trajectoire n°94, de l'ombre à la lumière

9 771662 619008

94

Printemps 2011n°94 – CHF 10.-

DE L’OMBRE À LA LUMIÈRE14 portraits sous les projecteursNatalie Portman danse avec le bonheur • Mercedes-Benz, la Saga des 125 ansMarc A. Hayek, la passion en héritage • Elie Saab, le couturier des stars

roger federerMaître des courts. Collectionneur de Grands Chelems.

Record de jours consécutifs à la tête du classement mondial.

Icône. Mentor. Phénomène.

Considéré comme le plus grand joueur de tous les temps.

Par les plus grands joueurs de tous les temps.

OYSTER PERPETUAL DAY-DATEEN OR GRIS 18 CT

11_1698_BUC_Ins_Trasectoire.indd 1 24.01.11 09:30

© A

lan

Hum

eros

e/R

ezo

TRAJECTOIRE 1 Printemps 2011

IMPRESSUM

EditeurAndré ChevalleyPromoco Développement SAChemin de la Marbrerie 1CH – 1227 CarougeT. +41 22 827 71 00www.trajectoire.ch

Directrice de la rédactionSiphra Moine-Woerlen

Publicité & relation publiqueOlivier [email protected]

Graphic designerCarine Bovey

Secrétariat de rédaction & coordination généraleNathalie Raneda

Ont collaboré à ce numéroPaul-Henry BizonEdouard DawsonJacques DeschenauxFabrice EschmannPatrick GalanSaskia GalitchAnaïs Georges du ClosChantal-Anne JacotRoger JauninAnne-Lucie MeyerSimone RiesenChristopher TracyGérard UlmannAgence LargeNetwork : Gaëlle ChaarCynthia KhattarWilliam TürlerLuise Wunderlich

Relecture et correctionsLou Clément

WebmasterRémi Pillon

[email protected]

ImpressionGessler Impression Sàrl

Tirage20’574 exemplairesCertification REMP. 2010

Tirage imprimé 22’500 exemplaires

DiffusionL’abonnement au magazineTrajectoire est offert aux clientsMercedes-Benz, Rolls-Royce,Bentley, Bugatti et Maybachdu Groupe André Chevalley SA.Trajectoire est vendu dans leskiosques Naville, envoyé parabonnement aux médecins, avocats,notaires, agences immobilièresde Suisse romande ainsi qu’auxmembres des clubs de golf et depolo, dans les établissements lesplus prestigieux et les hôtels 5étoiles à Genève, Crans-Montana,Divonne, Lausanne, Montreux,Gstaad, Verbier et Villars.

©TrajectoireLa reproduction, même partielle,du matériel publié est interdite.Les pages « People » n’engagentpas la rédaction. La rédactiondécline toute responsabilité encas de perte ou de détériorationdes textes ou photos adresséspour appréciation.

AbonnementsPour 4 numéros : CHF 35.– (1 an)Pour 8 numéros : CHF 65.– (2 ans)[email protected]. +41 22 827 71 00

CouvertureNatalie PortmanPhoto © Dior

Q uels sont les points communs entre la légendaire SL papillon, petit bijou automobile, une grande complication d’un de nos meilleurs horlogers, un macaroni farci à la truffe noire préparé par Eric Frechon et les lointaines sirènes de l’ambulance dues à un énième accident sur

l’autoroute ?Des femmes et des hommes remarquables que nous côtoyons au quotidien mais dont on ne mesure pas toujours le travail.Trajectoire a souhaité dans ce numéro, faire une immersion dans quelques professions plus ou moins médiatisées.Ils sont quatorze. Choix difficile, sujet à débats et oublis…Rompus au travail humble et prodigieux de leur maison, ils sont tous passés par l’apprentissage de leurs pairs mais restent souvent dans l’ombre.Leur imagination est débordante, leur savoir-faire formidable et leur énergie insatiable… Ce sont des ingénieurs, des artisans, des chercheurs, des designers, des ouvriers spécialisés, des scientifiques, des sauveurs de vies, des idées pour le futur, des matériaux rares, bref, une communauté de talents, de savoir-faire, souvent de l’amour et même parfois du génie…Des élans qui méritent tout simplement de la gratitude, de la lumière, préambule pour bien commencer ce printemps.Coup de projecteur enfin, sur cette rencontre exceptionnelle avec Natalie Portman, sublimement épanouie en attendant son premier enfant et savourant à juste titre son Oscar.

Par Siphra MOINE-WOERLEN

ÉDITORIALDE L’OMBRE À LA LUMIÈRE

TRAJECTOIRE n°94

SOMMAIREPrintemps 2011


06 RUE DU RHÔNE Dernières nouvelles de l’artère du luxe.

12 REPéRAGES Quelques adresses sélectionnées pour vous.

24 NEWS D’AILLEURS Zoom sur une actualité venue des quatre coins du globe.

28 L’INVITé Interview exceptionnelle de Natalie Portman tout juste récompensée d’un Oscar et nouvelle égérie Dior. La star nous livre ses petits bonheurs.

34 MARC A. HAYEK Rencontre inédite d’un homme de passion qui raconte les souvenirs de son grand-père et retrace son parcours atypique.

