travelhouse caribtours caraïbes liste de prix de novembre 2012 à octobre 2013

Caraïbesavec les Bermudes

Liste de prix de novembre 2012 à octobre 2013

01 Titelseite.indd 1 14.08.12 15:14

2 Sommaire Caraïbes

SommaireNotre expérience est votre atoutExpérience et serviabilitéLes Caraïbes une fois – Les Caraïbes toujours. Caribtours, depuis plus de 20 ans spécialiste leader des Caraïbes, est synonyme de compétence, souplesse et passion pour cette destina-tion. Notre équipe motivée vous conseille volontiers dans l’organisation de votre voyage aux Caraïbes.

Une île pour tout un chacunNotre palette comprend 20 îles, chacune a son propre charme et est un paradis en soi. Les Caraïbes offrent non seulement des plages de sable immaculé et un riche monde sous-marin, mais aussi des trésors culturels, de la musique et des populations animées d’une belle joie de vivre. Qu’il s’agisse de sports nautiques, de détente à la plage, de randonnées et trekking, de golf, de circuits ou tours à vélo, des vacances dans les Caraïbes ne laissent aucun désir inas-souvi!

Nouveauté au programme: AnguillaLes belles plages de sable fin d’Anguilla font partie des plus belles des Caraïbes.

RemarqueVeuillez noter que vous pouvez réserver chez Caribtours des hôtels qui ne sont pas publiés dans notre brochure.

Informations & Liste de prix Brochurerégions page page

Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–5 . . . . . . . . 2–13

Croisières en voilier . . . . . . . . . . . . . . . 7–9 . . . . . . 15–20

République Dominicaine . . . . . . 10–20 . . . . . . 24–57

Jamaïque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21–25 . . . . . . 59–72

Guadeloupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26–28 . . . . . . 74–84

Martinique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29–31 . . . . . . 86–93

Dominique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32–33 . . . . . . 95–97

Saint-Martin, Saint-Barthélemy, Anguilla . . . . 34–36 . . . . . 99–105

Antigua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37–39 . . . 107–112

Aruba, Bonaire, Curaçao . . . . . . 40–43 . . . 114–121

Trinidad & Tobago . . . . . . . . . . . . . 44–46 . . . 123–126

Grenade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47–48 . . . 128–131

Barbade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49–50 . . . 133–136

Sainte-Lucie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51–53 . . . 138–142

Porto Rico, îles Vierges . . . . . . . . 54–56 . . . 144–149

Turks et Caicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57–58 . . . 151–152

Bahamas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59–60 . . . 154–157

Bermudes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61–62 . . . 159–160

Conditions générales de contrat et de voyage . . . . . . . . . . . . 63

02-05 Einfuehrung.indd 2 15.08.12 13:18

3Informations Caraïbes

Informations importantesAssistance sur placeCaribtours collabore dans diverses destina-tions avec des partenaires de qualité qui as-sitent les clients durant leur séjour.

Information en matière de sécuritéLe Département fédéral des affaires étran-gères (DFAE) publie régulièrement des in-formations générales sur les pays présen tant des risques au niveau de la politique de sécurité ou autres risques graves. Vous trouverez de telles informations sur le site Internet du DFAE (www.dfae.admin.ch) ou auprès de votre agence de voyages.

Évaluation des hôtelsAfin de mieux vous en faire part, Caribtours a créé à votre intention une propre classi-fication basée sur des critères particuliers et stricts. Il se peut que certains hôtels aient une étoile en moins que dans le classement officiel, raison pour laquelle il est impératif de bien lire le descriptif des hôtels.

TTTTTT

Hôtel de classe grand luxe, remarquable à tout point de vue. Infrastructure, confort, ser-vice, gastronomie et ambiance n’ont pas leur pareil.

TTTTT

Hôtel de luxe ou hôtel de première classe supérieure. L’aménagement général, les chambres, le service ainsi que le restaurant et le bar répondent aux plus hautes exi-gences.

TTTT

Hôtel de première classe ou de classe moyenne supérieure avec chambres confor-tables, bon service, cuisine soignée et belle infrastructure. Les hôtes exigeants s’y sen-tent à leur aise. En général, ces établisse-ments bien conçus disposent de plusieurs restaurants, bars, piscine avec terrasses, magasins et divertissements le soir.

TTT

Hôtel de classe moyenne. Les chambres sont agréablement aménagées et offrent un bon équipement général avec restaurants, bars et, dans la plupart des cas, une piscine. Ces hôtels se trouvent en général en bordure de belles plages.L’éventail dans la classification des hôtels de classe moyenne étant relativement large, il vaut la peine de bien étudier le descriptif de chacun des hôtels.

TT

Bon hôtel de classe touriste, soigné, offrant des chambres simples et fonctionnelles. L’accueil y est sympathique et spontané.

SiglesExclusif exclusiveCe sigle vous permet de savoir immédiate-ment que le produit indiqué est une exclu-sivité Caribtours en Suisse!

Design designBâtiments modernes au design très sobre, parfois minimaliste et abstrait. Les lignes épu-rées et les accents colorés soulignent le style contemporain.

Charme charmeCes hôtels jouissent d’une ambiance spéciale et d’un charme particulier. Qu’il s’agisse d’hôtels de classe moyenne ou de première classe, chaque établissement se caractérise par un emplacement idyllique, un service personnalisé, une taille raisonnable, le soin du détail et le respect de la culture locale.

Famille familyLes enfants se sentent ici particulièrement bien. Logement dans de grandes chambres familiales (sur demande), activités spéciales et offres adaptées à leurs besoins (en saison).

Ecologie ecologyCe sigle signale des hôtels ayant un com-portement environnemental exemplaire et dont la gestion tient compte de critères écologiques en matière d’énergie, eau, déchets etc.

Arrivée et départ de l’hôtelAux Caraïbes, les chambres sont normale-ment prêtes à partir de 15 h 00 et doivent être restituées le jour du départ vers midi. Cer-tains hôtels exigent un dépôt à l’enregistre-ment (en général par carte de crédit sinon en espèces).

Chambres triplesEn général, les hôtels des Caraïbes ne sont pas conçus pour avoir des chambres triples. Il s’agit, dans la plupart des cas, de chambres doubles avec lit d’appoint sous forme de di-van ou canapé. Ce lit d’appoint n’est pas com-parable à un lit normal. En outre, la chambre risque de devenir très étroite. Toutefois, il peut arriver que les enfants doivent dormir dans le lit des parents et qu’il n’y ait donc pas de lit d’appoint.

Chambres avec vue mer Les établissements hôteliers embellissent leur parc avec des fleurs, plantes, palmiers et bien que ce soit très apprécié des clients, certaines chambres peuvent avoir leur vue directe sur la mer entravée. Veuillez noter aussi qu’il existe une différence entre les chambres avec vue mer et celles avec vue côté mer. Une men-tion côté mer ne garantit pas la vue sur la mer.

Tout comprisPour des raisons de sécurité, la plupart des hôtels servent pendant la journée les bois-sons dans des verres en plastique à la piscine ou à la plage. Le port d’un bracelet en plastique inamovible est obligatoire dans la plupart des hôtels.

Hôtels et restaurants non-fumeursCertains hôtels ont des restaurants ou des salles non-fumeurs.

PlagesÀ quelques exceptions près, les plages cari-béennes sont publiques. Cela signifie qu’elles sont également fréquentées par les autoch-tones et les touristes d’un jour, mais aussi par les vendeurs ambulants.Suite à des influences météorologiques parti-culières, il est possible que certaines plages changent d’apparence, voire que la teneur en sable soit modifiée.En haute saison, il est probable que le nombre de chaises longues pour les clients des hôtels soit insuffisant à la piscine et à la plage. Selon la plage ou l’hôtel, location de chaises longues et parasols payante.

Serviettes de bainEn principe, les serviettes de bain sont mises à disposition à la plage dans les hôtels à par-tir de 3 étoiles. Nous vous conseillons cepen-dant d’emporter une serviette de bain en réserve.

SantéEn principe, aucune prescription sanitaire particulière n’est à observer pour les Ca-raïbes. Cependant, il est prudent d’emporter votre pharmacie de voyage avec vos médica-ments contre les douleurs, diarrhées et refroi-dissements (dûs à la climatisation), ainsi que les protections anti-moustiques et solaires. En cas de doute ou de question particulière, veuillez vous adresser à votre médecin trai-tant. Veuillez noter qu’il n’est pas prudent de rester trop longtemps exposé au soleil et de consommer des boissons trop froides au dé-but de votre séjour. La combinaison d’excé-dent de soleil et de boissons très froides pro-voque souvent des grippes intestinales.

Taxes hôtelières et surcharges énergieVeuillez noter que les taxes hôtelières locales peuvent être majorées sur simple décision gouvernementale ou facturées ultérieure-ment en tant que surcharge énergie durant la saison.

Arrivée retardéeEn cas d’arrivée tardive, les hôtels facturent la nuit non utilisée car ils ne peuvent pas la revendre.

Départ anticipéEn cas de départ avant la date prévue, les hô-tels facturent généralement 3 nuits, certains hôtels jusqu’à 1 semaine. Toute promesse orale de la part du personnel de l’hôtel de remboursement ultérieur par nos soins ne sera pas acceptée.

Activités sportivesAux Caraïbes, il vous est possible de prati-quer des sports selon vos envies. Il est impor-tant de savoir que, par exemple, la gratuité du tennis ne s’applique qu’au court et que vous devez avoir ou louer votre équipement. Il en est de même pour le golf bien que, se-lon l’hôtel, le caddie et la voiturette soient obligatoires et à payer séparément sur place.

Frais annexesDans cette région du monde, de nombreux produits des infrastructures touristiques sont importés, de ce fait, les frais annexes pour les repas, les boissons, les excursions, etc. sont souvent plus élevés que chez nous, il faut compter par exemple (environ) USD 12 pour le petit déjeuner, USD 18 pour le déjeuner et USD 25 pour le dîner. Sur certaines îles, comme la Barbade, Antigua, etc., les frais an-nexes sont encore plus élevés dans les très bons restaurants et bars, pour les voitures de location, etc.

VêtementsPour les messieurs, le port de pantalons longs est également recommandé dans les hôtels simples. Veuillez noter que certains restau-rants sont climatisés et qu’il est prudent d’avoir l’habillement adéquat.


4 Informations Caraïbes

Monnaie et cartes de créditPour les Caraïbes, nous vous conseillons d’emporter les moyens de paiement suivants:1. Cartes de crédit (plus particulièrement

American Express, Visa, Eurocard/Master-card).

2. Carte Travel Cash.3. Pour les petites dépenses courantes, ayez

suffisamment de dollars américains ou des euros (selon les îles) en petites coupures.

Nous vous recommandons vivement d’em-porter une carte de crédit courante, car il est d’usage d’en faire une empreinte lors de l’attribution d’une chambre (sinon, et selon l’hôtel, dépôt au comptant exigé). Lors de la restitution de la chambre, on vous rendra cette empreinte avec votre facture.

Courant électriquePour les Caraïbes, il vous faudra emmener un adaptateur pour prise américaine. En règle générale, le courant est de 110/220 volts.

PourboiresVeuillez prêter attention aux factures des re-pas et boissons afin de voir si les pourboires sont déjà compris. En cas contraire et si le ser-vice était bon, le personnel s’attend à rece-voir un pourboire de 10–15% de la somme globale.

DivertissementsLes programmes de divertissements sont généralement dans la langue du pays ou en anglais.

ClimatLe climat des Caraïbes est, contrairement à nos latitudes, agréable et constant. Les fluc-tuations de température en été et en hiver sont faibles. La journée, il fait habituellement entre 27–30 °C. Cependant, il faut compter avec des averses isolées (brèves et intenses) à chaque saison. La période des ouragans s’étend de juillet à novembre. Tout comme dans nos contrées, il est également difficile de prédire les périodes météorologiques pour les Caraïbes.

Excursions facultativesNotre représentant locale sur place vous pro-pose volontiers des excursions. Veuillez no-ter que Caribtours n’agit ici que comme tiers et n’est aucunement responsable en cas d’ac-cident de cheval ou autre. Pour la plupart des excursions, un nombre minimum de partici-pants est requis; si celui-ci n’est pas atteint, le déroulement se fait avec d’autres tours po-lyglottes et non pas uniquement commenté en français ou allemand. Il est également pos-sible que certaines excursions soient annu-lées faute d’une participation suffisante.

Conduite automobileOn roule à gauche sur certaines îles, prière de vous informer au près du loueur de voi-tures. Un permis de conduire suisse est suf-fisant dans la plupart des pays. Une carte de crédit est indispensable pour assurer la cau-tion requise par les agences de location. Au-cun remboursement des prestations réser-vées en cas de retour prématuré du véhicule! Un jour de location est calculé sur une base de 24 heures. Si la voiture est restituée avec retard, un jour supplémentaire sera facturé.

Hôtels près des aéroportsHôtels Radisson Blu Hotel

Zurich AirportHôtel MövenpickZurich Airport

Park InnRümlang

NHZurich Airport

NHGeneva Airport

AHOT RADSAS AHOT MOEZUE AHOT PARINN AHOT NHAPTZ AHOT NHAPTG

Prix par personne et nuit lu–je

à p. de CHF 145 en ch. doubleà p. de CHF 290 en ch. simple


à p. de CHF 60 en ch. doubleà p. de CHF 93 en ch. familiale si 4 personnesà p. de CHF 120 en ch. simple



Prix par personne et nuit ve–di


à p. de CHF 80 en ch.doubleà p. de CHF 160 en ch. simple

à p. de CHF 60 en ch. doubleà p. de CHF 93 en ch. familiale si 4 personnesà p. de CHF 120 en ch. simple



Réductionenfants

1 enfant jusqu’à 18 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grands lits)

2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grands lits)

2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en chambre familiale de 2 pleins tarifs (réduction en double, sur demande)

1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs

1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs

Supplément taxe de séjour par personne et nuit

CHF 2.50 CHF 2.50 – – –

Supplément petit déjeuner par personne et nuit

CHF 46, à partir de 6 h CHF 33, à partir de 6 h CHF 30, à partir de 6 h CHF 36, à partir de 6 h CHF 36, à partir de 6 h

Navette l’hôtel se trouve à l’aéroport disponible à partir de 5 h 25 disponible à partir de 5 h disponible à partir de 5 h 35 disponible à partir de 5 h 35Parking jusqu’à 6 jours CHF 24 par nuit

7–14 jours CHF 18 par nuit1 semaine CHF 792 semaines CHF 125prix par jour sur demande

CHF 10 par jour (à partir de 5 jours, sinon CHF 20 par jour)

1 semaine CHF 1902 semaines CHF 320(sur demande, peu de places disponibles)

1 semaine CHF 802 semaines CHF 110

Adresse Radisson Blu Hôtel8058 Zurich-Aéroport

Mövenpick Hôtel Zurich AirportWalter Mittelholzerstrasse 88152 Glattbrugg

Hôtel Park Inn Zurich AirportFlughofstrasse 758153 Rümlang

NH Zurich AirportSchaffhauserstrasse 1018152 Glattbrugg

NH Geneva Airport21, av. de Mategnin1217 Genève-Meyrin 1

Site Internet www.radissonblu.de/hotel-zurichairport www.moevenpick-zurich.com www.zurich-airport.parkinn.ch www.nh-hotels.com www.nh-hotels.com

Autres offres pour les hôtels d’aéroport de Zurich, Genève et Bâle auprès de votre agence de voyages.Sous réserve de modifications.


5Informations Caraïbes

Conditions/assurancesGarantie de voyage Caribtours est membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage. C’est ainsi que les montants que vous aurez payés après la réservation sont garantis. D’autres infor-mations sous www.reisegarantie.ch/fr.

Conditions générales de voyage et de contratLes conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA sont applicables. Voir à la page 63. Certains produits sont régis par d’autres conditions, vous en serez dûment informés.

Prix de baseTous les prix et taxes s’entendent par per-sonne en CHF (situation juin 2012). Nos prix des hôtels sont calculés en fonction du séjour.

Prix du jourTous les prix et suppléments pour catégo - ries de chambre, repas, etc. sont clairement présentés. Les prestations concrètes figurent sous l’offre concernée. Les prix publiés sont valables au moment de l’impression. Les prix sont adaptés chaque jour en fonction de l’offre et de la demande.

Les prix publiés s’entendent avec la TVA lé-gale incluse. Des modifications de tarifs dues à un changement du taux de change, à une augmentation ou diminution des taxes d’état, à des suppléments carburant sont possibles. Ces coûts supplémentaires sont à la charge du client et peuvent lui être facturés même après la confirmation de la réservation.

Frais de dossierVotre agence de voyages/point de réserva-tion peut vous facturer une taxe forfaitaire pour le conseil et traitement du dossier.

TransfertsVous avez le choix entre un transfert en bus ou un transfert privé. Les transferts en bus sont effectués à bord de bus climatisés. Pour des motifs écologiques et logistiques, ces der-niers ne partent que lorsqu’ils sont bien rem-plis ou complets ce qui peut provoquer des temps d’attente. Si vous choisissez un trans-fert privé, vous serez transporté directement de l’aéroport à votre hôtel et retour en véhi-cule privé. Vous serez attendu dans le hall d’arrivée par une personne munie d’un écri-teau portant votre nom ou l’inscription Caribtours.

Avec l’assurance multirisque Travelhouse, vous êtes parfaitement assuré pour votre voyage et vos vacances!

Votre protection personnelle avant et pendant le voyage: − Assurance frais d’annulation. − Protection dans le monde entier et assurance rapatriement. − Permanence téléphonique 24 heures sur 24. − Transport d’urgence au lieu de domicile, recherche et sauvetage. − Blocage des cartes de crédit et téléphones portables via la permanence téléphonique. − Frais supplémentaires occasionnés par un voyage de retour non prévu. − La partie non utilisée de l’arrangement lorsqu’un voyage doit être interrompu. − Visite à l’hôpital d’une personne proche à l’étranger. − Avance de frais en cas d’hospitalisation à l’étranger.

Prime par personne:CHF 42 pour voyages jusqu’à CHF 2000 CHF 73 pour voyages jusqu’à CHF 6000CHF 47 pour voyages jusqu’à CHF 4000 CHF 98 pour voyages jusqu’à CHF 10 000

Attention: vous ne pouvez renoncer à contracter une assurance multirisque que si votre assurance voyage présente la même couverture que notre offre.

Pour seulement CHF 38, optimisez votre protection personnelle avec notre forfait complémentaire:

− Volcan, catastrophes naturelles. − Airline Insolvency Protection. − Assurance bagages pour toute la durée du voyage, jusqu’à CHF 2000 par personne. − Assurances frais médicaux en complément à l’assurance maladie et accident. − Voyage de remplacement jusqu’à CHF 10 000. − Complément chiens et chats avec couverture d’assurance en cas d’annulation. − Organisation gratuite d’aide en cas de danger au lieu de domicile.

Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages SA sont dans tous les cas déterminantes. Elles sont disponibles auprès de votre agence de voyages ou sous www.travelhouse.ch. Vous pouvez également souscrire à une assurance annuelle. Nous vous informons avec plaisir.

Nos partenaires, les volsEnregistrement par Internetet enregistrement la veilleDe nombreuses compagnies aériennes per-mettent d’enregistrer les bagages la veille du départ ou de le faire en ligne. Veuillez vous informer chez Skytours ou sur Internet: www.gva.ch ou www.aeroport-de-zurich.com.

Transport de matériel sportifPour le transport d’équipement sportif (planche de surf, vélo, équipement de plon-gée, etc.) des frais vous sont facturés par de nombreuses compagnies aériennes et entreprises de transport locales. Prix sur demande.

Taxes d’aéroportsSelon la nouvelle loi sur les voyages forfaitaires, les taxes d’aéroport et de sécu-rité et de suppléments carburant doivent être incluses dans le prix du vol et/ou du forfait. Ces taxes peuvent être modifiées par la com-pagnie aérienne en tout temps et sans avis préalable. Elles peuvent également vous être facturées après la confirmation de voyage.

Retard/annulation des volsDes retards de vol peuvent survenir en raison de problèmes techniques ou de couloirs aériens surchargés. Nos représentants ne peuvent pas toujours en être informés. En cas de vol tardif ou de problème, veuillez avertir immédiatement notre agent local (adresse dans nos informations de voyage), ceci est également valable pour les changements de programme que vous entreprenez person-nellement. Veuillez noter que les compagnies aériennes ont la responsabilité de vous amener à destination, mais pas dans un délai déterminé.

Perte ou dommages causés aux bagages Dans de rares cas, il peut arriver que vos bagages n’arrivent pas à l’aéroport de desti-nation. En règle générale, ils vous seront livrés à votre hôtel un ou deux jours plus tard. Il est cependant important voire indispen-sable de signaler le problème immédiate-ment au personnel de la compagnie aérienne concernée, afin de remplir le formulaire «PIR» prévu à cet effet. Le bureau en charge se nomme «Lost and Found». Il en va de même en cas de bagages endommagés. Les demandes d’indemnisation doivent être adressées à la compagnie aérienne expressé-ment et par écrit.


6 Vols Caraïbes

Vacances à bordVos vacances avec Soleytours

commencent déjà à l’aéroport.Pour le compte de notre

organisation, la compagnie aérienne Edelweiss Air vole vers

vos destinations favorites.Grâce à son étroite collaboration avec nos partenaires,

Soleytours peut vraiment élargir son offre aérienne et

proposer des vols aux destinations les plus diverses

aux meilleurs jours de la semaine.

L’Airbus A330 moderne de la compagnie charter Edelweiss Air (filiale de Swiss) dispose de 296 sièges en classe économique. Les 36 sièges de la «Classe affaires» se trouvent à l’avant de l’appareil.

Prestations de la «classe affaires» d’Edelweiss Air à partir de CHF 900 par trajet

– Réservation de sièges gratuite déjà lors de la commande

– Guichet d’enregistrement séparé– 2 bagages à 32 kg– Grand espace entre les rangées de sièges

(122 cm)– Jusqu’à 2 entrées au choix– Jusqu’a 4 menus et vins au choix– Boissons gratuites

(y compris champagne)– Fromage, dessert, café et express– Nécessaire de voyage– Journaux suisses et magazines– Écouteurs

Réservation des numéros de siège lors de la commandeLors de la commande de votre forfait, vous pouvez réserver votre numéro de siège sur tous les vols d’Edelweiss Air. Grâce à cette prestation de Soleytours, vous éviterez attente et énervement lors de l’enregistrement à l’aéroport et serez sûr que votre famille ou votre groupe ne sera pas disséminé aux quatre coins de la cabine.

Le supplément est de CHF 80 par personne pour les vols long-courriers.Le montant de CHF 80 par personne s’applique à l’aller et au retour. Cette taxe est la même si la réservation du numéro de siège ne concerne qu’un trajet (combinaison avec d’autres vols).Une défaillance du système de réservation sur le lieu de vacances ne donne droit qu’au remboursement de la taxe de réservation.

RemarquesLors de vols triangulaires, le siège ne peut être réservé que sur le trajet principal. Sur les trajets intermédiaires, c’est au personnel de cabine d’attribuer les sièges.

Airbus A330-300Long-CourrierLongueur 60.3 mEnvergure 63.66 mNombre de sièges 36 en classe affaires 296 en cl. économique

L’ A330-300, l’avion long-courrier d’Edelweiss Air

Classe économiqueClasse affaires

Edelweiss Air A330-300

06 Fluege.indd 6 22.08.12 14:00

7Croisières en voilier Caraïbes

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

Croisières en voilierTobagoCroisière en voilier «Tobago l’exotique» TTTCatamaran 4 jours/3 nuits de/à Tobago TAB SHP002Repas selon programme 01.11–30.04 01.05–31.10

A2 Cabine double si 2–4 personnes par bateau

3695 3745

Dates de voyage: tous les jours.Inclus: 3 nuits à bord (cabine avec WC) y compris 3 petits déjeuners, 4 déjeuners, 2 dîners, choix de boissons. Service par l’équipage (skipper). Équipements de plongée libre et de pêche. Transfert hôtel Crown Point–voilier–hôtel. Assurance RC privée pour le bateau et les passagers.Non inclus: taxe portuaire env. USD 50 par personne à payer sur place au comptant. Dîner dans un restaurant à Charlotteville. Excursions.Participants: minimum 2 personnes (1 cabine), maximum 4 personnes (2 cabines).Remarques: non réservable du 1–31.10.13. Pour des raisons de place, bagages à coque dure non recommandés. La compagnie se réserve le droit de mettre un autre catamaran de la même classe et aménagement à disposition . Sous réserve de changements de programme.

MartiniqueGrenadine Dream TTTCatamaran 8 jours/7 nuits de/au port en Martinique FDF SHP007Pension complète 01.11–04.01

13.04–24.0503.08–16.08

05.01–12.04 25.05–14.0627.07–02.0826.10–31.10

15.06–26.0717.08–25.10

A2 Cabine double Standard 1795 1995 1645 1345B2 Cabine double Superior 2145 2395 1945 1595Réductions First Minute: 5% si réservation jusqu’à 180 jours avant le départ.Dates de voyage: le samedi (sauf 22 et 29.12).Inclus: 7 nuits à bord (cabine avec douche, WC et climatisation), y compris pension complète, choix de boissons. Service par l’équipage (skipper, hôtesse/cuisinier, marin). Linge de lit, linge de mains, serviettes de plage. Kayak, planche à voile, wakeboard, équipements de plongée libre et de pêche. Assurance RC privée pour le bateau et les passagers.Non inclus: taxes d’avitaillement, taxe touristique, permis de voile et taxes portuaires env. EUR 130 par personne à payer sur place au comptant. Boissons en sus. Transfert aéroport Fort de France-port CHF 72 par personne/trajet (si 2 personnes). Excursions.Participants: minimum 2 personnes, maximum 8 personnes.Remarques: pour des raisons de place, bagages à coque dure non recommandés. La compagnie se réserve le droit de mettre un autre catamaran de la même classe et aménagement à disposition. Sous réserve de changements de programme. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Saint-MartinSt. Barth Dream TTTCatamaran 8 jours/7 nuits de/à port Saint-Martin SBH SHP000Pension complète 01.11–22.12

06.04–30.0423.12–05.04

A2 Cabine double Standard 1645 1745B2 Cabine double Superior 1945 2045Réductions First Minute: 5% si réservation jusqu’à 180 jours avant le départ.Dates de voyage: le samedi, 8.12, 15.12, 5.1, 12.1, 19.1, 26.1, 2.2, 9.2, 16.2, 23.2, 2.3, 9.3, 16.3, 23.3, 30.3, 6.4, 13.4, 20.4, 27.4.Inclus: 7 nuits à bord (cabine avec douche, WC et climatisation) y compris pension complète, choix de boissons. Service par l’équipage (skipper, hôtesse/cuisinier, marin). 2 sets de linge de lit, linge de mains, serviettes de plage. Kayak, planche à voile, wakeboard, équipements de plongée libre et de pêche. Assurance RC privée pour le bateau et les passagers.Non inclus: taxes d’avitaillement, taxe touristique, permis de voile et taxes portuaires env. EUR 120 par personne à payer sur place au comptant. Boissons en sus. Transfert aéroport Juliana Saint-Martin–port Saint-Martin CHF 68 par personne/trajet. Excursions.Participants: minimum 2 personnes, maximum 8 personnes.Remarques: prix à partir du 1.5.13 sur demande. Pour des raisons de place, bagages à coque dure non recommandés. La compagnie se réserve le droit de mettre un autre catamaran de la même classe et aménagement à disposition. Sous réserve de changements de programme. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Îles ViergesBritish Virgin Islands Dream TTTCatamaran 8 jours/7 nuits de/à port Tortola EIS SHP000Pension complète 01.11–04.01

01.05–24.0503.08–16.08

05.01–30.04 25.05–14.0627.07–02.0826.10–31.10

15.06–26.0717.08–25.10

A2 Cabine double 1695 1795 1645 1345Réductions First Minute: 5% si réservation jusqu’à 180 jours avant le départ.Dates de voyage: le samedi à partir du 17.11–7.4. (sauf 22 et 29.12).Inclus: 7 nuits à bord (cabine avec douche, WC et climatisation) y compris pension complète, choix de boissons. Service par l’équipage (skipper, hôtesse/cuisinier, marin). Linge de lit, linge de mains, serviettes de plage. Kayak, planche à voile, wakeboard, équipement de plongée libre et de pêche. Assurance RC privée pour le bateau et les passagers.Non inclus: taxes d’avitaillement, taxe touristique, permis de voile et taxes portuaires env. USD 180 par personne à payer sur place au comptant. Boissons en sus. Transfert aéroport Tortola ou hôtel–port–hôtel ou aéroport Tortola CHF 26 par personne/trajet. Excursions.Participants: minimum 2 personnes, maximum 8 personnes.Remarques: pour des raisons de place, bagages à coque dure non recommandés. La compagnie se réserve le droit de mettre un autre catamaran de la même classe et aménagement à disposition. Sous réserve de changements de programme. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

BahamasBahamas Dream TTTCatamaran 4 jours/3 nuits de/à port Abaco Island MHH SHP001Pension complète 01.11–20.12

01.05–31.0701.10–31.10

21.12–05.01 06.01–30.04 01.08–30.09

A2 Cabine double Si 2 personnes

2395 2870 2595 2245

B2 Cabine double Si 4 personnes

1595 1845 1745 1550

Dates de voyage: tous les jours.Inclus: 3 nuits à bord (cabine avec douche, WC) y compris pension complète. Bateau privé et service par l’équipage (skipper, steward/cuisinier). Linge de lit, linge de mains, serviettes de plage. Équipement de plongée libre. Assurance RC privée pour le bateau et les passagers.Non inclus: taxes locales et d’amarrage env. EUR 60 par personne, à payer sur place au comptant. Taxe touristique. Taxes de débarquement. Boissons. Transfert aéroport Abaco-port CHF 26 par personne/trajet. Excursions.Remarques: pour des raisons de place, bagages à coque dure non recommandés. Sous réserve de changements de programme. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

07-09 Schiffsreisen.indd 7 15.08.12 16:59

8 Croisières en voilier Caraïbes


Croisières en voilier

Prix pour croisière en voilier avec Royal ClipperPrix par personne en CHF (état juin 2012)

8 jours, croisière en voilierBarbade–Barbade



Cat. Pont Cabine (base 2 personnes) Code6 Pont Clipper Intérieure SC/A SSTC7199 2265 2420 25755 Pont Commodore Extérieure SC/A SSTC7199 2380 2550 27204 Pont Clipper/Pont Commodore Extérieure SC/A SSTC7199 2655 2825 29953 Pont Clipper/Pont Commodore Extérieure SC/A SSTC7199 2840 3000 31652 Pont Clipper Extérieure, Superior SC/A SSTC7199 3025 3190 33501 Pont principal Extérieure, Deluxe SC/A SSTC7199 3440 3690 3940

Supplément pour cabine double usage individuel: 50% cat. 2–6, 100% cat. 1.

Inclus − 7 nuits à bord (dans la catégorie choisie) y compris pension complète.

− Sports nautiques (tels ski nautique, équi-pement de plongée libre, planche à voile).

− Taxes portuaires.

Non inclus − Pourboires env. EUR 8 par personne/jour.

− Excursions guidées. − Boissons.

RepasDans le restaurant de bord, choix libre des places et un seul service.Réservation de la table non nécessaire.À bord der Royal Clipper, le service en cabine est compris si réservation de cabines Deluxe.

RemarquesLa journée, garde-robe confortable et décontractée. Le soir, plus élégante mais sans cravate et tenue formelle.Des excursions sont proposées dans la plupart des destinations d’amarrage. Le personnel de bord vous informera à ce sujet la veille et chaque matin.Conditions spéciales d’annulation. Offre soumise aux conditions d’annulation de la compagnie maritime concernée.

Dates de voyage 2012/13 Croisière en voilier de/à Jour Novembre Décembre Janvier Février Mars Avril

Îles du Vent Barbade samedi 24 8 22 19 2 16 2 16 30Grenadines Barbade samedi 1 15 29 26 9 23 9 23 6

Royal Clipper * * * * +


9Croisières en voilier Caraïbes


Légende troisième lit D lit double, non maniable S cabine individuelle

Pont soleil

EIGNERSUITE

EIGNERSUITE

Plan des ponts du Royal Clipper

Pont principal

Pont Clipper

Pont Commodore


10 République Dominicaine Caraïbes


République DominicaineInformations générales sur l’ îleUne fascinante destinations de vacances ayant d’infinies plages de sable fin gansées de palmiers, une mer bleue des Caraïbes, des vallées fertiles et de hautes montagnes. Chris-tophe Columb découvrit l’île en 1492, on en voit encore aujourd’hui d’intéressants témoi-gnages historiques. Sans oublier la pétillante vitalité de sa population hispanophone et les prix avantageux pour la région caribéenne.

Frais annexesMoins élevés qu’en Suisse dans les centres touristiques et bon marché à l’intérieur des terres.

Voltage110 volts, prises plates, adaptateur néces-saire.

Divertissements et repasVaste offre de divertissements dans presque tous les hôtels. restaurants servant des plats internationaux dans les villes, petits restau-rants à la campagne.

GolfParcours Iberostate Bavaro Golf Club pour les clients de l’hôtel:

− Par/yards 72 / 6897 − Green-fees 18 trous env. USD 110 − Location de l’équipement env. USD 40

Parcours Cocotal proche de l’hôtel Meliá Caribe Tropical:18 trous José «Pepe» Gancedo– Par/yards 72 / 7285 – Green-fees, voiturette y compris env. USD 121– Location de l’équipement env. USD 40– Caddies non disponibles

Parcours Puerto Plata:18 trous Robert Trent Jones– Par/yards 72 / 6739– Green-fees env. USD 90

Prix pour d’autres parcours sur demande.

Planche à voileCabarete (côte nord) est la plus connue des régions du pays pour la pratique de la planche à voile et du surf cerf-volant.Matérial: F2 / Fanatic / F2 Spinout / Mistral / Taga Center / Customs.Prix de location par planche:– 1 semaine env. USD 150

Prix des sports à Puerto Plata– Cours de plongée sous-marine

pour débutants env. USD 85– 1 sortie de plongée

avec équipement env. USD 70– Cours de plongée PADI env. USD 499– Pêche hauturière env. USD 108

Prix des sports dans les hôtels à Punta Cana– Cours de plongée sous-marine

pour débutants env. USD 75– 1 sortie de plongée

avec équipement env. USD 55– Cours de plongée PADI env. USD 515– Pêche hauturière (3 h) env. USD 129

Les prix indiqués ci-dessus ne sont qu’indi-catifs (état juin 2012). Sous réserve de modi-fications des prix et programmes.

Formalités d’entréePour entrer en République Dominicaine, les citoyens suisses doivent posséder un passe-port valable encore 6 mois après la date du retour. Visa obligatoire (carte de touriste) deCHF 20/USD 15 (valable un séjour maxi-mum de 60 jours) à payer à l'aéroport de Zurich ou à l'arrivée. Les citoyens d'autres nationalités se rensei-gneront auprès de leur agence de voyages ou par téléphone au 0900 099 099 (lu–di, de 06 h 00 à 22 h 00, CHF 1,50/mn).

Taxes d’aéroportLa taxe d’aéroport si séjour de plus de 15 jours de départ se monte à USD 25 (situation juin 2012) et doit directement être payée à l’aéroport.

RemarquesEn général, les chambres d’hôtel ont 1 lit (1,60–1,90 m de large) ou 2 lits (1,35– 1,60 m). Exceptions signalées dans les hôtels concernés. Si occupation par 3 ou 4 per-sonnes, «seuls» 2 lits sont disponibles.Les sports gratuits (connaissances de base nécessaires, sinon il faut réserver un cours payant pour débutants) sont proposés en fonction des disponibilités et doivent souvent être réservés la veille. Caution très élevée pour certains équipements de sports nau-tiques (USD 100 et plus). En principe, au-cune offre de sports nautiques motorisés pendant la semaine de Pâques.Les assistants des miniclubs et les équipes d’animation des hôtels parlent plusieurs lan-gues, cependant le français et l’allemand ne peuvent pas être garantis.Selon le taux d’occupation de l’hôtel, il se peut que certains restaurants soient fermés. Les restaurants à la carte sont utilisables en fonction des disponibilités et doivent souvent être réservés. Pour le dîner, les hommes sont priés de porter des pantalons longs dans les restaurants à la carte. Discothèque et casino dans les hôtels pour les plus de 18 ans.

Remarque concernant les jeunes de moins de 18 ansLes jeunes de moins de 18 ans (de toutes les nationalités) non accompagnés d’un adulte ou d’un parent (père ou mère), doivent avoir une procuration valable du(des) parent(s) absent(s). Veuillez vous renseigner auprès du consulat dominicain en Suisse.

10-20 Dominikanische Republik.indd 10 15.08.12 13:14

11République Dominicaine Caraïbes


Vols pour Saint-Domingue

Transferts privés De À Durée env. Code aller Code retour Prix par véhicule/trajet en CHF*

Aéroport Punta Cana Hôtels Punta Cana 30 mn PUJ TRA000 AA/AB/AC PUJ TRA001 AA/AB/AC 55Aéroport Punta Cana Hôtels Uvero Alto 1 h PUJ TRA000 AE PUJ TRA001 AE 120Aéroport Punta Cana Hôtels Bayahibe, La Romana 2 h PUJ TRA000 AF/AG PUJ TRA001 AF/AG 170Aéroport Punta Cana Hôtels Saint-Domingue, Juan Dolio, Boca Chica 4 h PUJ TRA000 AJ/AH/AI PUJ TRA001 AJ/AH/AI 230* si 1–3 personnes.

Edelweiss AirHoraire de vol 1.11.12–25.4.13Vol aller Jour Horaires Numéro de vol Vol retour Jour Horaires Numéro de vol

Zurich–Punta Cana je 15.25–20.40 WK 34 Punta Cana–Zurich je 22.10–12.05* WK 35* arrivée le lendemain.Horaire de vol à partir du 1.5.13 sur demande. Sous réserve de modifications des horaires.

Horaires des vols et dates de voyage 2012/13 De À Avec Jour PUJ Novembre Décembre Janvier Février Mars Avril

Zurich Punta Cana Edelweiss Air je Vol de base 1 8 15 22 29 6 13 20 27 3 10 17 24 31 7 14 21 28 7 14 21 28 4 11 18 25** dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard.Sous réserve de modifications des horaires.

