Y.lJ:K 821.163.41-13.09:398

TPI1 ,ZJ;OEPA JYHAKA

Y paoy ce eoeopu 0 nymeeuua paseoja enCKOZ uooena 0 mpu ootipajynasa y oujaxponujckoj nepcnexmueu. Ilpame ce npostene y nouentoiamypuu y epyHK4ujaMajyHaKa. AKL/eHam ce cmaen.a na OdHOC eapujanmuux u UHea­pujanmnux eneueuama cuotcea. Tyuaue ce nocneouue MomueCKUX npootcu­stan-a na nnany noemuke JlCaHpoea. Llun, je oa ce ymepou do «oje Jwepe cy yotinuxoean.e eapujanme YKfbYlJeHU diatcmopu epeMeHa useohetea u mepeHa naKOMeje necua 3a6e.7eJICeHa, a do «oje uepe OHanatesaeucu oo npeoenahyjyheecmaea xonexmuea u yueha manenmoeanoz nojeouuua.

Tesra 0 Ka3HBaIhY rrozranra ,;rpH ztofipa jynaxa" y fiojy H0 H36aBJbaIhYnaurer xepoja H3 TaMHHu:e nenpnjarerscxor snanapa xoja je y TOM fiojy y-re­CTBOBao npacyma je Beny aajcrapajaxr 3aJ;mCHMa 6yraplI1nru:a H3 17. sexa.Ilpexra Pa.n:MHJIH Ileurnh, 6yraplI1THu:a Iloneexa oo Ceunojeeuha je "HajBH­ure errcxa naportna necsra no CBOjOj TeMaTHU:H, MOTHBHMa HcH)J{ejHoM CKJIO­ny, no maBHOM jynaxy, HCTOpHjCKH nosnaroj JIHqHOCTH, xao H no aspaace­HHM 3aKOHHTOCTHMa rpahen.a encxe naponne nccsrc".' OBa3aHHMJbHBa 6y­rapurrnua nponahena je y OCTaBlI1THHH Tlcrpa 3pHHcKor. <DpaHU: MHKJIO­lI1HQ, KOjH jy je npan nYT oojasao 1851. roznme y npoaaosr 06JIHKy, lI1TO jeBepOBaTHO 6HO Ha.en H3BOpHHK, IIztpyrn nYT 1870. y 36HpU:H Die Volksepikder Kroaten' 6yraplI1TlflIKIIM CTHXOM Hpaaxreposr, He OCTaBJba MeCTa CyM­Ibl1 ztaje necxia 3a6eJIe)J{eHa 1663. romme. MHKJIOlI1lflI l13HOCl1 npernocras­xy ztaje rrecxra samrcana .vjerojatno rukom Petra Zrinskog". Pes je 0 rnnns­HOj 6yraplI1THU:H, xoja "saddi i njezin karakteristican dugi stih s pripjevom imotiviku i povijesne sadrzaje, uskladene s mnogim drugim bugarsticama za­pisanim u Dalmaciji".' Maja Boskovic-Stulli apryxrerrroaano zroxasyje ztanecxry TelI1KO ztaje Morao narracarn caxr Ilerap 3pHHCKH, Tezra je jOlI1 xran.eBepOBaTHO na je OH CTHXOBe OBe 6yraplI1nru:e HCrrl1Cl1BaO y l1lI1qeKHBaIhY

I Pa,nMHJIa Ileumh, pea cmapa encxa uomuea, npHJI03H sa KJhH)f(eBHOCT, je3HK, HCTO­

pnjy H l!>OJIKJIOp, Beorpan, 1976, 42, 1-4, 86.2 Beitrdge zur Kenntnis der s/avischen Volkspoesie, I. Die Vo/ksepik der Kroaten, von

Dr. Franz v. Miklosich. .Denkschriften der Philosophisch - historischen Classe der Kais.Akademie der Wissenschaften", Wien, 1870, XIX, 4, 15-17.