44 MODE Les années seventies revues par Elie Saab.

52 COUP DE PROJECTEURS 14 Portraits de femmes et d’hommes mis en lumière.

52 WolfgangSickenberg

54 FrançoisSarasin

56 HélènePoulit-Duquesne

58 VincentMaitre

60 TatianaVialle

62 CédricTorres

64 AnitaPorchet

66 PierrePaganini

68 SylvainAuroux

70 CarolineSchumacher

72 JoséLévy

74 AbsaKane

76 RicardoGuadalupe

78 PetradeCastro

TRAJECTOIRE n°94

SOMMAIREPrintemps 2011


80 AUTOMOBILE Bentley dévoile son nouveau coupé Continental GT.

84 SAGA Mercedes : 125 ans d’histoire – 1ère partie.

92 INTéRIEUR Découverte d’une villa verte aux multiples trésors.

104 SAVEURS Eric Frechon, rencontre avec les étoiles.

108 CIGARE Rencontre avec Philippe Subilia, passionné de cigares et inventeur du Swisskubik.

116 SPA Détente et bien-être. Nos bonnes adresses.

120 ESCAPADES Le trio viking : Stockholm, Copenhague et Oslo.

121 CHILI Découverte du désert de l’Atacama, à la frontière de la Bolivie et du Pérou.

130 PEOPLE Etiez-vous aux plus belles soirées de la capitale du luxe ?

Gagnants du concours Trajectoire n°93Billy Barben, Youssef Britel, Jean-Claude Crausaz, Lisa Di Rella, Charles Humbert-Droz, Jacqueline Ferrat-Gibaud,Gabriel Monney, Sophia Palkine, Richard Powell, Rosemary Stüssi Roo

UN MAGAZINE DU GROUPE WWW.ANDRE-CHEVALLEY.COM

Abonnement pour 4 numéros à CHF 35.- (1 an)

Abonnement pour 8 numéros à CHF 65.- (2 ans)

Nom

Prénom

Adresse

NPA/localité

E-mail

Signature

AbonnementTRAJECTOIRELe magazine de l’axe du luxe

A retourner à

Trajectoire MagazineService des lecteursCh. de la Marbrerie 11227 CarougeSuisse

N°7N°1

BAR A VIN AU SOMMET

de la Tour du MolardUn nouveau bar à vin a ouvert ses portes fin

décembre dans un cadre unique : la Tour du

Molard. Edifiée au XVème siècle, ce monument

serait le bâtiment le plus photographié de la

ville. Ironie du sort, un personnage genevois

presque aussi célèbre s’est chargé de la réha-

biliter : Jean-François Schlemmer, entre autres

patron du Palais Mascotte et du restaurant

Curiositas, qui ouvre ainsi sa dixième enseigne

à Genève. Spécialisé dans le vin genevois,

l’établissement propose près de 300 crus issus

de producteurs locaux avec, à croquer, de sa-

voureuses bruschettas. Sobre mais chaleureux,

il attire aussi bien les touristes que les traders

de la ville et... les amoureux de la Tour : « J’ai eu

envie de rendre aux genevois un objet qui leur

est cher », raconte Jean-François Schlemmer.

L’établissement propose aussi des dégustations

et un service de conseil à la vente. —

Bar à vinde la Tour du MolardPlace du Molard

1204 Genève

T. +41 22 310 02 02


EN VUE

RUE DU RHÔNEDernières nouvelles de l’artère du luxe

HORLOGERIE, LES MONTRES

pour deux de DelaneauDes montres de femmes pensées par des

femmes et pour des femmes, c’est ce que

propose la maison Delaneau avec ses chrono-

mètres « aussi uniques que l’ADN des femmes ».

Bouleversant cet adage, la directrice créative

et CEO du groupe Cristina Wendt-Thévenaz a

lancé un nouveau concept intitulé « Time to be

two ». Ces montres réalisées par paires sont des-

tinées à être portées par deux femmes, amies

ou parentes, pour symboliser l’attachement im-

muable qui les lie, ou par de parfaites étrangères

tombées amoureuses du même modèle. Avec

ses garde-temps rectangulaires, gravés à la main

et sertis par deux arcs, la collection « Atame »

(« Attache-moi ») cherche à donner vie aux

liens émotionnels de la vie. Quant aux modèles

« Magic », ils font honneur à la tradition de la

« montre à secret » avec leurs cadrans dissimulés

sous des dômes de rubis ou de diamants. —

delaneauCour de Saint-Pierre 7

1204 Genève

T. +41 22 318 80 40

www.delaneau.com

BOUTIQUE

Les petites à GenèveC’est à Genève que la marque de prêt-à-por-

ter française Les Petites a choisi d’ouvrir sa

première adresse suisse. La boutique est située

entre les rues Basses et la Vieille-Ville, dans un

quartier où commencent à fleurir les marques

parisiennes dont raffolent les fashionistas. Les

Petites a été créée en 1992 par la styliste fran-

çaise Isabelle Bénichou et se présente comme

une marque de luxe accessible. Elle mêle des

tenues confort à des matières nobles, dans

un esprit « couture jour », à la fois féminin et

urbain. La collection été 2011 mise sur le style

masculin/féminin. Entre des couleurs allant du

basique chic aux flashy joyeux, la tendance de

la saison privilégie le monochrome, en parti-

culier le total look blanc. Pourquoi le nom Les

Petites ? Parce que, même en tant que grande

personne, une fille reste toujours « la petite » de

quelqu’un. —

leS PeTiTeSRue du Purgatoire 1

1204 Genève

T. +41 22 312 00 12

www.lespetites.fr

N°35N°34N°2


EN VUE RUE DU RHÔNE

BVLGARI

Coup de neufSoucieuse de satisfaire une clientèle exigeante

et fidèle depuis de longues années, Bvlgari

procède à des travaux de rénovation et à

l’agrandissement de sa boutique historique au

30, rue du Rhône à Genève. Le résultat final

marquera l’incessante recherche de la grande

maison en matière de design avant-gardiste

tout en respectant son riche héritage dans le

domaine du luxe. Dès le début de l’été 2011,

cette importante étape permettra aux clients

de vivre une véritable expérience à travers la

mise en valeur et l’originalité des principales

catégories de produits de l’univers Bvlgari :

joaillerie, bijouterie, horlogerie, maroqui-

nerie ainsi que d’un impeccable service à la

clientèle. Durant cette période de rénovation,

Bvlgari a ouvert une boutique temporaire pour

accueillir sa clientèle au 35, rue du Rhône à

Genève. —

BvlGariRue du Rhône 30 (boutique temporaire : 35)