Inclus: vols pour Punta Cana et retour selon horaire. 1 bagages jusqu'à 23 kg ou 2 bagages jusqu'à 32 kg en classe affaires. Repas à bord. Taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger d’une valeur de CHF 120 (état juin 2012).Non inclus: assurance multirisque obligatoire. Réservation du numéro de siège, voir page 6. Suppléments de taxes éventuels et transferts. Carte de touriste CHF 20/USD 15 (à l’aéroport Zurich ou à payer sur place). Taxe de départ si séjour de plus de 15 jours USD 25 (à payer sur place).

Remarques: les tarifs aériens ne sont valables qu'avec la réservation simultanée de minimum 3 nuits dans un de nos hôtels.

Suppléments Prix par personneen CHF

classe affaires Edelweiss Air par trajet 900Vols retour 29.12.12–6.1.13(suppléments aux prix du jour auprès de votre agence de voyages ou sur Internet).

Prix pour vol de base avec Edelweiss Air pour Punta CanaPrix par personne (aller/retour) en CHF y compris taxes (CHF 120) (état juin 2012)Code classe Saison A Saison B Saison C Saison D Saison E

PUJ économique 1399 1599 1749 1899 2099Sous réserve de modifications de prix. Prix à partir du 1.5.13 sur demande.

Vols pour Punta Cana

IberiaHoraire de vol 1.11.12–30.4.13Vol aller Jour Horaires Numéro de vol Vol retour Jour Horaires Numéro de vol

Zurich–Madrid le matin Saint-Domingue–Madrid lu, me, ve, di 22.10–11.20* IB 6500Madrid–Saint-Domingue je, sa 13.00–15.50 IB 6501 Saint-Domingue–Madrid je, sa 20.20–10.35* IB 6500Madrid–Saint-Domingue lu, me, ve, sa 16.30–19.20 IB 6501 Madrid–Zurich l’après-midi

Vol aller Jour Horaires Numéro de vol Vol retour Jour Horaires Numéro de vol

Genève–Madrid le matin Saint-Domingue–Madrid lu, me, ve, di 22.10–11.20* IB 6500Madrid–Saint-Domingue je, sa 13.00–15.50 IB 6501 Saint-Domingue–Madrid je, sa 20.20–10.35* IB 6500Madrid–Saint-Domingue lu, me, ve, sa 16.30–19.20 IB 6501 Madrid–Genève l’après-midi

* arrivée le lendemain.Sous réserve de modifications des horaires. Autres horaires des vols sur demande. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour avec Iberia.

Autres vols pour Saint-Domingue avec Condor via Francfort ou avec Air France via Paris plusieurs fois par semaine sur demande.


Aéroport Saint-Domingue Hôtels Boca Chica, Juan Dolio 25 mn SDQ TRA000 AB/AC SDQ TRA001 AB/AC 50Aéroport Saint-Domingue Hôtels Saint-Domingue 30 mn SDQ TRA000 AA SDQ TRA001 AA 55Aéroport Saint-Domingue Hôtels Bayahibe 2 h 30 SDQ TRA000 AD SDQ TRA001 AD 170Aéroport Saint-Domingue Hôtels Samana, Las Terrenas, Las Galeras 2 h 30 SDQ TRA000 AI/AJ SDQ TRA001 AI/AJ 250* si 1–3 personnes.




Vols pour Puerto PlataCondorHoraire de vol 1.11.12–30.4.13Vol aller Jour Horaires Numéro de vol Vol retour Jour Horaires Numéro de vol

Zurich–Francfort le matin Puerto Plata–Francfort ma 22.50–13.10* DE 2249Francfort–Puerto Plata ma 15.40–20.55 DE 2248 Francfort–Zurich l’après-midi


Genève–Francfort le matin Puerto Plata–Francfort ma 22.50–13.10* DE 2249Francfort–Puerto Plata ma 15.40–20.55 DE 2248 Francfort–Genève l’après-midi

* arrivée le lendemain.Sous réserve de modifications des horaires. Autres horaires des vols sur demande. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour avec Condor.


Aéroport Puerto Plata Hôtels Playa Dorada 15 mn POP TRA000 AA POP TRA001 AA 60Aéroport Puerto Plata Hôtels à Cabarete 30 mn POP TRA000 AD POP TRA001 AD 110Aéroport Puerto Plata Hôtels in Samana, Las Terrenas, Las Galeras 4 h 30 mn POP TRA000 AG/AH/AJ POP TRA001 AG/AH/AJ 210* si 1–3 personnes.




CircuitsHauts lieux de la république DominicaineCircuit en groupe 8 jours/7 nuits, de/à Punta Cana SDQ RTP001Repas selon programme 01.11–30.04 01.05–31.10

A2 Double 1275 1295A1 Supplément simple 315 325

Circuit privé 8 jours/7 nuits, de/à Saint-Domingue SDQ RTP000Repas selon programme 01.11–30.04 01.05–31.10

A2 Double 2495 2560Dates de voyage: circuit en groupe, le lundi 12.11*, 3.12, 14.1*, 21.1, 11.2, 18.2*, 11.3*, 25.3, 15.4, 29.4, 13.5, 17.6, 22.7, 19.8, 23.9, 21.10.* Départs garantis à partir de 2 personnes.Circuit privé: tous les jours.Inclus: circuit selon programme y compris visites/droits d’entrée. 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 7 petits déjeuners, 4 déjeuners et 1 dîner. Transfert en bus aéroport Saint- Domingue–hôtel Saint-Domingue. Transfert en bus Punta Cana–Saint-Domingue–Punta Cana si voyage en groupe inclus. Guide parlant allemand.Non inclus: nuits avant/après le circuit. Pourboires. Repas non mentionnés et boissons.Suppléments: petit groupe de 3–5 personnes CHF 175, si 2 personnes CHF 585. CHF 115 le 25.3.13 (si circuit en groupe). CHF 115 du 20.12–1.1.13 et 25–31.3.13 (si circuit privé). Transfert privé Punta Cana–Saint-Domingue–Punta Cana CHF 210 par trajet/véhicule.Participants: circuit privé min. 2 personnes. Circuit en groupe min. 6 personnes (supplément pour petit groupe si 3–5 personnes). Dates avec * 2 personnes.Remarques: il s'agit d'un circuit en groupe avec des participants internationaux. Sous réserve de changements de programme.

Circuit en voiture de location «Hauts lieux de la république Dominicaine»Circuit en voiture de location 8 jours/7 nuits, de/à Saint-Domingue SDQ RTP010Repas selon programme 01.11–30.04 01.05–31.10

A2 Double 855 875Dates de voyage: tous les jours.Inclus: 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 7 petits déjeuners, 1 déjeuner. Transfert en bus aéroport Saint-Domingue–hôtel Saint-Domingue. 6 jours voiture de location dans la catégorie choisie avec kilométrage illimité, climatisation, y compris CDW assurance casco complète avec exclusion de la franchise (toutefois, franchise applicable aux pare-brise et pneus). Tour de ville de Saint-Domingue le 2e jour avec guide parlant allemand. Taxes et frais.Non inclus: nuits avant/après le circuit. Conducteur supplémentaire, essence, assurance T & W facultative de env. USD 4,50/jour, assurance PAI facultative de env. USD 5,50/jour. Taxe de rapatriement de env. USD 78 + taxe si prise en charge de la voiture de location sur la presqu'île de Samaná. Excursions, visites et droits d’entrée (à l'exception du 2e jour). Pourboires. Repas non mentionnés et boissons.Suppléments: CHF 115 du 20.12.12–1.1.13 et 25–31.3.13.Participants: min. 2 personnes.Remarques: sous réserve de changements de programme.

Nature et plagesCircuit en groupe 8 jours/7 nuits, de/à Saint-Domingue, hôtel Rancho Don CesarTTT SDQ RTP003Repas selon programme 01.11–30.04 01.05–31.10

A2 Double 895 945

Circuit en groupe 8 jours/7 nuits, de/à Saint-Domingue, Casa BonitaTTTT SDQ RTP004Repas selon programme 01.11–30.04 01.05–31.10

A2 Double 1455 1490Dates de voyage: tous les jours.Inclus: circuit selon programme y compris visites/droits d’entrée. 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 7 petits déjeuners, 4 déjeuners (parfois comme pique-nique ou en-cas). Transfert en bus aéroport Saint-Domingue–hôtel Saint-Domingue. Chauffeur parlant espagnol et/ou anglais pendant les transferts (1er, 2e et 8e jours). Guide parlant anglais pendant les excursions d'un jour.Non inclus: nuits avant/après le circuit. Pourboires. Repas non mentionnés et boissons.Suppléments: CHF 325 du 20.12.12–4.1.13 et 25.3–1.4.13. Transfert en bus aéroport Punta Cana–Saint-Domingue–Punta Cana CHF 60 par personne/trajet. Transfert privé Punta Cana–Saint-Domingue–Punta Cana CHF 210 par véhicule/trajet.Participants: min. 2 personnes.Remarques: il s'agit d'un circuit en groupe avec des participants internationaux. Utilisation impossibles des bus publics les jours fériés officiels, à Noël et Pâques, le programme ne peut alors être proposé qu'avec des transferts privés. Sous réserve de changements de programme.

Circuit en voiture de location «En parcourant la république Dominicaine»Circuit en voiture de location 8 jours/7 nuits, de/à Saint-Domingue SDQ RTP009Repas selon programme 01.11–30.04 01.05–31.10

A2 Double 930 950Dates de voyage: tous les jours.Inclus: 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 7 petits déjeuners, 1 déjeuner. Transfert en bus aéroport Saint-Domingue–hôtel Saint-Domingue. 6 jours voiture de location dans la catégorie choisie avec kilométrage illimité, climatisation, y compris CDW assurance casco complète avec exclusion de la franchise (toutefois, franchise applicable aux pare-brise et pneus). tour de ville Saint-Domingue le 2e jour avec guide parlant allemand. Taxes et frais.Non inclus: nuits avant/après le circuit. Conducteur supplémentaire, essence, assurance T & W facultative de env. USD 4,50/jour, assurance PAI facultative de env. USD 5,50/jour. Taxe de rapatriement de env. USD 78 + taxe si prise en charge de la voiture de location sur la presqu'île de Samaná. Excursions, visites et droits d’entrée (à l'exception du 2e jour). Pourboires. Repas non mentionnés et boissons.Suppléments: CHF 70 du 20.12.12–3.1.13 et 25–31.3.13. Transfert privé Punta Cana–Saint-Domingue–Punta Cana CHF 210 par véhicule/trajet.Participants: min. 2 personnes.Remarques: sous réserve de changements de programme.

Viva DominicanaCircuit en groupe (allemand) 4 jours/3 nuits, de Saint-Domingue à Punta Cana PUJ RTP009Repas selon programme 01.11–30.04 01.05–31.10

A2 Double 780 795A1 Supplément à usage individuel 100 100

Circuit en groupe (français) 4 jours/3 nuits, de Saint-Domingue à Punta Cana PUJ RTP010Repas selon programme 01.11–30.04 01.05–31.10

A2 Double 780 795A1 Supplément à usage individuel 100 100Dates de voyage: guide parlant allemand: 9.11, 23.11.*, 7.12, 4.1.*, 18.1, 1.2, 15.2.*, 8.3, 29.3.*, 12.4, 26.4.* Départs garantis à partir de 2 personnes.Guide parlant français: 30.11, 14.12, 11.1, 22.2, 15.3, 19.4.Inclus: circuit selon programme y compris visites/droits d’entrée. 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 3 petits déjeuners, 2 déjeuners et 2 dîners. Transfert en bus à Punta Cana. Guide parlant français ou allemand.Non inclus: nuits avant/après le circuit. Transfert Punta Cana–Saint-Domingue. Excursions facultatives et droits d’entrée. Pourboires. Repas non mentionnés et boissons.Suppléments: petit groupe de 3–5 personnes CHF 185, si 2 personnes CHF 495. Observation des baleines CHF 40 pour les départs des 18.1, 1.2, 15.2, et 8.3. Transfert Punta Cana–Saint-Domingue CHF 65 si 2 personnes. CHF 115 si départ le 29.3.Participants: min. 6 personnes (supplément pour petit groupe si 3–5 personnes). Dates avec * 2 personnes.Remarques: il s'agit d'un circuit en groupe avec des participants internationaux. Sous réserve de changements de programme.

Vacances actives à BayahibeCircuit en groupe 4 jours/3 nuits, de Saint-Domingue à Saint-Domingue/Punta Cana, hôtel BayahibeTTT SDQ RTP011Repas selon programme 01.11–30.04 01.05–31.10

A2 Double 495 525

Circuit en groupe 4 jours/3 nuits, de Saint-Domingue à Saint-Domingue/Punta Cana, Viva Wyndham Dominicus BeachTTTt SDQ RTP011Repas selon programme 01.11–30.04 01.05–31.10

C2 Double 610 620Dates de voyage: tous les jours.Inclus: circuit selon programme y compris visites/droits d’entrée. 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 3 petits déjeuners, 1 déjeuner. Transfert en bus de/à Saint-Domingue ou de Saint-Domingue à Punta Cana. Guide parlant allemand. Guide parlant anglais pendant l'excursion à l'île Saona.Non inclus: nuits avant/après le circuit. Pourboires. Repas non mentionnés et boissons.Suppléments: CHF 115 en C2 du 3.1–15.3.13.Participants: min. 2 personnes.Remarques: il s'agit d'un circuit en groupe avec des participants internationaux. Hôtel Viva Wyndham Dominicus Beach du 24.12.12–2.1.13 non réservable. Sous réserve de changements de programme.




Paradis écologique – Rancho PlatónCircuit en groupe 4 jours/3 nuits, de/à Saint-Domingue SDQ RTP002Repas selon programme 01.11–30.04 01.05–31.10

A2 Double 865 880Dates de voyage: tous les jours.Inclus: circuit selon programme y compris visites/droits d’entrée. 3 nuits à Rancho Platón. 3 petits déjeuners, 2 déjeuners et 3 dîners. Transfert en bus Saint-Domingue–Rancho Platón–Saint-Domingue. Chauffeur parlant espagnol pendant le transfert. Guide parlant anglais pendant les activités aventureuses et excursions. 2 activités aventureuses guidées au Rancho Platón, selon programme. 1 excursion.Non inclus: nuits avant/après le circuit. Pourboires. Repas non mentionnés et boissons.Suppléments: CHF 55 du 23–27.12.12, 30.12.12–2.1.13 et 25–31.3.13.Participants: min. 2 personnes.Remarques: il s'agit d'un circuit en groupe avec des participants internationaux. Sous réserve de changements de programme.

Splendeur naturelle de BarahonaCircuit en groupe 4 jours/3 nuits, de/à Saint-Domingue, Rancho Don CesarTTT SDQ RTP008Repas selon programme 01.11–30.04 01.05–31.10

B2 Double 470 480

Circuit en groupe 4 jours/3 nuits, de/à Saint-Domingue, Casa BonitaTTTT SDQ RTP008Repas selon programme 01.11–30.04 01.05–31.10

D2 Double 720 735Dates de voyage: tous les jours.Inclus: circuit selon programme y compris visites/droits d’entrée. 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 3 petits déjeuners, 2 déjeuners (parfois pique-nique ou en-cas). Guide parlant anglais pendant les excursions d'un jour. Chauffeur parlant espagnol pendant les transferts.Non inclus: nuits avant/après le circuit. Pourboires. Repas non mentionnés et boissons.Suppléments: CHF 25 en B2, CHF 165 en D2 du 20.12.21–4.1.13 et 25.3–1.4.13. Transfert privé Saint-Domingue–Barahona–Saint-Domingue CHF 165 par personne. Transfert en bus aéroport Punta Cana–Saint-Domingue–Punta Cana CHF 60 par personne/trajet. Transfert privé aéroport Punta Cana–Saint-Domingue–Punta Cana CHF 210 par véhicule/trajet.Participants: min. 2 personnes.Remarques: il s'agit d'un circuit en groupe avec des participants internationaux. Sous réserve de changements de programme.

Jarabacoa aventureuxCircuit en groupe 4 jours/3 nuits, de/à Saint-Domingue SDQ RTP006Repas selon programme 01.11–31.10

A2 Double 495Dates de voyage: tous les jours.Inclus: circuit selon programme y compris visites/droits d’entrée. 3 nuits au Jarabacoa River Club. 3 petits déjeuners, 3 déjeuners et 3 dîners. Chauffeur parlant espagnol pendant les transferts. Guide parlant anglais pendant les activités aventureuses et excursions. 2 activités aventureuses et 1 excursion réalisée par le Jarabacoa River Club, selon programme.Non inclus: nuits avant/après le circuit. Pourboires. Repas non mentionnés et boissons.Suppléments: transfert privé Saint-Domingue–Jarabacoa–Saint-Domingue CHF 60 par personne/trajet. Transfert privé Punta Cana–Saint-Domingue–Punta Cana CHF 60 par véhicule/trajet.Participants: min. 2 personnes.Remarques: il s'agit d'un circuit en groupe avec des participants internationaux. Utilisation impossibles des bus publics les jours fériés officiels, à Noël et Pâques, le programme ne peut alors être proposé qu'avec des transferts privés. Sous réserve de changements de programme.

Escalade du Pico DuarteCircuit en groupe 4 jours/3 nuits, de/à Saint-Domingue SDQ RTP007Repas selon programme 01.11–31.10

A2 Double 895Dates de voyage: tous les jours.Inclus: circuit selon programme y compris visites/droits d’entrée. 3 nuits (dont 2 dans une cabane de montagne ou tente). 3 petits déjeuners, 4 déjeuners et 3 dîners. Transfert en bus Saint-Domingue–Jarabacoa. Transfert privé Jarabacoa–Saint-Domingue. Guide parlant anglais. Tente entièrement équipée avec ustensiles et vaisselle. Mules pour le transport des bagages.Non inclus: nuits avant/après le circuit. Pourboires. Repas non mentionnés et boissons. Transfert privé Saint-Domingue–Jarabacoa.Suppléments: transfert privé Saint-Domingue–Jarabacoa CHF 60 par personne. Transfert privé Punta Cana–Saint-Domingue–Punta Cana CHF 60 par véhicule/trajet.Participants: min. 2 personnes.Remarques: il s'agit d'un circuit en groupe avec des participants internationaux. Utilisation impossibles des bus publics les jours fériés officiels, à Noël et Pâques, le programme ne peut alors être proposé qu'avec des transferts privés. Sous réserve de changements de programme.




Hôtels en villeSaint-DomingueAtarazana TTTt SDQ ATARAZ 0103

Petit déjeuner 01.11–01.11

A2 Double Standard 60A1 Supplément simple 36Remarques: réductions enfants sur demande.

Hodelpa Caribe Colonial TTTt SDQ HODCAR 0109

Petit déjeuner 01.11–01.01 01.01–01.11

B2 Double Superior 67 70B1 Supplément à usage individuel 57 62C2 Double Superior Deluxe 73 75C1 Supplément à usage individuel 65 68Prix fixe enfants: 1–2 enfants 2–13 ans CHF 25 en chambre avec 2 pleins tarifs.Repas: demi-pension CHF 25, pension complète CHF 50.

Hôtel Frances TTTT SDQ FRANCE 0104


A2 Double Standard 94A1 Supplément à usage individuel 72Nuits gratuites: 6=5 / 7=6 si séjour 1.6–31.10.13.Réductions enfants: 1–2 enfants 2–12 ans gratis en chambre avec 1 plein tarif.Repas: demi-pension CHF 35, pension complète CHF 70.

Hostal Nicolas de Ovando TTTTt SDQ NICOVA 0201

Petit déjeuner 01.11–24.1203.01–01.11

24.12–03.01

A2 Double Classic 127 139A1 Supplément simple 107 116Réductions First Minute: 10% si arrivée 1.11.12–30.4.13 si réservation jusqu’au 31.10.12; 10% si arrivée 1.5–31.10.13 si réservation jusqu’au 30.4.13.Nuits gratuites: 6=5 / 7=6 si séjour 1.6–31.8.13. Non cumulable.Réductions enfants: 1–2 enfants 2–12 ans gratis en chambre avec 1 plein tarif.Repas: demi-pension CHF 47, pension complète CHF 93.Suppléments jours de fête obligatoires: 24.12 CHF 150 (enfants CHF 75), 31.12 CHF 182 (enfants CHF 91).

Hôtels à la carteSaint-DomingueParaiso Cano Hondo TTT SDQ PARCAN 0112


A2 Double Standard 65A1 Supplément simple 15Prix fixe enfants: 1–2 enfants 2–11 ans CHF 25 en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: séjour minimum 3 nuits.

La Catalina TTT SDQ CATALI 0113

Sans repas 01.11–01.11

A2 Double Standard 62A1 Supplément à usage individuel 62B2 Double Standard A/C 70B1 Supplément à usage individuel 70Repas: petit déjeuner CHF 9, demi-pension CHF 38.Remarques: réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Rancho Don Cesar TTT SDQ RANCES 0105


A2 Double Standard 45A1 Supplément à usage individuel 28Repas: demi-pension CHF 20, pension complète CHF 33.Suppléments jours de fête: du 24.12.12–1.1.13 et 25–31.3.13 CHF 13 chacun par personne/nuit.Remarques: séjour minimum 2 nuits du 24.12.12–2.1.13 et 25.3–1.4.13. Réductions enfants sur demande.

Casa Bonita TTTT SDQ CASBON 0111

Petit déjeuner 01.11–20.1205.01–23.0301.04–01.11

20.12–05.0123.03–01.04

A2 Double Deluxe 127 179A1 Supplément à usage individuel 127 179Remarques: séjour minimum 3 nuits; 4 nuits du 20.12.12–5.1.13 et 23.3–1.4.13. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Hodelpa Centro Plaza TTT SDQ HODCEN 0110


A2 Double Superior Executive 62A1 Supplément à usage individuel 56Repas: demi-pension CHF 25, pension complète CHF 50.Remarques: réductions enfants sur demande.

Gran Jimenoa TTTt SDQ GRAJIM 0116

Demi-pension 01.11–01.11

A2 Double Superior 50A1 Supplément à usage individuel 12B2 Double Deluxe 62B1 Supplément à usage individuel 12Suppléments jours de fête obligatoires: 24.12 et 31.12 CHF 20 chacun.Remarques: réductions enfants sur demande. Prix si séjour 28.3–1.4.13 sur demande.

Hôtel Bayahibe TTT SDQ BAYAHI 0115

Petit déjeuner 01.11–16.12 16.12–01.0101.05–01.0816.09–01.11

01.01–01.0501.08–16.09

A2 Double Standard 45 50 54A1 Supplément à usage individuel 22 21 24Remarques: réductions enfants sur demande.

Piratas del Caribe TTTt SDQ PIRCAR 0114


A2 Double Standard 72A1 Supplément à usage individuel 72Remarques: séjour minimum 3 nuits du 22.12.12–7.1.13 et 23.3–1.4.13. Réductions enfants sur demande.




Hôtels balnéairesJuan DolioBarceló Capella Beach TTTt SDQ BARCAP 0108

Tout compris 01.11–21.12 21.12–04.01 04.01–21.01 21.01–08.04

A2 Double Standard 61 159 91 104A1 Supplément à usage individuel 30 125 70 80B2 Double Standard Oceanfront 68 174 100 114B1 Supplément à usage individuel 32 138 78 88C2 Suite Junior 72 189 109 124C1 Supplément à usage individuel 34 151 84 97

Tout compris 08.04–01.05 01.05–01.07 01.07–01.09 01.09–01.11

A2 Double Standard 79 64 81 59A1 Supplément à usage individuel 62 12 16 12B2 Double Standard Oceanfront 87 71 89 64B1 Supplément à usage individuel 68 13 17 13C2 Suite Junior 95 76 97 71C1 Supplément à usage individuel 74 15 18 13Réductions First Minute: 20% si séjour 1.11.12–1.5.13 si réservation jusqu’au 23.10.12; 15% si séjour 21.12.12–1.5.13 si réservation du 24.10–23.11.12; 20% si séjour 1.5–1.11.13 si réservation jusqu’au 23.3.13; 15% si séjour 1.7–1.11.13 si réservation du 24.3–23.4.13.Remarques: séjour minimum 7 nuits du 21.12.12–6.1.13 et 24.3–1.4.13. Réductions enfants sur demande.

Boca ChicaBe Live Hamaca TTTt SDQ OASHAM 0106

Tout compris 01.11–24.1201.05–11.0701.09–01.11

24.12–04.01 04.01–01.02 01.02–01.04

A2 Double Standard 57 127 73 86A1 Supplément à usage individuel 40 40 40 40C2 Double Deluxe 97 174 118 128C1 Supplément à usage individuel 40 40 40 40

Tout compris 01.04–01.05 11.07–01.09

A2 Double Standard 60 67A1 Supplément à usage individuel 40 40C2 Double Deluxe 100 107C1 Supplément à usage individuel 40 40Réductions First Minute: 10% si séjour 1.11.12–1.5.13 si réservation jusqu’au 31.10.12; 15% si séjour 1.5–1.11.13 si réservation jusqu’au 30.4.13.Réductions enfants: 1er enfant 2–12 ans gratis, 2e enfant 2–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments jours de fête obligatoires: 24.12 et 31.12 CHF 64 chacun (enfants CHF 33). Non cumulable avec réductions First Minute.Remarques: séjour minimum 5 nuits du 24.12.12–4.1.13, 1.2–1.4.13 et 11.7–1.9.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Punta CanaIFA Villas Bavaro Resort & Spa TTTt PUJ IFABAV 0118

Tout compris 01.11–24.1201.04–01.0701.09–01.11

24.12–04.01 04.01–21.01 21.01–01.04

A2 Double Standard 57 145 83 91A1 Supplément à usage individuel 26 70 40 43B2 Double Superior 60 157 93 99B1 Supplément à usage individuel 30 77 45 47

Tout compris 01.07–01.09

A2 Double Standard 69A1 Supplément à usage individuel 33B2 Double Superior 73B1 Supplément à usage individuel 35Réductions First Minute: 10% si arrivée 1.11.12–30.4.13 si réservation jusqu’au 31.10.12; 10% si arrivée 1.5–31.10.13 si réservation jusqu’au 30.4.13.Remarques: séjour minimum 5 nuits; 7 nuits du 24.12.12–4.1.13 et 23.3–1.4.13. Réductions enfants sur demande.

Secrets Royal Beach TTTTt PUJ ROYBEA 0143

Tout compris 01.11–24.1201.04–01.05

24.12–01.01 01.01–01.02 01.02–01.04

A2 Suite Junior Tropicalview 137 261 182 190A1 Supplément à usage individuel 41 79 55 57B2 Suite Junior Oceanview 164 312 218 227B1 Supplément à usage individuel 50 94 64 67Réductions First Minute: 20% si séjour 1.11–1.5.13 si réservation jusqu’au 3.10.12; 20% si séjour 1.4–1.5.13 si réservation du 4.10.12–3.1.13.Suppléments jours de fête obligatoires: 24.12 et 31.12 CHF 58 chacun. Non cumulable avec réductions First Minute.Remarques: hôtes bienvenus à partir de 18 ans. Séjour minimum 4 nuits du 24–31.12.12. Conditions spéciales d’annulation sur demande. Prix à partir du 1.5.13 sur demande.

Tortuga Bay TTTTT PUJ TORBAY 0137

Petit déjeuner 01.11–23.1201.04–01.05

23.12–03.01 03.01–25.03 25.03–01.04

A2 Suite Junior Oceanview 478 788 559 632A1 Supplément à usage individuel 478 788 559 632B2 Suite Junior Oceanfront 552 835 640 720B1 Supplément à usage individuel 552 835 640 720


A2 Suite Junior Oceanview 489A1 Supplément à usage individuel 489B2 Suite Junior Oceanfront 564B1 Supplément à usage individuel 564Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’à 92 jours avant le départ.Réductions enfants: 1 enfant 2–13 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: séjour minimum 10 nuits du 23.12.12–3.1.13; 5 nuits du 18–25.2.13 et 25.3–1.4.13. Transfert aéroport Punta Cana–hôtel–aéroport Punta Cana inclus. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Barceló Bávaro Beach TTTT PUJ BAVBEA 0105

Tout compris 01.11–21.12 21.12–04.01 04.01–21.01 21.01–01.04

A2 Double Superior 132 275 166 195A1 Supplément à usage individuel 25 217 130 151B2 Double Superior Oceanfront 140 292 177 206B1 Supplément à usage individuel 26 229 135 160C2 Suite Club Premium 210 389 234 274C1 Supplément à usage individuel 41 306 183 215

Tout compris 01.04–01.05 01.05–01.0701.09–01.11

01.07–01.09

A2 Double Superior 143 128 146A1 Supplément à usage individuel 110 25 29B2 Double Superior Oceanfront 151 136 154B1 Supplément à usage individuel 118 26 30C2 Suite Club Premium 229 204 234C1 Supplément à usage individuel 179 40 46Réductions First Minute: 20% si séjour 1.11.12–1.5.13 si réservation jusqu’au 23.10.12; 15% si séjour 21.12.12–1.5.13 si réservation du 24.10–23.11.12; 20% si séjour 1.5–1.11.13 si réservation jusqu’au 23.3.13; 15% si séjour 1.7–1.11.13 si réservation du 24.3–23.4.13.Réduction golf: 2–3 green-fees gratis si min. séjour de 7 nuits et en fonction de la catégorie de chambre, voiturette obligatoire (payante), valable pour le terrain de golf de l’hôtel (selon disponibilité).Tout compris: pension complète dans les restaurants-buffets et à la carte (sans «La Comedie» et le restaurant «Chez Gourmet» du «Barceló Bavaro Beach», en-cas, boissons locales à discrétion (boissons sans alcool, cocktails, bière, vin de table), minibar inclus.Prestations supplémentaires Club Premium: enregistrement séparé, service de concierge, service en chambre, utilisation du «Club Premium Lounge» avec accès Internet, journaux quotidiens, tous les jours 1 green-fee inclus.Remarques: hôtes bienvenus à partir de 18 ans. Séjour minimum 7 nuits du 21.12.12–5.1.13 et 24.3–1.4.13.




Paradisus Palma Real Golf & Spa Resort TTTTt PUJ PARPAL 0124

Tout compris 01.11–25.1201.04–01.05

25.12–03.01 03.01–01.02 01.02–01.04

A2 Suite Deluxe Junior 235 439 248 305A1 Supplément à usage individuel 105 105 105 105E2 Suite Luxury Junior 255 458 267 324E1 Supplément à usage individuel 105 105 105 105

Tout compris 01.05–01.0701.09–01.11

01.07–01.09

A2 Suite Deluxe Junior 201 227A1 Supplément à usage individuel 106 106E2 Suite Luxury Junior 221 247E1 Supplément à usage individuel 105 105Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 31.10.12.Réductions enfants: 1–2 enfants 2–13 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.Réduction golf: tous les jours 1 green-fee gratis, voiturette obligatoire (contre paiement), valable sur le terrain de Cocotal (selon disponibilité).Tout compris: pension complète dans les restaurants-buffets et à la carte, en-cas, boissons locales et internationales à discrétion (boissons sans alcool, cocktails, bière, vin de table), minibar inclus.Remarques: séjour minimum 7 nuits du 25.12.12–4.1.13 et 23.3–1.4.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Iberostar Bávaro TTTTt PUJ IBEBAV 0102

Tout compris 01.11–23.1201.04–01.05

23.12–03.01 03.01–01.0201.03–01.04

01.02–01.03

A2 Suite Junior 121 218 154 160A1 Supplément à usage individuel 52 52 52 52

Tout compris 01.05–15.0725.08–01.11

15.07–25.08

A2 Suite Junior 105 125A1 Supplément à usage individuel 54 54Réductions First Minute: 10% si séjour 3.1–1.5.13 si réservation jusqu’au 30.11.12; 10% si séjour 1.5–1.11.13 si réservation jusqu’au 31.3.13.Nuits gratuites: 7=6 si arrivée 1–15.12.12, 25–31.5.13 et 25.8–6.9.13 (séjour max. de 13 nuits); 14=12 si arrivée 1–8.12.12, 25–31.5.13 et 25.8–6.9.13 (séjour max. de 21 nuits). Non cumulable.Pas de supplément pour usage individuel: si arrivée 1–30.6.13.Réductions enfants: 1–2 enfants 2–13 ans 50%, du 1.11–23.12.12, 1.3–15.7.13 et 25.8–1.11.13 gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.Couples en lune de miel: 10% de réduction pour le couple, dîner romantique, 1 bouteille de mousseux, corbeille de fruits. Certificat de mariage à présenter lors de la réservation. Non cumulable.Tout compris: pension complète dans les restaurants-buffets et à la carte, en-cas, boissons locales et internationales à discrétion (boissons sans alcool, cocktails, bière, vin de table), minibar inclus.Suppléments jours de fête obligatoires: 24.12 et 31.12 CHF 64 chacun (enfants CHF 30).Remarques: séjour minimum 3 nuits.

Hard Rock Punta Cana TTTTT PUJ HARROC 0133

Tout compris 01.11–24.1225.08–16.10

24.12–04.01 04.01–07.04 07.04–01.05

A2 Suite Caribbean 165 309 244 191A1 Supplément à usage individuel 118 264 199 145B2 Suite Islander Junior 178 322 257 204B1 Supplément à usage individuel 131 276 211 157C2 Concierge Level 197 345 280 227C1 Supplément à usage individuel 150 299 234 180

Tout compris 01.05–25.0816.10–01.11

A2 Suite Caribbean 195A1 Supplément à usage individuel 148B2 Suite Islander Junior 208B1 Supplément à usage individuel 161C2 Concierge Level 231C1 Supplément à usage individuel 185Réductions First Minute: 10% si séjour 1.1–10.2.13, 26.2–24.3.13 et 1.4–1.11.13 si min. 5 nuits et réservation jusqu’au 1.9.12. Non cumulable.Remarques: séjour minimum 3 nuits. Réductions enfants sur demande.

Excellence Punta Cana TTTTt PUJ EXCPUJ 5020

Tout compris 01.11–24.1231.03–18.08

24.12–01.01 01.01–01.02 01.02–31.03

A2 Suite Junior Gardenview 172 281 179 199A1 Supplément à usage individuel 79 116 90 90B2 Suite Junior Oceanview 217 326 224 243B1 Supplément à usage individuel 79 116 90 90D2 Suite Junior Oceanview

Excellence Club274 383 281 300


A2 Suite Junior Gardenview 144A1 Supplément à usage individuel 79B2 Suite Junior Oceanview 190B1 Supplément à usage individuel 79D2 Suite Junior Oceanview

Excellence Club248

Réductions First Minute: 20% si séjour 1.11.12–1.5.13 si réservation jusqu’au 31.10.12; 20% si séjour 1.5–1.11.13 si réservation jusqu’au 31.1.13; 15% si séjour 1.7–1.11.13 si réservation du 1.2–30.4.13.Nuits gratuites: 7=6 si arrivée 1.5–31.10.13; 10=9 / 14=12 / 21=18 si arrivée 1.11–23.12.12, 1.1–31.10.13; 14=13 si arrivée 24–31.12.12. Non cumulable.Remarques: hôtes bienvenus à partir de 18 ans.

Sivory Punta Cana Boutique Hotel TTTTT PUJ SIVPUN 0302

Sans repas 01.11–23.12 23.12–03.01 03.01–01.02 01.02–16.04

A2 Suite Deluxe Junior 144 365 213 305A1 Supplément à usage individuel 144 365 213 305B2 Suite Premium Junior

Oceanfront 179 429 282 344B1 Supplément à usage individuel 179 429 282 344C2 Suite Luxury Junior

Oceanfront 229 491 352 398C1 Supplément à usage individuel 229 491 352 398

Sans repas 16.04–01.05 01.05–01.11

A2 Suite Deluxe Junior 159 162A1 Supplément à usage individuel 159 162B2 Suite Premium Junior

Oceanfront 186 190B1 Supplément à usage individuel 186 190C2 Suite Luxury Junior

Oceanfront 251 256C1 Supplément à usage individuel 251 256Réductions First Minute: 20% si séjour 3.1–2.4.13 si réservation jusqu’au 29.11.12; 20% si séjour 2.4–1.9.13 si réservation jusqu’au 4.2.13; 15% si séjour 2.4–1.9.13 si réservation du 5.2–14.3.13; 20% si séjour 1.9–1.11.13 si réservation 13.6.13; 15% si séjour 8.9–1.11.13 si réservation du 14.6–31.8.13.Repas: «Tout compris» CHF 181.Remarques: séjour minimum 7 nuits du 23.12.12–3.1.13; 3 nuits du 24.3–1.4.13. Réductions enfants sur demande.




BayahibeViva Wyndham Dominicus Beach TTTt LRM VIVDOM 0102

Tout compris 01.11–24.1216.03–01.05

24.12–03.01 03.01–01.0201.03–16.03

01.02–01.03

A2 Bungalow Gardenview 66 155 104 115A1 Supplément à usage individuel 32 75 50 57B2 Bungalow Oceanfront 79 168 116 128B1 Supplément à usage individuel 39 82 57 63C2 Double Standard 63 146 98 106C1 Supplément à usage individuel 30 72 47 51

Tout compris 01.05–16.0701.09–01.11

16.07–01.09

A2 Bungalow Gardenview 63 81A1 Supplément à usage individuel 30 39B2 Bungalow Oceanfront 119 94B1 Supplément à usage individuel 57 46C2 Double Standard 59 77C1 Supplément à usage individuel 27 37Réductions First Minute: 10% si séjour 1.11.12–1.5.13 si réservation jusqu’au 31.10.12; 10% si séjour 1.5–1.11.13 si réservation jusqu’au 30.4.13.Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 / 21=18 si arrivée 1–21.1.13. Non cumulable.Réductions enfants: 1er enfant 2–7 ans gratis, 2e enfant 7–12 ans CHF 20 en B2/C2 avec 2 pleins tarifs.Suppléments jours de fête obligatoires: 24.12 et 31.12 CHF 58 chacun (enfants CHF 30).Remarques: séjour minimum 2 nuits; 7 nuits du 24.12.12–3.1.13.

