1
455
00
0
00
M
arch
e A
utom
atiq
ue
Heu
reMin
Pag
e à
envo
yer a
u té
lésu
rvei
lleur
si v
otre
pro
toco
le d
e co
mm
unic
atio
n es
t : C
onta
ct ID
PR
OTO
CO
LE
Co
nta
ct ID
12
- 13
Les
fins
d'al
arm
es n
e so
nt tr
ansm
ises
que
pou
r les
déf
auts
d'a
larm
es :
Intr
usio
n, A
utop
rote
ctio
n et
Ala
rme
Tech
niqu
e (d
ans
ce c
as Q
= 3
).
1 =
Déb
ut d
'ala
rme
3 =
Fin
d'al
arm
e
Lib
ellé
CC
CC
CC
0A
utre
1A
telie
r2
Bai
n, d
ouch
e3
Bur
eau
4C
abin
et5
Cav
e6
Cel
lier
7C
ham
bre
8C
oulo
ir9
Cui
sine
10E
scal
ier
11G
arag
e12
Gre
nier
13H
all
14M
agas
in
15M
aiso
n16
Rec
eptio
n
17R
eser
ve18
Sal
le d
’atte
nte
19S
alon
20S
éjou
r
21V
itrin
e22
Ent
ree
23S
ecre
taria
t24
Loca
l25
Acc
ueil
26S
ocié
té27
Dég
agem
ent
28P
alie
r
29C
our
30Te
rras
se31
Jard
in
32B
alco
n
33C
hant
ier
34P
arki
ng
35C
omm
une
36P
laca
rd37
Arr
ière
cui
sine
38P
isci
ne
39S
pa
N°
de li
gne
du tr
ansm
ette
ur :
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
Dat
e :
......
......
......
......
......
......
......
Tél
ésur
veill
eur
/ N°
tél /
per
s à
cont
acte
r :
Clie
nt /
Adr
esse
:...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.
Inst
alla
teur
/ N
° té
l / p
ers
à co
ntac
ter
:.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
N°
d'id
entif
iant
du
tran
smet
teur
:
N°
d'ap
pel t
élép
honi
que
:
Tran
smis
sion
Mar
che
/ Arr
êt :
activ
é
désa
ctiv
é
(fou
rni p
ar le
télé
surv
eille
ur)
N°
tél.
prin
cipa
l
N°
tél.
de s
ecou
rs ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
par
défa
ut
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.
(des
tinat
aire
s)
Fréq
uenc
e te
st c
ycliq
ue :
Nbr
e de
1/2
heu
res
entr
e2
test
s (0
48 p
ar d
éfau
t)ou
nbr
e de
min
utes
apr
ès m
inui
t
Heu
re d
e dé
but d
u 1e
r ap
pel
18
1
101
00
0
00
A
larm
e dé
tres
se
18
1
1
10
00
000
Ala
rme
Ince
ndie
18
1
111
00
0
00
A
larm
e te
chni
que
Fum
ée
18
1
1
13
00
000
Ala
rme
tech
niqu
e E
au
18
1
1
16
00
000
Ala
rme
tech
niqu
e G
az
18
1
124
00
0
00
A
larm
e di
scre
te
18
1
1
30
00
000
Ala
rme
intr
usio
n
18
1
1
37
00
000
Ala
rme
auto
prot
ectio
n
18
1
1
52
00
000
Ala
rme
tech
niqu
e co
ngél
ateu
r
18
1
1
59
00
000
Ala
rme
tech
niqu
e ge
l
18
1
3
01
00
000
Al
18
1
331
00
0
00
A
larm
e te
chni
que
18
1
311
00
0
00
B
atte
rie H
S
18
1
351
00
0
00
D
éfau
t lig
ne té
léph
oniq
ue
18
1
3
55
00
000
Déf
aut s
uper
visi
on
18
1
601
00
0
00
T
est m
anue
l18
1
6
02
00
000
Tes
t cyc
lique
18
1
606
00
0
00
In
terp
honi
e
arm
e te
chni
que
élec
triq
ue
18
1
3
02
00
000
Déf
aut p
iles
ACC
T M
T Q
XY
Z G
G C
CC
Don
nées
tran
smis
es
Zon
eE
tique
tte (
libel
lé)
18
1
401
00
0
00
Ala
rme
Test
Cod
estr
ansm
is M
ise
en m
arch
eM
ise
en
mar
che
/ Arr
êt
Exe
mp
le :
Co
mm
and
es E
lpro
po
ur
Inte
rph
on
ie :
0
: Rac
croc
her
*
: Pas
sage
en
Hal
f Dup
lex
#
: Pas
sage
en
Ful
l Dup
lex
40V
éran
da41
Bua
nder
ie42
Sal
le à
man
ger
43W
C44
Por
tail
45A
llée
46P
orch
e47
Mez
zani
ne48
Eta
ge49
RD
C
50S
ous-
sol
51C
ombl
es
52D
épôt
53C
hauf
ferie
54D
ress
ing
55D
épen
danc
e
56S
alle
de
spor
t57
Sal
le d
e je
u
58S
how
roo
m59
Pat
io
60S
alle
de
paus
e61
Han
gar
62V
estia
ire63
Sal
le d
e ré
unio
n
64D
irect
ion
65A
bri d
e ja
rdin
66B
aie
vitr
ée67
Bar
68Lo
cal t
echn
ique
69Is
sue
de s
ecou
rs70
Cui
sine
été
71B
iblio
thèq
ue72
Sal
le
73P
orte
fenê
tre
74P
orte
75F
enêt
re
76C
ham
bre
pare
nt77
Cha
mbr
e en
fant
78A
ppar
tem
ent
Lib
ellé
XX
XX
18
1
40
1
01
110
M
ise
En
surv
eilla
nce
par
le p
rodu
it “G
arag
e”
X
XX
X 1
8
3
401
01
0
30
Mis
e H
ors
surv
eilla
nce
par
le p
rodu
it “B
urea
u”
XX
XX
18
1
13
0
01
130
D
ébut
Ala
rme
Intr
usio
n pa
r le
pro
duit
“Hal
l”
XX
XX
18
3
13
0
01
130
F
in A
larm
e In
trus
ion
par
le p
rodu
it “H
all”
XX
XX
18
1
13
7
01
020
A
utop
rote
ctio
n pa
r le
pro
duit
“Bai
n do
uche
"
18
3
401
00
0
00 M
ise
en a
rrêt
18
1
402
00
0
00
M
arch
e pa
r zo
ne18
1
4
55
00
000
Mar
che
Aut
omat
ique
Heu
reMin
Par
amét
rag
e tr
ansm
ette
urs
TY
XA
L+
TT
RT
C T
YX
AL
+
TT
GS
M T
YX
AL
+
5051
En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services.