1204 Genève

T. +041 22 317 70 70

www.bulgari.com

BONGéNIE & GRIEDER

Fabiana FilippiLa ligne de vêtements de la styliste italienne,

originaire d’Ombrie, évoque une simplicité

fabuleuse, une élégance épurée, une distinc-

tion sensuelle. Jersey aux mailles ultrafines,

velours doux et soyeux, cuir nappa au grain

délicat, cotonnades soyeuses… Les matières

nobles sont travaillées pour souligner parfois

un effet brillant inhabituel audacieux, en

ville au travers comme à la mer en vacances.

L’inspiration vient de contrées lointaines qui

laissent transparaître des tons d’ambre rap-

pelant le désert et le sable. Les compositions

florales échappées d’un tournesol ou d’un

coquelicot flamboyant sont accentuées par

des notes fruitées melon-orange sans oublier

une touche de noir et de blanc synonyme de

séduction. La philosophie qui se dégage de la

surprenante collection est dynamique, fraîche,

ludique. —

BonGénieRue du Marché 34

1204 Genève

T. +41 22 818 11 11

www.bongenie-grieder.ch

AMBIANCE EPICURIENNE

Chez lucien Après le Café des Banques, Elie Bernheim –

petit-fils de l’horloger Raymond Weil – vient

d’inaugurer Chez Lucien, un bar à tapas installé

depuis décembre dernier aux Eaux-Vives. Dans

une ambiance à la fois chic et décontractée, l’éta-

blissement propose des formules apéro le soir,

avec des planchettes de charcuterie italienne ou

de saumon (en version petite ou grande faim).

Du côté des vins, douze crus à choix sont servis

au verre. La carte propose en outre des nectars

de Suisse, de France ou d’Italie. L’établissement

«réservé aux épicuriens» ouvre également à

midi. A déguster, des tartares maison coupés au

couteau (bœuf, saumon, thon), des salades dé-

clinées en version Fanny, César, Léontine et Er-

nest, ainsi que des clubs sandwichs, des paninis

et des desserts. Chez Lucien, on proposera aussi

des produits d’épicerie fine à la vente, comme au

Café des Banques. —

CHeZ luCienRue de la Scie 2

1207 Genève

T. +41 22 311 44 93

www.chezlucien.com


L’INVITÉ

COUVERTUREPar Siphra MOINE-WOERLEN

CygNE dE gRâCEEllE rEmportE l’oscar dE la mEillEurE actricE pour son

rôlE dE ballErinE schizophrènE dans « black swan », dEviEnt

la craquantE égériE dE « miss dior chériE » Et rayonnE plus

quE jamais En attEndant son prEmiEr Enfant. dE passagE En

EuropE, nataliE portman nous parlE dE son bonhEur…

O n pourrait raconter Natalie Portman d’un seul

trait, tant la trajectoire de cette actrice est im-

portante. Révélée à 13 ans dans « Léon » où

elle fait ses débuts au cinéma comme appren-

tie tueur à gages, elle n’aura de cesse d’évoluer avec quasiment un

film par an et connaître la célébrité avec Star Wars en 1999.

Extrêmement douée (elle est unanimement reconnue par ses pairs

pour la justesse de son jeu), diplômée de la prestigieuse université

de Harvard, elle a tourné avec les plus grands tout en gardant une

vie plutôt discrète.

Personnellement et professionnellement, la star qui aura 30 ans

en juin prochain, est entrain d’exploser par l’aura de perfection qui

l’entoure…

Les personnages qu’elle a interprétés étant enfant avaient en

commun d’être particulièrement mûrs pour leur âge. Sur un plan

symbolique, « Black Swan » aura permis à l’actrice de casser cette

image et de se révéler en tant que femme, en tout cas d’une jeune

fille qui aspire à devenir femme.

Rôle charnière, fan de ballet, sa transformation physique stupé-

fiante se lit à l’écran et sur son corps.

Sereine, elle attend aujourd’hui son premier enfant avec son fian-

cé, le chorégraphe français Benjamin Millepied, rencontré sur son

dernier tournage, elle est à l’affiche de la

nouvelle campagne « Miss Dior Chérie » et

nous raconte sa routine écolo engagée.

Revenons sur le rôle de Nina dans « Black Swan », une ballerine ultra-perfection-niste. Vous sentez-vous proche de ce personnage ?Quand j’ai commencé enfant à être actrice,

je voulais plaire à tout le monde et cherchais

toujours l’approbation des autres… un peu

comme Nina. Mais Nina est un personnage

torturé qui vit dans un monde obsessionnel

où atteindre la perfection vaut toutes les

douleurs. Ce rôle a été sans aucun doute le

plus difficile de ma carrière, tant d’un point

de vue physique qu’émotionnel. J’ai suivi un

entraînement très intensif pour parvenir à

jouer une ballerine. Je dansais en moyenne

six heures par jour les mois précédents le

tournage. Je pense que cette discipline ex-

trême a été nécessaire pour entrer dans la

peau du personnage. Mais je ne me sens

© d

ior

TRAJECTOIRE 30 Printemps 2011 TRAJECTOIRE 31 Printemps 2011

L’INVITÉ NATALIE PORTMAN


pas comme Nina, je suis beaucoup plus

tolérante avec moi-même (rires). J’aime

profiter de la vie et des gens qui m’entou-

rent. Je me décrirais comme une personne

résolument hédoniste.