Dreams La Romana Resort & Spa TTTT LRM DREROM 0103

Tout compris 01.11–24.1201.04–01.05

24.12–01.01 01.01–01.02 01.02–01.04

A2 Double Deluxe Gardenview 91 180 119 124A1 Supplément à usage individuel 27 54 36 37E2 Double Premium Deluxe

Gardenview 96 189 125 131E1 Supplément à usage individuel 29 57 38 39B2 Double Premium Deluxe

Partial Oceanview 110 218 143 150B1 Supplément à usage individuel 33 65 44 45C2 Double Deluxe Gardenview

Preferred Club 128 255 168 175C1 Supplément à usage individuel 38 77 50 53Réductions First Minute: 9% si séjour 1.11.12–1.5.13 si réservation jusqu’au 30.9.12; 9% si séjour 1.4–1.5.13 si réservation du 1.10–31.12.12.Pas de supplément pour usage individuel: si séjour 1.11–24.12.12. Non cumulable.Prix fixe enfants: 1–2 enfants 2–13 ans CHF 75 en chambre avec 2 pleins tarifs.Tout compris: pension complète dans les restaurants-buffets et à la carte, en-cas, boissons locales et internationales à discrétion (boissons sans alcool, cocktails, bière, vin de table), minibar inclus.Prestations supplémentaires Preferred Club: enregistrement séparé, service de concierge, utilisation du «Preferred Club Lounge» avec accès Internet, propre piscine, journaux quotidiens.Suppléments jours de fête obligatoires: 24.12 et 31.12 CHF 58 chacun (enfants CHF 41).Remarques: séjour minimum 4 nuits. Conditions spéciales d’annulation sur demande.Prix à partir du 1.5.13 sur demande.

Casa de Campo TTTTT LRM CASCAM 0401

Sans repas 01.11–21.1201.04–01.11

21.12–04.01 04.01–01.04

A2 Double Elite Patio 165 328 234A1 Supplément à usage individuel 165 328 234B2 Double Elite Balcony 189 352 258B1 Supplément à usage individuel 189 352 258Nuits gratuites: 7=6 si séjour 1.11–21.12.12; 5=4 / 14=11 si séjour 4.1–1.11.13.Réductions enfants: 1–2 enfants 2–13 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.Repas: petit déjeuner CHF 29.Remarques: séjour minimum 6 nuits du 24.12.12–1.1.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Playa DoradaBlue Bay Villas Doradas TTTT POP BLUBAY 0507

Tout compris 01.11–24.1201.04–17.0716.08–01.11

24.12–03.01 03.01–01.04 17.07–16.08

A2 Double Standard 57 106 76 67A1 Supplément à usage individuel 33 33 33 33B2 Double Standard Plus 64 115 83 73B1 Supplément à usage individuel 33 33 33 33Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 31.10.12; 10% si réservation du 1–30.11.12; 15% si séjour 5.5–1.11.13 si réservation du 1.12.12–30.4.13.Suppléments jours de fête obligatoires: 24.12 CHF 64, 31.12 CHF 75. Non cumulable avec réductions First Minute.Remarques: hôtes bienvenus à partir de 18 ans.

Iberostar Costa Doradas TTTT POP IBECOS 0511

Tout compris 01.11–23.1201.04–15.0725.08–01.11

23.12–03.01 03.01–01.02 01.02–01.04

A2 Double Standard 78 154 102 109A1 Supplément à usage individuel 34 34 34 34B2 Suite Junior 98 186 122 128B1 Supplément à usage individuel 34 34 34 34


A2 Double Standard 91A1 Supplément à usage individuel 34B2 Suite Junior 111B1 Supplément à usage individuel 34Réductions First Minute: 10% si séjour 3.1–1.5.13 si réservation jusqu’au 30.11.12; 10% si séjour 1.5–1.11.13 si réservation jusqu’au 31.3.13.Nuits gratuites: 7=6 si arrivée 1–15.12.12, 25–31.5.13 et 25.8–6.9.13 (séjour max. de 13 nuits); 14=12 si arrivée 1–8.12.12, 25–31.5.13 et 25.8–6.9.13 (séjour max. de 21 nuits). Non cumulable.Pas de supplément pour usage individuel: si arrivée 1–30.6.13.Réductions enfants: 1–2 enfants 2–13 ans 50%, du 1.11–23.12.12, 1.4–15.7.13 et 25.8–1.11.13 gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.Couples en lune de miel: 10% de réduction pour le couple, dîner romantique, 1 bouteille de mousseux, corbeille de fruits. Certificat de mariage à présenter lors de la réservation. Non cumulable.Tout compris: pension complète dans les restaurants-buffets et à la carte, en-cas, boissons locales et internationales à discrétion (boissons sans alcool, cocktails, bière, vin de table), minibar inclus.Suppléments jours de fête obligatoires: 24.12 et 31.12 CHF 64 chacun (enfants CHF 30).Remarques: séjour minimum 3 nuits.

Be Live Grand Marien TTTT POP OASMAR 0513

Tout compris 01.11–24.1201.05–11.0701.09–01.11

24.12–04.01 04.01–01.02 01.02–01.04

A2 Double Standard 59 143 81 90A1 Supplément à usage individuel 40 40 40 40B2 Double Standard Oceanview 79 163 100 109B1 Supplément à usage individuel 40 40 40 40C2 Double Superior 85 169 106 115C1 Supplément à usage individuel 40 40 40 40

Tout compris 01.04–01.05 11.07–01.09

A2 Double Standard 64 69A1 Supplément à usage individuel 40 40B2 Double Standard Oceanview 83 89B1 Supplément à usage individuel 40 40C2 Double Superior 90 95C1 Supplément à usage individuel 40 40Réductions First Minute: 15% si séjour 1.11.12–1.5.13 si réservation jusqu’au 31.10.12; 15% si séjour 1.5–1.11.13 si réservation jusqu’au 30.4.13.Réductions enfants: 1er enfant 2–12 ans gratis, 2e enfant 2–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments jours de fête obligatoires: 24.12 et 31.12 CHF 64 chacun (enfants CHF 33). non cumulable avec réductions First Minute.Remarques: séjour minimum 5 nuits du 1.2–1.4.13 et 11.7–1.9.13.




Grand Paradise Playa Dorada TTT POP PARDOR 0207

Tout compris 01.11–24.1201.04–01.05

24.12–05.01 05.01–01.02 01.02–01.04

A2 Double Superior 57 103 71 82A1 Supplément à usage individuel 19 19 19 20B2 Double Superior Oceanview 66 112 80 91B1 Supplément à usage individuel 19 19 19 20C2 Suite 89 135 103 115

Tout compris 01.05–16.0721.08–01.11

16.07–21.08

A2 Double Superior 51 59A1 Supplément à usage individuel 25 29B2 Double Superior Oceanview 66 74B1 Supplément à usage individuel 30 34C2 Suite 84 92Réductions First Minute: 10% si séjour 1.11.12–1.5.13 si réservation jusqu’au 31.10.12; 10% si séjour 1.5–1.11.13 si réservation jusqu’au 30.4.12.Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 / 21=18 si séjour 24.11–20.12.12 et arrivée du 1–7.2.13, 1–7.4.13, 7–13.5.12, 11–17.6.12, 10–16.9.12 et 1–7.10.12. Non cumulable.Suppléments jours de fête obligatoires: 24.12 CHF 41 (enfants CHF 22), 31.12 CHF 58 (enfants CHF 30).Remarques: séjour minimum 5 nuits; 7 nuits du 22.12.12–6.1.13 et 24.3–1.4.13. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

CabareteVilla Taina TTT POP TAINA 0201

Sans repas 01.11–16.1201.05–07.0601.09–01.11

16.12–09.01 09.01–01.0507.06–01.09

A2 Double Standard Gardenview 39 53 46A1 Supplément à usage individuel 39 53 46C2 Double Standard Oceanside 57 73 65C1 Supplément à usage individuel 57 73 65D2 Double Comfort Oceanside 64 76 71D1 Supplément à usage individuel 64 76 71Réductions First Minute: 10% si séjour 1.5–1.11.13 si réservation jusqu’au 30.4.13.Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si séjour 22.8–1.10.13. Non cumulable.Réductions enfants: 1–2 enfants 2–12 ans gratis en chambre avec 1 plein tarif.Repas: petit déjeuner CHF 9, demi-pension CHF 34.Suppléments jours de fête obligatoires: 24.12 et 31.12 CHF 25 chacun.Remarques: séjour minimum 2 nuits du 1.11–15.12.12, 1.5–6.6.13 et 1.9–31.10.13; 7 nuits du 16.12.12–8.1.13; 3 nuits du 9.1–22.3.13 et 1–30.4.13; 4 nuits du 23–31.3.13 et 7.6–31.8.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Natura Cabana TTT POP NATCAB 0113

Petit déjeuner 01.11–01.12 01.12–01.05 01.05–01.11

A2 One Story Bungalow 109 124 112A1 Supplément à usage individuel 48 54 48Prix fixe enfants: 1–2 enfants 2–13 ans CHF 55 en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: séjour minimum 7 nuits du 22.12.12–2.1.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Punta BonitaBahia Las Ballenas TTTt POP BAHBAL 0702

Petit déjeuner 01.11–16.12 16.12–01.05 01.05–01.11

A2 Double Standard Gardenview 70 91 48A1 Supplément à usage individuel 43 55 29B2 Double Standard Poolview 82 100 60B1 Supplément à usage individuel 50 60 35Prix fixe enfants: 1 enfant 2–12 ans CHF 48 en chambre avec 2 pleins tarifs.Repas: demi-pension CHF 36, pension complète CHF 73.

Las TerrenasBalcones del Atlantico TTTTT POP BALATL 0112

Petit déjeuner 01.11–21.1201.04–01.05

21.12–06.01 06.01–01.04 01.05–01.11

A2 Suite 1-Bedroom 188 378 252 192A1 Supplément à usage individuel 188 378 252 192B4 Villa 2-Bedrooma 252 536 378 257Réductions enfants: 1 enfant 2–13 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.Repas: demi-pension CHF 75, pension complète CHF 113.Remarques: séjour minimum 7 nuits du 21.12.12–6.1.13; 4 nuits du 25.3–1.4.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Sublime Samaná Hotel & Residence TTTTT POP SUBSAM 0111

Petit déjeuner 01.11–24.12 24.12–06.01 06.01–01.0501.07–01.09

01.05–01.0701.09–01.11

A2 Suite 1-Bedroom 131 299 254 194A1 Supplément à usage individuel 131 299 254 194B2 Suite 2-Bedroom Jacuzzi 151 422 283 210B1 Supplément à usage individuel 151 422 283 210Réductions enfants: 1–2 enfants 2–12 ans gratis en B2 avec 2 pleins tarifs.Remarques: séjour minimum 5 nuits du 24.12.12–6.1.13; 4 nuits du 24.3–1.4.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Hôtel Alisei TTTT POP ALISEI 0109

Sans repas 01.11–01.12 01.12–22.1206.01–23.0301.04–01.0505.07–01.09

22.12–06.0123.03–01.04

01.05–05.0701.09–01.11

A2 Appartement 1-Bedroom 61 75 100 65A1 Supplément à usage individuel 61 75 100 65B2 Appartement 2-Bedroom 87 114 151 93B1 Supplément à usage individuel 87 114 151 93Réduction réservation anticipée: 8% si min. 7 nuits si séjour 1.11–22.12.12, 6.1–23.3.13 et 1.4–1.5.13; 12% si min. 11 nuits si séjour 1.11–22.12.12, 6.1–23.3.13 et 1.4–1.5.13; 10% si min. 7 nuits si séjour 1.5–1.11.13; 15% si min. 11 nuits si séjour 1.5–1.11.13.Prix fixe enfants: 1 enfant 2–15 ans CHF 25 en A2 avec 2 pleins tarifs.Repas: petit déjeuner CHF 10, demi-pension CHF 35.Remarques: séjour minimum 3 nuits; 5 nuits du 22.12.12–6.1.13 et 23.3–1.4.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Hôtel Playa Colibri TTT POP COLIBR 0110

Petit déjeuner 01.11–19.1202.04–02.0701.09–01.11

19.12–10.0124.03–02.04

10.01–24.0302.07–01.09

A2 Appartement C 52 84 62A1 Supplément à usage individuel 52 84 62Remarques: séjour minimum 2 nuits du 10.1–24.3.13 et 2.7–1.9.13; 4 nuits du 19.12.12–10.1.13 et 24.3–2.4.13. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Las GalerasGrand Paradise Samaná TTT POP PARSAM 0107

Tout compris 01.11–24.1201.04–16.0721.08–01.11

24.12–05.01 05.01–01.04 16.07–21.08

A2 Double Superior Gardenview 56 106 85 68A1 Supplément à usage individuel 23 20 20 33B2 Double Superior Oceanview 67 115 94 82B1 Supplément à usage individuel 30 20 20 39C2 Bungalow 88 138 118 101Réductions First Minute: 10% si séjour 1.11.12–1.5.13 si réservation jusqu’au 31.10.12; 10% si séjour 1.5–1.11.13 si réservation jusqu’au 30.4.12.Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 / 21=18 si séjour 24.11–20.12.12 et arrivée du 1–7.2.13, 1–7.4.13, 7–13.5.12, 11–17.6.12, 10–16.9.12 et 1–7.10.12. Non cumulable.Suppléments jours de fête obligatoires: 24.12 CHF 41, 31.12 CHF 58.Remarques: séjour minimum 5 nuits; 7 nuits du 22.12.12–6.1.13 et 24.3–1.4.13. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.




Las TerrenasGran Bahia Principe El Portillo TTTT POP BAHPOR 0703

Tout compris 01.11–25.1201.05–15.0722.08–01.11

25.12–04.01 04.01–01.02 01.02–01.04

A2 Double Standard 72 170 96 108A1 Supplément à usage individuel 59 59 59 59B2 Suite Junior 79 178 104 115B1 Supplément à usage individuel 59 59 59 59C2 Suite Junior Club Golden 86 184 110 122C1 Supplément à usage individuel 59 59 59 59

Tout compris 01.04–01.05 15.07–22.08

A2 Double Standard 78 90A1 Supplément à usage individuel 59 59B2 Suite Junior 86 97B1 Supplément à usage individuel 59 59C2 Suite Junior Club Golden 92 103C1 Supplément à usage individuel 59 59Réductions First Minute: 15% si séjour 1.11.12–1.5.13 si réservation jusqu’au 31.10.12.Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si arrivée 1–10.12.12 et 17–30.4.13. Non cumulable.Réductions enfants: 1–2 enfants 2–15 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.Tout compris: pension complète dans les restaurants-buffets et à la carte, en-cas, boissons locales à discrétion (boissons sans alcool, cocktails, bière, vin de table au dîner), minibar inclus.Prestations supplémentaires Club Golden: enregistrement séparé, service en chambre, utilisation du «Club Lounge» avec accès Internet, journaux quotidiens.Suppléments jours de fête obligatoires: 31.12 CHF 58 (enfants CHF 30).Remarques: séjour minimum 3 nuits.

Samaná / Cayo LevantadoGran B. P. Cayo Levantado TTTTt POP GRABAH 0705

Tout compris 01.11–22.1202.04–01.05

22.12–02.01 02.01–26.01 26.01–02.04

A2 Double Superior 140 261 178 204A1 Supplément à usage individuel 59 59 59 59C2 Suite Junior Superior 154 275 192 218C1 Supplément à usage individuel 59 59 59 59D2 Suite Junior Deluxe 173 294 211 237D1 Supplément à usage individuel 71 71 71 71

Tout compris 01.05–15.0722.08–01.11

15.07–22.08

A2 Double Superior 118 164A1 Supplément à usage individuel 59 59C2 Suite Junior Superior 131 177C1 Supplément à usage individuel 59 59D2 Suite Junior Deluxe 151 196D1 Supplément à usage individuel 71 71Réductions First Minute: 15% si séjour 1.11.12–1.5.13 si réservation jusqu’au 31.10.12.Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 / 21=18 si arrivée 1–10.12.12 et 17–30.4.13. Non cumulable.Réductions enfants: 1–2 enfants 2–15 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.Tout compris: pension complète dans les restaurants-buffets et à la carte, en-cas, boissons locales à discrétion (boissons sans alcool, cocktails, bière, vin de table au dîner), minibar inclus.Suppléments jours de fête obligatoires: 24.12 et 31.12 CHF 58 chacun (enfants CHF 30).Remarques: séjour minimum 3 nuits.

Las GalerasVilla Serena TTTt POP SERENA 0106

Petit déjeuner 01.11–16.04 16.04–01.11

A2 Double Standard 76 64A1 Supplément à usage individuel 48 42B2 Double Superior 83 70B1 Supplément à usage individuel 55 49Repas: demi-pension CHF 30.Suppléments jours de fête obligatoires: 24.12 et 31.12 CHF 67 chacun (enfants CHF 36).Remarques: séjour minimum 3 nuits du 1.11.12–16.4.13. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.


21Jamaïque Caraïbes


JamaïqueInformations générales sur l’ îleLa Jamaïque est la troisième île des Caraïbes par la taille. Elle offre de magnifiques plages, dont la plus célèbre, celle de sable blanc de Négril, longue de 11 km. Les montagnes Bleues, d’où vient le réputé café, et de nom-breuses chutes d’eau forment les atouts de son paysage luxuriant. Il est aisé de décou-vrir l’île en voiture de location. Ne manquez pas d’en apprendre plus sur la musique reg-gae en partant sur les traces de Bob Marley, d’entreprendre un trajet sur la Black River pour observer les crocodiles, d’effectuer un parcours de golf sur un des superbes terrains des environs de Montego Bay ou de profi - ter tout simplement de l’art de vivre local dans un des nombreux hôtels (pour chacun budget).À propos de la sécurité le soir en Jamaïque, il y a beaucoup de choses qui ont été dites et écrites à ce sujet. Comme la plupart des hô-tels ont des programmes de divertissements, il n’est pas impératif de sortir du complexe. Sauf dans la cité intérieure de Montego Bay et dans toute la ville de Kingston, il est aisé de se déplacer librement.

Frais annexesNiveau de la Suisse.

Voltage110 volts, adaptateur nécessaire.

Divertissements et repasDivertissements en soirée dans tous les grands hôtels. À Négril, nombreux bars et restaurants servant des spécialités locales.

Prix des activités sportives– Surf (1 jour) à p. de USD 30– Ski nautique (30 mn) à p. de USD 30– 1 plongée sous-marine à p. de USD 60– Tennis (2 h) à p. de USD 25– Équitation (2,5 h) à p. de USD 70Les prix indiqués ci-dessus ne sont qu’indi-catifs (état juin 2012). Sous réserve de modi-fications des prix et programmes.

GolfUn des meilleurs terrains de golf des Caraïbes se trouve à l’hôtel Half Moon:– Par/yards 72 / 7119– Green-fees 18 trous USD 165– Green-fees pour les clients

de l’hôtel USD 85– Caddie USD 25– Voiturette USD 35

D’autre parcours, comme le Tryall Golf, Tennis & Beach Resort (18 trous):– Par/yards 72 / 6622– Green-fees USD 150– Caddie USD 30– Voiturette USD 30

ou le Negril Hills Golf Club (18 trous):– Par/yards 72 / 6333– Green-fees USD 60– Leçon de golf d’une heure USD 40– Caddie USD 14– Voiturette USD 35

ou le Ritz Carlton/White Witch:– Par/yards 71 / 6859– Green-fees USD 130–185

Caddie et voiturette compris– Leçon de golf d’une heure USD 80Les prix indiqués ci-dessus ne sont qu’indi-catifs (état juin 2012). Sous réserve de modi-fications.

Formalités d’entréePour entrer en Jamaïque, les citoyens suisses doivent posséder un passeport valable en-core 6 mois après la date du retour (pour un séjour maximum de 3 mois). Les citoyens d’autres nationalités se renseigneront auprès de leur agence de voyages ou par téléphone au 0900 099 099 (lu–di, de 06 h 00 à 22 h 00, CHF 1,50/mn).

Transferts, informations De l’aéroport de Montego Bay:– Hôtels voir page 22

De l’aéroport de Kingston:– Mavis Bank (Forres Park) env. 1 h 30 – Port Antonio env. 3 h– Treasure Beach env. 4 h

21-25 Jamaika.indd 21 15.08.12 13:15

22 Jamaïque Caraïbes


Virgin Atlantic AirwaysHoraire de vol 1.11.12–29.3.13Vol aller Jour Horaires Numéro de vol Vol retour Jour Horaires Numéro de vol

Zurich–Londres Heathrow me, ve, di 07.10–08.05 LX 316 Montego Bay–Londres Gatwick me, ve, di 19.15–09.00* VS 066Londres Gatwick–Montego Bay me, ve, di 11.40–16.40 VS 065 Londres Heathrow–Zurich je, sa, lu 12.30–15.20 LX 319

* arrivée le lendemain.Sous réserve de modifications des horaires. Autres horaires des vols sur demande. Prix du jour des vols avec Virgin Atlantic Airways auprès de votre agence de voyages lors de la réservation.

CondorHoraire de vol 1.11.12–31.10.13Vol aller Jour Horaires Numéro de vol Vol retour Jour Horaires Numéro de vol

Zurich–Francfort me midi Montego Bay–Francfort** me 21.25–13.30* DE 3162Francfort–Montego Bay me 14.25–19.40 DE 3162 Francfort–Zurich je l’après-midi


Genève–Francfort di le matin Montego Bay–Francfort di 18.20–10.20* DE 7163Francfort–Montego Bay di 11.15–16.30 DE 7162 Francfort–Genève lu midi

* arrivée le lendemain. ** escale à Holguín.Sous réserve de modifications des horaires. Autres horaires des vols sur demande. Prix du jour des vols avec British Airways auprès de votre agence de voyages lors de la réservation.

Vols pour Montego Bay

Transferts privés

De À Durée env. Code aller Code retour Prix par véhicule/trajet*

Aéroport Montego Bay Hôtels à Montego Bay 15 mn MBJ TRA000 AA MBJ TRA001 AA 35Aéroport Montego Bay Hôtels à Rose Hall 15 mn MBJ TRA000 AB MBJ TRA001 AB 55Aéroport Montego Bay Roundhill Hotel & Villas 25 mn MBJ TRA000 AC MBJ TRA001 AC 65Aéroport Montego Bay Hôtels à Négril 1 h 30 MBJ TRA000 AD MBJ TRA001 AD 135Aéroport Montego Bay Hôtels à Ocho Rios 1 h 50 MBJ TRA000 AE MBJ TRA001 AE 150Aéroport Montego Bay Hôtels à Treasure Beach 2 h 15 MBJ TRA000 AF MBJ TRA001 AF 225* si 1–3 personnes.

Transferts en bus

De À Durée env. Code aller Code retour Prix par personne/trajet

Aéroport Montego Bay Hôtels à Montego Bay 15 mn MBJ TRA003 AA MBJ TRA004 AA 10Aéroport Montego Bay Hôtels à Rose Hall 15 mn MBJ TRA003 AB MBJ TRA004 AB 15Aéroport Montego Bay Roundhill Hotel & Villas 25 mn MBJ TRA003 AC MBJ TRA004 AC 15Aéroport Montego Bay Hôtels à Négril 1 h 30 MBJ TRA003 AD MBJ TRA004 AD 20Aéroport Montego Bay Hôtels à Ocho Rios 1 h 50 MBJ TRA003 AE MBJ TRA004 AE 25

21-25 Jamaika.indd 22 15.08.12 13:15



CircuitsJamaïque traditionnelleCircuit en groupe 8 jours/7 nuits, de Montego Bay à Montego Bay/Négril MBJ RTP011Repas selon programme 01.11–30.04 01.05–31.10


Circuit privé 8 jours/7 nuits, de Montego Bay à Montego Bay/Négril MBJ RTP013Repas selon programme 01.11–30.04 01.05–31.10

B2 Double 2110 2155Dates de voyage: circuit en groupe, le jeudi 7.11, 21.11, 5.12, 2.1, 16.1, 6.2, 20.2, 13.3, 3.4, 17.4, 1.5, 15.5, 29.5, 12.6, 26.6, 10.7, 24.7, 7.8, 21.8, 4.9, 18.9, 2.10, 16.10, 30.10. Circuit privé: tous les jours.Inclus: circuit selon programme y compris visites/droits d’entrée. 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 7 petits déjeuners, 5 dîners. Transfert aéroport Montego Bay–hôtel Montego Bay. Transfert après le circuit à l’hôtel balnéaire à Montego Bay ou Négril. Guide parlant allemand. Guide parlant allemand ou anglais pour le circuit privé.Non inclus: nuits avant/après le circuit. Excursions facultatives, pourboires. Repas non mentionnés et boissons.Suppléments: petit groupe de 4–6 personnes CHF 255, petit groupe de 2–3 personnes CHF 680.Participants: min. 6 personnes (supplément pour petit groupe si 2–6 personnes).Remarques: sous réserve de changements de programme.

Jamaïque traditionnelleCircuit en voiture de location 8 jours/7 nuits, de Montego Bay à Montego Bay/Négril MBJ RTP014Repas selon programme 01.11–30.04 01.05–31.10

B2 Double cat. C (Toyota Yaris ou similaire)

885 895

D2 Double cat. D (Toyota Corolla ou similaire)

895 915

F2 Double cat. G3 (Suzuki Vitara ou similaire)

1085 1110

Dates de voyage: tous les jours.Inclus: 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 7 petits déjeuners. 7 jours voiture de location dans la catégorie choisie avec kilométrage illimité, climatisation, automatique et assurance casco complète (sans franchise). Transfert aéroport–hôtel Montego Bay (si arrivée tardive). Taxes et frais.Non inclus: nuits avant/après le circuit. Conducteur supplémentaire, essence, assurance complémentaire. Droits d’entrée/visites. Repas non mentionnés et boissons.Participants: min. 2 personnes.Remarques: pour ce circuit en voiture de location, il est nécessaire d’avoir des connaissances d’anglais. Nous attirons votre attention sur le fait que les routes jamaïcaines ne sont pas en parfait état. Pour cette raison, nous recommandons ce circuit qu’aux personnes à l’aise en anglais. Lors de la prise charge, veuillez contrôler attentivement les défauts éventuels, sans oublier le contrôle de la roue de secours. En cas d’accident ou de vol, il faut impérativement en informer la police locale. Les chutes d’eau YS sont fermées le lundi et la fabrique de rhum d’Appleton est fermée le dimanche. Sous réserve de changements de programme.

Cool RunningsCircuit en voiture de location 7 jours/6 nuits, de/à Montego Bay MBJ RTP009Repas selon programme 01.11–30.04 01.05–31.10

B2 Double cat. C (Toyota Yaris ou similaire)

835 795

D2 Double cat. D (Toyota Corolla ou similaire)

860 840

F2 Double cat. G3 (Suzuki Vitara ou similaire)

990 975

Dates de voyage: tous les jours.Inclus: 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 6 petits déjeuners. 6 jours voiture de location dans la catégorie choisie avec kilométrage illimité, climatisation, automatique et assurance casco complète (sans franchise). Transfert aéroport–hôtel Montego Bay (si arrivée tardive). Taxes et frais.Non inclus: nuits avant/après le circuit. Conducteur supplémentaire, essence, assurance complémentaire. Droits d’entrée/visites. Repas non mentionnés et boissons.Participants: min. 2 personnes.Remarques: pour ce circuit en voiture de location, il est nécessaire d’avoir des connaissances d’anglais. Nous attirons votre attention sur le fait que les routes jamaïcaines ne sont pas en parfait état. Pour cette raison, nous recommandons ce circuit qu’aux personnes à l’aise en anglais. Lors de la prise charge, veuillez contrôler attentivement les défauts éventuels, sans oublier le contrôle de la roue de secours. En cas d’accident ou de vol, il faut impérativement en informer la police locale. Les chutes d’eau YS sont fermées le lundi et la fabrique de rhum d’Appleton est fermée le dimanche. Prix du 20.12.12–4.1.13, 24–26.1.13 et 21–23.7.13 sur demande. Sous réserve de changements de programme.

Sur les traces de Bob MarleyCircuit privé 4 jours/3 nuits, de Montego Bay à Montego Bay/Négril MBJ RTP002Repas selon programme 01.11–30.04 01.05–31.10

A2 Double 1095 1125A1 Supplément à usage individuel 125 125Dates de voyage: tous les jours (sauf et ve).Inclus: circuit selon programme y compris visites/droits d’entrée. 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 3 petits déjeuners. Transfert aéroport Montego Bay–hôtel à Montego Bay. Transfert après le circuit à l’hôtel balnéaire à Montego Bay ou Négril. Guide parlant allemand ou anglais.Non inclus: nuits avant/après le circuit. Excursions facultatives, pourboires. Repas non mentionnés et boissons.Participants: min. 2 personnes.Remarques: sous réserve de changements de programme.

Jamaica TreasureCircuit en groupe 4 jours/3 nuits, de/à Montego Bay MBJ RTP012Repas selon programme 01.11–30.04 01.05–31.10


Circuit privé 4 jours/3 nuits, de/à Montego Bay MBJ RTP015Repas selon programme 01.11–30.04 01.05–31.10

A2 Double 955 975Dates de voyage: circuit en groupe, le dimanche 4.11, 18.11, 2.12, 16.12, 6.1, 20.1, 3.2, 17.2, 3.3, 17.3, 7.4, 21.4, 5.5, 19.5, 2.6, 16.6, 30.6, 14.7, 28.7, 11.8, 25.8, 8.9, 22.9, 6.10, 10.10.Circuit privé: tous les jours.Inclus: circuit selon programme y compris visites/droits d’entrée. 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 3 petits déjeuners, 3 dîners. Transfert aéroport Montego Bay–hôtel à Montego Bay. Transfert après le circuit à l’hôtel balnéaire à Montego Bay. Guide parlant allemand. Guide parlant allemand ou anglais si circuit privé.Non inclus: nuits avant/après le circuit. Excursions facultatives, pourboires. Repas non mentionnés et boissons.Suppléments: transfert de/à Négril ou Runaway Bay CHF 17. Guide parlant allemand si circuit privé CHF 175.Participants: min. 2 personnes.Remarques: sous réserve de changements de programme.

21-25 Jamaika.indd 23 15.08.12 13:15

24 Jamaïque Caraïbes


Hôtels à la carteMontego BayDoctor’s Cave TTT MBJ DOCCAV 5002

Sans repas 01.11–16.1201.05–01.11

16.12–01.05

A2 Double Standard 70 80A1 Supplément à usage individuel 50 60Réductions enfants: 1–2 enfants 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: séjour minimum 3 nuits.

Ocho RiosLodge Hibiscus TTT MBJ HIBLOD 0117

Petit déjeuner 01.11–01.11.

A2 Double Standard 82A1 Supplément à usage individuel 75B2 Double Deluxe 87B1 Supplément à usage individuel 81Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Treasure BeachHôtel Jake’s TTT MBJ JAKES 0111

Sans repas 01.11–15.12 15.12–20.1203.01–01.11

20.12–03.01

A2 Double Gardenview 62 75 86A1 Supplément à usage individuel 62 75 86B2 Double Oceanview 73 95 111B1 Supplément à usage individuel 73 95 111Prix fixe enfants: 1 enfant 2–12 ans CHF 35 en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: séjour minimum 3 nuits; 5 nuits du 20.12.12–3.1.13; 2 nuits du 1.5–1.11.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Irish Town/KingstonStrawberry Hill TTTTT KIN STRAWB 0103

Sans repas 01.11–20.1201.05–01.11

20.12–02.04 02.04–01.05

A2 1-Bedroom Suite 152 223 187A1 Supplément à usage individuel 152 223 187Repas: demi-pension CHF 105.Remarques: réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

KingstonHôtel Four Seasons TTT KIN FOUSEA 0101


A2 Double Standard 76A1 Supplément à usage individuel 57Remarques: réductions enfants sur demande.

Mavis Bank/KingstonForres Park Guesthouse Tt KIN FORPAR 0102

Petit déjeuner 01.11–16.04 16.04–01.11

A2 Double Standard 91 83A1 Supplément à usage individuel 52 52Remarques: réductions enfants sur demande.

Port AntonioMockingbird Hill TTT MBJ MOCHIL 0118

Sans repas 01.11–20.1201.05–01.11

20.12–01.05

A2 Double Gardenview 126 165A1 Supplément à usage individuel 126 165B2 Double Superior 155 193B1 Supplément à usage individuel 155 193Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 / 21=18 si séjour 1.5–1.11.13 (les repas réservés en sus sont également facturés pendant les nuits gratuites).Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.Repas: petit déjeuner CHF 23, demi-pension CHF 78.Remarques: séjour minimum 3 nuits; 5 nuits du 23.12.12–5.1.13. Supplément énergie (env. USD 3 par chambre/nuit) à payer sur place.

Hôtel Geejam TTTTt MBJ GEEJAM 0122

Petit déjeuner 01.11–15.1220.04–01.11

15.12–26.1203.01–20.04

26.12–03.01

A2 Suite Mento 354 434 496A1 Supplément à usage individuel 354 434 496B2 Suite Rocksteady 335 392 453B1 Supplément à usage individuel 335 392 453Transferts gratuits: aéroport Kingston–hôtel–aéroport Kingston si min. 5 nuits.Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: séjour minimum 5 nuits du 20–26.12.12 et 28.3–2.4.13; 8 nuits du 26.12.12–4.1.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Hôtels balnéairesNégrilGrand Pineapple Beach Negril TTT MBJ NEGGAR 0402

Tout compris 01.11–01.01 01.01–01.04 01.04–01.11

A2 Double Standard Cottage Gardenside

108 122 116

A1 Supplément à usage individuel 14 21 14B2 Double Standard Cottage

Beachside122 149 130

B1 Supplément à usage individuel 14 21 14Prix fixe enfants: 1 enfant 2–16 ans CHF 85 en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: séjour minimum 2 nuits; 6 nuits du 23.12.12–1.1.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Rooms Negril TTT MBJ ROONEG 0121

Petit déjeuner 01.11–15.12 15.12–26.0508.09–01.11

26.05–08.09

A2 Double Gardenview 88 94 106A1 Supplément à usage individuel 88 94 106B2 Double Oceanfront 109 114 118B1 Supplément à usage individuel 109 114 118Prix fixe enfants: 1 enfant 2–13 ans CHF 15 en chambre avec 1 plein tarif.Suppléments: supplément haute saison du 18.12.12–1.1.13 et 1–7.8.13 CHF 5 en A2, B2; CHF 10 en A1, B1.Remarques: séjour minimum 2 nuits.

Merril’s Beach Resort 2 TTT MBJ MERBE2 0112

Tout compris 01.11–21.12 21.12–07.0101.02–01.04

07.01–01.02 01.04–01.08

A2 Double Gardenview 64 108 94 74A1 Supplément à usage individuel 30 30 30 30Remarques: réductions enfants et prix à partir du 1.8.13 sur demande.

21-25 Jamaika.indd 24 15.08.12 13:15



Sunset at the Palms TTTt MBJ SUNPAL 5006

Tout compris 01.11–24.12 24.12–03.01 03.01–17.04 17.04–01.05

A2 Double Tree Top Deluxe 189 237 224 179A1 Supplément à usage individuel 95 118 112 90B2 Double Tree Top Suite 205 278 239 224B1 Supplément à usage individuel 102 139 120 112Réductions First Minute: 22% si séjour en A2 du 1.11–24.12.12 et 3.1–1.5.13 si réservation jusqu’au 31.3.13.Prix fixe enfants: 1 enfant 2–12 ans CHF 92 en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: séjour minimum 3 nuits; 7 nuits du 31.12.12–3.1.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande. Prix à partir du 1.5.13 sur demande.

Couples Negril TTTT MBJ COUNEG 0410

Tout compris 01.11–26.12 26.12–02.01 02.01–01.05

A2 Double Deluxe Garden 234 296 264B2 Double Deluxe Ocean 260 321 289D2 Beachfront Suite 279 340 308Réductions First Minute: CHF 40 si séjour 1.11–26.12.12 si réservation jusqu’au 31.8.12; CHF 46 si séjour 2.1–1.5.13 si réservation jusqu’au 31.8.12.Transferts gratuits: aéroport Montego Bay–hôtel–aéroport Montego Bay.Remarques: couple bienvenus à partir de 18 ans. Séjour minimum 3 nuits; 7 nuits du 26.12.12–1.1.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande. Prix à partir du 1.5.13 sur demande.

Couples Swept Away TTTT MBJ SWEAWA 0406

Tout compris 01.11–26.12 26.12–02.01 02.01–01.05

A2 Double Great House Verandah 244 296 264B2 Double Verandah Gardenview 264 321 289D2 Double Verandah Oceanview 289 347 315Réductions First Minute: CHF 46 si séjour 1.11–26.12.12 et 2.1–1.5.13 si réservation jusqu’au 31.8.12.Transferts gratuits: aéroport Montego Bay–hôtel–aéroport Montego Bay.Remarques: couple bienvenus à partir de 18 ans. Séjour minimum 3 nuits; 7 nuits du 26.12.12–1.1.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande. Prix à partir du 1.5.13 sur demande.