Votre carrière a démarré très jeune, vous êtes aujourd’hui la nouvelle égérie du parfum « Miss Dior Chérie », et vous avez remporté un Golden Globe et un Oscar grâce à votre rôle phare dans le film « Black Swan ». Comment vivez-vous cette période de votre vie ?Je me sens vraiment chanceuse. En tant

qu’actrice, il est toujours rassurant de

sentir la reconnaissance du public. J’aime

mon métier et j’espère avoir la possibi-

lité de continuer sur cette voie. En ce qui

concerne Dior, je suis vraiment honorée

d’avoir été choisie pour représenter une

marque qui a une histoire aussi riche. Dior

représente pour moi l’élégance ultime, le

chic parisien, la beauté à la française, sexy

et naturelle à la fois.

Que symbolise la fragrance « Miss Dior Chérie » pour vous ?C’est un parfum à la fois espiègle et fé-

minin. Je dirais que la séduction carac-

térise bien « Miss Dior Chérie », mais une

séduction légère, sans se prendre trop au

sérieux… C’est d’ailleurs comme ça que

j’espère être.

Vous avez toujours été remarquée par votre élégance naturelle. Quel est votre rapport à la beauté ? A mon sens, l’élégance est innée et ne doit

pas être liée à l’effort… On voit tout de

suite lorsqu’une personne est bien dans sa

peau, se sent à l’aise dans ses vêtements.

Je suis très nature et je me maquille peu.

Au quotidien, j’aime mettre une touche de

mascara (DiorShow, si possible !...). Les

yeux sont la partie du visage qui transmet

le plus d’émotions. Pour me maintenir en

forme, je fais régulièrement de l’exercice.

Mais j’ai arrêté de me regarder de façon

critique il y a déjà quelques années. Quand

je me regarde dans le miroir, je me dis sim-

plement « c’est moi », et je dois m’accepter

telle que je suis.

Quel lien entretenez-vous avec la culture française ?Paris est la ville d’Europe que je préfère!

J’aime le charme et l’authenticité que l’on

ressent en se promenant dans les rues

parisiennes. Vous savez, mon enfance a

été bercée par la musique française des

années 60, qui était très populaire en

Israël où j’ai grandi. Mon père est un grand

fan de variété française, notamment Serge

Gainsbourg.

Il y a quelque chose en vous qui inspire le respect : votre vie privée que vous protégez, vos choix de film, votre enga-gement humanitaire. Quelle est la chose la plus importante que vos parents vous aient enseignée ?Je pense que le plus important que mes

parents m’aient transmis est le respect des

autres, et le fait d’être une bonne personne

envers autrui. Mes parents n’hésiteraient

pas à rester éveillés une nuit entière si

j’avais besoin d’eux. Ils ne le feraient pas

seulement pour moi, mais aussi pour des

amis, pour des membres de la famille ou

même pour des personnes qu’ils connais-

sent à peine. Ils m’ont montré ce qu’étaient

une vraie amitié et un véritable amour. Mes

parents ont sans aucun doute été ceux qui

m’ont encouragé et soutenu le plus tout au

long de ma carrière.

Vous êtes végétarienne depuis toute pe-tite, vous êtes également active dans la

© d

ior


RENCONTRE

HORLOGERIEPar Fabrice Eschmann / BIPHPhotos Fred MERZ / Rezo

D ans « Marc A. Hayek », le « A » signifie Alexandre.

C’est aussi le prénom qu’il a donné à son fils,

né il y a une année et demie. Son grand-père,

Nicolas Georges, avait déjà donné ses deux

prénoms, mais à l’envers, à son propre fils, aujourd’hui surnommé

Nick. On a le sens de la filiation chez les Hayek. Une propension

qui n’a cependant pas empêché Marc A. Hayek de déterminer seul

son destin. « C’est parce que j’ai toujours été libre de choisir que

je suis là aujourd’hui ! », aime-t-il répéter. Membre de la direction

générale de Swatch Group, il est administrateur délégué et CEO

de Blancpain, rôles qu’il assume aussi depuis quelques mois chez

Breguet et Jaquet Droz. Ce parcours, tout tracé semble-t-il, est

pourtant moins évident qu’il n’y paraît.

Elevé par ses grands-parents – Nicolas et Marianne Hayek – dès

l’âge de 3 ans suite au divorce de ses parents, Marc Hayek a tou-

jours baigné dans l’odeur du tabac et les bilans comptables de so-

ciétés horlogères. Un environnement aimant qui va durablement le

marquer. Après sa scolarité à Zurich, c’est pourtant aux Etats-Unis

qu’il choisit de poursuivre ses études, à l’Université de Californie.

Entre 1987 et 1991, il y suit des cours d’économie et de marketing.

Le jeune Hayek s’y plaît tellement que le retour en Suisse devient

incertain : « Tout était possible là-bas, ce qui n’était pas interdit était

permis ! »

Il a fallu un lac – celui de Zurich en l’occurrence – pour l’encoura-

ger à revenir. « Il me rappelle la mer. L’eau est l’une de mes grandes

passions. » Un semestre supplémentaire sur les bancs de l’univer-

sité à étudier l’ingénierie finit de le persuader qu’il n’est pas fait

pour la vie derrière un ordinateur. Un stage chez Swatch comme

assistant marketing et relations publiques, ainsi qu’un poste chez

Certina comme manager marketing et sponsoring, l’initient alors

au monde de l’horlogerie. Mais à 25 ans, son envie d’indépen-

dance est grande : « Un soir chez des amis, un cigare à la bouche,

nous nous sommes fait la réflexion qu’il n’y avait rien de bien pour

s’amuser le soir à Zurich. Il y avait des boîtes de nuit où l’on payait

le Gin tonic 30 francs, ou alors des lieux sélects où le costume-

cravate était obligatoire. »

Quelques mois plus tard, il s’associe à deux amis – un architecte

déjà propriétaire de restaurants et un cuisinier – pour lancer à Zu-

rich le Colors. Le concept de ce restaurant, qui accueille aussi

un bar à vin, un lounge à cigare et une boutique, est novateur.

Mais alors qu’il prépare d’autres projets d’ouverture à St Moritz

ou Milan, son destin le rattrape : la direction de Blancpain est à

prendre. « Un challenge que je ne pouvais pas manquer », dira-t-il

plus tard. L’entreprise compte alors 65 personnes. Elle en emploie

aujourd’hui 650.

Nicolas G. Hayek l’appelait affectueusemeNt « le Vaudois de la famille ».

c’est à paudex, sur les riVes du lac lémaN, que marc a. Hayek s’est

prêté au jeu de l’iNterView. patroN de BlaNcpaiN depuis 2002, mais aussi

de BreGuet et de jaquet droz depuis quelques mois, il éVoque le

souVeNir de soN GraNd-père et retrace soN parcours atypique.

« C’EsT pARCE quE J’AI TOuJOuRs Eu lE ChOIx quE JE suIs là AuJOuRD’huI »


HORLOGERIE

SÉLECTIONPar Simone REISEN / Swiss Watch Makers

Photos prises au Vivarium de Meyrin / www.elapsoïdea.ch

éLéGANCE ET SAVOIR-FAIRETels semblenT êTre les maîTres moTs de ce débuT d’année horlogère. les

modèles présenTés à genève onT en effeT rivalisé de perfecTion esThéTique

eT Technique. des innovaTions bluffanTes dans des boîTiers à porTer TouTe

une vie, voire au-delà ! en somme, des monTres comme on les aime !

HublotVendôme TourbillonDeux répliques en bronze de la Colonne Vendôme, à Paris, prennent

place sur le cadran. Le mouvement mécanique à remontage manuel à

tourbillon volant, développé et manufacturé par Hublot, le HUB6003,

offre une réserve de marche de 120 heures. Présenté ici en version

or rouge 5N, ce modèle est aussi disponible en céramique noire.

CHF 150’000.- or et 130’000.- céramique noire.

ParmigianiBugatti Super Sport. En édition spéciale de 30 pièces, ce modèle est

muni d’un mouvement à remontage manuel élaboré sur deux plans

pour les heures, les minutes et la réserve de marche de 10 jours. Boî-

tier en or blanc de 36 x 50,7 mm, hauteur 22,7 mm doté de six glaces

saphir. CHF 285’000.-

Lionel LadoireBlack Widow - Mr Green

Un mouvement manufacture Calvet/o2 à remontage automatique par

micro-rotor qui propose les heures, les minutes, les secondes (un sys-

tème breveté) divisées en trois zones avec affichage par indicateurs

fixes et disques sur des micro-roulements à billes céramiques, GMT

12 heures. Edition limitée de 12 pièces. CHF 75’000.-


Baume & MercierLinea 10008Les heures, les minutes, les secondes et la date animent ce modèle

équipé d’un mouvement quartz ETA. D’un diamètre de 27 mm, son

cadran est argenté aux finitions soleil et azuré, son bracelet en veau est

interchangeable muni d’une boucle ardillon. CHF 1’800.-

IWCPortofino Remontage Manuel Huit JoursLe nouveau calibre de manufacture 59210, mécanique à remontage

manuel, affiche les heures, les minutes, la petite seconde, la date et

la réserve de marche. Le boîtier - 45 mm de diamètre - en acier fin

est doté d’un cadran argenté et le bracelet en alligator est muni d’une

boucle ardillon. Fond transparent. CHF 10’2000.-

Audemars PiguetJules Audemars AutomatiqueLe Calibre manufacture 3120 à remontage automatique, dont tous les

composants sont décorés, affiche les heures, les minutes, les secondes

et la date; sa masse oscillante est travaillée en or 22 carats. Boîtier en

or rose 18 carats d’un diamètre de 39 mm pour une épaisseur de 9 mm,

à fond saphir. Bracelet cousu main en alligator avec boucle ardillon en

or rose. CHF 17’190.-


HORLOGERIE SÉLECTION

Vacheron ConstantinPatrimony Traditionnelle Heures du MondeIndication des 37 zones horaires y compris les fuseaux décalés

d’une demie ou d’un quart d’heure grâce au nouveau calibre méca-

nique à remontage automatique, le 2460 WT, développé et manu-

facturé par la maison, estampillé du Poinçon de Genève. L’un des

trois cadrans est muni d’un dégradé jour/nuit. CHF 43’500.-

OmegaHour Vision BlueAvec ce modèle, la marque apporte son soutien à Orbis qui a pour mission

de combattre la cécité. Il est équipé du Calibre Co-Axial 8500 à remontage

automatique certifié COSC. Grâce à lui, il est possible de régler l’aiguille

des heures indépendamment de celle des minutes, parfait lors d’un chan-

gement de fuseau horaire. Boîtier en acier à fond transparent. CHF 6’500.-

Van Cleef & ArpelsDe la Terre à la LuneInspirée du monde Jules Verne et de ses voyages extraordinaires, cette

pièce est éditée en 22 exemplaires. Dans un boîtier en or blanc, prend

place un cadran en émail paillonné translucide. Il est équipé d’un mou-

vement automatique, le 800P. Ce modèle fait partie de la collection Les

quatre Voyages Extraordinaires, toutes en hommage à l’écrivain français.

Prix sur demande.