Montego BayRoundhill Hotel & Villas TTTT MBJ ROUHIL 0102

Sans repas 01.11–18.12 18.12–06.01 06.01–15.04 15.04–01.11

A2 Double Oceanfront 301 492 409 253A1 Supplément à usage individuel 301 492 409 253B2 Classic Villa 326 492 447 286B1 Supplément à usage individuel 326 492 447 286Réductions First Minute: 10% si séjour 1.1–14.2.13, 20.2–15.3.13 et 1.4–1.11.13 si réservation jusqu’au 15.12.12.Nuits gratuites: 7=4 si séjour 6.1–14.2.13 et 15.4–1.11.13.Repas: petit déjeuner CHF 30, demi-pension CHF 98, pension complète CHF 132, Tout compris CHF 208.Remarques: séjour minimum 5 nuits du 22–28.11.12; 10 nuits du 22.12.12–4.1.13; 7 nuits du 15–20.2.13 et 28.3–5.4.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

WhitehouseSandals Whitehouse European Village & Spa TTTTt MBJ SANWHI 0413

Tout compris 01.11–01.01 01.01–24.03 24.03–01.11

B2 Double Luxury Beachfront 316 347 338Réduction spéciale: 30% si séjour 1.11–27.12.12 et 1.1–1.11.13; 15% si séjour 27.12.12–01.1.13.Plongée sous-marine: y compris nombre illimité de plongées (seulement avec certificat et selon disponibilité).Transferts gratuits: aéroport Montego Bay–hôtel–aéroport Montego Bay.Remarques: couple bienvenus à partir de 18 ans. Séjour minimum 3 nuits. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Ocho RiosSandals Royal Plantation TTTTT MBJ ROYPLA 0115

Tout compris 01.11–01.01 01.01–24.03 24.03–01.05 01.05–01.11

A2 Suite Coconut Grove Plantation Oceanfront

489 542 515 526

B2 Suite Royal Great House Oceanfront

510 570 541 552

D2 Suite Royal Orchid Oceanfront Butler

468 522 495 505

Réduction spéciale: 40% si séjour 1.11–27.12.12 et 1.1–1.11.13; 15% si séjour 27.12.12–1.1.13.plongée sous-marine: y compris nombre illimité de plongées (seulement avec certificat et selon disponibilité).Transferts gratuits: aéroport Montego Bay–hôtel–aéroport Montego Bay.Remarques: couple bienvenus à partir de 18 ans. Séjour minimum 3 nuits. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Jamaica Inn TTTTT MBJ JAMINN 0116

Sans repas 01.11–20.1216.04–01.05

20.12–16.04 01.05–01.11

A2 Suite Superior Balcony 204 335 209A1 Supplément à usage individuel 204 335 209B2 Suite Deluxe Verandah 236 402 246B1 Supplément à usage individuel 236 402 246Nuits gratuites: 7=6 / 14=11 si séjour 1.11–18.11.12 et 26.11–15.12.12; 4=3 / 7=5 / 14=10 si séjour 6.1–1.2.13 et 1.5–1.11.13 (les repas réservés en sus sontégalement facturés pendant les nuits gratuites). Non cumulable.Offre de printemps: 17% si séjour 1.3–16.4.13 (les repas réservés en sus sont également facturés). Non cumulable.Repas: petit déjeuner CHF 34, demi-pension CHF 120, pension complète CHF 189.Remarques: hôtes bienvenus à partir de 12 ans. Séjour minimum 4 nuits du 18–26.11.12; 7 nuits du 21.12.12–7.1.13; 5 nuits du 9–25.2.13. Aucun départ de l’hôtel autorisé du 29.12.12–2.1.13. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Rose HallIberostar Rose Hall Suites TTTTt MBJ ROHASU 0106

Tout compris 01.11–24.1201.04–01.05

24.12–03.01 03.01–01.02 01.02–01.04

A2 Suite Junior 160 263 205 218A1 Supplément à usage individuel 160 263 205 218B2 Suite Junior Oceanview 186 288 231 243B1 Supplément à usage individuel 186 288 231 243C2 Suite Junior Oceanfront 218 320 263 275C1 Supplément à usage individuel 218 320 263 275Réductions First Minute: 15% si séjour 1.11.12–1.5.13 si réservation jusqu’au 30.9.12; 10% si séjour 1.11.12–1.5.13 si réservation du 1–31.10.12.Réductions enfants: 1er enfant 2–13 ans gratis, 2e enfant 2–13 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments jours de fête obligatoires: 24.12 et 31.12 CHF 74. Non cumulable avec réductions First Minute.Remarques: séjour minimum 3 nuits; 7 nuits du 24.12.12–3.1.13. Prix à partir du 1.5.13 sur demande.

21-25 Jamaika.indd 25 15.08.12 13:15

26 Guadeloupe Caraïbes


Transferts privésDe À Durée env. Code aller Code retour Prix par véhicule/trajet*

Aéroport Guadeloupe Hôtels à Gosier 20 mn PTP TRA003 AB PTP TRA005 AB 70Aéroport Guadeloupe Hôtels à Saint-François 50 mn PTP TRA003 BB PTP TRA005 BB 125Aéroport Guadeloupe Hôtels à Sainte-Anne 40 mn PTP TRA003 CB PTP TRA005 CB 95Aéroport Guadeloupe Village Pierre & Vacances Sainte-Anne 40 mn PTP TRA003 DB PTP TRA005 DB 120Aéroport Guadeloupe Hôtels à Deshaies 40 mn PTP TRA003 EB PTP TRA005 EB 145* si 1–2 personnes.

Bacs Express des Îles / Deher (Les Saintes) De À Durée env. Code aller Code retour Prix par personne/trajet

Guadeloupe Martinique 3 h 45 PTP TRA102 DA PTP TRA102 DB sur demandeGuadeloupe Marie-Galante 45 mn PTP TRA102 BA PTP TRA102 BB sur demandeGuadeloupe Dominique 1 h 45 PTP TRA102 CA PTP TRA102 CB sur demandeGuadeloupe, Trois-Rivière Les Saintes 20 mn PTP TRA102 AA PTP TRA102 AB sur demande

Transferts en busDe À Durée env. Code aller Code retour Prix par personne/trajet

Aéroport Guadeloupe Hôtels à Gosier 20 mn PTP TRA002 AB PTP TRA004 AB 20Aéroport Guadeloupe Hôtels à Saint-François 50 mn PTP TRA002 BB PTP TRA004 BB 30Aéroport Guadeloupe Hôtels à Sainte-Anne 40 mn PTP TRA002 CB PTP TRA004 CB 25Aéroport Guadeloupe Village Pierre & Vacances Sainte-Anne 40 mn PTP TRA002 DB PTP TRA004 DB 25

Air FranceHoraire de vol 1.11.12–30.4.13Vol aller Jour Horaires Numéro de vol Vol retour Jour Horaires Numéro de vol

Zurich–Paris Charles de Gaulle tous les jours 07.40–09.00 Pointe-à-Pitre–Paris Orly di–ve 17.55–06.45* AF 3521Paris Orly–Pointe-à-Pitre lu–sa 12.00–15.30 AF 3520 Paris Charles de Gaulle–Zurich tous les jours 10.20–11.40


Berne–Paris Orly lu–sa 09.30–10.45 Pointe-à-Pitre–Paris Orly di–ve 17.55–06.45* AF 3521Paris Orly–Pointe-à-Pitre lu–sa 12.00–15.30 AF 3520 Paris Orly–Berne tous les jours 07.35–08.55


Genève–Paris Charles de Gaulle tous les jours 07.30–08.40 Pointe-à-Pitre–Paris Orly di–ve 17.55–06.45* AF 3521Paris Orly–Pointe-à-Pitre lu–sa 12.00–15.30 AF 3520 Paris Charles de Gaulle–Genève tous les jours 10.00–11.10

* arrivée le lendemain.Sous réserve de modifications des horaires. Autres horaires des vols sur demande. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour avec Air France.

Vols pour Pointe-à-Pitre

Informations générales sur l’ îleLa Guadeloupe propose des beautés natu-relles, des randonnées et excursions. Pour mieux découvrir l’île, nous vous conseillons d’entreprendre notre circuit en voiture de location. Les routes sont en bon état et bien signalisées.Guadeloupe, une île balnéaire accueillante et dénuée de complications, surnommée l’île-papillon à cause de sa forme. Elle abrite la ré-gion montagneuse de Basse-Terre couverte de forêt tropicale et dotée de plages intactes peu touristiques et du volcan de la Soufrière, tandis que la plate Grande-Terre a de nom-breuses plages.

LanguesLe français est la langue officielle, les autoch-tones parlent le créole.

Décalage horaire–6 heures en été et –5 heures en hiver.


Voltage220 volts, adaptateur triphasé nécessaire.

Divertissements et repasLa plupart des hôtels de Grande-Terre pro-posent un programme de divertissements. On trouve également des restaurants, bars et discothèques dans les villages environnants. Réputée, la cuisine franco-créole est considé-rée comme une des meilleures des Caraïbes.

BacsTrajets en bac réguliers et dans les deux sens pour la Martinique, Les Saintes, Marie- Galante, Dominique et Sainte-Lucie.

Planche à voile, surf cerf-volantCes deux activités se pratiquent à Saint- François.

Pongée sous-marineBase de plongée sous-marine à l‘hôtel & Spa La Créole Beach.

Formalités d’entrée Pour entrer en Guadeloupe, les citoyens suisses doivent posséder un passeport va-lable encore 6 mois après la date du retour (pour un séjour maximum de 3 mois). Les ci-toyens d’autres nationalités se renseigneront auprès de leur agence de voyages ou par té-léphone au 0900 099 099 (lu–di, de 06 h 00 à 22 h 00, CHF 1,50/mn).

Taxes d’aéroportAucune.

Taxe hôtelièreDans les Antilles françaises, une taxe hôte-lière est prélevée pour chacun séjour, celle-ci n’est jamais comprise dans le prix de l’hôtel et doit directement être payée sur place.Elle se monte à env. EUR 1 par personne et nuit.

Guadeloupe

26-28 Guadeloupe.indd 26 16.08.12 09:10

27Guadeloupe Caraïbes


Voiture de locationHertz Guadeloupe PTP CAR234

Prix par voiture en CHF 01.11–14.12 15.12–10.0125.10–31.10

11.01–14.0305.07–15.08

15.03–04.0716.08–24.10

Cat. Type de véhicule (exemple) 1–6 jours 7–13 jours dès 14 jours 1–6 jours 7–13 jours dès 14 jours 1–6 jours 7–13 jours dès 14 jours 1–6 jours 7–13 jours dès 14 jours

AP MCMR Citroën C1 47 45 41 47 45 40 63 61 55 39 31 29CT ECMR Peugeot 206 53 52 48 50 48 45 70 68 61 44 35 32CU EDMR Peugeot 206 58 57 52 55 53 50 76 74 68 47 37 35EY CDMR Peugeot 308 75 74 69 70 68 61 97 92 86 57 48 45Suppléments pour livraison à l’hôtel, jeune conducteur, conducteur supplémentaire, sièges enfants et locations simple course sur demande.

Circuit en voiture de locationGuadeloupe entdeckenCircuit en voiture de location 6 jours/5 nuits, de/à Pointe-à-Pitre PTP RTP005Prix par personne en CHF 01.11–14.12

01.05–14.0701.09–31.10

15.12–30.0415.07–31.08

A2 Double 650 750Dates de voyage: tous les jours.Inclus: logement dans des chambres Standard. 1 nuit La Créole Beach Hotel & Spa****, avec petit déjeuner. 2 nuits Caraïb Bay***, avec petit déjeuner. 2 nuits Appartements Les Cycas***, sans repas (studio avec cuisinette). Transfert aéroport Pointe-à-Pitre à Créole Beach Hotel & Spa. 5 jours voiture de location Hertz (p. ex. Peugeot 206 ou similaire) avec kilométrage illimité, assurance CDW (sans franchise). Taxes et frais.Non inclus: conducteur supplémentaire, essence, assurance complémentaire, taxe éventuelle de rapatriement. Droits d’entrée. Repas non mentionnés et boissons.Participants: min. 2 personnes.Bon à savoir: âge minimal du conducteur 25 ans, détenteur du permis de conduire depuis 1 année au minimum. Le permis de conduire national (aucune copie) doit être présenté lors de la prise en charge.Remarques: sous réserve de changements de programme.

26-28 Guadeloupe.indd 27 16.08.12 09:10

28 Guadeloupe Caraïbes


Hôtels GuadeloupeLe Mahogany Hotel & Résidence TTTt PTP MAHOGA 0114

Sans repas 01.11–22.1220.04–01.11

22.12–06.01 06.01–20.04

A2 Double Standard Gardenview 94 133 125A1 Supplément à usage individuel 53 76 70B2 Double Standard Oceanview 104 148 135B1 Supplément à usage individuel 61 86 76Réductions First Minute: 10% si séjour 1.11.12–1.5.13 si réservation jusqu’au 30.9.12; 15% si séjour 1.5–28.10.13 si réservation jusqu’au 28.2.13.Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si séjour 11.5–22.7.13 et 24.8–26.10.13 (les repas réservés en sus sont également facturés pendant les nuits gratuites). Non cumulable.Prix fixe enfants: 1 enfant 2–12 ans CHF 20 en chambre avec 2 pleins tarifs (base petit déjeuner).Repas: petit déjeuner CHF 27, demi-pension CHF 41, pension complète CHF 75.Suppléments jours de fête obligatoires: 24.12 CHF 150 (enfants CHF 53), 31.12 CHF 261 (enfants CHF 78) si réservation avec demi-pension.

La Créole Beach Hotel & Spa TTTt PTP CREBEA 0103

Petit déjeuner 01.11–22.1220.04–01.11

22.12–06.01 06.01–20.04

A2 Double Standard Gardenview 121 160 152A1 Supplément à usage individuel 69 91 87B2 Double Standard Oceanview 131 175 162B1 Supplément à usage individuel 86 116 104C2 Double Corail Beachside 141 194 172C1 Supplément à usage individuel 83 106 99Réductions First Minute: 10% si séjour 1.10.12–1.5.13 si réservation jusqu’au 30.9.12; 15% si séjour 1.5–26.10.13 si réservation jusqu’au 28.2.13.Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si séjour 11.5–22.7.13 et 24.8–26.10.13. Non cumulable.Prix fixe enfants: 1 enfant 2–12 ans CHF 20 en chambre avec 2 pleins tarifs.Repas: demi-pension CHF 41, pension complète CHF 75.Suppléments jours de fête obligatoires: 24.12 CHF 150 (enfants CHF 53), 31.12 CHF 261 (enfants CHF 78).

Le Diwali TTT PTP DIWALI 0123

Petit déjeuner 01.11–23.1201.05–01.0615.07–16.0827.10–01.11

23.12–08.01 08.01–01.05 01.06–15.0716.08–27.10

A2 Double Standard 121 177 154 92A1 Supplément à usage individuel 96 152 129 67B2 Double Deluxe 152 228 208 128B1 Supplément à usage individuel 128 202 182 102Remarques: séjour minimum 5 nuits du 17.12.12–5.1.13; 3 nuits du 5.1–1.5.13. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

La Toubana Hotel & Spa TTTTt PTP TOUBAN 0205

Petit déjeuner 01.11–22.12 22.12–07.01 07.01–01.05 01.05–01.11

A2 Bungalow Oceanview 149 231 213 156A1 Supplément à usage individuel 111 173 160 117B2 Suite Junior Gardenview 162 249 233 172Repas: demi-pension CHF 48, pension complète CHF 87.Suppléments jours de fête obligatoires: 24.12 CHF 173 (enfants CHF 86), 31.12 CHF 311 (enfants CHF 155).Remarques: séjour minimum 6 nuits du 22.12.12–7.1.13. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Village Pierre & Vacances Sainte-Anne TTTT PTP PIEANN 0203

Sans repas 01.11–16.1207.04–05.0528.07–18.0827.10–01.11

16.12–10.02 10.02–10.0330.06–28.07

10.03–07.04

B2 Studio Select 76 162 116 136B1 Supplément à usage individuel 76 162 116 136C6 Appartement si 4 personnes 71 153 110 129

Sans repas 05.05–30.0608.09–27.10

18.08–08.09

B2 Studio Select 94 94B1 Supplément à usage individuel 94 94C6 Appartement si 4 personnes 89 71Réductions First Minute: 15% si séjour 17.11.12–4.5.13 si min. 7 nuits et réservation jusqu’au 31.10.12.Réduction long séjour: 10% si min. 14 nuits. Non cumulable.Prix fixe enfants: 1 enfant 2–13 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.Repas: petit déjeuner CHF 21, demi-pension CHF 57.Suppléments jours de fête obligatoires: 24.12 CHF 150 (enfants CHF 75), 31.12 CHF 177 (enfants CHF 89).

Golf Village TTt PTP GOLVIL 0126

Petit déjeuner 01.11–22.1220.04–01.11

22.12–01.0106.04–20.04

01.01–13.01 13.01–06.04

A2 Double Standard 57 73 80 90A1 Supplément à usage individuel 25 25 50 50B2 Studio 61 83 88 100B1 Supplément à usage individuel 25 25 50 50Nuits gratuites: 11=10 / 14=12 / 21=18 si séjour 1.11–15.12.12, 13.1–16.2.13, 16.3–18.5.13, 13.7–17.8.13; 7=6 / 12=10 / 14=12 si séjour 15–22.12.12, 1–13.1.13, 18.5–13.7.13 et 17.8–1.11.13.Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.Repas: demi-pension CHF 33, pension complète CHF 57.Suppléments jours de fête obligatoires: 24.12 CHF 114 (enfants CHF 57).Remarques: séjour minimum 3 nuits; 5 nuits du 22.12.12–2.1.13. Caution de EUR 200 demandée à l’arrivée (uniquement valable pour les studios).

Le Jardin Malanga TTT PTP JARDIN 0135

Petit déjeuner 01.11–22.1206.01–01.11

22.12–06.01

A2 Cottage 176 185A1 Supplément à usage individuel 124 130Repas: demi-pension CHF 48, pension complète CHF 87.Suppléments jours de fête obligatoires: 24.12 CHF 141, 31.12 CHF 243.Remarques: séjour minimum 4 nuits du 22.12.12–6.1.13. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande. Hôtel fermé du 1.6–12.7.13 et 30.8–20.10.13.

Caraïb Bay TTT PTP CARBAY 0130

Petit déjeuner 01.11–22.1213.05–01.11

22.12–07.0116.02–18.03

07.01–16.0218.03–13.05

A2 Appartement 90 125 117A1 Supplément à usage individuel 59 83 74 PTP KARIAC 0230Sans repas 01.11–22.12

13.05–01.1122.12–07.0116.02–18.03

07.01–16.0218.03–13.05

A2 Villa Ka’Mango si 6 personnes 33 71 65B2 Villa Kariacou si 4 personnes 43 92 86Prix fixe enfants: 2–12 ans CHF 40 en chambre avec 2 pleins tarifs.Repas: petit déjeuner CHF 18.Remarques: séjour minimum 5 nuits du 1–8.11.12, 22.12.12–7.1.13, 16.2–18.3.13, 13.4–13.5.13 et 6.7–26.8.13; 7 nuits dans les villas Ka’Mango et Kariacou. Hôtel fermé du 9.9–4.10.13.

Domaine de la Pointe Batterie TTTt PTP POIBAT 0140

Sans repas 01.11–17.1201.06–01.0701.09–27.10

17.12–23.1208.01–28.04

23.12–08.01 28.04–01.0601.07–01.0927.10–01.11

A2 Studio 86 137 154 112Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée.Repas: petit déjeuner CHF 21, demi-pension CHF 84.Remarques: réductions enfants sur demande.

Les Cycas TTT PTP LESCYC 0131

Sans repas 01.11–01.06 01.06–01.11

A2 Studio 71 64A1 Supplément à usage individuel 71 64Remarques: séjour minimum 2 nuits.

Marie-GalanteKawann Beach TTT PTP LACOHO 0134

Petit déjeuner 01.11–16.1206.05–21.0507.07–01.11

16.12–06.05 21.05–07.07

A2 Double Standard 73 91 54A1 Supplément à usage individuel 49 63 39Repas: demi-pension CHF 36, pension complète CHF 63.Suppléments jours de fête obligatoires: 24.12 CHF 108 (enfants CHF 48), 31.12 CHF 189 (enfants CHF 71).Remarques: réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

26-28 Guadeloupe.indd 28 16.08.12 09:10

29Martinique Caraïbes



Zurich–Paris Charles de Gaulle le matin Fort-de-France–Paris Orly sa–je 19.10–08.10* AF 3553Paris Orly–Fort-de-France di–ve 13.25–16.50 AF 3552 Fort-de-France–Paris Charles de Gaulle ve 19.10–08.15* AF 3567Paris Charles de Gaulle–Fort-de-France sa 11.00–14.35 AF 3570 Paris Charles de Gaulle–Zurich l’après-midi


Genève–Paris Charles de Gaulle le matin Fort-de-France– Paris Orly sa–je 19.10–08.10* AF 3553Paris Orly–Fort-de-France di–ve 13.25–16.50 AF 3552 Fort-de-France–Paris Charles de Gaulle ve 19.10–08.15* AF 3567Paris Charles de Gaulle–Fort-de-France sa 16.10–19.45 AF 3570 Paris Charles de Gaulle–Genève l’après-midi


Vols pour Fort-de-France

Informations générales sur l’ îleLa Martinique propose des beautés natu-relles, des randonnées et excursions. Pour mieux découvrir l’île, nous vous conseillons d’entreprendre notre circuit en voiture de lo-cation. Les routes sont en bon état et bien signalisées. Martinique, une île française pleine de charme. Des orchidées parfumées, des forêts tropicales, des plages naturelles, un inimi-table air doux tropical et une culture franco-africaine donnent une touche particulière à cette île. Elle convient merveilleusement pour entreprendre des randonnées.

LanguesLe français est la langue officielle, les autoch-tones parlent le créole.



Voltage220 volts, adaptateur triphasé nécessaire.

Divertissements et repasLa plupart des hôtels balnéaires de la Marti-nique proposent un programme de divertis-sements. On trouve également des restau-rants, bars et discothèques dans les villages environnants. Réputée, la cuisine franco-créole est considérée comme une des meilleures des Caraïbes.

BacsTrajets en bac réguliers et dans les deux sens pour la Guadeloupe, Dominique et Sainte-Lucie.

Planche à voile, surf cerf-volantÀ Pointe-du-Bout (proche des hôtels Bakoua et Carayou), location de planche également sur la côte orientale (Cap Chevalier/Pointe Faula).Surf cerf-volant à Pointe-du-Bout (hôtel Carayou).

Pongée sous-marineBase de plongée à l’hôtel Bakoua (également proche de l’hôtel Carayou).

Formalités d’entréePour entrer en Martinique, les citoyens suisses doivent posséder un passeport va-lable encore 6 mois après la date du retour (pour un séjour maximum de 3 mois). Les ci-toyens d’autres nationalités se renseigneront auprès de leur agence de voyages ou par té-léphone au 0900 099 099 (lu–di, de 06 h 00 à 22 h 00, CHF 1,50/mn).

Taxes d’aéroportAucune.

Taxe hôtelièreDans les Antilles françaises, une taxe hôte-lière est prélevée pour chacun séjour, celle-ci n’est jamais comprise dans le prix de l’hôtel et doit directement être payée sur place.Elle se monte à env. EUR 1 par personne et nuit.

Martinique

29-31 Martinique.indd 29 16.08.12 09:09

30 Martinique Caraïbes


Voiture de location


Aéroport Martinique Hôtel Bakoua 30 mn FDF TRA003 AB FDF TRA005 AB 95Aéroport Martinique Hôtel Diamant Beach 50 mn FDF TRA003 BB FDF TRA005 BB 95Aéroport Martinique Anoli Village 50 mn FDF TRA003 DB FDF TRA005 DB 155Aéroport Martinique Carayou Hotel & Spa 30 mn FDF TRA003 EB FDF TRA005 EB 95Aéroport Martinique Village Pierre & Vacances Sainte-Luce 35 mn FDF TRA003 FB FDF TRA005 FB 95Aéroport Martinique Hôtel Karibea Resort Sainte-Luce 35 mn FDF TRA003 GB FDF TRA005 GB 95Aéroport Martinique Le Domaine Saint-Aubin 55 mn FDF TRA003 HB FDF TRA005 HB 110Aéroport Martinique Hôtel Plein Soleil 35 mn FDF TRA003 IB FDF TRA005 IB 130Aéroport Martinique Hôtel Le Cap Est Lagoon Resort & Spa 45 mn FDF TRA003 JB FDF TRA005 JB 130* si 1–2 personnes.

Bacs Express des ÎlesDe À Durée env. Code aller Code retour Prix par personne/trajet

Martinique Guadeloupe 3 h 45 FDF TRA102CA FDF TRA102CB sur demandeMartinique Dominique 1 h 30 FDF TRA102BA FDF TRA102BB sur demande

Hertz Martinique FDF CAR236

Prix par voiture en CHF 01.11–14.12 15.12–10.0125.10–31.10

11.01–14.0305.07–15.08

15.03–04.0716.08–24.10

Cat. Type de véhicule (exemple) 1–6 jours 7–13 jours dès 14 jours 1–6 jours 7–13 jours dès 14 jours 1–6 jours 7–13 jours dès 14 jours 1–6 jours 7–13 jours dès 14 jours

AP MCMR Citroën C1 47 45 41 47 45 40 63 61 55 39 31 29CT ECMR Peugeot 206 53 52 48 50 48 45 70 68 61 44 35 32CU EDMR Peugeot 206 58 57 52 55 53 50 76 74 68 47 37 35EY CDMR Peugeot 308 75 74 69 70 68 61 97 92 86 57 48 45Suppléments pour livraison à l’hôtel, jeune conducteur, conducteur supplémentaire, sièges enfants et locations simple course sur demande.


Aéroport Martinique Hôtel Bakoua 30 mn FDF TRA002 AB FDF TRA004 AB 25Aéroport Martinique Hôtel Diamant Beach 50 mn FDF TRA002 BB FDF TRA004 BB 25Aéroport Martinique Anoli Village 50 mn FDF TRA002 DB FDF TRA004 DB 35Aéroport Martinique Carayou Hotel & Spa 30 mn FDF TRA002 EB FDF TRA004 EB 25Aéroport Martinique Village Pierre & Vacances Sainte-Luce 35 mn FDF TRA002 FB FDF TRA004 FB 25Aéroport Martinique Hôtel Karibea Resort Sainte-Luce 35 mn FDF TRA002 GB FDF TRA004 GB 25

Circuit en voiture de locationDécouvrir la MartiniqueCircuit en voiture de location 7 jours/6 nuits, de/à Fort-de-France FDF RTP010Prix par personne en CHF 01.11–21.12

13.04–31.1005.01–15.0216.03–12.04

22.12–04.0116.02–15.03

A2 Double 745 895 985Dates de voyage: tous les jours.Inclus: logement dans des chambres Standard. 1 nuit à l’hôtel Carayou***, avec petit déjeuner. 1 nuit à l’hôtel Karibea Resort Sainte-Luce***, avec petit déjeuner. 4 nuits Karibea Baie Du Galion Resort***, avec petit déjeuner. Transfert aéroport Fort-de-France à l’hôtel Carayou. 6 jours voiture de location Hertz (p. ex. Peugeot 206 ou similaire) avec kilométrage illimité, assurance CDW (sans franchise). Taxes et frais.Non inclus: conducteur supplémentaire, essence, assurance complémentaire, taxe éventuelle de rapatriement. Droits d’entrée. Repas non mentionnés et boissons.Participants: min. 2 personnes.Bon à savoir: âge minimal du conducteur 25 ans, détenteur du permis de conduire depuis 1 année au minimum. Le permis de conduire national (aucune copie) doit être présenté lors de la prise en charge.Remarques: sous réserve de changements de programme.

29-31 Martinique.indd 30 16.08.12 09:09

31Martinique Caraïbes


Hôtels MartiniqueHôtel Bakoua TTTT FDF BAKOUA 0112

Petit déjeuner 01.11–22.1212.05–26.10

22.12–17.03 17.03–12.0526.10–01.11

A2 Double Standard Gardenview 167 195 179A1 Supplément à usage individuel 160 189 171D2 Double Standard Seaview 192 221 204D1 Supplément à usage individuel 185 214 197C2 Double Superior on Beach 243 271 254C1 Supplément à usage individuel 235 265 248Réduction réservation anticipée: 10% si min. 10 nuits. Non cumulable.Repas: demi-pension CHF 54.Suppléments jours de fête obligatoires: 24.12 CHF 201 (enfants CHF 101), 31.12 CHF 246 (enfants CHF 123).Remarques: réductions enfants sur demande.

Carayou Hotel & Spa TTT FDF CARYOU 0110

Petit déjeuner 01.11–22.1213.04–25.0513.07–24.0826.10–01.11

22.12–05.0116.02–16.03

05.01–16.0216.03–13.04

25.05–13.0724.08–26.10

A2 Double Standard Gardenview 117 186 146 105A1 Supplément à usage individuel 57 94 73 56B2 Double Standard Oceanview 139 208 168 127B1 Supplément à usage individuel 80 116 95 78Prix fixe enfants: 1–2 enfants 2–12 ans CHF 20 en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments jours de fête obligatoires: 24.12 CHF 105 (enfants CHF 53), 31.12 CHF 210 (enfants CHF 105).

Diamant Beach TTT FDF DIABEA 0106

Petit déjeuner 01.11–08.1113.07–26.0826.10–01.11

08.11–22.12 22.12–07.0116.01–04.03

07.01–16.0104.03–22.04

B2 Studio 72 65 108 88B1 Supplément à usage individuel 49 43 86 65

Petit déjeuner 22.04–13.0726.08–26.10

B2 Studio 65B1 Supplément à usage individuel 41Nuits gratuites: 7=5 / 12=8 / 14=9 si séjour 22.4–13.7.13 et 26.8–26.10.13.Repas: demi-pension CHF 41, pension complète CHF 72.Suppléments: 10% si moins de 6 nuits séjour.Remarques: séjour minimum 6 nuits. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande. Caution de EUR 150 demandée à l’arrivée.

Le Cap Est Lagoon Resort & Spa TTTTT FDF CAPLAG 0114

Petit déjeuner 01.11–22.1213.04–01.11

22.12–05.01 05.01–13.04

A2 Suite Junior 280 556 419A1 Supplément à usage individuel 280 556 419B2 Deluxe Suite 419 694 556B1 Supplément à usage individuel 419 694 556Nuits gratuites: 7=5 si séjour 1.11–22.12.12 et 12.5–1.11.13; 14=12 si séjour 1.11–22.12.12, 5.1–13.4.13 et 12.5–1.11.13; 4=3 si séjour en B2 du 1.11–22.12.12 et 12.5–1.11.13.Couples en lune de miel: 25% de réduction pour la mariée (sauf 22.12.12–4.1.13), 1 bouteille de champagne et un massage détente (30 mn) si min. 7 nuits. Certificat de mariage à présenter lors de la réservation.Prix fixe enfants: 1–2 enfants 2–13 ans CHF 85 en chambre avec 2 pleins tarifs.Repas: demi-pension CHF 102, pension complète CHF 173.Suppléments jours de fête obligatoires: 24.12 CHF 86 (enfants CHF 63), 31.12 CHF 156 (enfants CHF 126).Remarques: séjour minimum 7 nuits du 25–31.12.12. Conditions spéciales d’annulation sur demande. Hôtel fermé du 2.9–12.10.13.

Village Pierre & Vacances Sainte-Luce TTTt FDF PIELUC 0202

Sans repas 01.11–16.1205.05–30.0618.08–08.0927.10–01.11

16.12–30.1210.02–10.03

30.12–10.0207.04–05.05

10.03–07.0428.07–18.08

A2 Studio Select 79 171 144 122A1 Supplément à usage individuel 79 171 144 122B2 Studio Select Oceanview 97 214 181 152B1 Supplément à usage individuel 97 214 181 152

Petit déjeuner 30.06–28.0708.09–27.10

A2 Studio Select 98A1 Supplément à usage individuel 98B2 Studio Select Oceanview 122B1 Supplément à usage individuel 122Réductions First Minute: 15% si séjour 17.11.12–4.5.13 si min. 7 nuits et réservation jusqu’au 31.10.12.Réduction réservation anticipée: 10% si min. 14 nuits. Non cumulable.Prix fixe enfants: 1 enfant 2–13 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.Repas: petit déjeuner CHF 21, demi-pension CHF 57.Suppléments jours de fête obligatoires: 24.12 CHF 150 (enfants CHF 75), 31.12 CHF 177 (enfants CHF 89).

Anoli Village TTT FDF ANOLI 0107

Sans repas 01.11–16.1202.05–07.0728.08–01.11

16.12–02.05 07.07–28.08

A2 One Bedroom Bungalow 48 71 63A1 Supplément à usage individuel 30 36 30Remarques: séjour minimum 5 nuits. Réductions enfants sur demande.

Karibea Resort Sainte-Luce TTT FDF KARAMA 0205

Petit déjeuner 01.11–22.12 22.12–05.0119.01–16.03

05.01–19.0116.03–27.0406.07–17.08

27.04–06.0717.08–26.10

A2 Double Standard Amandiers 93 114 102 71A1 Supplément à usage individuel 68 88 76 46C2 Suite Junior Amyris 114 141 129 107C1 Supplément à usage individuel 88 115 103 81


A2 Double Standard Amandiers 88A1 Supplément à usage individuel 63C2 Suite Junior Amyris 115C1 Supplément à usage individuel 90Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.Prix fixe enfants: 1–2 enfants 2–12 ans CHF 25 en chambre avec 1 plein tarif.Repas: demi-pension CHF 41.Suppléments jours de fête obligatoires: 24.12 CHF 63 (enfants CHF 32), 31.12 CHF 132 (enfants CHF 66) si réservation avec demi-pension.Remarques: séjour minimum 6 nuits.

Le Domaine Saint-Aubin TTT FDF DOMSAI 0108

Sans repas 01.11–10.1113.04–01.11

10.11–15.12 15.12–05.01 05.01–13.04

A2 Double Standard 97 105 156 136A1 Supplément à usage individuel 89 98 149 127Repas: petit déjeuner CHF 21, demi-pension CHF 66.Remarques: séjour minimum 4 nuits; 7 nuits du 20.12.12–5.1.13. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Plein Soleil TTTt FDF PLESOL 0718

Petit déjeuner 01.11–17.1209.05–04.0622.10–01.11

17.12–09.05 04.06–22.10

A2 Double Guest 112 120 89A1 Supplément à usage individuel 112 120 89B2 Double Master 129 145 105B1 Supplément à usage individuel 129 145 105Remarques: réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande. Hôtel fermé du 1–30.9.13.

29-31 Martinique.indd 31 16.08.12 09:09

32 Dominique Caraïbes


Air France de Zurich/GenèveVols quotidiens d’Air France via la Guade-loupe. Correspondance en avion ou bac jusqu’à la Dominique (1 nuit en Guadeloupe nécessaire à l’aller et au retour). Vols égale-ment possible à partir d’Antigua.

Les bacs «Express des Îles» relient plusieurs fois par semaine, et dans les deux sens, la Guadeloupe, la Martinique, Sainte-Lucie et la Dominique. De plus amples informations sur demande ou sur le site d’Express des Îles: www.express-des-iles.com.

Informations, vol pour la Dominique


Zurich–Paris Charles de Gaulle tous les jours 07.40–09.00 Pointe-à-Pitre–Paris Orly di–ve 17.55–06.45* AF 3521Paris Orly–Pointe-à-Pitre lu–sa 12.00–15.30 AF 3520 Paris Charles de Gaulle–Zurich tous les jours 10.20–11.40


Berne–Paris Orly lu–sa 09.30–10.45 Pointe-à-Pitre–Paris Orly di–ve 17.55–06.45* AF 3521Paris Orly–Pointe-à-Pitre lu–sa 12.00–15.30 AF 3520 Paris Orly–Berne tous les jours 07.35–08.55


Genève–Paris Charles de Gaulle tous les jours 07.30–08.40 Pointe-à-Pitre–Paris Orly di–ve 17.55–06.45* AF 3521Paris Orly–Pointe-à-Pitre lu–sa 12.00–15.30 AF 3520 Paris Charles de Gaulle–Genève tous les jours 10.00–11.10


Vols pour Pointe-à-Pitre (Guadeloupe)

DominiqueInformations générales sur l’ îleLa Dominique est considérée comme une des îles les mieux préservées des Caraïbes.Elle se prête magnifiquement à la pratique de la promenade, de la plongée sous-marine et libre, à l’observation des baleines et dau-phins.

LangueL’anglais est la langue officielle du pays.

Voltage220/240 volts, à l’hôtel The Tamarind Tree, 110 volts à Jungle Bay, adaptateur américain nécessaire.

Formalités d’entréePour entrer à la Dominique, les citoyens suisses doivent posséder un passeport va-lable encore 6 mois après la date du retour (pour un séjour maximum de 3 mois). Les ci-toyens d’autres nationalités se renseigneront auprès de leur agence de voyages ou par té-léphone au 0900 099 099 (lu–di, de 06 h 00 à 22 h 00, CHF 1,50/mn).

Transferts, informationsDe l’aéroport de Canefield:– l’hôtel The Tamarind Tree env. 25 mn – Jungle Bay Resort env. 60 mn

De l’aéroport de Melville Hall:– l’hôtel The Tamarind Tree env. 1 h 15 – Jungle Bay Resort env. 1 h 30

Taxes d’aéroport)Taxe de départ d’env. USD 23 (situation juin 2012) pour l’avion et le bateau.

32-33 Dominica.indd 32 15.08.12 13:13

33Dominique Caraïbes


Hôtels DominiqueJungle Bay Resort & Spa TTTt DOM JUNRES 0102

Pension complète 01.11–19.12 19.12–16.05 16.05–01.08 01.08–01.11

A2 Cottage 307 338 314 277A1 Supplément à usage individuel 96 108 98 111Transfert gratuit: aéroport/port–hôtel–aéroport/port.Prix fixe enfants: 1–2 enfants 2–13 ans CHF 105 en chambre avec 2 pleins tarifs.Repas: pension complète.Remarques: séjour minimum 3 nuits; 7 nuits du 19.12.12–5.1.13. Hôtel fermé du 1–30.9.13.

CircuitDécouvrir la Dominique8 jours/7 nuits, de/à l’aéroport/port Dominique DOM RTP001Repas selon programme 01.11–15.04 15.04–01.05 01.05–01.11

A2 Double Standard 1890 1795 1840B2 Double Superior 2010 1925 1965Dates de voyage: tous les jours.Inclus: circuit selon programme y compris visites/droits d’entrée. 7 nuits à l’hôtel The Tamarind Tree. 7 petits déjeuners, 6 déjeuners, 7 dîners. Transferts à l’arrivée et au départ . Transfert de/à l’aéroport/port. Guide parlant anglais.Participants: min. 2 personnes.Remarques: sous réserve de modifications de programme en fonction des conditions météorologiques. Des participants d’autres voyagistes prennent également part à ce circuit.

ForfaitsThe Tamarind TreePlongée sous-marine* DOM TAMTRE 0101Repas selon programme 01.11–15.04 15.04–01.11

A2 Double Standard 1415 1340B2 Double Superior 1530 1450Inclus: 5 jours/10 sorties en bateau (y compris bateau, bouteilles, poids, guide local). L’après-midi, sortie de plongée gratuite dans le récif intérieur. 1 tour de l’île (un jour). 7 nuits, tous les repas et choix de boissons. Transfert de/à l’aéroport.