Greubel ForseyDouble Tourbillon 30° Technique385 composants pour ce mouvement doté d’un tourbillon intérieur incliné à 30° avec une

rotation par minute et d’un tourbillon extérieur avec une rotation en 4 minutes. Il a pour

fonctions les heures, les minutes, la petite seconde, les indicateurs de rotation du tour-

billon extérieur et de la réserve de marche de 120 heures. Boîtier en platine.

CHF 490’000.-

Richard MilleTourbillon extra-plat RM 017Le Calibre RM 017, un mouvement extra-plat à remontage manuel

pour les heures, les minutes, et la réserve de marche. L’indicateur de

fonction : en tirant sur la couronne, l’aiguille indique le remontage, la

mise à l’heure ou la position neutre comme pour un changement de

vitesse sur une voiture. Le boîtier en titane - de 49,80 mm x 38,00 mm

pour une épaisseur de 8,70 mm – demande 202 opérations d’usinage.

A partir de CHF 325’000.-

De BethuneRégulateur TourbillonLe mouvement DB2109, mécanique à remontage manuel, propose les

heures, les minutes, les secondes sautantes au centre, l’indicateur de

temps de marche et l’indication de la seconde sur 30 secondes au dos;

il est travaillé à la main. Boîtier de 44,6 mm en or gris ou or rose avec

un cadran en acier bleui avec des étoiles en or. CHF 225’000.-


V éritable surdoué de la haute couture libanaise, Elie Saab est la star du moment. En 1982

à tout juste 18 ans, il ouvre son premier atelier au Liban. Très vite, sa notoriété dépasse

les frontières pour s’imposer à travers le monde. Connu d’abord pour ses robes de ma-

riées, il conquit aussi grâce à ses lignes de haute couture et de prêt-à-porter.

Pour ce printemps, le couturier libanais mise sur un style résolument seventies : longueur nonchalante

des pantalons, robes ultra fluides signées d’une fente, matières « lingerie de satin » pour un effet sensuel

et raffiné. Côté couleur, Elie Saab ressuscite des pigments disparus. Teintes rouille, ocre, brique, sable,

jade, vert menthe, et surtout corail, couleur très présente dans cette collection. « Il y a toujours dans mes

souvenirs d’enfance, les femmes des années 70 qui portaient cette couleur. Je trouve le corail très flatteur

pour la femme » explique Elie Saab.

Allongées par de hautes sandales ouvertes impeccablement coordonnées, les robes caressent la sil-

houette et dessinent la moindre des courbes. Taille fluide, épaules marquées, transparence des tissus,

matières délicates… La femme Elie Saab conserve son titre de séductrice, un brin provocante !

Les stars les plus en vue de la planète se parent de ses créations, que ce soit pour monter les marches

du Festival de Cannes, ou pour fouler les tapis rouges hollywoodiens. De Catherine Zeta-Jones en pas-

sant par Angelina Jolie, ou encore Sophie Marceau… Une liste de noms très convoitée qui ne cesse de

s’agrandir depuis qu’une image d’Halle Berry, en robe lie-de-vin, fit le tour du monde en 2002. Surnommé

le « porte-bonheur des stars » par la presse américaine, les robes Elie Saab en deviendraient presque un

sésame vers la gloire. —

LEs AnnéEs 70 VuEs pAR ELIE sAAbConservateur du glamour hollywoodien, le Créateur

libanais nous dévoile une ColleCtion prêt-à-porter rétro

ChiC, à l’image du Charme légendaire de bianCa Jagger

et lauren hutton. démonstration.

MODE

ELIE SAABPar Nathalie RANEDA


MODE ELIE SAAB

PARROT Zikmu, enceinte hifi stéréo sans

fil disponible en 5 couleurs, compatible avec

les iPhone, iPod, smartphone, lecteur MP3,

MAC et PC dotés d’un module Bluetooth

2.0. Son à 360°. Environ CHF 1’575.-

Designer Philippe Starck


SHOPPING

DESIGNPar Marie-Carine FAVRE

HOME SwEET HOMECouleurs aCidulées et formes novatriCes,

teChnologie audio high teCh, transformez votre

intérieur pour goûter aux plaisirs esthétique et

aCCoustique.

OffeccT Grow, structure en bois avec système de ressort Nozag recouvert d’une mousse froide en fibre antidéflagrante. Revêtement en tissu fixe.

Base en laque noire. dès CHF 5’800.- Designer Teruhiro Yanagihara

BAng & Olufsen BeoLab 8002, enceinte avec am-

plificateurs ICEpower de 2 x 125 watts. Dès CHF 2’940.-

ATelIeR PfIsTeR Île Saint-Pierre, cuir couleur naturelle, piètement frêne massif. CHF 8’870.-

Table de salon, plateaux en verre. CHF 1’490.- Designers Atelier Oï

VITRA Marshmallow Sofa, 18 coussins en vinyl rouge, orange, vert, violet

et bleu, cadre en tube carré, laqué noir. Peut être agrandi à volonté. Environ

CHF 5’252.- Designer George Nelson

lIgne ROseT Confluences, canapé en tissu composé de 3 éléments im-

bricables comme un puzzle. Structure en acier. Pieds invisibles en polypro-

pylène noir. Dès CHF 4’263.- Designer Philippe Nigro

BReTZ Kautsch, structure en bois, ressorts de type

Nozag et noyau de ressorts « Bonnell » recouvert d’une

mousse froide multicouche. Prix sur demande


OffeccT Orgy, structure en bois recouvert d’une mousse froide en fibre antidéflagrante. Revête-

ment en tissu. Pieds en chrome. Sofa CHF 11’000.- et « île » CHF 1’970.- Designer Karim Rachid

SHOPPING

BEAUTÉPar Nathalie RANEDAIllustrations Carine BOVEY

PIGMENTSEN FOLIEDes couleurs PIMPANTes,

uNe beAuTé NATurelle,

uN brIN soPhIsTIquée.

le PrINTeMPs serA...

IrrésIsTIble !

Dior Vernis n°707 Gris Montaigne CHF 37.-

NArS Vernis Desperado (édition limitée) CHF 32.-

ChANel Vernis n°513 Black Pearl CHF 35.-

GiveNChy Vernis n°173 Candide Peach CHF 27.-

lANCôme Vernis Lavande CHF 25.-

yveS SAiNT lAUreNT Vernis n°5 Manucure Couture Favourite Chic CHF 55.-

ArmANi Palette yeux Transluminence CHF 80.-

lANCôme Ombre Magnétique

Ultra Lavande CHF 46.-

ChANel Palette yeux Ombres Perlées

CHF 80.-

NArS Madère Pure Matte Lipstick

CHF 45.-

Dior Rouge Dior 540 Rose Spring

CHF 48.-

GUerliN Rouge G Série Noire 70 Fushia Délice

(édition limitée) CHF 64.-

ClAriNS Joli Rouge Brillant Cherry

CHF 35.-

éSTée lAUDer Pure Color Long Lasting Lipstick

Melon CHF 40.-

GiveNChy Rouge Interdit Shine Candide Nude

CHF 127.-

BoBBi BroWN Lilac Rich Lip Color

(édition limitée) CHF 35.-


SHOPPING BEAUTÉ

GUerlAiN Eau de parfum pour homme

Collector Pininfarina, 30 ml CHF 87.-

CAroliNA herrerA Eau de Toilette pour

homme 212 Men Pop ! 100 ml CHF 102.-

Jo mAloNe Cologne Sweet Lemon,

(édition limitée) 30 ml CHF 68.-

hermèS Eau de toilette Un jardin sur le Toit, 100 ml CHF 137.-

SerGe lUTeNS Eau parfum Jeux de peau, 50 ml CHF 124.-

Jil SANDer Eau de toilette Sun Eau de Soleil, (édition limitée) 100 ml CHF 61.-

mArC JACoBS Eau de toilette Eau So Fresh,

75 ml CHF 112.-


lAliqUe Eau de parfum Fleur

de Crist

al, 100 ml C

HF 150.-

eSCADA Eau de toilette Taj Sunset,

100 ml CHF 114.-

vAN Cleef & ArlpelS Eau de toilette pour homme Midnight in Paris, 125 ml CHF 108.-

CArTier Eau de toilette Cartier de Lune, 75 ml, prix sur demande.

Joop ! Eau de toilette pour homme Splash, 115 ml CHF 74.-

Dior Eau de toilette pour homme Aqua Fahrenheit, 125 ml CHF 122.-

BoSS Eau de toilette pour homme Boss O

range, 100 ml CHF 116.-

CAlviN KeliN Eau de p

arfum E

ternity

Summer,

(éditio

n limité

e) 10

0 ml C

HF 130.-


Là-bAs, L’ATACAmA… !Au nord du Chili, à lA frontière de lA Bolivie et du Pérou,

CoinCé entre le PACifique et lA Cordillère des Andes, s’étend

le désert le Plus Aride du monde où lA trAnsPArenCe de l’Air

renverse nos sens. sur mille kilomètres, Ce ne sont que

PAysAges grAndioses, vAllées lunAires, geysers, lAgunes et

volCAns millénAires.

D ans la vallée de la Lune, nul bruit si ce n’est

le souffle du vent qui râpe des pyramides

rouges, glisse sur les éclats de gypse trans-

parent et fait tournoyer en volutes une pous-

sière salée vieille de millions d’années. La couleur se fragmente,

vous doutiez-vous que le gris puisse devenir phosphorescent ? La

vallée n’a pas usurpé son nom, on se croirait bien sur la lune. L’en-

droit le plus sec de la planète, qui n’est pas sans rappeler Mars,

déploie un fascinant terrain de jeu pour amateurs d’univers inso-

lites. Le désert d’Atacama est d’ailleurs devenu, pour la NASA,

une zone d’essai réputée en matière de traces de vie martienne

car l’intensité du rayonnement ultraviolet, ainsi que de puissants

oxydants qui se trouvent dans le sol, désagrègent rapidement les

molécules organiques, comme c’est le cas sur la planète rouge.

Ainsi, les robots Nomad et Zoë, ont-ils identifié des signes de vie

qui n’auraient pas pu être détectés par les deux sondes Viking que

les Américains ont fait atterrir sur Mars en 1976.

Les roses d’AtAcAmAUn seul jour, au printemps, le désert d’Atacama se couvre de

roses. On dit qu’écloses dès l’aube, elles se faneraient le soir

même. Mais les « roses d’Atacama » sont un mirage, une idée ra-

vivée par le bouleversement climatique du fameux El Niño, une

légende à la taille d’un angoissant désert de sel et de cailloux,

considéré comme le désert des déserts, le plus sec de tous. De

mémoire d’homme, on ne se souvient pas de la moindre goutte

de pluie. On dit même que depuis l’arrivée des Conquistadors, le

ciel n’a plus versé une larme. Malédiction ? Non, la terre recèle

en ses profondeurs des richesses en cuivre, lithium, potassium

et autres minéraux. En fait, certains endroits n’ont pas connu de

précipitation depuis des milliers d’années.