Randonnées* DOM TAMTRE 0101Repas selon programme 01.11–15.04 15.04–01.11

A2 Double Standard 1905 1825B2 Double Superior 2020 1940Inclus: 5 jours de randonnée avec un guide local, y compris droits d’entrée et transport.1 tour en bateau (un jour).7 nuits, tous les repas et choix de boissons, transfert de/à l’aéroport/hôtel.

* Les forfaits ne peuvent être réservés que sous la forme décrite et ne peuvent être ni tronçonnés, raccourcis ou rallongés. Cependant, des nuits supplémentaires (logement seul) peuvent être réservées, voir prix du jour y relatifs.

Le jour et le type d’excursion sont définis sur place à l’hôtel en fonction des conditions météorologiques.

The Tamarind Tree TTT DOM TAMTRE 0101

Petit déjeuner 01.11–15.04 15.04–01.11

A2 Double Standard 66 52A1 Supplément à usage individuel 47 32B2 Double Superior 86 72B1 Supplément à usage individuel 58 43Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si séjour 1.11.12–1.11.13.Réductions enfants: 1–2 enfants 2–16 ans 75% en chambre avec 2 pleins tarifs.Repas: demi-pension CHF 34.Remarques: hôtel fermé du 1–30.9.13.

32-33 Dominica.indd 33 15.08.12 13:13

34 Saint-Martin, Saint-Barthélemy, Anguilla Caraïbes


Informations générales sur les îlesCes trois terres font partie des îles Sous- le-Vent. Saint-Martin (Sint Maarten) est connue pour ses 37 plages, excellents restau-rants, casinos et discothèques. Les deux-tiers du territoire sont français, tandis qu’un tiers est hollandais. Les personnes actives ne sont pas en reste, on y trouve un vaste choix d’ex-cursions, d’activités sportives terrestres et nautiques et de nombreux divertissements, essentiellement du côté néerlandais. Anguilla est caractérisée par ses aspects de tranquillité et de détente tout en étant dotée de belles plages isolées.Saint-Barthélemy (St-Barths pour les in-times) est une petite île verdoyante très val-lonnée avec de nombreuses baies roman-tiques, des plages de sable blanc et un charme franco-caribéen inimitable. Elle ne démérite pas son surnom de «Saint-Tropez des Caraïbes», car de nombreuses et stars et semi-célébrités viennent y passer leurs vacances.

LanguesSaint-Martin – Sint Maarten, deux nations aux langues y relatives, à savoir le français et le néerlandais, cependant on peut pratique-ment se faire partout comprendre en anglais. À Anguilla, on parle anglais, tandis que le français est d’usage à Saint-Barthélemy.


Frais annexesÀ Saint-Martin (Sint Maarten), similaires au niveau suisse, et un peu plus élevés à Saint-Barthélemy et Anguilla.

Voltage Saint-Martin (Sint Maarten) et Saint-Barthé-lemy 220 volts, Anguilla 110 volts. Adapta-teur triphasé nécessaire.

Divertissements et repasExcellents restaurants sur les trois îles. Saint-Martin abrite de nombreux clubs de nuit, discothèques et casinos. À Gustavia (Saint-Barthélemy) on trouve des bars et pubs avec animation musicale.

BacsDes bacs relient régulièrement Anguilla et Saint-Martin - Sint Maarten. Attention: ne pas oublier votre passeport!

Location de voiturePeut être organisée sur place et sans pro-blème sur les trois îles.À Anguilla, permis de conduire local obliga-toire payant délivré sur place par le loueur du véhicule. À noter: on roule à gauche!

Formalités d’entréePour un séjour de maximum 3 mois, les ci-toyens suisses doivent posséder un passeport valide encore 6 mois après la date du retour.Pour un séjour plus long (sur ces trois îles), les touristes doivent être en possession d’un billet d’avion de retour et pouvoir prouver qu’ils ont suffisamment de fonds pour toute la durée de leur séjour. Les citoyens d’autres nationalités se renseigneront auprès de leur agence de voyages ou par téléphone au 0900 099 099 (lu–di, de 06 h 00 à 22 h 00, CHF 1,50/mn).

Taxes d’aéroportÀ Saint-Martin, la taxe d’aéroport de départ se monte à env. USD 35 (situation juin 2012) et doit directement être payée à l’aéroport.À Saint-Barthélemy: env. USD 30.À Anguilla: env. USD 20.

Saint-Martin, Saint-Barthélemy, Anguilla

34-36 St Martin St Barths Anguilla.indd 34 15.08.12 13:13

35Saint-Martin, Saint-Barthélemy, Anguilla Caraïbes


Vols pour Saint-MartinAir FranceHoraire de vol 1.11.12–30.4.13Vol aller Jour Horaires Numéro de vol Vol retour Jour Horaires Numéro de vol

Zurich–Paris CDG tous les jours 07.40–09.00 AF 2215 Saint-Martin–Paris CDG me–lu 16.55–06.05* AF 3515Paris CDG–Saint-Martin me–lu 10.40–14.40 AF 3510 Paris CDG–Zurich tous les jours 07.40–09.00 AF 1114


Vols pour Saint-BarthélemyAir FranceHoraire de vol 1.11.12–30.4.13Vol aller Jour Horaires Numéro de vol Vol retour Jour Horaires Numéro de vol

Zurich–Paris CDG tous les jours 07.40–09.00 AF 2215 Saint-Barthélemy–Saint-Martin tous les jours 14.40–14-55 WM 644Paris CDG–Saint-Martin me–lu 10.40–14.40 AF 3510 Saint-Martin–Paris CDG me–lu 16.55–06.05* AF 3515Saint-Martin–Saint-Barthélemy tous les jours 15.50–16.05 WM 663 Paris CDG–Zurich tous les jours 07.40–09.00 AF 2215

* arrivée le lendemain.Sous réserve de modifications des horaires. Autres horaires des vols sur demande. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour avec Air France.Vols de ligne quotidiens de Saint-Martin à Saint-Barthélemy (durée du vol, env. 15 mn). Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour et les horaires des vols.

Vols pour AnguillaAir FranceHoraire de vol 1.11.12–30.4.13Vol aller Jour Horaires Numéro de vol Vol retour Jour Horaires Numéro de vol

Zurich–Paris CDG tous les jours 07.40–09.00 AF 2215 Saint-Martin–Paris CDG me–lu 16.55–06.05* AF 3515Paris CDG–Saint-Martin me–lu 10.40–14.40 AF 3510 Paris CDG–Zurich tous les jours 07.40–09.00 AF 1114

* arrivée le lendemain.Sous réserve de modifications des horaires. Autres horaires des vols sur demande. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour avec Air France.Bacs quotidiens de Saint-Martin à Anguilla. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour et les horaires des bacs.


Aéroport Saint-Martin Hôtel La Samanna 15 mn SXM TRA006 AA SXM TRA007 AA 105Aéroport Saint-Martin Hôtel La Plantation 30 mn SXM TRA006 AB SXM TRA007 AB 115Aéroport Saint-Martin Hôtel Le Domaine de Lonvilliers 30 mn SXM TRA006 AC SXM TRA007 AC 115* si 1–2 personnes.


Aéroport Saint-Martin Hôtel La Samanna 15 mn SXM TRA004 AA SXM TRA005 AA 25Aéroport Saint-Martin Hôtel La Plantation 30 mn SXM TRA004 AB SXM TRA005 AB 30Aéroport Saint-Martin Hôtel Le Domaine de Lonvilliers 30 mn SXM TRA004 AC SXM TRA005 AC 30


Aéroport Saint-Martin Hôtels in Anguilla 1 heure AXA TRA003 AA AXA TRA003 AB 245port Anguilla Hôtels in Anguilla 15 mn AXA TRA000 AA AXA TRA001 AA 115* si 1–2 personnes.

Remarques: transfert de l’aéroport Saint-Martin à Anguilla, bac compris. Supplément si arrivée du vol après 17 h 00, CHF 32 par personne/trajet.


36 Saint-Martin, Saint-Barthélemy, Anguilla Caraïbes


Hôtels Saint-MartinLa Samanna TTTTT SXM SAMANN 0120

Sans repas 01.11–22.12 22.12–02.01 02.01–01.04 01.04–01.05

A2 Double Oceanview 328 599 570 449A1 Supplément à usage individuel 328 599 570 449B2 Deluxe Oceanview

1-Bedroom Suite509 1220 931 690

B1 Supplément à usage individuel 509 1220 931 690


A2 Double Oceanview 335A1 Supplément à usage individuel 335B2 Deluxe Oceanview

1-Bedroom Suite520

B1 Supplément à usage individuel 520Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1–16.11.12 et 1.5–1.9.13; 7=6 / 12=10 / 14=11 si séjour 1.11–22.12.12 et 2.1–1.9.13.Remarques: séjour minimum 10 nuits du 22–25.12.12; 7 nuits du 15–19.2.13 et 28.3–1.4.13. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande. Hôtel fermé du 1.9–1.11.13.

La Plantation TTTt SXM LAPLAN 0118

Petit déjeuner 01.11–22.1206.04–01.11

22.12–05.01 05.01–06.04

A2 Studio 100 202 149A1 Supplément à usage individuel 52 133 95B2 Suite 122 298 217B1 Supplément à usage individuel 115 292 210Remarques: séjour minimum 4 nuits du 22.12.12–1.1.13. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Le Domaine de Lonvilliers TTTT SXM DOMAIN 0119

Petit déjeuner

A2 Double Deluxe GardenA1 Supplément simpleB2 Double Deluxe OceanB1 Supplément simpleRemarques: prix et réduction spéciale sur demande.

Hôtels Saint-BarthélemyEden Rock TTTTT SBH EDEROC 0108

Petit déjeuner 01.11–15.11 15.11–17.12 17.12–04.01 04.01–14.04

A2 Double Cottage 337 366 721 518A1 Supplément à usage individuel 337 366 721 518B2 Double Beach 460 481 1191 815B1 Supplément à usage individuel 460 481 1191 815C2 Classic Rock Suite 554 583 1546 989C1 Supplément à usage individuel 554 583 1546 989


A2 Double Cottage 347A1 Supplément à usage individuel 347B2 Double Beach 475B1 Supplément à usage individuel 475C2 Classic Rock Suite 573C1 Supplément à usage individuel 573Transfert gratuit: aéroport–hôtel–aéroport.Remarques: séjour minimum 3 nuits; 5 nuits du 23.11–2.12.13. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Hôtel Guanahani & Spa TTTTT SBH GUANAH 0109

Petit déjeuner 01.11–18.1204.04–01.11

18.12–04.01 04.01–04.04

A2 Double Gardenview 262 670 434A1 Supplément à usage individuel 262 670 434B2 Double Oceanview 441 1006 707B1 Supplément à usage individuel 441 1006 707Nuits gratuites: 7=6 / 14=11 si séjour 1.5–1.9.13.Transfert gratuit: aéroport–hôtel–aéroport.Remarques: séjour minimum 3 nuits; 10 nuits du 18.12.12–4.1.13. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

La Sereno TTTTT SBH SERENO 0110

Petit déjeuner 01.11–14.1207.04–25.10

14.12–21.1207.01–07.04

A2 Suite terrasse 398 529A1 Supplément à usage individuel 398 529B2 Grand Suite Plage 609 978B1 Supplément à usage individuel 609 978Transfert gratuit: aéroport–hôtel–aéroport.Remarques: séjour minimum 3 nuits; 4 nuits du 18–26.11.12, 12–21.2.13 et 22.3–2.4.13. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande. Prix du 21.12.12–7.1.13 et 25.10–1.11.13 sur demande.

Hôtels AnguillaCap Juluca TTTTT AXA CAPJUL 0103

Petit déjeuner 01.11–19.1201.04–01.05

04.01–01.04 01.05–01.06 01.06–01.11

A2 Double Oceanfront Superior 375 627 383 320A1 Supplément à usage individuel 375 627 383 320B2 Double Oceanfront Luxury 558 873 570 441B1 Supplément à usage individuel 558 873 570 441C2 Suite Junior Oceanfront 621 1124 634 505C1 Supplément à usage individuel 621 1124 634 505Repas: demi-pension CHF 156, pension complète CHF 204.Remarques: réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande. Prix du 19.12.12–4.1.13 sur demande.

Viceroy Anguilla TTTTT AXA VICANG 0104

Petit déjeuner 01.11–15.12 15.12–21.12 21.12–06.01 06.01–01.04

A2 Double Viceroy King 358 661 721 481A1 Supplément à usage individuel 358 661 721 481B2 Viceroy Studio 418 840 961 631B1 Supplément à usage individuel 418 840 961 631

Petit déjeuner 01.04–01.05 01.05–01.11

A2 Double Viceroy King 362 246A1 Supplément à usage individuel 362 246B2 Viceroy Studio 452 338B1 Supplément à usage individuel 452 338Remarques: séjour minimum 8 nuits du 22–28.12.12; 7 nuits du 31.12.12–1.1.13; 6 nuits du 1–2.1.13; 5 nuits du 13–19.1.13; 4 nuits du 19–22.1.13. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Anacaona Boutique Hotel TTTT AXA ANABOU 0105

Sans repas 01.11–22.12 22.12–02.01 02.01–01.04 01.04–01.11

A2 Double Standard 101 207 175 109A1 Supplément à usage individuel 101 sur demande 135 68B2 Suite Junior 147 325 280 154B1 Supplément à usage individuel 147 sur demande 280 154Nuits gratuites: 7=5 / 10=8 / 14=11 si séjour 1.5–1.11.13.Repas: petit déjeuner CHF 21, demi-pension CHF 82, pension complète CHF 111.Remarques: séjour minimum 7 nuits du 22.12–3.1.13. Aucune arrivée autorisée les 25.12, 30.12 et 31.12.12. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.


37Antigua Caraïbes


AntiguaInformations générales sur l’ îleDes plages de fin sable blanc baignées d’eau turquoise translucide et un très agréable climat au riche ensoleillement forment les caractéristiques de cette île. Antigua abrite également un port de plaisance internatio-nal, l’English Harbour. D’importantes régates s’y déroulent chacun année. Grâce à son récif et à de magnifiques bancs coralliens, Antigua est un haut lieu pour les amateurs de sports nautiques.


Voltage110/220 volts, adaptateur américain néces-saire.

Divertissements et repasÀ Saint John’s et à l’English Harbour, il y a des clubs de nuits , discothèques et restaurants. Quelques restaurants à Jolly Harbour (de 5 à 15 minutes à pied des hôtels Jolly Beach et Cocos Antigua). À Shirley Heights, les cou-chers de soleil du dimanche sont très courus, aussi pour les spectacles de reggae et de ca-lypso, ainsi que pour les grillades qui y sont organisés.

SportPlongée sous-marinePar exemple à l’hôtel Jolly Beach Resort (Jolly Dive Center):– Lieu de la station à l’hôtel– Cours: p. ex. Open Water PADI– Nombre de jours 4– Prix du cours, débutants env. USD 499– Prix par sortie de plongée env. USD 100– Cours d’un jour env. USD 125Les instructeurs PADI polyglottes proposent divers cours de plongée sous-marine.

GolfParcours de 18 trous à Jolly Harbour (à l’hô-tel Jolly Beach Resort):– Par/yards 71 / 5587– Green-fees env. USD 60– Clubs Rental env. USD 30De plus terrain de golf (18 trous) Cedar Valley, proche de Saint John’s.

Les prix indiqués ci-dessus ne sont qu’indi-catifs (état juin 2012). Sous réserve de modi-fications.

Formalités d’entréePour entrer à Antigua les citoyens suisses doi-vent posséder un passeport valable encore 6 mois après la date du retour (pour un séjour maximum de 3 mois). Les citoyens d’autres nationalités se renseigneront auprès de leur agence de voyages ou par téléphone au 0900 099 099 (lu–di, de 06 h 00 à 22 h 00, CHF 1,50/mn).

AssistanceÀ Antigua, de l’arrivée jusqu’au départ, vous serez assisté par un guide Caribtours compé-tent parlant français.

Taxes d’aéroportLa taxe de départ se monte à XCD 70 (USD 28, situation juin 2012) et doit direc tement être payée à l’aéroport.

37-39 Antigua.indd 37 14.08.12 14:59

38 Antigua Caraïbes



Aéroport Antigua Hôtel Jolly Beach Resort 30 mn ANU TRA003 AA ANU TRA004 AA 95Aéroport Antigua Hôtel Grand Pinneapple Beach Antigua 35 mn ANU TRA003 CA ANU TRA004 CA 100Aéroport Antigua Hôtel Cocobay 30 mn ANU TRA003 DA ANU TRA004 DA 95Aéroport Antigua Hôtel Carlisle Bay 40 mn ANU TRA003 FA ANU TRA004 FA 110Aéroport Antigua Hôtel Cocos 30 mn ANU TRA003 HA ANU TRA004 HA 95* si 1–2 personnes.

Vols pour AntiguaVirgin Atlantic AirwaysHoraire de vol 1.11.12–30.4.13Vol aller Jour Horaires Numéro de vol Vol retour Jour Horaires Numéro de vol

Zurich–Londres Heathrow je, ve 20.25–21.15 LX 340 Antigua–Londres Gatwick ve, sa 17.30–05.30* VS 034Londres Gatwick–Antigua ve, sa 09.40**–14.20 VS 033 Londres Heathrow–Zurich sa, di 12.35–15.25 LX 319


Genève–Londres Heathrow je, ve 20.30–21.10 LX 358 Antigua–Londres Gatwick ve, sa 17.30–05.30* VS 034Londres Gatwick–Antigua ve, sa 09.40**–14.20 VS 033 Londres Heathrow–Genève sa, di 11.50–14.35 LX 351

* arrivée le lendemain. ** départ le lendemain.Sous réserve de modifications des horaires. Autres horaires des vols sur demande. Prix du jour des vols avec Virgin Atlantic Airways auprès de votre agence de voyages lors de la réservation.


Aéroport Antigua Hôtel Jolly Beach Resort 30 mn ANU TRA001 AA ANU TRA002 AA 35Aéroport Antigua Hôtel Grand Pinneapple Beach Antigua 35 mn ANU TRA001 CA ANU TRA002 CA 35Aéroport Antigua Hôtel Cocobay 30 mn ANU TRA001 DA ANU TRA002 DA 35Aéroport Antigua Hôtel Carlisle Bay 40 mn ANU TRA001 FA ANU TRA002 FA 40Aéroport Antigua Hôtel Cocos 30 mn ANU TRA001 HA ANU TRA002 HA 35

British AirwaysHoraire de vol 1.11.12–30.4.13Vol aller Jour Horaires Numéro de vol Vol retour Jour Horaires Numéro de vol

Zurich–London Heathrow tous les jours 19.05–19.55 Antigua–London Gatwick täglich 21.45–09.25* BA 2156London Gatwick–Antigua 10.20**–15.00 BA 2157 London Heathrow–Zurich 12.55–15.25

* arrivée le lendemain. ** départ le lendemain.Sous réserve de modifications des horaires. Autres horaires des vols sur demande. Prix du jour des vols avec British Airways auprès de votre agence de voyages lors de la réservation.

Autres vols pour Antigua avec Condor via Francfort, tous les dimanches, sur demande.

37-39 Antigua.indd 38 14.08.12 14:59

39Antigua Caraïbes


Hôtels AntiguaHôtel Cocobay TTTt ANU COCBAY 0104

Tout compris 01.11–20.12 20.12–11.01 11.01–12.04 12.04–01.07.

A2 Double Standard 133 204 215 186A1 Supplément à usage individuel 109 168 178 155B2 Double Seaview 159 216 236 207B1 Supplément à usage individuel 130 180 178 155C2 Double Seafront 184 242 312 274Remarques: hôtes bienvenus à partir de 12 ans. Séjour minimum 5 nuits du 20.12–12.4.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande. Prix à partir du 1.7.13 sur demande.

Hôtel Cocos TTT ANU COCOS 0107

Tout compris 01.11–23.1208.07–27.08

23.12–08.0106.02–02.05

08.01–06.02 02.05–08.0727.08–01.11

A2 Cottage Standard Poolview / Seaview

231 305 246 199

B2 Cottage Superior Seaview 266 357 296 220C2 Cottage Premium Seaview 285 381 327 254Réductions First Minute: 10% si séjour 8.1–6.2.13 si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ; 10% si séjour 27.8–1.11.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.Nuits gratuites: 7=6 / 12=10 / 14=12 si séjour 1.11–23.12.12 et 15.4–2.5.13.Remarques: hôtes bienvenus à partir de 12 ans. Séjour minimum 3 nuits du 1.11–23.12.12, 8.1–6.2.13 et 2.5–8.7.13; 7 nuits du 23.12.12–8.1.13; 4 nuits du 6.2–2.5.13, 8.7–27.8.13; 2 nuits du 27.8–1.11.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Jolly Beach Resort & Spa TTT ANU JOLBEA 0101

Tout compris 01.11–21.12 21.12–16.04 16.04–01.11

A2 Double Supersaver 133 165 145A1 Supplément à usage individuel 25 37 25B2 Double Standard 151 188 162B1 Supplément à usage individuel 60 54 66C2 Double Superior 209 255 225C1 Supplément à usage individuel 83 100 91Nuits gratuites: 7=6 si séjour 21.12.12–16.4.13 si réservation jusqu’au 1.11.12; 7=5 si séjour 16.4–1.11.13 si réservation jusqu’au 1.11.12 (pas valable si usage individuel).Offres enfants: 1–2 enfants 2–12 ans gratis du 21.12.12–1.11.13 en chambre avec 2 pleins tarifs si réservation jusqu’au 31.10.12, sans lit d’appoint.Prix fixe enfants: 1–2 enfants 2–12 ans CHF 62 en chambre avec 2 pleins tarifs, sans lit d’appoint.

Sandals Grande Antigua Resort & Spa TTTTt ANU SANANT 0103

Tout compris 01.11–01.01 01.01–24.03 24.03–01.05 01.05–01.11

A2 Double Garden of Eden Deluxe

365 412 392 400

B2 Double Garden of Eden Premium

393 435 417 426

C2 Double Honeymoon Grande Luxe

416 463 443 452

Réduction spéciale: 30% si séjour 1.11–27.12.12 et 1.1–1.11.13; 15% si séjour 27.12.12–1.1.13.Transfert gratuit: aéroport–hôtel–aéroport.Remarques: couple bienvenus à partir de 18 ans. Séjour minimum 2 nuits du 1.11.12–1.1.13; 3 nuits 1.1–1.11.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Hermitage Bay TTTTT ANU HERBAY 0108

Tout compris 01.11–21.12 21.12–05.01 05.01–01.02 01.02–01.04

A2 Beach Cottage Suite 537 818 655 722A1 Supplément à usage individuel 323 817 394 431B2 Beachfront Cottage Suite 695 1075 819 951B1 Supplément à usage individuel 416 1074 492 570C2 Hillside Cottage Suite 747 1075 819 951C1 Supplément à usage individuel 448 1074 492 570

Tout compris 01.04–01.05 01.05–01.06 01.06–01.11

A2 Beach Cottage Suite 601 613 531A1 Supplément à usage individuel 361 369 320B2 Beachfront Cottage Suite 747 763 650B1 Supplément à usage individuel 448 457 388C2 Hillside Cottage Suite 747 763 650C1 Supplément à usage individuel 448 457 388Réductions First Minute: 20% si arrivée 1.11–21.12.12 et 5.1–31.10.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.Transfert gratuit: aéroport–hôtel–aéroport.Remarques: hôtes bienvenus à partir de 12 ans. Séjour minimum 3 nuits; 7 nuits du 22.12.12–4.1.13. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande. Hôtel fermé du 5.9–10.10.13.

Carlisle Bay TTTTT ANU CARBAY 0105

Petit déjeuner 01.11–21.1214.04–01.05

21.12–06.01 06.01–14.04 01.05–01.11

A2 Garden Suite 405 758 591 416A1 Supplément à usage individuel 228 582 412 234B2 Ocean Suite 506 947 739 521B1 Supplément à usage individuel 330 771 559 338Réductions First Minute: 15% si séjour 1.11–21.12.12 si min. 3 nuits et réservation jusqu’à 60 jours avant le départ; 20% si séjour 6.1–14.4.13 si min. 3 nuits et réservation jusqu’à 120 jours avant le départ.Repas: demi-pension CHF 91, pension complète CHF 148.Suppléments jours de fête obligatoires: 24.12 CHF 133, 31.12 CHF 303.Remarques: séjour minimum 10 nuits du 21.12.12–6.1.13. Arrivée du 21.12.12–5.1.13 sur demande. Réductions enfants sur demande. Hôtel fermé du 24.8–11.10.13.

Grand Pineapple Beach Antigua TTT ANU PINBEA 0110

Tout compris 01.11–01.0101.04–01.11

01.01–01.04

A2 Double Standard 163 229A1 Supplément à usage individuel 82 139B2 Double Gardenview 182 250B1 Supplément à usage individuel 92 153C2 Double Oceanview 204 270C1 Supplément à usage individuel 107 161Réduction spéciale: 35% si séjour en B2/C2 du 1.11–27.12.12 et 1.4–1.11.13 si min. 7 nuits; 45% si séjour en B2/C2 du 1.1–1.4.13 si min. 7 nuits.Prix fixe enfants: 1 enfant 2–16 ans CHF 85 en B2 avec 2 pleins tarifs.Remarques: séjour minimum 3 nuits; 6 nuits du 23.12.12–1.1.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

37-39 Antigua.indd 39 14.08.12 14:59

40 Aruba, Bonaire, Curaçao Caraïbes


Vols pour ArubaKLMHoraire de vol 1.11.12–31.10.13Vol aller Jour Horaires Numéro de vol Vol retour Jour Horaires Numéro de vol

Zurich–Amsterdam ma, me, je, ve, di le matin Aruba–Amsterdam** ma, me, je, ve, di 19.15–11.15* KL 767Amsterdam–Aruba 12.45–17.55 KL 767 Amsterdam–Zurich l’après-midi


Genève–Amsterdam ma, me, je, ve, sa le matin Aruba–Amsterdam** ma, me, je, ve, di 19.15–11.15* KL 767Amsterdam–Aruba 12.45–17.55 KL 767 Amsterdam–Genève l’après-midi

* arrivée le lendemain. ** escale à Bonaire.Sous réserve de modifications des horaires. Autres horaires des vols sur demande. Prix du jour des vols avec KLM auprès de votre agence de voyages lors de la réservation.


Aéroport Aruba Hôtels 15–20 mn AUA TRA004 AA AUA TRA005 AA 50* si 1–2 personnes.


Aéroport Aruba Hôtels 15–20 mn AUA TRA002 AA AUA TRA003 AA 15

Informations générales sur les îlesAruba, Bonaire et Curaçao font partie des Antilles néerlandaises. Cette région se distin-gue par un climat sec et agréable, peu plu-vieux et avec un ensoleillement de 360 jours par année. Cactus, aloés et le typique divi divi forment une grande partie de la végétation locale.

LanguesLe néerlandais est la langue nationale, l’an-glais et l’espagnol y sont également prati-qués. Le papiamento est l’idiome îlien.



VoltageAruba, Bonaire et Curaçao: 110/220 volts, adaptateur américain nécessaire.

Divertissements et repasNombreux restaurants, discothèques, clubs de nuit et casinos à Aruba et Curaçao. Diver-tissements très limités à Bonaire.

Sports nautiques/ Plongée sous-marineLes îles ABC sont connues pour leur offre de sports nautiques, avant tout pour la plongée libre et sous-marine et la planche à voile.Bonaire compte parmi les meilleurs sites de plongée sous-marine du monde et abrite d’excellentes centres de plongée. Curaçao est également très connue dans ce domaine. Aruba propose plutôt de la plongée dans des épaves.

Planche à voile et surf cerf-volantAruba dispose de 4 lieux très réputés pour le surf, entre autres Fisherman’s Hut (env. 10 minutes de route des hôtels). Les meilleures conditions venteuses pour la planche à voile se trouvent à Lac Bay/Bonaire (env. 15 mi-nutes de route de tous les hôtels de Bonaire). Lieux pour la pratique du surf cerf-volant, voir sous www.kiteboardingbonaire.com.

GolfDeux bons terrains de golf à Aruba et trois à Curaçao.

Formalités d’entréLes citoyens suisses doivent posséder un passeport valable encore 6 mois après la date du retour (pour un séjour maximum de 3 mois). Les citoyens d’autres nationali-tés se renseigneront auprès de leur agence de voyages ou par téléphone au 0900 099 099 (lu–di, de 06 h 00 à 22 h 00, CHF 1,50/mn). Si le séjour sur ces îles dépasse 2 semaines, les touristes doivent être en pos-session d’un billet d’avion de retour et pou-voir prouver qu’ils ont suffisamment de fonds pour toute la durée de leur séjour.

Taxes d’aéroportLa taxe d’aéroport de départ (situation juin 2012) doit directement être payée à l’aéro-port:Aruba International env. USD 34Aruba National env. USD 34Bonaire keiaucune taxe d’aéroportCuraçao International env. USD 32Curaçao National env. USD 8

Aruba, Bonaire, Curaçao

40-43 Aruba Bonaire Curacao.indd 40 15.08.12 13:12

41Aruba, Bonaire, Curaçao Caraïbes


Vols pour BonaireKLMHoraire de vol 1.11.12–31.10.13Vol aller Jour Horaires Numéro de vol Vol retour Jour Horaires Numéro de vol

Zurich–Amsterdam tous les jours le matin Bonaire–Amsterdam tous les jours 21.10–11.15* KL 767Amsterdam–Bonaire** 12.45–20.00 KL 767 Amsterdam–Zurich l’après-midi


Genève–Amsterdam tous les jours le matin Bonaire–Amsterdam tous les jours 19.55–10.50* KL 767Amsterdam–Bonaire** 12.45–20.00 KL 767 Amsterdam–Genève l’après-midi

* arrivée le lendemain. ** escale in Aruba.Sous réserve de modifications des horaires. Autres horaires des vols sur demande. Prix du jour des vols avec KLM auprès de votre agence de voyages lors de la réservation.

Vols pour CuraçaoKLMHoraire de vol 1.11.12–31.10.13Vol aller Jour Horaires Numéro de vol Vol retour Jour Horaires Numéro de vol

Zurich–Amsterdam lu, sa le matin Curaçao–Amsterdam tous les jours 17.00–07.15* KL 785Amsterdam–Curaçao** 08.40–15.25 KL 785 Amsterdam–Zurich midi


Genève–Amsterdam lu, sa le matin Curaçao–Amsterdam tous les jours 15.40–06.50* KL 785Amsterdam–Curaçao** 08.40–15.25 KL 785 Amsterdam–Genève midi

* arrivée le lendemain. ** escale in Aruba.Sous réserve de modifications des horaires. Autres horaires des vols sur demande. Prix du jour des vols avec KLM auprès de votre agence de voyages lors de la réservation.


Aéroport Bonaire Hôtels 10–15 mn BON TRA002 AA BON TRA003 AA 35* si 1–2 personnes.


Aéroport Bonaire Hôtels 10–15 mn BON TRA000 AA BON TRA001 AA 15


Aéroport Curaçao Curaçao Mariott Beach Resort & Emerald Casino 15 mn CUR TRA002 AA CUR TRA003 AA 50Aéroport Curaçao Lions Dive & Beach Resort 20 mn CUR TRA002 AB CUR TRA003 AB 55Aéroport Curaçao Hyatt Regency Curacao Golf Resort Spa & Marina 35 mn CUR TRA002 AC CUR TRA003 AC 80Aéroport Curaçao Sandton Beach Lodge Kura Hulanda 30 mn CUR TRA002 AD CUR TRA003 AD 80* si 1–2 personnes.

Transferts en busDe À Durée env. Code aller Code retour Prix par personne par trajet

Aéroport Curaçao Curaçao Mariott Beach Resort & Emerald Casino 15 mn CUR TRA000 AA CUR TRA001 AA 20Aéroport Curaçao Lions Dive & Beach Resort 20 mn CUR TRA000 AB CUR TRA001 AB 25Aéroport Curaçao Hyatt Regency Curacao Golf Resort Spa & Marina 35 mn CUR TRA000 AC CUR TRA001 AC 35Aéroport Curaçao Sandton Beach Lodge Kura Hulanda 30 mn CUR TRA000 AD CUR TRA001 AD 35


42 Aruba, Bonaire, Curaçao Caraïbes


Hôtels ArubaAmsterdam Manor Beach Resort TTTt AUA AMSMAN 0105

Sans repas 01.11–21.12 21.12–07.0103.02–18.02

07.01–03.0218.02–02.04

02.04–01.11

A2 Studio Standard 96 164 144 101A1 Supplément à usage individuel 96 164 144 101C2 One Bedroom Suite 133 205 182 140C1 Supplément à usage individuel 133 205 182 140Nuits gratuites: 7=6 si séjour 25.5–25.6.13 et 19.8–11.10.13.Repas: petit déjeuner CHF 18, demi-pension CHF 59, «Tout compris» CHF 125.Remarques: séjour minimum 7 nuits du 25.12.12–3.1.13; 5 nuits du 3–18.2.13 et 28.3–3.4.13. Réductions enfants sur demande.

Manchebo Beach Resort & Spa TTTt AUA MANBEA 0102

Sans repas 01.11–23.12 23.12–02.04 02.04–01.11

A2 Double Deluxe Gardenview 123 188 130A1 Supplément à usage individuel 123 188 130B2 Double Deluxe Oceanview 143 226 153B1 Supplément à usage individuel 143 226 153Réductions First Minute: 10% si séjour 3.1–2.4.13 si réservation jusqu’au 1.11.12; 10% si séjour 1.5–1.10.13 si réservation jusqu’au 15.2.13.Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs, sans lit d’appoint.Repas: petit déjeuner CHF 21, demi-pension CHF 54, Tout compris CHF 120.Remarques: séjour minimum 3 nuits; 7 nuits du 22.12.12–4.1.13 et 1.2–1.3.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Bucuti Beach Resort TTTTt AUA BUCBEA 0101

Petit déjeuner 01.11–23.12 23.12–02.04 02.04–01.11

A2 Double Superior Gardenview 154 221 158B2 Double Deluxe Oceanview 172 251 178C2 Suite Tara 205 293 220Remarques: hôtes bienvenus à partir de 18 ans. Séjour minimum 5 nuits; 7 nuits du 24.12.12–1.1.13, 6–15.2.13 et 24.3–1.4.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Occidental Grand Aruba TTTT AUA OCCARU 0106

Tout compris 01.11–24.1201.05–15.0725.08–01.11

24.12–02.01 02.01–01.02 01.02–01.04

A2 Double Deluxe 194 269 224 237A1 Supplément à usage individuel 64 64 64 64B2 Double Deluxe Oceanview 207 282 237 250B1 Supplément à usage individuel 64 64 64 64

Tout compris 01.04–01.05 15.07–25.08

A2 Double Deluxe 205 210A1 Supplément à usage individuel 64 64B2 Double Deluxe Oceanview 218 222B1 Supplément à usage individuel 64 64Réductions First Minute: 12% si séjour 1.1–1.5.13 si réservation jusqu’au 31.12.12; 15% si séjour 1.5–1.11.13 si réservation jusqu’au 30.4.112% si séjour 1.7–1.11.13 si réservation du 1.5–30.6.13.Réductions enfants: 1er enfant 2–13 ans gratis, 2e enfant 2–13 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments jours de fête obligatoires: 24.12 CHF 80, 31.12 CHF 103.Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

Holiday Inn SunSpree Resort TTT AUA HOLINN 0108

Sans repas 01.11–22.12 22.12–02.01 02.01–26.02 26.02–01.04

A2 Double Superior 101 239 191 161A1 Supplément à usage individuel 101 239 191 161B2 Double Superior Oceanview 121 259 227 197B1 Supplément à usage individuel 121 259 227 197


A2 Double Superior 122A1 Supplément à usage individuel 122B2 Double Superior Oceanview 158B1 Supplément à usage individuel 158Réductions First Minute: 25% si séjour 2.1–1.11.13 si min. 3 nuits.Réductions enfants: 1–2 enfants 2–18 ans gratis en chambre avec 1 plein tarif, sans lit d’appoint (base petit déjeuner).Repas: petit déjeuner CHF 27, demi-pension CHF 68, pension complète CHF 80.Remarques: séjour minimum 2 nuits; 5 nuits du 22.12.12–2.1.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Hôtels BonaireDivi Flamingo Beach Resort TTT BON DIVFLA 0103

Sans repas 01.11–24.12 24.12–01.01 01.01–01.04 01.04–01.11

A2 Double Standard 102 165 122 108A1 Supplément à usage individuel 102 165 122 108B2 Double Deluxe 118 183 147 125B1 Supplément à usage individuel 118 183 147 125Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si séjour 1.1–1.4.13 si réservation jusqu’au 1.2.13; 7=5 / 14=10 si séjour 1.4–1.11.13 si réservation jusqu’au 28.2.13; 7=6 / 14=12 si séjour 1.4–1.11.13 si réservation du 1.3–31.10.13.Réductions enfants: 1–2 enfants 2–13 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs, sans lit d’appoint.Repas: petit déjeuner CHF 19, demi-pension CHF 23, pension complète CHF 39.Remarques: séjour minimum 7 nuits du 18.12.12–7.1.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Plaza Resort Bonaire TTTt BON PLABON 0101

Sans repas 01.11–18.1201.03–27.0404.05–01.11

18.12–07.01 07.01–01.0327.04–01.05

01.05–04.05

A2 Suite Junior Laguna 73 140 109 111A1 Supplément à usage individuel 53 131 100 102B2 Suite Junior Ocean 86 149 116 119B1 Supplément à usage individuel 62 140 108 110Réductions First Minute: 15% si arrivée du 1.11.12–6.1.13 si réservation jusqu’au 31.10.12; 15% si arrivée du 7.1–31.10.13 si réservation jusqu’au 28.2.13.Réductions enfants: 1–2 enfants 2–13 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.Repas: petit déjeuner CHF 19, demi-pension CHF 25, pension complète CHF 36.Remarques: séjour minimum 7 nuits du 18.12.12–7.1.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Captain Don’s Habitat TTT BON CAPHAB 0102

Sans repas 01.11–18.1201.04–01.11

18.12–01.04

A2 Double Deluxe Oceanview 81 102A1 Supplément à usage individuel 44 55B2 Suite Junior Deluxe

Oceanfront95 117

B1 Supplément à usage individuel 74 63Nuits gratuites: 7=6 si séjour 5.1–3.2.13 et 4.5–2.6.13 (sans supplément énergie et taxe de chambre, à payer sur place).Réductions enfants: 1–2 enfants 2–13 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.Repas: petit déjeuner CHF 15, demi-pension CHF 46, pension complète CHF 64.Remarques: séjour minimum 7 nuits du 22.12.12–3.1.13, 14–26.2.13 et 6–13.10.13.