Une réalité qui semble une aberration quand

on longe la côte : à Iquique, les matins sont

souvent brumeux. Partout, des nuages se

lovent contre les parois de la cordillère occi-

dentale, mais ils sont incapables de se vider,

toute l’humidité étant happée par le courant

froid de Humbold qui remonte de l’Antarc-

tique. Vu d’avion, le paysage fait penser à

un gigantesque tapis de papier kraft, froissé

par un dieu dans un moment de grande co-

lère : falaises abruptes, plateaux monotones

perforés de volcans et de geysers, cernés

de lacs rouillés et de canyons déchiquetés,

rainurés de rubans d’asphalte en lambeaux

et parsemés d’oasis rabougries. Tout pa-

raît excessif dans ce désert insensé, choisi

en 2002 par George Lucas comme théâtre

de « L’Attaque des clones » dans Star Wars

épisode 2, sans parler de l’immense gouffre

circulaire de Chuquicamata, la plus grande

mine de cuivre à ciel ouvert du monde.

de L’ALpAgA Au piscoSurgissant de cet enfer, à 2’500 mètres

d’altitude, le village indien de San Pedro de

Atacama est un miracle, une place straté-

gique pour le tourisme. Les ruelles étroites

grouillent de petits restaurants, les hôtels

sont de plus en plus nombreux et les bou-

DEsTINATION

cHiLiPar Patrick GALAN

Photos Jean-Pierre MOINE


de muscat : fort au palais, il devient dange-

reusement doux en cocktail (trois mesures

de pisco, une de jus de citron, une de jus

d’orange, 1/4 de Cointreau ou de triple sec,

deux cuillères à café de sucre glace et un

doigt de blanc d’œuf avant de mélanger le

tout au shaker avec des glaçons)… Et pour

les backpackers de luxe, un séjour à l’hôtel

Explora (1’980 US dollars/personne pour

3 nuits, base chambre double, en pension

complète et transferts inclus) les ressour-

cera mais ne les transformera pas en ex-

plora… teurs.

des piscines nAtureLLesIl faut attendre quelques jours d’avoir ap-

privoisé l’altitude avant de s’aventurer sur

les sommets et se lever tôt pour parcourir,

avant le lever du soleil, les 96 kilomètres

qui séparent le village du volcan El Tatio.

Le spectacle n’est jamais en retard. Dès

que le ciel bleuit l’atmosphère change et

les geysers font leur show dans un pay-

sage de glace. On se croirait en Islande,

les geysers gargouillent et bouillonnent

en gouttelettes brûlantes. Dans l’air fri-

gorifié, il faut se dépêcher d’entrer dans

l’eau à 35 degrés. Dans une odeur de

soufre et un chuintement venu du centre

de la Terre, les geysers expulsent leur

eau bouillante en jets réguliers. Mais une

menace plane pour demain : une centrale

géothermique devrait remplacer les fume-

rolles. Pour l’instant, la nature puissante et

sauvage tient encore l’homme à distance.

Sur le chemin du retour, les sources d’eau

chaude formant les piscines naturelles des

thermes de Puritama semblent plus ac-

cueillantes. Elles descendent en cascades

souterraines depuis les geysers d’El Tatio

et se jettent dans les bassins entre deux

parois ocres. Plus loin, comme des miroirs

émeraude ou turquoise, les lagunes de

l’Altiplano trouent les étendues de « paja

brava », touffes de crin végétal semblables

à des hérissons, qui seules résistent aux

conditions climatiques extrêmes à cette

altitude. Quelques cactus poussent à l’abri

du vent. Au loin, au pied des volcans Li-

cancabur et Lascar, s’échappent des trou-

peaux de vigognes, de guanacos ou de

lamas. Tout est silence.

tiques proposent autant d’artisanats que

d’excursions. Il y a même des cybercafés

pour baroudeurs branchés ! Les allées du

marché débordent de pulls, d’écharpes en

laine d’alpaga ou de chapeaux andins en

poil de lama. On marchande un peu mais

pas trop, les visages sérieux des Indiens

n’imitant pas la fougue latine. Ce sont

des gens du désert, austères, méfiants,

habitués à lutter et non à sourire. Dans la

poussiéreuse rue centrale, la calle Cara-

coles, c’est un défilé incessant de jeunes

néo-hippies aimantés par la « buena onda »

du lieu. Un camp de base idéal cerné de

splendeurs. On flâne dans le village en

adobe en reprenant son souffle, car la

« puna », le mal de l’altitude, peut provo-

quer des nausées et des maux de tête

nécessitant de s’acclimater progressive-

ment. L’extrême sécheresse de l’air et le

rayonnement solaire imposent également

de se protéger généreusement la peau et

les lèvres, et de s’hydrater beaucoup. Pour

cela, à San Pedro de Atacama, il n’y a pas

d’apéritif sans pisco sour! Le pisco est une

eau-de-vie obtenue par distillation de vin

DEsTINATION cHiLi


sALArs et fLAmAnts rosesPour profiter pleinement de cette apo-

théose que sont ici les couchers de soleil, il

faut s’arrêter sur le Gran Salar de Atacama,

immense étendue saline au reflet lacté. Au

bord de la lagune Chaxa, traversée par une

chaussée-promenade, vivent des colonies

de flamants roses qui picorent la croûte de

sel et y trouvent, étonnamment, quelques

crevettes pour s’alimenter. On aurait cru

ces oiseaux frileux et on les retrouve à plus

de 4’000 mètres d’altitude traversant de

leur vol tranquille les Lagunas Altiplanicas

en quête d’un dernier rayon de soleil. Le

crépuscule accentue la teinte de leur plu-

mage et le contraste de l’anneau noir qui

entoure leur œil. Vous voulez les suivre,

vous vous mettez à courir, mais l’altitude

vous rappelle à l’ordre. Et lorsqu’ils pas-

sent à quelques mètres au-dessus de votre

tête, vous frémissez. Ce n’est ni la peur ni

le froid qui vous saisissent, mais bien la

beauté sauvage d’un lieu où aucun homme

ne peut vivre. Alors les conversations se fi-

gent, le temps de savourer l’arrêt sur image

que vous emporterez avec vous… —

trajectoire n°94, de l'ombre à la lumière

Documents