43Aruba, Bonaire, Curaçao Caraïbes


Hôtels CuraçaoLions Dive & Beach Resort TTT CUR LIODIV 0101

Sans repas 01.11–22.12 22.12–05.01 05.01–01.11

A2 Double Run of House 93 137 98A1 Supplément à usage individuel 74 118 79B2 Double Oceanview 103 147 108B1 Supplément à usage individuel 85 127 90Réductions First Minute: 10% si séjour 1.4–2.7.13 si réservation jusqu’au 31.1.13.Réductions enfants: 1–2 enfants 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs, sans lit d’appoint.Repas: petit déjeuner CHF 22, demi-pension CHF 71, pension complète CHF 92.Remarques: séjour minimum 10 nuits du 25.12.12–2.1.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Curaçao Marriott Beach Resort & Emerald Casino TTTT CUR CURMAR 0102

Sans repas 01.11–24.12 24.12–02.01 02.01–16.04 16.04–29.0601.10–01.11

A2 Double Resort 121 228 167 127A1 Supplément à usage individuel 121 228 167 127B2 Double Oceanview 146 254 193 154B1 Supplément à usage individuel 146 254 193 154C2 Double Beachfront 170 280 218 179C1 Supplément à usage individuel 170 280 218 179


A2 Double Resort 139A1 Supplément à usage individuel 139B2 Double Oceanview 165B1 Supplément à usage individuel 165C2 Double Beachfront 191C1 Supplément à usage individuel 191Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.Nuits gratuites: 7=6 si séjour 1.11.12–1.11.13.Réductions enfants: 1–2 enfants 2–13 ans gratis en chambre avec 1 plein tarif.Repas: petit déjeuner CHF 30.Remarques: séjour minimum 5 nuits du 24.12.12–2.1.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Hyatt Regency Curaçao Golf Resort Spa & Marina TTTTT CUR HYAREG 0107

Sans repas 01.11–22.1205.04–01.11

22.12–01.01 01.01–05.04

A2 Double Resortview 122 236 178A1 Supplément à usage individuel 122 236 178B2 Double Partial Waterview 134 248 190B1 Supplément à usage individuel 134 248 190C2 Double Sea Traditions 194 306 248C1 Supplément à usage individuel 194 306 248Nuits gratuites: 7=5 / 14=10 si séjour 1.1–1.11.13; 4=3 / 8=6 / 12=9 si séjour en A2/B2 du 1.1–1.11.13.Réductions enfants: 1–2 enfants 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.Repas: petit déjeuner CHF 25, demi-pension CHF 91, pension complète CHF 125, «Tout compris» CHF 160.Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

Sandton Beach Lodge Kura Hulanda TTTT CUR LODKUR 0104

Sans repas 01.11–24.1203.01–01.11

24.12–03.01

A2 Double Gardenview 81 157A1 Supplément à usage individuel 81 157B2 Studio Oceanfront 94 170B1 Supplément à usage individuel 94 170Réductions enfants: 1–2 enfants 2–15 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs, sans lit d’appoint.Repas: petit déjeuner CHF 21, demi-pension CHF 73, «Tout compris» CHF 141.Remarques: séjour minimum 5 nuits du 24.12.12–3.1.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande.


44 Trinité-et-Tobago Caraïbes


Informations générales sur les îlesLes îles de Trinité et de Tobago sont distantes de 33 km; des vols quotidiens les relient, ainsi il est aisé de les combiner (par exemple pour un fascinant circuit à Trinité, puis pour des vacances balnéaires à Tobago).

Tobago est idéale pour passer des vacances balnéaires et entreprendre des excursions d’un jour dans la forêt tropicale ou à la dé-couverte de magnifiques baies (Tobago est surnommée l’«île de Robinson Crusoé»). Pour visiter l’île à son gré, nous vous conseillons de faire un circuit en voiture de location. Les golfeurs, les amateurs de sports nautiques, les plongeurs libres et sous-ma-rins apprécient également beaucoup cette île.

Plus grande, Trinité possède des forêts vierges, des marais et des réserves naturelles ainsi que de nombreuses rivières et cascades. Les passionnés d’ornithologie ne manque-ront pas de visiter l’«Asa Wright Nature Cen-ter» et le «Caroni Bird Sanctuary». Les ran-donneurs se voient proposer de multiples sentiers de balade. Trinité est également la nation des «steelbands» et du calypso. On y trouve aussi un des plus renommés carnavals du monde.

LangueAnglais.


Frais annexesUn peu moins élevés qu’en Suisse.

Voltage 110/220 volts, adaptateur américain néces-saire.

Divertissements et repasAnimation musicale, spectacles de calypso, etc. dans quelques hôtels. En raison des di-verses provenances ethniques de la popula-tion (Europe, Afrique, Inde, etc.), Trinité-et-Tobago est à même de proposer une cuisine particulière et très diversifiée.

Plongée libre et sous-marineTobago se prête magnifiquement à la pra-tique de la plongée libre et sous-marine. On trouve un bon équipement de plongée libre dans les hôtels Coco Reef Resort & Spa et Turtle Beach by rex resorts (à quelques mi-nutes à pied de la plage).

Formalités d’entréePour entrer à Trinité-et-Tobago, les citoyens suisses doivent posséder un passeport va-lable encore 6 mois après la date du retour (pour un séjour maximum de 3 mois). Les ci-toyens d’autres nationalités se renseigneront auprès de leur agence de voyages ou par té-léphone au 0900 099 099 (lu–di, de 06 h 00 à 22 h 00, CHF 1,50/mn).

Taxes d’aéroportLa taxe d’aéroport de départ se monte à TTD 100 ou USD 17 (situation juin 2012) et doit directement être payée à l’aéroport.

Trinité-et-Tobago

44-46 Trinidad Tobago.indd 44 15.08.12 13:11

45Trinité-et-Tobago Caraïbes


Transferts privés TobagoDe À Durée env. Code aller Code retour Prix par véhicule/trajet*

Aéroport Tobago Hôtel Turtle Beach by rex resorts 20 mn TAB TRA003 AA TAB TRA004 AA 35Aéroport Tobago Hôtel Coco Reef Resort & Spa 5 mn TAB TRA003 AB TAB TRA004 AB 25Aéroport Tobago Hôtel Kariwak Village 5 mn TAB TRA003 AC TAB TRA004 AC 25Aéroport Tobago Hôtel Toucan Inn 5 mn TAB TRA003 AE TAB TRA004 AE 25* si 1–2 personnes.


Zurich–Londres Heathrow lu 07.10–08.05 LX 316 Tobago–Londres Gatwick lu 21.55–10.20* VS 052Londres Gatwick–Tobago lu 11.40–16.35 VS 051 Londres Heathrow–Zurich ma 13.45–16.35 LX 333


CondorHoraire de vol 1.11.12–31.10.13Vol aller Jour Horaires Numéro de vol Vol retour Jour Horaires Numéro de vol

Zurich–Francfort lu le matin Tobago–Francfort** lu 17.10–10.20* DE 1111Francfort–Tobago 11.10–16.15 DE 1110 Francfort–Zurich l’après-midi


Genève–Francfort lu le matin Tobago–Francfort lu 17.10–10.20* DE 1111Francfort–Tobago 11.10–16.15 DE 1110 Francfort–Genève l’après-midi

* arrivée le lendemain. ** escale à la Barbade.Sous réserve de modifications des horaires. Autres horaires des vols sur demande. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour avec Condor.

Autres vols pour Tobago avec Condor via Francfort, chacun lundi sur demande. Vols de correspondance de Tobago à Trinité et retour à réserver via www.caribbean-airlines.com. Paiement par carte de crédit (la carte de crédit doit être présentée lors de l’enregistrement).

Vols pour Tobago

Transferts en bus TobagoDe À Durée env. Code aller Code retour Prix par personne/trajet

Aéroport Tobago Hôtel Turtle Beach by rex resorts 20 mn TAB TRA001 AA TAB TRA002 AA 15Aéroport Tobago Hôtel Coco Reef Resort & Spa 5 mn TAB TRA001 AB TAB TRA002 AB 10Aéroport Tobago Hôtel Kariwak Village 5 mn TAB TRA001 AC TAB TRA002 AC 10Aéroport Tobago Hôtel Toucan Inn 5 mn TAB TRA001 AE TAB TRA002 AE 10

Transferts privés TrinitéDe À Durée env. Code aller Code retour Prix par véhicule/trajet*

Aéroport Trinité Hôtel Kapok 45 mn POS TRA000 AA POS TRA001 AA 55Aéroport Trinité Pax maison d’hôtes 30 mn POS TRA000 AB POS TRA001 AB 55* si 1–2 personnes.


46 Trinité-et-Tobago Caraïbes


Hôtels TrinitéPort of SpainHôtel Kapok TTT POS KAPOK 0101


A2 Double Standard 112A1 Supplément à usage individuel 112Remarques: réductions enfants sur demande.

TunapunaPax Guesthouse TTt POS PAXGAS 0102


A2 Double, douche comm./WC 56A1 Supplément à usage individuel 20B2 Double, douche privée/WC 70B1 Supplément à usage individuel 36Remarques: réductions enfants sur demande.

Hôtels TobagoCoconut BayCoco Reef Resort & Spa TTTT TAB COCREE 0101

Petit déjeuner 01.11–21.1211.04–01.05

21.12–04.01 04.01–11.04 01.05–01.11

A2 Double Superior Gardenview 141 288 169 144A1 Supplément à usage individuel 134 282 163 137B2 Double Deluxe Oceanview 163 308 198 170B1 Supplément à usage individuel 157 303 192 163Réductions First Minute: CHF 285 par chambre si séjour 11.4–1.11.13 si min. 7 nuits et réservation jusqu’au 30.11.12. Non cumulable.Prix fixe enfants: 1–2 enfants 2–12 ans CHF 50 en chambre avec 2 pleins tarifs.Repas: demi-pension CHF 52, pension complète CHF 82, «Tout compris» CHF 105.Remarques: séjour minimum 7 nuits du 21.12.12–4.1.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Great Courland BayTurtle Beach by rex resorts TTT TAB REXTUR 0103

Sans repas 01.11–24.1201.04–01.11

24.12–04.01 04.01–01.04

A2 Double Standard Seafacing 74 165 108A1 Supplément à usage individuel 56 148 92B2 Double Turtle Seafacing 89 180 124B1 Supplément à usage individuel 73 164 106Réductions First Minute: CHF 170 par chambre/semaine si séjour 24.12.12–1.5.13 si réservation jusqu’au 31.10.12; CHF 170 par chambre/semaine si séjour 1.5–1.11.13 si réservation jusqu’au 28.2.13.Réductions enfants: 1–2 enfants 2–13 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.Repas: «Tout compris» CHF 51.Remarques: séjour minimum 3 nuits.

Crown PointKariwak Village TTT TAB KARIWA 0104

Sans repas 01.11–15.1201.05–01.11

15.12–01.05

A2 Double Standard 74 93A1 Supplément à usage individuel 70 89Réductions enfants: 1–2 enfants 2–13 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.Repas: petit déjeuner CHF 18, demi-pension CHF 53.Suppléments jours de fête obligatoires: 31.12 CHF 64 (enfants CHF 52).

Toucan Inn TTT TAB TOUINN 0106

Petit déjeuner 01.11–16.1216.04–01.11

16.12–16.04

A2 Double Garden 55 64A1 Supplément à usage individuel 53 62B2 Double Pool 50 54B1 Supplément à usage individuel 47 52Réductions enfants: 1–2 enfants 2–13 ans gratis avec 2 pleins tarifs.Repas: demi-pension CHF 47, «Tout compris» CHF 93.

CircuitsDécouvrir le paradis naturel de TrinitéCircuit privé 4 jours/3 nuits, de/à l’aéroport Trinité POS RTP001Repas selon programme 01.11–31.10

A2 Double 995Dates de voyage: tous les jours.Inclus: circuit selon programme y compris visites/droits d’entrée. Transfert de/à aéroport Port of Spain. 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 3 petits déjeuners, 4 déjeuners. Transport en voitures simples, bus ou taxi (la plupart sans climatisation). Guide parlant anglais ou allemand.Non inclus: nuits avant/après le circuit. Excursions facultatives, pourboires. Repas non mentionnés et boissons.Participants: min. 2 personnes.Remarques: tour nocturne de Trinité sur demande. Ce circuit ne peut pas être réservé du 8–14.2.13. Sous réserve de changements de programme.

Découvrir TrinitéCircuit en voiture de location 4 jours/3 nuits, de/à l’aéroport Tobago TAB RTP001Repas selon programme 01.11–15.12

01.05–31.1016.12–30.04

A2 Double 440 510Dates de voyage: tous les jours.Inclus: 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne (1 nuit au sud, 1 nuit à l’ouest, 1 nuit au nord de l’île). 3 petits déjeuners. 3 jours voiture de location (p.ex. Mazda 323/Nissan Almera ou similaire) avec climatisation, automatique et assurance casco complète (sans franchise).Non inclus: nuits avant/après le circuit. Carburant. Droits d’entrée, pourboires. Repas non mentionnés et boissons.Participants: min. 2 personnes.Bon à savoir: âge minimal du conducteur 25 ans, détenteur du permis de conduire depuis minimum 2 ans. Le permis de conduire national (aucune copie) doit être présenté lors de la prise en charge.Prise en charge et restitution du véhicule: la prise en charge a lieu le 1er jour à votre logement. La voiture de location sera restituée le matin du 4e jour à votre hôtel. Puis, transfert à l’aéroport de Tobago ou séjour balnéaire.Remarques: pour effectuer des randonnées, nus vous conseillons d’emporter de bonnes chaussures. Ce circuit ne peut pas être réservé du 8–14.2.13. Sous réserve de changements de programme.


47Grenade Caraïbes


Vols pour Grenade


Zurich–Londres Heathrow tous les jours 07.00–07.55 BA 709 Grenade–Barbade tous les jours le matinLondres Gatwick–Barbade 11.00–15.45 BA 2155 Barbade–Londres Gatwick 17.25–05.30* BA 2154Barbade–Grenade le soir Londres Heathrow–Zurich 11.30–14.10 BA 714


Genève–Londres Heathrow tous les jours 07.30–08.15 BA 723 Grenade–Barbade tous les jours le matinLondres Gatwick–Barbade 11.00–15.45 BA 2155 Barbade–Londres Gatwick 17.25–05.30* BA 2154Barbade–Grenade le soir Londres Gatwick–Genève 07.25–10.05 BA 2736

* arrivée le lendemain.Sous réserve de modifications des horaires. Autres horaires des vols sur demande. Prix du jour des vols avec British Airways auprès de votre agence de voyages lors de la réservation.

Autres vols de la Grenade avec Condor via Francfort à la Barbade le jeudi. Vol de continuation pour la Grenade avec LIAT.


Zurich–Londres Heathrow lu 07.10–08.05 LX 316 Grenade–Londres Gatwick** lu 20.10–10.20* VS 052Londres Gatwick–Grenade* lu 11.40–18.20 VS 051 Londres Heathrow–Zurich ma 13.45–16.35 LX 333

* arrivée le lendemain. ** escale à Tobago.Sous réserve de modifications des horaires. Autres horaires des vols sur demande. Prix du jour des vols avec Virgin Atlantic Airways auprès de votre agence de voyages lors de la réservation.


Aéroport Grenade Hôtel Maca Bana 15 mn GND TRA004 AA GND TRA005 AA 30Aéroport Grenade Hôtels Coyaba Beach Resort, Spice Island Beach Resort 15 mn GND TRA004 AC/AB GND TRA005 AC/AB 40* si 1–2 personnes.


Aéroport Grenade Hôtel Maca Bana 15 mn GND TRA002 AA GND TRA003 AA 10Aéroport Grenade Hôtels Coyaba Beach Resort, Spice Island Beach Resort 15 mn GND TRA002 AC/AB GND TRA003 AC/AB 15

GrenadeInformations générales sur l’ îlePour beaucoup, Grenade est considérée comme la plus belle île des Caraïbes. Une vé-gétation aussi riche que luxuriante marque le paysage et les subtils parfums des épices que l’on cultive ici, comme la noix de mus-cade, le gingembre, le clou de girofle et la cannelle embaume l’air de ce pays appelé à juste titre l’«île aux épices». Grenade est située à l’écart des masses touristiques et permet ainsi d’y vivre des vacances dans un cadre charmant et pas dénaturé. Frais annexesNiveau de la Suisse.

Voltage220 volts, adaptateur américain nécessaire.

Divertissements et repasRestaurants, bars, deux discothèques (pas ouvertes tous les jours) et cafés dans les en-virons de Grand Anse et Saint George’s. Deux centres commerciaux à Grand Anse.

RandonnéeTrès appréciée sur cette île, car on y trouve de nombreux chemins pour la pratiquer. Il y a de très nombreux sentiers balisés que l’on peut emprunter avec un guide local expéri-menté ou de manière individuelle. De nom-breux parcours sont «pavés» de coquilles de noix de muscade, les prévenant ainsi de l’éro-sion et fournissant en même temps une meilleure adhérence aux randonneurs. Les randonnées peuvent durer de 15 minutes à plusieurs heures, elles passent par des lacs, traversent des forêts tropicales jusqu’aux sources sulfureuses et chutes d’eau (les deux convenant à la baignade). Notre représentant sur place vous conseillera bien volontiers.

Plongée sous-marineGrenade offre une grande diversité de récifs peu fréquentés et de nombreuses épaves de tailles et profondeurs différentes. Quelques-unes des 12 épaves au sud de l’île convien-nent également aux débutants et d’autres (par exemple, le «Bianca C») plutôt aux plongeurs expérimentés. Tout au long de l’année, on peut y observer des raies paste-nagues, requins nourrices, tortues, lan-goustes et murènes. Les récifs bien implan-tés forment l’habitat à de nombreuses créatures, telles seiches, poulpes, crevettes, escargots, hippocampes, etc. La visibilité va-rie de 20 à 50 mètres.L’école de plongée PADI 5 étoiles Gold Palm «Aquanauts» (dirigée par un couple alle-mand) propose des cours allant de débutant jusqu’à la maîtrise et des leçons spéciales pour les enfants de 8 à 10 ans. Les clients se-ront pris en charge dans tous les hôtels du sud du pays (parfois contre paiement).

– 1 sortie de plongée env. USD 55– cours, p. ex. PADI «Open Water»* env. USD 495 + 10% taxes* y compris théorie, leçons dans la piscine ou espace aquatique libre, 4 sorties de plongée, équipement, certificat, manuel et journal de plongée.Bien sûr il est possible de faire usage des écoles de plongée des hôtels (voir descrip-tion dans la brochure).

Les prix indiqués ci-dessus ne sont qu’indi-catifs (situation juin 2012). Sous réserve de modifications.

Formalités d’entréePour entrer à la Grenade, les citoyens suisses doivent posséder un passeport valable en-core 6 mois après la date du retour (pour un séjour maximum de 3 mois). Les citoyens d’autres nationalités se renseigneront auprès de leur agence de voyages ou par téléphone au 0900 099 099 (lu–di, de 06 h 00 à 22 h 00, CHF 1,50/mn).

47-48 Grenada.indd 47 15.08.12 12:35

48 Grenade Caraïbes


Circuit en voiture de locationDécouvrir Grenade5 jours/4 nuits, de l’aéroport de Grenade à Grand Anse GND RTP000

Prix par personne en CHF 01.11–14.1201.05–14.07

15.12–30.04 15.07–31.10

A2 Double 875 1030 740Dates de voyage: tous les jours.Inclus: 4 nuits dans des hôtels de classe moyenne (1 nuit au sud, 3 nuits au nord de l’île). 4 petits déjeuners. Transfert de l’aéroport à l’hôtel.4 jours voiture de location Saloon Car ou Jeep (p.ex. Mazda 323/Nissan Almera ou similaire) avec kilométrage illimité, climatisation, automatique, assurance casco complète avec une franchise de env. USD 500. Permis de conduire local pour le conducteur principal.Non inclus: nuits avant/après le circuit. Conducteur supplémentaire, essence, assurance complémentaire. Droits d’entrée, pourboires. Repas non mentionnés et boissons.Participants: min. 2 personnes.Bon à savoir: âge minimal du conducteur 25 ans, détenteur du permis de conduire depuis minimum 2 ans. Un permis de conduire délivré lors de la prise en charge. Le permis de conduire national (aucune copie) doit être présenté lors de la prise en charge. Une caution de env. USD 500 doit être déposée lors de la prise en charge (au comptant ou par carte de crédit).Prise en charge et restitution du véhicule: la prise en charge a lieu le 2e jour à votre logement. La voiture de location sera restituée le matin du 5e jour à votre hôtel balnéaire.Remarques: pour effectuer des randonnées, nous vous conseillons d’emporter de bonnes chaussures. Le dimanche, les plantations d’épices et fabriques de rhum, etc. sont fermées, est ouvertes seulement une demi-journée le samedi. Sous réserve de changements de programme.

Hôtels GrenadeCoyaba Beach Resort TTTt GND COYBEA 0101

Sans repas 01.11–21.1211.04–01.11

21.12–11.04

A2 Double Superior Garden/Pool 88 170A1 Supplément à usage individuel 84 166B2 Double Superior Oceanview 101 183B1 Supplément à usage individuel 97 180Réductions enfants: 1–2 enfants 2–11 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.Repas: petit déjeuner CHF 22, demi-pension CHF 76, pension complète CHF 96.Remarques: séjour minimum 3 nuits; 7 nuits du 21.12.12–3.1.13; 5 nuits du 3.1–11.4.13.

Spice Island Beach Resort TTTTT GND SPIISL 0105

Demi-pension 01.11–16.12 16.12–23.1216.01–16.04

23.12–16.01 16.04–01.11

A2 Oleander Suite 277 359 542 291A1 Supplément à usage individuel 245 324 508 257B2 Sea Grape Beach Suite 340 491 662 356B1 Supplément à usage individuel 305 457 627 322Réductions First Minute: CHF 225 par semaine/chambre si séjour 1.5–1.11.13 si réservation jusqu’au 31.1.13.Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 / 21=18 si séjour 16.4–1.11.13.Remarques: séjour minimum 7 nuits du 16.12.12–5.1.13 et 1–28.2.13. Réductions enfants sur demande. Aucun enfant de moins de 5 ans après 18 h 00 au restaurant Oliver’s. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Maca Bana TTTTt GND MACBAN 0107

Sans repas 01.11–15.1215.04–01.05

15.12–15.04 01.05–15.06 15.06–01.11

C2 Villa 1-Bedroom si 2 personnes 261 324 266 199A2 Villa Deluxe si 2 personnes 322 384 329 264Transfert gratuit: aéroport–hôtel–aéroport (par trajet env. 5 mn).Remarques: réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

47-48 Grenada.indd 48 15.08.12 12:35

49Barbade Caraïbes


Vols pour Barbade


Aéroport Barbade Butterfly Beach Hotel 20 mn BGI TRA004 AA BGI TRA005 AA 75Aéroport Barbade Coconut Court Beach Hotel 30 mn BGI TRA004 AB BGI TRA005 AB 75Aéroport Barbade Hôtel Tamarind 50 mn BGI TRA004 AC BGI TRA005 AC 100Aéroport Barbade Hôtel Mango Bay 45 mn BGI TRA004 AD BGI TRA005 AD 100Aéroport Barbade Hôtel Colony Club 50 mn BGI TRA004 AE BGI TRA005 AE 100* si 1–2 personnes.


Zurich–Manchester lu, ve 14.12.12–25.3.13

07.05–08.05 LX 390 Barbade–Manchester lu, ve 14.12.12–25.3.13

20.40–08.40* VS 078

Manchester–Barbade lu, ve 14.12.12–25.3.13

13.30–18.10 VS 077 Manchester–Zurich lu, ve 14.12.12–25.3.13

13.45–16.40 LX 395



Zurich–Londres Heathrow tous les jours 08.45–09.30 Barbade–Londres Gatwick tous les jours 17.25–05.30* BA 2154Londres Gatwick–Barbade 13.45–18.30 BA 2153 Londres Heathrow–Zurich 08.55–11.45


Genève–Londres Heathrow tous les jours 07.30–08.15 Barbade–Londres Gatwick tous les jours 17.25–05.30* BA 2154Londres Gatwick–Barbade 13.45–18.30 BA 2153 Londres Heathrow–Genève 08.30–11.10

* arrivée le lendemain.Sous réserve de modifications des horaires. Autres horaires des vols sur demande. Prix du jour des vols avec British Airways auprès de votre agence de voyages lors de la réservation.

Autres vols pour la Barbade avec Condor via Francfort, 2 fois par semaine, sur demande.


Aéroport Barbade Butterfly Beach Hotel 20 mn BGI TRA002 AA BGI TRA003 AA 15Aéroport Barbade Coconut Court Beach Hotel 30 mn BGI TRA002 AB BGI TRA003 AB 15Aéroport Barbade Hôtel Tamarind 50 mn BGI TRA002 AC BGI TRA003 AC 25Aéroport Barbade Hôtel Mango Bay 45 mn BGI TRA002 AD BGI TRA003 AD 25Aéroport Barbade Hôtel Colony Club 50 mn BGI TRA002 AE BGI TRA003 AE 25

Informations générales sur l’ îleLa Barbade est une destination idéale pour faire de la baignade, de la plage et des sports. L’île a un climat très agréable mélangeant un air atlantique vivifiant et une chaleur tropicale peu humide pour une telle contrée. L’atmosphère accueillante, les magnifiques plages et les enjoués rythmes du limbo et du calypso, sans oublier les nombreux restaurants, etc., font de la Barbade une des destinations les plus appréciées des Caraïbes.

Frais annexesNiveau de la Suisse. Les restaurants sont plus onéreux.

Voltage 110 volts, adaptateur américain nécessaire.

Formalités d’entréePour entrer à la Barbade, les citoyens suisses doivent posséder un passeport valable encore 6 mois après la date du retour (pour un séjour maximum de 3 mois). Les citoyens d’autres nationalités se renseigneront auprès de leur agence de voyages ou par téléphone au 0900 099 099 (lu–di, de 06 h 00 à 22 h 00, CHF 1,50/mn).

Barbade

49-50 Barbados.indd 49 15.08.12 12:34

50 Barbade Caraïbes


Hôtels BarbadeCoconut Court Beach Hotel TTT BGI COCCOU 0102

Sans repas 01.11–15.12 15.12–21.1203.01–16.04

21.12–03.01 16.04–01.11

A2 Double Standard 75 88 97 67A1 Supplément à usage individuel 75 88 97 67B2 Double Oceanview 82 106 117 90B1 Supplément à usage individuel 82 106 117 90C2 Double Oceanfront 91 113 124 97C1 Supplément à usage individuel 91 113 124 97Réductions First Minute: 25% si séjour 1.11–15.12.12 et 16.4–1.11.13 si réservation jusqu’au 31.10.12; 10% si séjour 15–21.12.12 et 3.1–16.4.13 si réservation jusqu’au 31.10.12.Réductions enfants: 1er enfant 2–13 ans gratis, 2e enfant 2–13 ans CHF 25 en chambre avec 2 pleins tarifs.Repas: petit déjeuner CHF 10, demipension CHF 56.Suppléments jours de fête obligatoires: 31.12 CHF 68 (enfants CHF 34).Remarques: séjour minimum 7 nuits du 15.12.12–16.4.13; 3 nuits du 16.4–15.12.13.

Colony Club TTTTt BGI COLCLU 0104

Petit déjeuner 01.11–20.12 20.12–07.01 07.01–01.0201.03–18.04

01.02–01.03

A2 Double Pool/Gardenview 220 604 422 443A1 Supplément à usage individuel 220 604 422 443B2 Double Oceanview 260 656 472 494B1 Supplément à usage individuel 260 656 472 494C2 Suite Junior 351 753 564 585C1 Supplément à usage individuel 351 753 564 585


A2 Double Pool/Gardenview 229A1 Supplément à usage individuel 229B2 Double Oceanview 269B1 Supplément à usage individuel 269C2 Suite Junior 361C1 Supplément à usage individuel 361Réductions First Minute: 25% si séjour 7.1–1.2.13 et 1.3–18.4.13 si min. 5 nuits et réservation jusqu’au 1.12.12; 30% si séjour 18.4–1.11.13 si min. 5 nuits et réservation jusqu’au 1.12.12.Remarques: séjour minimum 7 nuits du 20.12.12–7.1.13; 5 nuits du 1.2–1.3.13. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Hôtel Tamarind TTTT BGI TAMCOV 0110

Petit déjeuner 01.11–20.12 20.12–07.01 07.01–18.04 18.04–01.11

A2 Double Pool/Gardenview 202 505 387 214A1 Supplément à usage individuel 202 505 387 214B2 Double Oceanfront 241 555 419 188B1 Supplément à usage individuel 241 555 419 188C2 Suite Junior Oceanview 357 676 519 372C1 Supplément à usage individuel 357 676 519 372Réductions First Minute: 25% si séjour 7.1–1.2.13 si min. 5 nuits et réservation jusqu’au 1.12.12; 30% si séjour 18.4–1.11.13 si min. 5 nuits et réservation jusqu’au 1.12.12.Remarques: séjour minimum 7 nuits du 20.12.12–7.1.13; 5 nuits du 1.2–1.3.13. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Mango Bay TTTT BGI MANBAY 0111

Tout compris 01.11–17.12 17.12–06.01 06.01–01.05 01.05–01.11

A2 Double Standard 225 314 285 230A1 Supplément à usage individuel 146 314 140 146B2 Double Superior 245 380 341 261B1 Supplément à usage individuel 245 380 341 261C2 Double Oceanfront 305 449 403 324C1 Supplément à usage individuel 305 449 403 324Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si séjour 6.1–1.11.13 si réservation jusqu’au 31.3.13.Réduction réservation anticipée: CHF 170 par personne/séjour si min. 14 nuits si séjour 1.11–22.12.12 et du 6.1–1.11.13.Couples en lune de miel: 25% si séjour en B2/C2 du 1.6–1.11.13 si min. 7 nuits et réservation jusqu’au 31.3.13. Non cumulable.Tout compris: pension complète au restaurant, encas, boissons avec et sans alcool à discrétion.Remarques: séjour minimum 10 nuits du 23.12.12–6.1.13. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Butterfly Beach Hotel TTT BGI BUTTER 0101

Sans repas 01.11–20.1216.04–01.11

20.12–06.01 06.01–16.04

A2 Double Superior 51 73 64A1 Supplément à usage individuel 51 73 64B2 Studio Superior Islandview 55 82 72B1 Supplément à usage individuel 55 82 72Réductions First Minute: 15% si séjour 1.1–16.4.13 si réservation jusqu’au 30.11.12; 10% si séjour 16.4–1.11.13 si réservation jusqu’au 30.11.12.Repas: petit déjeuner CHF 14, pension complète CHF 65.Remarques: séjour minimum 5 nuits. Réductions enfants sur demande.

49-50 Barbados.indd 50 15.08.12 12:34

51Sainte-Lucie Caraïbes


Sainte-LucieInformations générales sur l’ îleSainte-Lucie, une très charmante île cari-béenne, a une végétation tropicale luxu-riante, des plages gansées de palmiers idyl-liques, des flots marins turquoise et une hospitalité chaleureuse. Encore peu touchée, son authentique nature est dotée de cratères volcaniques, plantes exotiques, fleurs somp-tueuses, forêts tropicales et villages éloignés et endormis.Ce sont avant tout les personnes actives qui y trouveront leur compte, elles peuvent ainsi entreprendre des tours de l’île, des excur-sions de voile et d’équitation, de la planche à voile et du surf cerf-volant (Vieux-Fort), de la randonnée (dans la jungle, la forêt tropicale ou sur les Pitons) et des tours en VTT. Pro-tégé depuis 1995, le parc Marina abrite 14 intéressants sites de plongée sous-marine au sud de l’île (aux hôtels Anse Chastanet, Jade Mountain et The Jalousie Plantation), ils comptent parmi les meilleurs des îles- du-Vent.

LangueLa langue officielle est l’anglais, mais les au-tochtones parlent le patois.


Voltage110/220 volts, adaptateur américain néces-saire.

Divertissements et repasÀ Sainte-Lucie, il est possible en dehors des hôtels de trouver quelques restaurants ser-vant une cuisine locale ou internationale. À Rodney Bay/Reduit Beach, on treouve de beaux restaurants, bars et une discothèque.

Planche à voile et surf cerf-volantLes régions de surf réputées de l’île se trou-vent à Vieux-Fort et Cas-en-Bas.

Plongée sous-marineDepuis 1995, le monde sous-marin de Sainte-Lucie est protégé. Au sud de l’île, il y a 14 sites de plongée, atteignables en 5 à 15 minutes de bateau rapide des hôtels Anse Chastanet, Jade Mountain et The Jalousie Plantation. Ces trois hôtels disposent également d’un magni-fique récif intérieur. Les points du monde du silence de Sainte-Lucie se caractérisent par la présence de superbes coraux, nombreux poissons et tortues.Plongée sous-marine, par exemple à l’hôtel Anse Chastanet (également pour les hôtes du Jade Mountain):– Lieu de la station à l’hôtel– Prix par sortie de plongée env. USD 39Divers cours pour débutants, avancés, sau-veteurs, enseignants dans ce domaine, etc. proposés.

L’hôtel The Jalousie Plantation dispose aussi d’un excellent centre de plongée PADI. – Coût du forfait (2 sorties de plongée pour

détenteurs de certificat) env. USD 110– Autres sorties de plongée env. USD 85

GolfSainte-Lucie Golf & Country Club (Par 71), Cap Estate– Green-fees (voiturette comprise)

18 trous env. USD 120–145 9 trous env. USD 95–105– Leçon de golf à 40 mn env. USD 50Les prix indiqués ci-dessus ne sont qu’indi-catifs (état juin 2012). Sous réserve de modi-fications.

Formalités d’entréePour entrer à Sainte-Lucie, les citoyens suisses doivent posséder un passeport va-lable encore 6 mois après la date du retour (pour un séjour maximum de 3 mois). Les ci-toyens d’autres nationalités se renseigneront auprès de leur agence de voyages ou par té-léphone au 0900 099 099 (lu–di, de 06 h 00 à 22 h 00, CHF 1,50/mn).

51-53 St Lucia.indd 51 15.08.12 12:33

52 Sainte-Lucie Caraïbes


Vols pour Sainte-Lucie

Transferts privésDe À Durée env. Code aller Code retour Prix par véhicule/trajet***

Aéroport Hewanorra (UVF) Hôtels au nord* 1 h 30– 1 h 45 UVF TRA004 AA UVF TRA005 AA 170Aéroport Hewanorra (UVF) Hôtels au sud** 50–60 mn UVF TRA004 BA UVF TRA005 BA 160* Hôtels au nord: St. Lucian by rex, Coco Palm. ** Hôtels au sud: Anse Chastanet, Jade Mountain, Sugar Beach, Ladera Resort. *** si 1–2 personnes.


Zurich–Londres Heathrow di 07.10–08.05 LX 316 Sainte-Lucie–Londres Gatwick di 19.30–07.35* VS 032Londres Gatwick–Sainte-Lucie di 12.15–17.00 VS 031 Londres Heathrow–Zurich lu 12.30–15.20 LX 319


Genève–Londres Heathrow di 07.30–08.15 LX 352 Sainte-Lucie–Londres Gatwick di 19.30–07.35* VS 032Londres Gatwick–Sainte-Lucie di 12.15–17.00 VS 031 Londres Heathrow–Genève lu 11.50–14.35 LX 351



Zurich–Londres Heathrow tous les jours 19.05–19.55 Sainte-Lucie–Londres Gatwick tous les jours 20.25–08.30* BA 2158Londres Gatwick–Sainte-Lucie 09.50**–14.40 BA 2159 Londres Heathrow–Zurich 11.30–14.15


Genève–Londres Heathrow tous les jours 20.55–21.30 Sainte-Lucie–Londres Gatwick tous les jours 20.25–08.30* BA 2158Londres Gatwick–Sainte-Lucie 09.50**–14.40 BA 2159 Londres Heathrow–Genève 11.45–14.30

* arrivée le lendemain. ** départ le lendemain.Sous réserve de modifications des horaires. Autres horaires des vols sur demande. Prix du jour des vols avec British Airways auprès de votre agence de voyages lors de la réservation.


Aéroport Hewanorra (UVF) Hôtels au nord* 1 h 30– 1 h 45 UVF TRA006 AA UVF TRA007 AA 70Aéroport Hewanorra (UVF) Hôtels au sud** 50–60 mn UVF TRA006 AB UVF TRA007 AB 60* Hôtels au nord: St. Lucian by rex, Coco Palm.** Hôtels au sud: Anse Chastanet, Jade Mountain, Sugar Beach, Ladera Resort.

Circuit en voiture de locationDécouvrir Sainte-Lucie5 jours/4 nuits, de l’aéroport Sainte-Lucie à Castries UVF RTP000Petit déjeuner 01.11–30.04 01.05–31.10

A2 Double 655 675Dates de voyage: tous les jours.Inclus: 4 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 4 petits déjeuners. Voiture de location pour 4 jours (p.ex. Suzuki Swift, Toyota ou Toyota Yaris) avec kilométrage illimité, climatisation, automatique. Taxes et frais.Non inclus: nuits avant/après le circuit. Conducteur supplémentaire, essence, assurance complémentaire. Assurance casco complète de env. USD 17 par jour (franchise USD 500). Government User Fee env. USD 6 par jour. Taxe éventuelle de rapatriement. Droits d’entrée. Repas non mentionnés et boissons.Participants: min. 2 personnes.Bon à savoir: âge minimal du conducteur 25 ans, détenteur du permis de conduire depuis minimum 2 ans. Un permis de conduire délivré lors de la prise en charge (prix env. USD 24). Le permis de conduire national (aucune copie) doit être présenté lors de la prise en charge.Prise en charge et restitution: la prise en charge a lieu à l‘aéroport le 1er jour. Le véhicule se récupéré le 5 jour à Castries ou à proximité de votre hôtel balnéaire.Remarques: sous réserve de changements de programme.

51-53 St Lucia.indd 52 15.08.12 12:33

53Sainte-Lucie Caraïbes


Hôtels Sainte-LucieJade Mountain TTTTT UVF JADMOU 0108

Petit déjeuner 01.11–20.1216.04–01.06

20.12–03.01 03.01–16.04 01.06–01.11

A2 Star Sanctuary Pool Suite 875 1121 1043 828A1 Supplément à usage individuel 848 1013 1013 796B2 Moon Sanctuary Pool Suite 1053 1266 1187 1006B1 Supplément à usage individuel 1023 1158 1158 974Bon crédit de l’hôtel: valeur USD 250 par personne/séjour (min. 5 nuits) pour restaurant et boissons si séjour 3.1–1.11.13 si réservation jusqu’au 15.11.12.Nuits gratuites: 5=4 / 10=8 si séjour 3.1–1.11.13.Repas: demi-pension CHF 75.Remarques: hôtes bienvenus à partir de 15 ans. Séjour minimum 7 nuits du 25.12.12–1.1.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande. Demi-pension du 20.12.12–2.1.13 inclus dans le prix.

Ladera Resort TTTT UVF LADRES 0111

Petit déjeuner 01.11–22.1210.04–01.0701.10–01.11

22.12–03.01 03.01–10.04 01.07–01.10

A2 Suite Petite Piton avec piscine 330 458 414 254A1 Supplément à usage individuel 330 458 414 254B2 Suite Gros Piton avec piscine 415 545 501 318B1 Supplément à usage individuel 415 545 501 318Nuits gratuites: 5=4 / 10=8 si séjour 5.1–1.11.13 (sauf repas); 7=5 / 14=10 si séjour 4.4–31.8.13 si réservation jusqu’au 15.1.13 (sauf repas). Non cumulable.Remarques: hôtes bienvenus à partir de 13 ans. Séjour minimum 3 nuits; 6 nuits du 22.12.12–2.1.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande. Hôtel fermé du 1–30.9.13.

Viceroy Sugar Beach TTTTt (ex The Jalousie Plantation) UVF SUGBEA 0106

Sans repas 01.11–16.12 16.12–04.01 04.01–01.05 01.05–01.06

A2 Double Sugar Mill Luxury 232 497 374 260A1 Supplément à usage individuel 232 497 374 260B2 Double Superior

Sugar Mill Luxury279 550 427 313

B1 Supplément à usage individuel 279 550 427 313Réductions First Minute: CHF 63 si séjour 1.5–15.10.13 si min. 7 nuits et réservation jusqu’au 30.11.12.Réductions enfants: 1–2 enfants 2–17 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.Repas: petit déjeuner CHF 39, demi-pension CHF 132, «Tout compris» CHF 219.Remarques: séjour minimum 7 nuits du 16.12.12–4.1.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande. Prix à partir du 1.6.13 sur demande.

Anse Chastanet Resort TTTt UVF ANSCHA 0101

Petit déjeuner 01.11–03.11 03.11–22.12 22.12–04.01 04.01–02.02

A2 Double Superior Hillside 227 267 442 297A1 Supplément à usage individuel 199 237 343 266B2 Double Deluxe Beachside sans

vue mer287 343 518 372

B1 Supplément à usage individuel 257 314 418 342C2 Double Deluxe Hillside

vue mer323 379 554 412

C1 Supplément à usage individuel 294 351 455 382

Petit déjeuner 02.02–08.04 08.04–01.06 01.06–01.11

A2 Double Superior Hillside 372 286 246A1 Supplément à usage individuel 342 255 214B2 Double Deluxe Beachside sans

vue mer448 367 306

B1 Supplément à usage individuel 419 336 276C2 Double Deluxe Hillside

vue mer484 404 343

C1 Supplément à usage individuel 454 372 313Bon crédit de l’hôtel: valeur USD 175 par personne (max. 2)/séjour (min. 7 nuits) pour restaurant et boissons si séjour 4.1–1.11.13 si réservation jusqu’au 15.12.12; si séjour 1.5–15.7.13 et 16.9–1.11.13 si réservation du 16.12.12–15.3.13.Nuits gratuites: 5=4 / 10=8 / 14=11 si séjour 1.11–21.12.12; 7=6 / 14=11 si séjour 14.3–1.6.13 et 15.9–1.11.13; 5=4 / 10=8 / 13=10 si séjour 1.6–15.9.13.Pas de supplément pour usage individuel: séjours du 15.7–16.10.13.Repas: demi-pension CHF 63, pension complète CHF 93.Remarques: hôtes bienvenus à partir de 10 ans. Séjour minimum 3 nuits du 5.1–17.4.13; 7 nuits du 22.12.12–1.1.13. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande. Demi-pension du 22.12.12–3.1.13 inclus dans le prix.

St. Lucian by Rex Resorts TTTt UVF LUCREX 0105

Sans repas 01.11–24.12 24.12–04.01 04.01–01.04 01.04–01.11

C2 Double Poolview 76 174 118 97C1 Supplément à usage individuel 56 155 98 77D2 Double Seafacing 114 212 156 136D1 Supplément à usage individuel 95 194 137 116E2 Double Beachfront 133 232 175 156E1 Supplément à usage individuel 114 212 157 135Réductions First Minute: CHF 170 pro chambre/semaine si séjour 24.12.12–1.5.13 si réservation jusqu’au 31.10.12; CHF 170 par chambre/semaine si séjour 1.5–1.11.13 si réservation jusqu’au 28.2.13.Repas: «Tout compris» CHF 52.Remarques: séjour minimum 3 nuits. Réductions enfants sur demande.

Coco Palm TTTt UVF COCPAL 0104

Sans repas 01.11–23.12 23.12–03.0102.04–09.0513.05–01.11

03.01–02.04 09.05–13.05

A2 Double Gardenview 83 97 102 111A1 Supplément à usage individuel 83 97 102 111B2 Double Poolview 90 107 115 118B1 Supplément à usage individuel 90 107 115 118Réductions enfants: 1–2 enfants 2–17 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: petit déjeuner du 3.1–1.11.13 inclus dans le prix.

51-53 St Lucia.indd 53 15.08.12 12:33

54


Porto Rico, îles Vierges Caraïbes

Porto Rico, îles ViergesInformations générales sur les îlesPorto Rico: la romantique vieille ville de San Juan abrite d’élégants hôtels et restaurants, tandis que l’on trouve à l’intérieur des terres des forêts tropicales et des plantations de café, des montagnes aux profondes vallées, mais aussi des plaines côtières dotées de plages de sable.Îles Vierges: Saint Thomas est connue pour son activité animée et colorée, ses nombreux magasins et de bons restaurants. Saint John, la plus petites des Îles Vierges des États-Unis est considérée comme la plus charmante par les connaisseurs. Tortola et Virgin Gorda font partie des Îles Vierges du Royaume-Uni. Elles conviennent parfaitement pour passer des vacances calmes et reposantes dans une na-ture intacte, elles offrent des conditions idéales pour la pratique de sports nautiques.

Langues Porto Rico: espagnol et anglais.Îles Vierges: anglais.

Décalage horaire –6 heures en été et –5 heures en hiver.

Frais annexesÎles Vierges des États-Unis : très élevés.Îles Vierges du Royaume-Uni et Porto Rico: niveau de la Suisse ou des États-Unis.

VoltageÎles Vierges du Royaume-Uni et Porto Rico: 110/120 volts.Îles Vierges des États-Unis: 110/220 volts, adaptateur américain nécessaire.

Divertissements et repasPorto Rico: casinos, théâtre, nombreuses discothèques, bars et restaurants à San Juan.Îles Vierges: divertissements occasionnels en soirée dans les hôtels. Restaurants et clubs de nuit à Saint Thomas et Tortola. Sinon, li-mités aux hôtels.

Location de voitureÀ Porto Rico, il est très agréable de louer une voiture (des connaissances d’espagnol sont un avantage), car le réseau routier est en bon état (normes américaines).

SportsGolf: Porto Rico a plusieurs très bons terrains de golf. Sur les vagues: Isabela est réputée pour la planche à voile et le surf cerf-volant et Rincón pour le surf. Plongée sous-marine: centres de plongée dans les Îles Vierges aux hôtels Caneel Bay et Little Dix Bay.

Formalités d’entréePour entrer aux États-Unis (Porto Rico et ÎlesVierges des États-Unis) et pour un séjour de maximum 90 jours, les citoyens suisses doi-vent posséder un passeport valable encore 6 mois après la date du retour. Les ressortis-sants suisses entrant dans ces pays (pour un séjour maximum de 90 jours) en passant par les États-Unis, doivent être titulaires d’un pas-seport suisse 03 valable, lisible par ordinateur, établi avant le 25 octobre 2006. Tous les pas-seports établis après le 25 octobre 2006 doi-vent en outre être munis de données biomé-triques. Sinon, un visa est nécessaire (à obtenir en se présentant personnellement à l’ambassade à Berne). Les mêmes conditions sont applicables aux enfants (à partir de la naissance). De plus, il faut également être muni à l’arrivée du billet d’avion de retour (ou les documents de voyage pour le départ des États-Unis), du formulaire douanier (remis pendant le vol transatlantique) et de l’autori-sation ESTA. À partir du 12 janvier 2009, une autorisation d’entrée obligatoire, l’ESTA (Electronic Sys-tem for Travel Authorization), est en effet exi-gée de tous les ressortissants des pays parti-cipant au programme Visa Waiver (enfants compris). À partir du 8 septembre 2010, cette autorisation est facturée USD 14 et ne peut être payée que par carte de crédit (Master-card, Visa, American Express), elle doit être obtenue au plus tard 72 heures avant le dé-part, sur le site: https://esta.cbp.dhs.gov. L’ESTA permet aux ressortissants d’États par-ticipant au programme Visa Waiver, comme la Suisse, d’entrer aux États-Unis sans visa. Dès l’obtention de cette autorisation, celle-ci permet pendant 2 ans d’entrer aux États-Unis à plusieurs reprises avec un passeport valable.Normalement, l’autorisation ESTA est déli-vrée en quelques minutes. Veuillez noter que la décision finale permettant l’entrée dans ce pays se fait sous réserve des dispositions des fonctionnaires des douanes américaines.Lors de l’arrivée sur sol américain, chaque personne est photographiée et ses em-preintes digitales sont enregistrées. L’ESTA remplace l’ancien formulaire (vert) I-94W (voir également sous: www.schweizerpass.ch).Pour entrer aux îles Vierges du Royaume-Uni (sans passer par les États-Unis), les citoyens suisses doivent posséder un passeport valable encore 6 mois après la date du retour. Les citoyens d’autres nationalités se rensei-gneront auprès de leur agence de voyages ou par téléphone au 0900 099 099 (lu–di, de 06 h 00 à 22 h 00, CHF 1,50/mn).

Transferts, informationsDe l’aéroport de San Juan:– Hôtel El Convento env. 15 mn– Hôtel Sheraton Old San Juan env. 10 mn– Hôtel Gran Meliá Puerto Rico env. 40 mn– Hôtel Rincón Beach Resort env. 2 h

Vols et transferts, informationsLiaisons aériennes entre San Juan (Porto Rico) et Saint Thomas (STT) ou Tortola (EIS) (sur demande).

Hôtel Caneel Bay, Saint JohnVol jusqu’à Saint Thomas, propre transfert de l’hôtel, env. USD 110 par personne in-cluant le taxi de l’aéroport au bac de l’hôtel (env. 10 mn) et le trajet en bateau jusqu’à l’hôtel à Saint John (env. 30 mn), aller et re-tour, ainsi que l’usage illimité des bacs de l’hôtel pour Saint Thomas.

Hôtel Long Bay Beach, TortolaVol jusqu’à Tortola, transfert en taxi jusqu’à l’hôtel (env. USD 45, env. 40 mn).

Hôtel Rosewood Little Dix Bay, Virgin GordaVol jusqu’à Tortola, propre transfert de l’hô-tel env. USD 95 par personne jusqu’à l’hôtel, aller et retour (bref trajet en taxi de l’aéro-port au bac de l’hôtel, puis en bateau jusqu’à l’hôtel; env. 30 mn). Le bateau navigue éga-lement la nuit, en fonction de l’heure d’arri-vée des hôtes.

Taxes d’aéroportÎles Vierges du Royaume-Uni: USD 20.Îles Vierges des États-Unis: aucune.Porto Rico: aucune (situation juin 2012)

54-56 Puerto Rico Virgin Islands.indd 54 14.08.12 14:14

55



IberiaHoraire de vol 1.11.12–31.10.13Vol aller Jour Horaires Numéro de vol Vol retour Jour Horaires Numéro de vol

Zurich–Madrid ma, sa, di 11.50–14.00 San Juan–Madrid ma, sa, di 17.05–05.55* IB 6546Madrid–San Juan 16.50–19.10 IB 6545 Madrid–Zurich 08.55–11.05


Genève–Madrid ma, sa, di 11.55–13.55 San Juan–Madrid ma, sa, di 17.05–05.55* IB 6546Madrid–San Juan 16.50–19.10 IB 6545 Madrid–Genève 09.20–11.10

* arrivée le lendemain.Sous réserve de modifications des horaires. Autres horaires des vols sur demande. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour avec Iberia.

Autres vols pour San Juan avec American Airlines via New York, tous les jours sur demande.

Vols pour Porto Rico

Vols pour les îles ViergesAir FranceHoraire de vol 1.11.12–31.10.13Vol aller Jour Horaires Numéro de vol Vol retour Jour Horaires Numéro de vol

Zurich–Paris le matin Saint-Martin–Paris tous les jours 16.55–06.05* AF 3515Paris–Saint-Martin tous les jours 10.40–14.40 AF 3510 Paris–Zurich le matin


Genève–Paris le matin Saint-Martin–Paris tous les jours 16.55–06.05* AF 3515Paris–St.Martin tous les jours 10.40–14.40 AF 3510 Paris–Genève le matin

* arrivée le lendemain.Sous réserve de modifications des horaires. Autres horaires des vols sur demande. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour avec Air France.Vol de continuation avec Liat pour Tortola (EIS). Autres vols pour Tortola (EIS) et Saint Thomas (STT) de San Juan sur demande.


56



Hôtels Porto RicoSan JuanSheraton Old San Juan TTTt SJU SHERAT 0104

Sans repas 01.11–21.1202.01–17.0121.01–08.0218.02–01.05

21.12–02.0117.01–21.0108.02–18.02

01.05–01.11

A2 Double Traditional 139 190 109A1 Supplément à usage individuel 139 190 109B2 Double Deluxe City 155 206 125B1 Supplément à usage individuel 155 206 125Réductions enfants: 1–2 enfants 2–16 ans gratis en B2 avec 2 pleins tarifs.Remarques: séjour minimum 2 nuits; 3 nuits du 21.12.12–2.1.13, 17–21.1.13 et 8–18.2.13.

El Convento TTTTt SJU CONVEN 0105

Sans repas 01.11–01.12 01.12–01.05 01.05–01.07. 01.10–01.11.

01.07–01.10

A2 Double Superior 169 224 177 159A1 Supplément à usage individuel 169 224 177 159B2 Double Deluxe 198 253 207 189B1 Supplément à usage individuel 198 253 207 189Réductions enfants: 1–2 enfants 2–12 ans gratis en B2 avec 2 pleins tarifs.Repas: petit déjeuner CHF 23.Remarques: séjour minimum 3 nuits du 21.12.12–2.1.13, 17–21.1.13 et 8–18.2.13.

RincónRincón Beach Resort TTTt SJU RINBEA 0102

Sans repas 01.11–20.12. 16.04–01.11.

20.12–16.04

A2 Double Superior 124 152A1 Supplément à usage individuel 124 152B2 Double Deluxe 136 169B1 Supplément à usage individuel 136 169Nuits gratuites: 6=5 si séjour 20.12.12–16.4.13.Réductions enfants: 1–2 enfants 2–16 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.Repas: petit déjeuner CHF 14, demi-pension CHF 80, pension complète CHF 104.Suppléments jours de fête: CHF 34 par chambre/nuit du 27.12.12–1.1.13.Remarques: séjour minimum 2 nuits; 3 nuits du 21.12.12–2.1.13, 17–21.1.13 et 8–18.2.13.

Rio GrandeGran Meliá Golf Resort Puerto Rico TTTTt SJU GRAMEL 0108

Petit déjeuner 01.11–23.12. 01.08–01.11.

23.12–06.01 06.01–01.02. 24.03–01.04.

01.02–24.03

A2 Suite Junior Deluxe Gardenview

119 222 149 163

A1 Supplément à usage individuel 119 222 149 163B2 Suite Junior Redlevel

Gardenview175 274 202 215

B1 Supplément à usage individuel 175 274 202 215


A2 Suite Junior Deluxe Gardenview

131

A1 Supplément à usage individuel 131B2 Suite Junior Redlevel

Gardenview188

B1 Supplément à usage individuel 188Réductions First Minute: 15% si séjour 1.11.12–1.5.13 si réservation jusqu’au 31.10.12; 15% si séjour 1.5–1.11.13 si réservation jusqu’au 30.4.13.Réductions enfants: 1–2 enfants 2–12 ans gratis en A2 avec 2 pleins tarifs, sans lit d’appoint.Repas: demi-pension CHF 70, pension complète CHF 134.Remarques: séjour minimum 3 nuits; 5 nuits du 24.12.12–6.1.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Hôtels îles ViergesTortola, îles Vierges du Royaume-Uni

Long Bay Beach Resort TTTt EIS LONRES 0101

Sans repas 01.11–21.12 21.12–03.01 03.01–08.04 08.04–01.11

A2 Double Poolside Oceanview Deluxe

122 221 170 130

A1 Supplément à usage individuel 122 221 170 130C2 Double Beachfront Deluxe 173 294 240 181C1 Supplément à usage individuel 173 294 240 181Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si séjour 1.11–21.12.12 si réservation jusqu’au 20.12.12; 7=6 / 14=12 si séjour 3–26.1.13 et 8.4–1.11.13 si réservation jusqu’au 15.12.12.Remarques: séjour minimum 3 nuits; 5 nuits du 21.12.12–3.1.13 et 10–25.2.13. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande. Supplément énergie (env. USD 10 par chambre/nuit) à payer sur place.

Saint John, îles Vierges de États-Unis

Caneel Bay A Rosewood Resort TTTTt STT CANBAY 0102

Sans repas 01.11–21.12 21.12–04.01 04.01–01.04 01.04–01.05

A2 Double Gardenview 340 484 421 351A1 Supplément à usage individuel 340 484 421 351B2 Double Oceanview 439 597 590 458B1 Supplément à usage individuel 439 597 590 458


A2 Double Gardenview 346A1 Supplément à usage individuel 346B2 Double Oceanview 436B1 Supplément à usage individuel 436Réductions enfants: 1 enfant 2–16 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: séjour minimum 10 nuits du 22.12.12–4.1.13; 5 nuits du 15–20.2.13. Aucun enfant de moins de 8 ans autorisé au restaurant Turtle Bay Estate House. Aucun enfant de moins de 12 ans autorisé au Scott et Paradise Strand. Prix à partir du 27.8.13 sur demande.

Virgin Gorda îles Vierges du Royaume-Uni

Rosewood Little Dix Bay TTTTT EIS LITBAY 0102

Sans repas 01.11–15.11 15.11–19.1208.04–01.05

19.12–28.12 28.12–04.01

A2 Double Gardenview 248 365 766 798A1 Supplément à usage individuel 248 365 766 798B2 Double Oceanview 304 430 844 874B1 Supplément à usage individuel 304 430 844 874

Sans repas 04.01–08.04 01.05–01.06 01.06–03.09 03.09–01.11

A2 Double Gardenview – – – –A1 Supplément à usage individuel – – – –B2 Double Oceanview 561 442 316 191B1 Supplément à usage individuel 561 442 316 191Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.11–19.12.12, 4.1–1.2.13, 4–12.2.13, 2–15.3.13 et 1.4–1.11.13.Prix fixe enfants: 1 enfant 2–12 ans CHF 120 en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: séjour minimum 7 nuits; 8 nuits du 25–28.12.12; 10 nuits du 28–30.12.12; 5 nuits du 30.12.12–1.1.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande. Aucun enfant de moins de 12 ans autorisé au restaurant The Sugar Mill. Les chambres A2 et A1 ne sont disponibles que du 1.11.12–3.1.13. Supplément énergie (env. USD 10 par chambre/nuit) à payer sur place.


57Turks & Caicos Caraïbes


Informations générales sur les îlesTurks et Caicos ne se distinguent pas seule-ment pour leurs magnifiques eaux tur-quoises, le soleil, des plages infinies et des couchers de soleil romantiques. Cet archipel enchante également tous les amateurs de sports nautiques, plus particulièrement les passionnés de plongée sous-marine ou libre grâce à un monde sous-marin fascinant. Seu-lement à Providenciales, on trouve déjà près de 40 sites de plongée, dont certains dans le parc national maritime offrant une grande di-versité de coraux et poissons tropicaux.En plus des bonnes conditions de surf et de voile, les îles sont depuis longtemps une aire prisée des pêcheurs sportifs. Les amis des animaux peuvent y observer des dauphins et des baleines grises (en hiver). Le terrain de golf de championnat à 18 trous est un incon-tournable dans son genre.

Frais annexesUn peu plus élevés qu’en Suisse.


Divertissements et repasÀ Turks et Caicos, l’offre de divertissements est plutôt limitée. Providenciales dispose de quelques bons restaurants (cuisine locale et internationale). Les hôtels organisent parfois des soirées spéciales.

Formalités d’entréePour entrer à Turks et Caicos, sans passer par les États-Unis, et pour un séjour de maximum30 jours, les citoyens suisses doivent possé-der un passeport valable encore 6 mois après la date du retour. Les ressortissants suisses entrant dans ce pays (pour un séjour maxi-mum de 30 jours) en passant par les États-Unis, doivent être titulaires d’un passeport suisse 03 valable, lisible par ordinateur, éta-bli avant le 25 octobre 2006. Tous les passe-ports établis après le 25 octobre 2006 doi-vent en outre être munis de données biométriques. Sinon, un visa est nécessaire (à obtenir en se présentant personnellement à l’ambassade à Berne). Les mêmes condi-tions sont applicables aux enfants (à partir de la naissance). De plus, il faut également être muni à l’arrivée du billet d’avion de re-tour (ou les documents de voyage pour le dé-part des États-Unis), du formulaire douanier (remis pendant le vol transatlantique) et de l’autorisation ESTA.À partir du 12 janvier 2009, une autorisation d’entrée obligatoire, l’ESTA (Electronic Sys-tem for Travel Authorization), est en effet exi-gée de tous les ressortissants des pays parti-cipant au programme Visa Waiver (enfants compris). À partir du 8 septembre 2010, cette autorisation est facturée USD 14 et ne peut être payée que par carte de crédit (Mas-tercard, Visa, American Express). Elle doit être obtenue au plus tard 72 heures avant le départ, sur le site: https://esta.cbp.dhs.gov. L’ESTA permet aux ressortissants des États participant au programme Visa Waiver, comme la Suisse, d’entrer aux États-Unis sans visa. Dès l’obtention de cette autorisa-tion, celle-ci permet pendant 2 ans d’entrer aux États-Unis à plusieurs reprises avec un passeport valable. Normalement, l’autorisa-tion ESTA est délivrée en quelques minutes. Veuillez noter que la décision finale permet-tant l’entrée dans ce pays se fait sous réserve des dispositions des fonctionnaires des douanes américaines. Lors de l’arrivée sur sol américain, chaque personne est photogra-phiée et ses empreintes digitales sont enre-gistrées. L’ESTA remplace l’ancien formulaire (vert) I-94W (voir également sous: www.schweizerpass.ch).Les citoyens d’autres nationalités se rensei-gneront auprès de leur agence de voyages ou par téléphone au 0900 099 099 (lu–di, de 06 h 00 à 22 h 00, CHF 1,50/mn).

Taxes d’aéroportLa taxe d’aéroport de départ se monte à en-viron USD 35 (situation juin 2012) et doit di-rectement être payée à l’aéroport. Cette taxe est cependant déjà incluse dans la plupart des billets d’avion.

Transferts, informationsDe l’aéroport de Providenciales:– Beaches Turks & Caicos

Resort Villages & Spa env. 15 mn– Parrot Cay & COMO

Shambhala Retreat env. 45 mn

Pour l’hôtel Beaches Turks & Caicos Resort Villages & Spa, le transfert de/à l’aéroport de Providenciales est organisé par l’hôtel et inclus dans le prix.

Transfert à Parrot Cay: les transferts de/à l’aéroport de Providenciales sont organisés par l’hôtel et inclus dans le prix. Les hôtes sont pris en charge à l’aéroport et conduits au port (env. 15 mn). Continuation à bord du bateau de l’hôtel jusqu’à l’hôtel situé sur l’île voisine de Parrot Cay (env. 30 mn).

Turks et Caicos

57-58 Turks Caicos.indd 57 14.08.12 15:04

58 Turks & Caicos Caraïbes


Hôtels Turks et CaicosParrot CayParrot Cay & COMO Shambhala Retreat TTTTT PLS PARCAY 0103

Petit déjeuner 01.11–21.11. 29.11–21.12.

21.11–29.11 21.12–04.01 04.01–05.04 05.04–01.05 01.05–01.06

A2 Double Gardenview 318 380 793 476 412 421A1 Supplément à usage individuel 318 380 793 476 412 421B2 Double Oceanfacing 380 507 983 571 507 518B1 Supplément à usage individuel 380 507 983 571 507 518


A2 Double Gardenview 356A1 Supplément à usage individuel 356B2 Double Oceanfacing 388B1 Supplément à usage individuel 388Repas: demi-pension CHF 112, pension complète CHF 174.Remarques: séjour minimum 10 nuits du 21.12.12–4.1.13; 5 nuits du 14–20.2.13 et 28.3–3.4.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Nuits gratuites: 7=5 si séjour 15.10–1.11.13.Transfert gratuit: aéroport Providenciales–hôtel–aéroport Providenciales.Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

ProvidencialesBeaches Turks & Caicos Resort Villages & Spa TTTT PLS BEATUR 0101

Tout compris 01.11–19.12 19.12–01.01 01.01–07.04 07.04–01.05 01.05–01.11

A2 Double Turquoise Deluxe 367 428 493 434 443A1 Supplément à usage individuel 158 158 158 158 158B2 Double Caicos Premium 390 488 554 456 465B1 Supplément à usage individuel 158 158 158 158 158C2 Double French Village Luxury 421 518 584 486 497C1 Supplément à usage individuel 158 158 158 158 158Remarques: séjour minimum 3 nuits; 6 nuits du 19.12.12–1.1.13 et 1.4–16.4.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Réduction spéciale: 30% si séjour 1.11–22.12.12, 1.1–22.3.13 et 8.4–1.11.13; 15% si séjour 22.12.12–1.1.13 et 22.3–8.4.13.Transfert gratuit: aéroport Providenciales–hôtel–aéroport Providenciales.Prix fixe enfants: 1–2 enfants 2–16 ans CHF 125 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Vols pour ProvidencialesBritish AirwaysHoraire de vol 1.11.12–31.10.13Vol aller Jour Horaires Numéro de vol Vol retour Jour Horaires Numéro de vol

Zurich–Londres di le matin Providenciales–Londres di 19.20–11.10* BA 0252Londres–Providenciales** 09.30–17.10 BA 0253 Londres–Zurich l’après-midi


Genève–Londres di le matin Providenciales–Londres di 19.20–11.10* BA 0252Londres–Providenciales** 09.30–17.10 BA 0253 Londres–Genève l’après-midi

* départs/arrivée le lendemain. ** escale à Nassau.Sous réserve de modifications des horaires. Autres horaires des vols sur demande. Prix du jour des vols avec British Airways auprès de votre agence de voyages lors de la réservation.

Autres vols pour Providenciales avec Condor via Francfort, chacun dimanche sur demande.Autres vols pour Providenciales avec Air France via Paris pour Miami et vol de continuation avec American Airlines pour Providenciales. Tous les jours, sur demande.Avec Swiss jusqu’à Miami, vol de continuation avec American Airlines pour Providenciales (vol aller avec nuit à Miami). Tous les jours, sur demande.

57-58 Turks Caicos.indd 58 14.08.12 15:04

59Bahamas Caraïbes


Informations générales sur les îlesAvec plus de 700 îles (dont seules 30 sont habitées), les Bahamas sont réputées pour leurs fascinantes plages de sable blanc et sa superbe mer d’un bleu profond. Les plus grandes infrastructures touristiques se trou-vent sur les îles de New Providence/Nassau, Paradise Island et Grand Bahama. Les Out lslands (dont font partie Long Island, Har-bour Island, Eleuthera, Cat Island et Andros) dégagent le charme ancien et tranquille des Caraïbes, de quoi profiter pleinement de la détente et d’une nature fantastique.

Frais annexesNiveau de la Suisse et des États-Unis.


Divertissements et repasProgrammes de divertissements essentielle-ment dans les hôtels des centres touristiques. On y trouve également des restaurants, casi-nos, clubs et bars. Offre limitée de divertisse-ments sur les Out Islands.

Activités Les Bahamas et ses Out lslands sont consi-dérées comme un paradis pour les amateurs de plongée libre et sous-marine. En outre, de nombreux sports nautiques sont proposés dans les centres touristiques.

GolfLe green-fee pour le terrain de golf à 18 trous de l’hôtel One&Only Ocean Club se monte à env. USD 260 par personne.

Formalités d’entréePour entrer aux Bahamas, sans passer par lesÉtats-Unis, et pour un séjour de maximum240 jours, les citoyens suisses doivent possé-der un passeport valide encore 6 mois après la date du retour. Les ressortissants suisses entrant dans ce pays (pour un séjour maxi-mum de 90 jours) en passant par les États-Unis, doivent être titulaires d’un passeport suisse 03 valide, lisible par ordinateur, établi avant le 25 octobre 2006. Tous les passeports établis après le 25 octobre 2006 doivent en outre être munis de données biométriques. Sinon, un visa est nécessaire (à obtenir en se présentant personnellement à l’ambassade à Berne). Les mêmes conditions sont appli-cables aux enfants (à partir de la naissance). De plus, il faut également être muni à l’arri-vée du billet d’avion de retour (ou les docu-ments de voyage pour le départ des États-Unis), du formulaire douanier (remis pendant le vol transatlantique) et de l’autori-sation ESTA.À partir du 12 janvier 2009, une autorisation d’entrée obligatoire, l’ESTA (Electronic Sys-tem for Travel Authorization), est en effet exi-gée de tous les ressortissants des pays parti-cipant au programme Visa Waiver (enfants compris). À partir du 8 septembre 2010, cette autorisation est facturée USD 14 et ne peut être payée que par carte de crédit (Mas-tercard, Visa, American Express), elle doit être obtenue au plus tard 72 heures avant le départ, sur le site: https://esta.cbp.dhs.gov. L’ESTA permet aux ressortissants d’États par-ticipant au programme Visa Waiver, comme la Suisse, d’entrer aux États-Unis sans visa. Dès l’obtention de cette autorisation, celle-ci permet pendant 2 ans d’entrer aux États-Unis à plusieurs reprises avec un passeport va-lable. Normalement, l’autorisation ESTA est délivrée en quelques minutes. Veuillez noter que la décision finale permettant l’entrée dans ce pays se fait sous réserve des disposi-tions des fonctionnaires des douanes améri-caines. Lors de l’arrivée sur sol américain, chaque personne est photographiée et ses empreintes digitales sont enregistrées. L’ESTA remplace l’ancien formulaire (vert) I-94W (voir également sous: www.schweizer-pass. ch).Les citoyens d’autres nationalités se rensei-gneront auprès de leur agence de voyages ou par téléphone au 0900 099 099 (lu–di, de 06 h 00 à 22 h 00, CHF 1,50/mn).Caribtours décline toute responsabilité en cas de refus d’entrée ou de sortie pour cause de documents d’identité insuffisants ou in-complets.

Transferts, informationsDe l’aéroport de Nassau:– l’hôtel Sandals Royal Bahamian

Spa Resort env. 10 mn– l’hôtel One & Only

Ocean Club env. 40 mn

De l’aéroport de Freeport (FPO):– l’hôtel Viva Wyndham

Fortuna Beach env. 15 mn

De l’aéroport de Stella Maris (SML):– l’hôtel Cape Santa Maria env. 20 mn

De l’aéroport de George Town (GGT):– l’hôtel Sandals Emerald Bay env. 10 mn

Vols, informationsLong Island (Cape Santa Maria)Vol de Nassau jusqu’à Stella Maris (SML) à Long Island. Puis en taxi jusqu’à l’hôtel Cape Santa Maria (à l’arrivée à l’aéroport de Stella Maris, env. USD 35 par taxi; env. 20 mn).

Andros (Kamalame Cay & Cove)Vol de Nassau avec Western Air (env. 15 mn) ou de Fort Lauderdale (env. 60 mn) jusqu’à Andros Town (ASD). Transfert en taxi (env. 30 mn) jusqu’au bac (organisé par l’hôtel; à payer en Suisse) et traversée de 5 minutes jusqu’à l’île de Kamalame Cay. Charter privé de Miami ou Fort Lauderdale sur demande.

Great Exuma (Sandals Emerald Bay)Vol de Nassau avec Bahamas Air (env. 40 mn) jusqu’à George Town (GGT). Le transfert jusqu’à l’hôtel (env. 15 mn) est organisé par l’hôtel.

Chambre pour 3 ou 4 personnesAux Bahamas, il n’y a en général pas de chambre pour 3 ou 4 personnes. Pour ce genre de logement, il s’agit de chambre double avec un ou deux lits. Des lits d’appoint pliants peuvent parfois être obtenus et payés sur place.

Taxes d’aéroportDe Nassau, les taxes d’aéroport de départ se monte à USD/BSD 20 (vols internationaux) et USD/BSD 15 (vols pour les Out Islands). De Freeport, elles se montent à USD/BSD 25 pour les vols internationaux (situation juin 2012) et doivent directement être payées à l’aéroport. Ces taxes sont souvent déjà com-prises dans le prix du billet.

Bahamas

59-60 Bahamas.indd 59 14.08.12 15:02

60 Bahamas Caraïbes


Vols pour NassauBritish AirwaysHoraire de vol 1.11.12–31.10.13Vol aller Jour Horaires Numéro de vol Vol retour Jour Horaires Numéro de vol

Zurich–Londres ma, me, ve, sa, di le matin Nassau–Londres ma, me, ve, sa, di 21.45–11.10* BA 0252Londres–Nassau 09.50–15.05 BA 0253 Londres–Zurich l’après-midi


Genève–Londres ma, me, ve, sa, di le matin Nassau–Londres ma, me, ve, sa, di 21.45–11.10* BA 0252Londres–Nassau 09.50–15.05 BA 0253 Londres–Genève l’après-midi

* départs/arrivée le lendemain.Sous réserve de modifications des horaires. Autres horaires des vols sur demande. Prix du jour des vols avec British Airways auprès de votre agence de voyages lors de la réservation.

Autres vols pour les Bahamas: avec Swiss jusqu’à Miami, vol de continuation avec American Airlines jusqu’à Nassau ou Freeport. Tous les jours, sur demande.

Hôtels BahamasNassau, New ProvidenceSandals Royal Bahamian Spa Resort TTTTt CNAS SANBAH 0102

Tout compris 01.11–01.01 01.01–09.03 09.03–01.05 01.05–01.11

A2 Double Royal Village Deluxe 354 380 400 408B2 Double Cat Island Premium 374 400 420 429Réduction spéciale: 30% si séjour 1.11–27.12.12 et 1.1–1.11.13; 15% si séjour 27.12.12–01.1.13.Plongée sous-marine: y compris nombre illimité de plongées (seulement avec certificat et selon disponibilité).Transferts gratuits: aéroport Nassau–hôtel–aéroport Nassau.Remarques: couple bienvenus à partir de 18 ans. Séjour minimum 3 nuits. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Sandals Emerald Bay TTTTT GGT SANEME 0102

Tout compris 01.11–01.0101.09–01.11

01.01–01.02 01.02–01.05 01.05–01.09

A2 Double Palm Bay Oceanview Luxury

625 652 671 685

B2 Halfmoon Cay Grand Oceanview suite Junior

655 683 704 719

Réduction spéciale: 30% si séjour 1.11–27.12.12 et 1.1–1.11.13; 15% si séjour 27.12.12–1.1.13.Plongée sous-marine: y compris nombre illimité de plongées (seulement avec certificat et selon disponibilité).Transferts gratuits: aéroport George Town–hôtel–aéroport George Town.Remarques: couple bienvenus à partir de 18 ans. Séjour minimum 3 nuits. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Paradise IslandOne & Only Ocean Club TTTTT CNAS ONECLU 0103

Sans repas 01.11–21.1107.04–01.05

21.11–26.11 26.11–21.1218.08–03.10

21.12–06.01

A2 Double Gardenview 394 624 330 721A1 Supplément à usage individuel 389 618 323 714B2 Double Partial Oceanview 519 767 460 907B1 Supplément à usage individuel 512 760 455 900

Sans repas 06.01–13.0218.02–03.0301.05–27.05

13.02–18.0203.03–28.03

28.03–07.04 27.05–18.0803.10–01.11

A2 Double Gardenview 525 559 646 403A1 Supplément à usage individuel 518 552 640 396B2 Double Partial Oceanview 653 689 844 530B1 Supplément à usage individuel 647 683 838 523Nuits gratuites: 7=5 / 14=10 si séjour 1.5–1.11.13 si réservation jusqu’au 1.10.13.Remarques: séjour minimum 4 nuits du 21–24.11.13; 7 nuits du 21.12.12–5.1.13; 2 nuits du 6.1–31.10.13. Réductions enfants sur demande.

Freeport, Grand BahamaViva Wyndham Fortuna Beach TTTt FPO VIVFOR 0101

Tout compris 01.11–28.12 28.12–03.0101.03–16.04

03.01–01.0301.09–01.11

16.04–01.09

A2 Double Superior Gardenview 91 152 98 112A1 Supplément à usage individuel 43 76 47 56B2 Double Superior Oceanview 104 164 110 126B1 Supplément à usage individuel 50 82 54 63Réductions First Minute: 5% si séjour 3.1–1.5.13 si réservation jusqu’au 31.10.12.Prix fixe enfants: 1–2 enfants 2–6 ans gratuits, 6–12 ans CHF 20 en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments jours de fête obligatoires: 31.12 CHF 57.Remarques: séjour minimum 3 nuits; 4 nuits du 27.12.12–3.1.13.

Long IslandCape Santa Maria Beach Resort TTTt SML CAPMAR 0101

Sans repas 01.11–19.1201.05–29.08

19.12–01.05

A2 1- Bedroom Beachfront Bungalow

142 186

A1 Supplément à usage individuel 122 166Nuits gratuites: 7=6 si séjour 1.11–18.12.12, 3.1–12.3.13 et 25.4–1.11.13 (les repas réservés en sus sont également facturés pendant les nuits gratuites).Prix fixe enfants: 1 enfant 2–12 ans CHF 30 en chambre avec 2 pleins tarifs.Repas: demi-pension CHF 88, pension complète CHF 106.Remarques: séjour minimum 4 nuits du 19.12.12–3.1.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande. Hôtel fermé du 29.8–1.11.13.

59-60 Bahamas.indd 60 14.08.12 15:02

61Bermudes Caraïbes


BermudesInformations générales sur l’ îleLes Bermudes, un paradis îlien subtropical baigné par les courants chauds du Gulf Stream, sont aussi qualifiées comme étant le «septième ciel sur la terre». L’influence britannique et indéniable, la qualité de vie excellente et les bermudas incontournables.

Formalités d’entréePour entrer aux Bermudes, et pour un séjour de maximum 21 jours, les citoyens suisses doivent posséder un passeport valide encore6 mois après la date du retour. Les ressortis-sants suisses entrant dans ce pays (pour un séjour maximum de 21 jours) en passant par les États-Unis, doivent être titulaires d’un passeport suisse 03 valide, lisible par ordina-teur, établi avant le 25 octobre 2006. Tous les passeports établis après le 25 octobre 2006 doivent en outre être munis de données bio-métriques. Sinon, un visa est nécessaire (à obtenir en se présentant personnellement à l’ambassade à Berne). Les mêmes conditions sont applicables aux enfants (à partir de la naissance). De plus, il faut également être muni à l’arrivée du billet d’avion de retour (ou les documents de voyage pour le départ des États-Unis), du formulaire douanier (remis pendant le vol transatlantique) et de l’autori-sation ESTA. À partir du 12 janvier 2009, une autorisation d’entrée obligatoire, l’ESTA (Electronic Sys-tem for Travel Authorization), est en effet exi-gée de tous les ressortissants des pays parti-cipant au programme Visa Waiver (enfants compris). À partir du 8 septembre 2010, cette autorisation est facturée USD 14 et ne peut être payée que par carte de crédit (Mas-tercard, Visa, American Express), elle doit être obtenue au plus tard 72 heures avant le départ, sur le site: https://esta.cbp.dhs.gov. L’ESTA permet aux ressortissants d’États par-ticipant au programme Visa Waiver, comme la Suisse, d’entrer aux États-Unis sans visa. Dès l’obtention de cette autorisation, celle-ci permet pendant 2 ans d’entrer aux États-Unis à plusieurs reprises avec un passeport va-lable. Normalement, l’autorisation ESTA est délivrée en quelques minutes. Veuillez noter que la décision finale permettant l’entrée dans ce pays se fait sous réserve des disposi-tions des fonctionnaires des douanes améri-caines. Lors de l’arrivée sur sol américain, chaque personne est photographiée et ses empreintes digitales sont enregistrées. L’ESTA remplace l’ancien formulaire (vert) I-94W (voir également sous: www.schweizer-pass. ch).Les citoyens d’autres nationalités se rensei-gneront auprès de leur agence de voyages ou par téléphone au 0900 099 099 (lu–di, de 06 h 00 à 22 h 00, CHF 1,50/mn). Caribtours décline toute responsabilité en cas de refus d’entrée ou de sortie pour cause de docu-ments d’identité insuffisants ou incomplets.

Voltage110 volts, adaptateur américain nécessaire.

Transferts, informationsDe l’aéroport d’Hamilton:– Grotto Bay Beach Resort env. 5 mn– Hôtel Fairmont Southampton env. 35 mn– Hôtel Cambridge Beaches env. 35 mn

SportsParticulièrement appréciés: golf, excursions en kayak, plongée libre et sous-marine.

RemarquesCertains hôtels profitent de l’entre-saison, en général de décembre à avril, pour effectuer des travaux d’entretien. Les hôtels sont très attentifs afin de ne provoquer aucun déran-gement. Dans certains établissements, les in-frastructures, comme par exemple les restau-rants (si plusieurs disponibles), discothèques, clubs de nuit ne sont pas régulièrement ouverts. Veuillez noter qu’aux Bermudes, on porte des vêtements plutôt formels pour le dîner et autres événements de société.

61-62 Bermuda.indd 61 15.08.12 12:32

62 Bermudes Caraïbes


Vols pour les BermudesBritish AirwaysHoraire de vol 1.11.12–31.10.13Vol aller Jour Horaires Numéro de vol Vol retour Jour Horaires Numéro de vol

Zurich–Londres** tous les jours le matin Bermudes–Londres** tous les jours 20.00–06.35* BA 2232Londres–Bermudes 14.30–18.15 BA 2233 Londres–Zurich l’après-midi


Genève–Londres** tous les jours le matin Bermudes–Londres** tous les jours 20.00–06.35* BA 2232Londres–Bermudes 14.30–18.15 BA 2233 Londres–Genève l’après-midi

* départ/arrivée le lendemain. ** changement d’aéroport in Londres LCY ou LGW.Sous réserve de modifications des horaires. Autres horaires des vols sur demande. Prix du jour des vols avec British Airways auprès de votre agence de voyages lors de la réservation.

Autres vols pour les Bermudes avec Swiss ou American Airlines via New York, tous les jours, sur demande.

Hôtels BermudesCambridge Beaches Resort & Spa TTTTT BDA CAMBEA 0104

Petit déjeuner 01.11–01.0316.10–01.11

01.03–01.05 01.05–01.09 01.09–16.10

A2 Double Waterview 244 291 414 400A1 Supplément à usage individuel 244 291 414 400B2 Double Deluxe Waterview 285 354 491 471B1 Supplément à usage individuel 285 354 491 471C2 Double Deluxe Premium 352 469 607 589C1 Supplément à usage individuel 352 469 607 589Nuits gratuites: 7=5 / 14=10 si séjour 1.11.12–28.2.13; 7=5 / 14=10 si séjour 1.10–1.11.13.Repas: demi-pension CHF 77.Suppléments jours de fête obligatoires: 31.12 CHF 230.Remarques: hôtes bienvenus à partir de 16 ans. Séjour minimum 3 nuits du 11–12.11.12, 24–25.12.12, 31.12.12–1.1.13, 26–27.5.13 et 3–4.7.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Grotto Bay Beach Resort TTTT BDA GROBAY 0102

Sans repas 01.11–26.1121.12–02.01

26.11–21.1202.01–22.03

22.03–10.0504.09–04.10

10.05–04.0904.10–01.11

A2 Double Superior Oceanview 145 132 189 237A2 Supplément à usage individuel 145 132 189 237B2 Double Deluxe Oceanview 150 136 195 249B2 Supplément à usage individuel 150 136 195 249Nuits gratuites: 7=5 / 14=10 si séjour 22.3–3.5.13 et 4.9–1.11.13. Supplément obligatoire par personne/nuits gratuites CHF 14 (base sans repas), CHF 18 (base petit déjeuner) et CHF 26 (base demi-pension).Repas: petit déjeuner CHF 22, demi-pension CHF 68, «Tout compris» CHF 100.Remarques: séjour minimum 3 nuits du 11–12.11.12, 24–25.12.12, 31.12.12–1.1.13, 26–27.5.13 et 3–4.7.13. Réductions enfants sur demande.

The Fairmont Southampton TTTTT BDA FAISOU 0103

Sans repas 01.11–01.12 01.12–01.01

A2 Double Moderate 257 186A1 Supplément à usage individuel 215 145D2 Double Deluxe Oceanview 332 230D1 Supplément à usage individuel 291 191Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.11–31.12.12. Supplément obligatoire par personne/nuits gratuites CHF 24.Repas: petit déjeuner CHF 37, demi-pension CHF 129.Remarques: réductions enfants sur demande. Prix à partir du 1.1.13 sur demande.

61-62 Bermuda.indd 62 15.08.12 12:32

Tous nos remerciements pour la confiance et l’intérêt que vous nous portez. Nous vous conseillons de lire attentivement les conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) ci-après. Ces CGCV sont valables pour les marques Hotelplan et Globus Voyages, ainsi que pour celles de Travelhouse (African-trails, Caribtours, Falcontravel, Inditours, Oceanstar, Salinatours, Sierramar, Skytours, Soleytours, Wettstein) regroupées dans l’entreprise MTCH SA (Hotelplan Suisse), dénommée ci-après MTCH.

1. ObjetducontratMTCH organise des voyages pour vous. Nous nous engageons à– organiser votre voyage du début à la fin selon les indications et descriptions

figurant dans les prospectus et les autres publications de MTCH,– mettre à votre disposition l’hébergement convenu,– vous fournir toutes les autres prestations comprises dans le forfait que vous

avez choisi.Demandes spéciales: votre agence de voyages ne peut accepter de demandes spéciales que si celles-ci n’impliquent aucun engagement de sa part. Notez que nos prestations s’entendent en règle générale au départ de l’aéroport en Suisse, du port d’embarquement pour les croisières, et du lieu de départ pour les voyages en train et en bus. Nous vous prions de consulter dans chaque cas le programme de voyage. Il vous incombe, dès lors, d’être en temps voulu sur le lieu de départ.

2. Conclusionducontrat2.1 ConclusionducontratLe contrat est conclu entre le voyagiste de MTCH et vous lors de l’acceptation de votre réservation écrite, téléphonique, électronique (en ligne) ou person-nelle auprès de votre agence de voyages. C’est à partir de ce moment-là que les droits et les obligations résultant du contrat lient effectivement MTCH et vous-même. Si vous inscrivez d’autres participants, vous devez répondre de leurs obligations contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) et de vos propres obligations. Les obligations contractuelles et les CGCV sont les mêmes pour tous les participants à un voyage.2.2 Produitsd’autresvoyagistesLes forfaits ou prestations individuelles d’autres voyagistes ou prestataires de service que MTCH vous propose en qualité d’intermédiaire sont soumis aux conditions générales de contrat et de voyage de ces voyagistes. De même, les billets d’avion vendus par MTCH sont tous soumis aux conditions contrac-tuelles des compagnies aériennes concernées. MTCH n’est donc plus votre partenaire contractuel, de sorte que, dans un tel cas, vous ne pouvez invoquer les CGCV présentes.2.3 Passeport,visa,vaccinationsDans les publications MTCH, vous trouverez les indications générales rela-tives aux exigences que vous devez respecter en matière de passeport, de visa, voire de police sanitaire, lors de l’entrée dans le pays de vacances que vous avez choisi. Ces exigences sont celles en vigueur au moment de l’édition de la publication concernée et peuvent donc changer. Renseignez-vous lors de la réservation, dans votre propre intérêt, sur l’existence et le contenu de pres-criptions de ce genre, qui pourraient concerner votre voyage. Les ressortis-sants des pays non mentionnés dans nos informations sont priés de s’infor-mer auprès de la représentation diplomatique en Suisse du pays visité. MTCH n’assume aucune responsabilité en cas de refus d’entrée dû à la non-observa-tion des prescriptions. Vous êtes personnellement responsable de l’observa-tion des exigences de passeport, visa, douane, devises et vaccination et de l’obligation de vous munir des documents nécessaires. Tous les inconvénients liés à l’inexécution de ces prescriptions sont à votre charge. Sur demande, nous vous procurons volontiers tout visa qui vous serait nécessaire. Les frais y afférents vous seront facturés.2.4 Moinsde18ansvoyageantsansunepersonneayantl’autorité parentaleLes moins de 18 ans sont tenus de respecter les prescriptions d’entrée confor-mément au point 2.3 et, avant de réserver le voyage, se renseigneront auprès de la représentation diplomatique du pays visité sur les prescriptions les concernant. Il est en outre vivement conseillé d’emporter une autorisation de voyage signée par la personne ayant l’autorité parentale. Cette autorisation de voyage devra également mentionner la destination et la durée du voyage, ainsi que le numéro de téléphone de la personne ayant l’autorité parentale et ne devra pas être datée de plus de six mois; ce document est également nécessaire si une personne majeure n’ayant pas l’autorité parentale voyage avec. En outre, il faudra emporter des copies des pièces d’identité de la per-sonne ayant l’autorité parentale. MTCH décline toute responsabilité en cas de refus d’entrée ou du prestataire dû à la non-observation des prescriptions. Vous êtes personnellement responsable de l’obtention des documents requis.2.5 AnimauxLe transport des animaux domestiques est soumis aux réglementations de la compagnie de transport concernée. Veuillez vous adresser à votre agence de voyages pour toute information complémentaire. En tant que proprié-taire de l’animal, vous devez fournir tous les documents nécessaires, certifi-cats de santé, etc. et êtes responsable de la location ou de l’achat de la cage de transport.

3. Prixduvoyageetconditionsdepaiement3.1 PrixLes prix des prestations de voyage figurent dans les publications de MTCH. Les autres publications (prospectus d’hôtel ou autres n’émanant pas de nous), sites Internet de prestataires ou propres requêtes auprès de partenaires ne font pas partie du contrat de voyage et nous ne garantissons en aucun cas les indications fournies par les sources précitées. Sauf indication spéciale, les prix s’entendent en francs suisses par personne. Pour les destinations que MTCH ne propose que durant un semestre, des séjours d’une semaine sont, en règle générale, encore possibles à partir de la date du dernier vol de départ pub-liée. Les prix se réfèrent au séjour et varient en fonction de la saison. Les réservations s’étendant sur plusieurs périodes de prix sont calculées au pro rata des saisons concernées.3.2 Taxesderéservation/supplémentsLes éven tuels frais de réservation et suppléments fi gurent dans les publica-tions sous les destinations et sous les offres concernées.3.3 TaxeforfaitaireEn plus des prix mentionnés dans les publications, votre agence de voyages percevra des taxes forfaitaires pour des réservations, la gestion des dossiers et les prestations de tiers.3.4 ConditionsdepaiementLes forfaits doivent être payés avant le départ de la manière suivante:acompte de 30% du montant du forfait con venu, mais au minimum CHF 300 lors de la réservation définitive. Pour les réservations de moins de 45 jours avant le départ, offres First et Last Minute, billets d’avion/billets électroniques devant être émis immédiatement, billets de spectacles, réservation de presta-tions avec 100% de frais d’annulation et réservations où les documents de voyage sont immédiatement délivrés, le montant global doit être payé confor-mément à la facture définitive.Solde: le solde doit être réglé 45 jours avant le départ.Les documents de voyage vous seront remis lors de la réception de l’intégra-lité du paiement de la facture émise. Les délais de paiement susmentionnés sont des jours d’expiration. Une fois ces délais échus, vous êtes en retard même si vous n’avez pas reçu de rappel. MTCH est alors en droit de se retirer du contrat sans fixer un nouveau délai. En outre, MTCH peut refuser les presta-tions de voyage ou garder les documents de voyage et se réserve le droit d’exi-ger des dommages et intérêts.Un supplément peut être perçu en cas de paiement par carte de crédit.3.5 ModificationsdeprixLes prix des publications MTCH peuvent être augmentés dans les cas de figure suivants:– augmentation après coup des prix fixés par les entreprises de transport

(p. ex. hausses du carburant),– introduction ou augmentation de redevances ou d’impôts perçus par les

pouvoirs publics (p. ex. TVA) ou de taxes (p. ex. taxes d’aéro port),– modifications des taux de change,– hausses de prix exceptionnelles imposées par les prestataires

(p. ex. hôtels),– fautes explicables de façon plausible.

MTCH procédera à ces augmentations de prix au plus tard 21 jours avant la date de départ convenue. Si cette augmentation dépasse 10% du prix du for-fait, tel que publié et confirmé par nous, vous êtes en droit de résilier sans frais le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication. Dans ce cas, MTCH vous restituera dans les 30 jours tout ce que vous avez déjà versé. Sur demande, vous pouvez par contre réserver un autre voyage pro-posé par MTCH. Dans la mesure du possible, MTCH s’efforcera alors de tenir compte de vos souhaits et imputera les versements que vous avez déjà effec-tués sans déduction sur le prix du nouveau forfait.3.6 ValiditédesprixLes prix des publications MTCH sont des prix comptants; ils deviennent caducs dès la parution de la nouvelle édition de ces publications pour les nouveaux clients qui réservent. Sont déterminants les prix valables au moment de la réservation.

4. Modificationouannulationd’unvoyage4.1 NotificationSi vous ne pouvez effectuer un voyage, vous devez en informer votre agence de voyages par écrit en lui en indiquant la raison. La date à laquelle nous ou votre agence de voyages reçoit votre annulation est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Les documents de voyage, s’ils vous ont déjà été livrés, doivent être joints à cette lettre. MTCH adhère aux conseils aux voya-geurs émis par le DFAE et/ou par l’OFSP. Si ces organismes fédéraux décon-seillent de se rendre dans un pays que vous avez réservé ou dans une région touchée par votre voyage, vous pouvez modifier gratuitement votre réserva-tion durant une certaine période. Dans ces cas, des frais de dossier conformé-ment au point 4.2, des primes d’assurance et des frais de visa peuvent vous être facturés. Si le DFAE ou l’OFSP ne déconseillent pas explicitement un voyage dans un pays que vous avez réservé ou dans une région touchée par votre voyage s’appliquent alors les conditions énumérées au point 4.3 ci-après.4.2 Modification/Annulation4.2.1 FraisdedossierencasdemodificationAvant le délai d’annulation, des frais de CHF 60 par personne ou de max. CHF 120 par dossier seront perçus en cas de changement d’ordre général (nom ou prestations choisies). Pour les mêmes modifications à l’intérieur des délais d’annulation, des frais administratifs de CHF 100 seront facturés par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande. Pour changement de destination et de dates, veuillez vous reporter au point 4.3. En cas de modifications de vol sur votre lieu de villégiature, nous nous réser-vons le droit de facturer des frais administratifs de CHF 100 par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande en plus des éven-tuels frais supplémentaires découlant de ces modifications. Selon le tarif choisi, les conditions des compagnies aériennes sont très restrictives en cas de chan-gement ou modification du billet/billet électronique avant ou après son éta-blissement. D’éventuels frais se rapportant à ces conditions pourront vous être comptés en plus des frais administratifs.4.2.2 Fraisdedossierencasd’annulationEn cas d’annulation partielle ou totale, vous devrez vous acquitter de frais de dossier de CHF 100 par personne, mais au maximum de CHF 200 par com-mande, indépendamment de la date d’annulation. Cette taxe tombe en cas d’annulation avec 100% de frais d’annulation. Une annulation ultérieure et un remboursement de l’assurance frais d’annulation avec assistance ou rapatrie-ment n’est pas possible. En outre, votre agence de voyages peut vous factu-rer des frais administratifs supplémentaires. Notez que les frais de dossier ne sont pas couverts par l’assurance et qu’ils doivent être payés dans tous les cas.4.3 Fraisdemodificationoud’annulation4.3.1 FraisEn cas de modification ou d’annulation d’un voyage moins de 30 jours avant le départ, vous devrez, en plus des frais de dossier et de la taxe forfaitaire, vous acquitter du montant suivant représentant un certain pourcentage par rapport au prix total du forfait (y compris les taxes d’aéroport, assurances, suppléments repas, etc.):– 29–15 jours avant le départ 30%– 14–8 jours avant le départ 50%– 7–1 jours avant le départ 80%– jour de départ 100%4.3.2 ExceptionsOffresFirstetLastMinute,offresspéciales,billetsd’entrée100% dès la réservation.Voldeligne(volseul)etforfaitavecvoldeligneLes compagnies aériennes édictent des directives très strictes: selon la com-pagnie aérienne et la classe tarifaire, le coût des modifications, changements de noms et annulations peut atteindre 100% du tarif en plus des frais de dos-sier. En principe, aucun remboursement n’est accordé en cas de «no show» (si vous ne vous présentez pas le jour du départ).VoyagesentrainL’annulation de certains voyages en train à tarifs spéciaux ne donnent pas automatiquement droit à un remboursement intégral des réservations ou billets de train.CroisièresmaritimesetfluvialesOffres soumises aux conditions de contrat et de voyage de la compagnie de navigation concernée. Ces conditions vous seront communiquées à la réser-vation.Motorhomes, voitures de location et parcs d’attraction (Disneyland,Europa-Park,etc.)Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage du prestataire concerné. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation et figu-rent sur le confirmation.Circuits– 45–28 jours avant le départ 25%– 27–8 jours avant le départ 50%– 7–3 jours avant le départ 75%– moins de 3 jours avant le départ 100%Circuit avec nombre minimal de participants:– dès 28 jours avant le départ 100%Prestationsdetiers(fourniesparMTCH)Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage du prestataire concerné. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation.NoëletNouvelAnÀ moins que des conditions encore plus strictes ne s’appliquent en vertu des exceptions ci-dessus, les séjours entre le 15 décembre et le 10 janvier sous soumis aux conditions suivantes:– 60–31 jours avant le départ 30%– 30–15 jours avant le départ 75%– moins de 15 jours avant le départ 100%Les exceptions sont mentionnées dans les publications.4.4 FraisdedossierPour les changements échappant aux frais tels que décrits au point 4.2, nous facturons dans tous les cas des frais de dossier de CHF 50 par personne plus les frais perçus par le prestataire.4.5 PersonnederemplacementSi vous n’êtes pas en mesure d’effectuer un voyage que vous avez réservé et que vous pouvez nous proposer une personne de remplacement, MTCH ne percevra que les frais de modifications. Ce remplacement est possible aux conditions suivantes:– la personne de remplacement est disposée à reprendre votre forfait aux

mêmes conditions,– les prestataires impliqués (hôtels, compagnies aériennes et de navigation)

acceptent également ce changement, ce qui peut poser problème en haute saison ou se heurter aux dispositions des tarifs aériens,

– la personne de remplacement satisfait aux exigences particulières du voyage (passeport, visa, vaccin),

– la participation de la personne ne se heurte à aucun empêchement légal ou décision d’une autorité.

Notez que même si une personne vous remplace, vous continuez à répondre avec elle du paiement du voyage et de frais éventuels.

5. Responsabilité5.1 GénéralitésEn tant qu’organisateur, MTCH répond de la bonne exécution du voyage. Nous vous remboursons les prestations manquantes ou vos frais supplémen-taires pour autant qu’on n’ait pas été en mesure de vous offrir sur place une prestation de valeur égale et que votre responsabilité ne soit pas impliquée. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au prix que vous avez payé pour le voyage et ne comprend que le préjudice immédiat. Des change-ments de programme consécutifs à des vols retardés ou à des grèves n’enga-gent en rien notre responsabilité. MTCH n’assume notamment aucune res-ponsabilité en raison de changements de programme de voyage imputables à des cas de force majeure, à des mesures prises par les autorités d’un pays et à des retards de tiers lorsqu’elle n’a pas à répondre de ces circonstances. Si vous êtes confronté à un retard, adressez-vous à notre représentant dans les aéroports suisses ou à notre délégué sur place. S’il s’écoule moins de 120 mi-nutes entre l’atterrissage prévu en Suisse et le départ du dernier train ou bus, il n’est pas possible de garantir la correspondance. Tenez-en compte lorsque vous organiserez votre retour chez vous. Le voyagiste n’est en principe aucu-nement responsable des frais qui pourraient résulter d’un retard. Si un pas-sager manque son avion, le voyagiste est libéré de toutes ses obligations. Cependant, nous aiderons volontiers ce passager à trouver un vol de rempla-cement. Les voyagistes de MTCH n’assument aucune responsabilité en cas de perte de gain ou situation similaire.5.2 Accidents,maladiesetgrossesseEn tant qu’organisateur, MTCH répond des dommages corporels dus à une faute ou un manquement de sa part ou d’une entreprise mandatée par ses soins (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) à condition que, dans ces cas, vous cédiez à MTCH vos prétentions en dommages et intérêts. Dans les cas impliquant un moyen de transport (avion, train bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales en vigueur. Vous devrez faire valoir ces prétentions directement auprès des transporteurs concernés. MTCH décline toute autre responsabilité dans ces cas de figure. Les femmes enceintes sont dans l’obligation de s’informer sur les conditions de transport de la compagnie aérienne ou de navigation avant de réserver. Nous n’assumons aucune responsabilité au cas où une femme enceinte se ver-rait refuser le transport.5.3 DégâtsmatérielsMTCH répond du dommage consécutif à des vols ou à des dégâts causés à des choses lorsqu’ils sont imputables à MTCH ou à une entreprise mandatée par MTCH, pour autant que vous ne soyez pas indemnisé d’une autre manière, p. ex. par votre assureur, et que vous cédiez à MTCH vos droits envers l’au-teur du dommage. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au préjudice immédiat et s’élève au maximum au double du prix du voyage de la personne lésée. Dans les affaires de responsabilité civile liées à des transports aériens ou à l’utilisation d’autres entreprises de transports (par chemin de fer, bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois natio-nales applicables. Les voyagistes de MTCH n’assument aucune responsabilité en cas de perte d’effets personnels, d’objets de valeur, d’argent liquide, de bijoux, d’équipements photo et vidéo, etc. (cette règle s’applique aussi aux vols dans les voitures de location), ainsi que de perte, vol, endom magement ou abus de chèques, cartes de crédit et autres moyens de paiement.5.4 ManifestationsspécialesSur votre lieu de vacances, il se peut que vous réserviez des manifestations locales, des excur sions et d’autres prestations de service ne faisant pas partie du forfait et pouvant comporter des risques ou nécessitant des aptitudes phy-siques particulières en raison des conditions locales. Nous déclinons toute res-ponsabilité pour ce type de réservations, sauf si nous ou notre représentant local engageons expressément notre responsabilité en tant qu’organisateur ou prestataire de services.5.5 GarantieEn tant que membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, MTCH garantit les montants que vous avez versés à la réservation de votre voyage. Détails à ce sujet sous www.garantiefonds.ch ou auprès du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, Etzelstrasse 42, 8038 Zurich, chez MTCH ou auprès de votre agence de voyages, si elle est affiliée à ce Fonds.5.6 AssurancesNous vous recommandons de contracter une assurance multirisque couvrant également les frais médicaux, accidents et bagages dans la mesure où vous n’êtes pas déjà couvert par une autre assurance. Renseignements auprès de votre agence de voyages.5.7 PourvotresécuritéLe département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces informations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles sont dispo-nibles sous www.dfae.admin.ch ou dans votre agence de voyages. Nous par-tons du principe que vous avez pris connaissance de ces informations avant votre voyage et que vous êtes conscient des risques en rapport avec votre voyage.5.8 ResponsabilitépourprestationsdetiersMTCH décline absolument toute responsabilité pour les prestations propo-sées par des tiers. Celles-ci sont soumises aux conditions contractuelles du prestataire de services.

6. Difficultésencoursdevoyage6.1 ProblèmessurplaceSi les prestations ne correspondent pas à celles qui ont été réservées ou si elles comportent de graves lacunes, vous avez non seulement le droit mais aussi le devoir de le signaler immédiatement à notre délégué sur place ou au repré-sentant local MTCH. Ceci est une condition indispensable à une demande de dédommagement ultérieure et permet très souvent de résoudre les problèmes sur place. Si votre intervention n’apporte pas de solution adéquate, vous devez alors exiger du délégué sur place ou du représentant local MTCH une confir-mation écrite de vos motifs de doléance. Le délégué sur place et le représen-tant local ne sont pas habilités à reconnaître des demandes de dommages et intérêts.6.2 Solutionderemplacementdansles48heuresSi le délégué sur place ou le représentant local MTCH ne vous offrent pas de solution adéquate dans les 48 heures, vous devez contacter le service de per-manence en Suisse (vous trouverez le numéro de téléphone dans vos docu-ments de voyage). MTCH vous remboursera vos frais sur présentation des justificatifs et pour autant que les montants restent dans le cadre de la respon-sabilité légale et contractuelle de MTCH. Si les problèmes survenus sont graves au point que l’on ne puisse attendre de vous la poursuite du voyage ou de votre séjour sur votre lieu de vacances, vous devez demander au délégué sur place ou au représentant local MTCH une confirmation écrite de votre récla-mation qui devra aussi mentionner les motifs. Le délégué sur place ou le représentant local MTCH sont tenus d’établir les faits et de constater par écrit vos réclamations.6.3 RéclamationécriteVous devez adresser par écrit vos réclamations et les attestations du délé-gué sur place ou du représentant local MTCH au plus tard 30 jours après votre retour à votre agence de voyages ou à MTCH SA, Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg. Si la réclamation écrite n’est pas faite dans le délai précité, toute prétention de dommages et intérêts prend fin. En outre, si le dommage est annoncé tardivement, les difficultés liées à l’éclair-cissement des faits seront préjudiciables à vos prétentions en réparation.

7. Vouscommencezlevoyage,maisnepouvez leterminerSi, pour une raison quelconque, vous devez cesser votre voyage avant son terme, MTCH ne peut vous rembourser le prix de votre forfait. Nous vous conseillons de conclure une assurance rapatriement qui couvre les cas d’ur-gence (p. ex. maladie ou accident du participant, maladie grave, accident ou décès d’un parent proche). Dans ces cas de figure, le délégué sur place ou le re présentant local MTCH vous aideront de leur mieux à organiser votre retour anticipé.

8. MTCHnepeutréaliserlevoyagecommeconvenu oudoitl’interrompre8.1 Modificationsdeprogramme,interruptionouannulationdu voyageSi des événements imprévisibles l’exigent, MTCH se réserve le droit, dans votre intérêt également, de modifier le programme de voyage ou quelques-unes des prestations convenues (p. ex. hébergement, moyens de transport, type d’avion, compagnies aériennes, horaires, etc.). MTCH s’efforcera néanmoins de vous fournir des prestations équivalentes. Si MTCH est contrait d’annuler votre voyage en raison d’un cas de force majeure (p. ex. catastrophe naturelle, niveau d’eau trop faible ou trop élevé en cas de croisières, troubles politiques, guerre, grèves, ouverture d’hôtel retardée, etc.), MTCH s’efforcera de vous informer le plus rapidement possible et de vous proposer une solution de rem-placement. Si le voyage doit être interrompu prématurément, MTCH est en droit de déduire du montant qu’elle vous restituera les frais qu’elle a déjà en-gagés et les prestations qu’elle a déjà payées. Tout droit à un dédommage-ment supplémentaire est exclu.8.2 CoûtsmoindresoumajorésencasdechangementsdeprogrammeSi MTCH doit modifier un voyage que vous avez déjà payé et qu’il en résulte des prestations moindres, vous avez alors droit à un remboursement. Si, par contre, des hausses de coûts selon les points 8.1 ou 3.5 surviennent, le prix de votre voyage peut être majoré. Si l’augmentation dépasse de 10% le prix contractuel du voyage, vous êtes en droit de rompre le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication.8.3 ProblèmesdesurréservationEn cas de surréservations, nous nous réservons le droit de vous informer à court terme. Nous nous efforcerons alors de trouver une solution de rempla-cement. Comme stipulé au point 8.2, nous vous rembourserons ou vous fac-turerons la différence.8.4 ParticipationinsuffisanteCertains de nos voyages forfaitaires ou circuits exigent un nombre minimal de participants qui peut varier de cas en cas. Si le nombre de participants est insuffisant ou si des circonstances particulières obligent MTCH à une modifi-cation importante des prestations offertes dans les publications, MTCH peut annuler le voyage au plus tard jusqu’à 28 jours avant le départ. Dans ce cas, nous nous efforcerons de vous offrir un programme de remplacement de même valeur. Si vous renoncez au programme de remplacement, nous vous restituerons toutes les sommes déjà versées, à l’exception des billets d’avion déjà émis. Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu.

9. PrescriptionQuel que soit leur motif, les prétentions en dommages et intérêts contre MTCH sont prescrites après un an. Le délai de prescription commence le jour suivant la fin du voyage réservé.

10. Protectiondesdonnées10.1 Collecte,transmissionetutilisationdesdonnéesChez MTCH, vous pouvez vous sentir en sécu rité. Lors du traitement de don-nées personnelles, nous nous fondons sur la législation suisse régissant la pro-tection des données et les télécommunications. Lors de la réservation d’un voyage, en plus de vos coordonnées, les informations supplémentaires sui-vantes sont enregistrées: dates de voyage, itinéraire/destination, compagnie aérienne, hôtel, prix, souhaits des clients, informations sur vos compagnons de voyage, informations de paiement, date de naissance, nationalité, langue, préférences, etc., ainsi que d’autres informations que vous nous fournissez. Avec votre réservation, vous confirmez l’exactitude des données. Nous utili-sons vos données dans le cadre de nos prestations de service et – si nécessaire – pour traiter une commande auprès de tiers et au sein du groupe Hotelplan. Nous nous réservons le droit d’utiliser ces données dans le groupe Hotelplan pour vous informer de nos offres actuelles, ainsi qu’à des fins d’analyse, de marketing et de conseil. MTCH peut vous envoyer des offres et des informa-tions susceptibles de vous intéresser. Si vous ne souhaitez pas l‘envoi d’infor-mations, veuillez vous adresser à MTCH SA, Marketing, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg ou envoyez un courriel à [email protected] RemarquessurlesvoyagesenavionSur demande des autorités de certains pays, il se peut que des données spé-cifiques doivent être transmises aux autorités compétentes pour des raisons de sécurité ou de formalités d’entrée dans le pays. Vous légitimez MTCH, ou la compagnie aérienne concernée, à transmettre les données dites «Passenger Name Record (PNR)» à ces autorités dans la mesure où elles sont disponibles. Elles contiennent notamment des informations telles que nom, date de naissance, adresse, numéro de téléphone, informations sur vos compagnons de voyage, date de la réservation/de l’émission du billet et période de voyage prévue, informations de paiement, statut du voyage et itinéraire, numéro Frequent Flyer, informations sur les bagages, toutes les modifications PNR antérieures, etc. Notez que ces données peuvent être transmises à des pays où le niveau de la protection des données n’est pas comparable à celui répondant à la législation suisse.

11. Assurancevoyage11.1 Assurancefraisd’annulationoumultirisqueLors de la réservation, nous vous recommandons vivement de souscrire une assurance frais d’annulation ou l’assurance multirisque de l’Européenne d’Assurances SA, à moins que vous ne soyez déjà couvert par une autre assurance. Veuillez lire attentivement les conditions d’assurance; si vous avez des questions, adressez-vous directement à la compagnie d’assurance. MTCH n’est qu’un intermédiaire de l’assurance et exclut toute responsabi-lité.11.2 AssurancescomplémentairesLes entreprises de transport n’endossant de responsabilité que dans le cadre des accords internationaux en vigueur, MTCH vous conseille les couvertures supplémentaires suivantes:aideSOSpourlesincidentsdevoyage: si, durant vos vacances, vous êtes victime d’une maladie ou d’une blessure graves ou si vous subissez un dom-mage important à votre domicile (p. ex. incendie, dégâts d’eau, dommages naturels ou vol), l’aide SOS organise et paie les frais de recherche et de sau-vetage, le transport dans un hôpital de votre lieu de vacances ou le rapatrie-ment en Suisse,bagages: nous vous conseillons de souscrire une assurance bagages couvrant les frais en cas de vol, détérioration ou destruction de vos bagages.Détails sur les conditions d’assurance sous www.hotelplan-suisse.ch/ versicherung ou auprès de votre agence de voyages.

12. MédiateurAvant une éventuelle action en justice contre MTCH, vous devriez vous adres-ser au média teur indépendant de la branche voyage. Celui-ci s’efforcera de trouver un accord équitable en cas de problèmes vous opposant à MTCH ou à l’agence où vous avez réservé votre voyage.Médiateur de la branche suisse du voyageEtzelstrasse 42, Case postale, 8038 Zurich+41 (0)44 485 45 35www.ombudsman-touristik.ch / [email protected]

13. DroitapplicableetforjuridiqueLes rapports entre vous et MTCH sont exclusivement régis par le droit suisse. Les plaintes à l’encontre de MTCH doivent être déposées uniquement au siège de MTCH SA, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg.

En cas de différences d’interprétation en raison de la formulation dans différentes langues, c’est la version allemande qui fait foi.

Conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA

Juin 2012 / MTCH/fValable pour les départs à partir du 1.11.12

63 AVRB.indd 63 19.07.12 15:27

Le monde entier entre vos mains.

Portugal

D’avril 2012 à mars 2013

avec Madère et les Açores

Grande-Bretagne


Écosse, Angleterre, Pays de Galles, Îles Anglo-Normandes

Londres

D‘avril 2012 à mars 2013

avec comédies musicales et excursions

Présente

Espagneavec les îles Canaries et les Baléares


Présente

GrèceAthènes, Chalcidique, Dodécanèse, Épire, Îles Ioniennes, Crète, Cyclades, Est de l’Egée, Péloponnèse, Pélion, Sporades, Grèce centrale

D’avril à octobre 2012

Irlande


avec l’Irlande du Nord

ScandinavieIslandeavec Hurtigruten

De novembre 2012 à mars 2013


Canada Alaska

avec le Québec

Cuba

De novembre 2012 à octobre 2013

avec circuits et vacances balnéaires

Amérique centrale


Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

Présente


Chine, Japon Tibet

avec la Corée

AsieThaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaisie, Hong Kong, Singapour, Indonésie, Philippines


Voyages polaires


Arctique et Antarctique


MotorhomesCanada, États-Unis, Australie et Nouvelle-Zélande


Maldives, Sri Lanka, Île Maurice, La Réunion, Seychelles, Madagascar

Océan Indien


Égypteavec croisières sur le Nil, voyages d’aventure et vacances balnéaires

Amérique du Sud


Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Paraguay, Venezuela, Colombie, Surinam, Guyana et Guyane française


Tunisieavec circuits et vacances actives

États-Unis


avec Hawaï et Floride

Arabie


Émirats arabes unis, Dubaï, Abu Dhabi, Oman, Bahreïn, Qatar, Jordanie

Caraïbesavec les Bermudes


64 Katalogpalette.indd 64 19.07.12 15:30

travelhouse caribtours caraïbes liste de prix de novembre 2012 à octobre 2013

Documents