3 Maja Boskovic-Stulli, Popevka od Svilojevica (iz ostavstine Petra Zrinskog) , Narod­na umjetnost, Zagreb, 1972,9,29.

28 EOIliKO Cysajuah

H3BpIIlelha CMpTHe Ka3He y TaMHHUH, KaKOje TO narosecrno MHpOCJlaB ITaH­

THn. 4 0 HCTOpHjCKOj OCHOBH OBe necve y HaYUH je MHOro pacnpaan.ano.'Kao H 0 n.enor« rnanaov jyaaxy,''

o HCTOpHjCKOj rrO)].Jl03H Iloneexe 00 Ceunojeeuha pacnpaan.amr cy

BaTpOCJlaB Jarnh,? Asmus Soerensen," APMHH ITaBHn,9 Anexcaje OJleCHHU­

KH,IO MHpOCJlaB ITaHTHn l 1 H ztp. ApMHH ITaBHll HCTWle KaKOje Iloneexa 00Ceunojeeuha rrOCJlY)KHJla xao nonnora aa ztecerepa-ncy necxry 0 JYPHIIlHllY

JaHKY H3 Byxone 36HpKe (ByK, CHn II, 6p. 52)12. 11 MHXaHJlO ,l],HHHn rOBO­

pa 0 necyxm.naoj Be3H H3Mefjy crapnje 6yrapUITHue H MJlafje ztecerepa-nceerrcxe necsre 0 JYPHIIlHllY JaHKy.13 JOBaH 'bopheaah npesozm jczmo H3Y3eT-

4 B. Hapoone necue y sanucuua XV-XVIII6eKa, AHTOnOrHja, 11360p 11 npenrosopMl1pOCnaB TIaHTl1n, Eeorpazt, 1964, 267.

5 ,,Popevka ad Svilojevica nadahnuta je Szilagyijevim povijesnim tamnovanjem u Cari­gradu i njegovim pogubljenjem, no ne dopustivsi da junak zaglavi u pjesmi onako kao u zivotu,vee ga pjesma cudesno junacki oslobada; pri tom su mogla kao poticaj djelovati i sjecanja naprijasnje epizode iz Szilagyijeva zivota - kada ga je Murat pustio iz ropstva, iIi kad se on samrijesio Matijaseve tamnice; ispitivanje sultanovo 0 tri cudna junaka u boju, u kojemu je i samsultan gotovo bio poginuo, povezuje se sa sjecanjem na sultanov poraz sto ga je bio dozivio odSzilagyija pod Beogradom." - M. Boskovic-Stulli, Nav. studija, 30.

6 "JYHaK ose necxie je l1CTOpl1jCKl1 rr03HaT yrapcxa aenaxanr 11 paTHl1K, urypax Xyrsa­.nIl Janoura 11 yjax xparsa Marnje KOpBl1Ha, HaMeCHl1K xpan.escxe BnaCTl1 - Cnnaha Ml1XaJb.Ha .reparopaja crape cpncxe npzcaae OH y-recrsyje y Bl111Ie MaXOBa y aHTl1rypCKl1M parosa­lbl1Ma, ozr KOjl1X cy aajaaasajnaja: 60j xa KOCOBy 1448 (y KOMe je Cl1nal)l1 6110 3ap06JheH, axacanje nyurren o.n TypcKe crpane), oztfipaaa Eeorpazta 1456 (xojy cy Yrpn n06e.nHlIQKl1113BpllIl1nl1) 11 60j ca cxreztepeacxre« AJIl1-6erOM Mnxanornyoxr 1460. nerne 6n113y nyHaBa(MO)K.na y Eanary), rne je 3ap06JheH, onsenen y Tonyfiau, a 3aTl1M y Ilapnrpan 11 norytirseu."- P. Ileumh, Ha6. cmyouja, 87.

7 V. Jagic, Grada za historiju slovinske narodne poezije, I, Historijska svjedocanstva apjevanju i pjesnictvu slovinskih naroda, Prestampano iz XXXVII knj. Rada Jugoslavenskeakademije znanosti i umjetnosti, Zagreb, 1876, 130.

8Beitrag zur Geschichte der Entwickelung der serbischen Heldendiehtung, Archiv fiirslavische Philo logie, 15, 1893.

9 Armin Pavic, Narodne pjesme a boju na Kosovu, godine 1389, Zagreb, 1877.10 Aleksije A. Olesnicki, Mihajlo Szilagyi i srpska despotija. Rad Hrvatske akademije

znanosti i umjetnosti, 1943,276, 1-182.II Ml1pOCnaB TIaHTl1n, Ka noemuuu 6yzaplwnulfe, y: Iloemuua cpncxe KIbU:>ICe6HO­

emu, 360PHl1K panoaa, yp. Hoanua TIeTKOBl1n, I1HCTI1TyT sa Klbl1)KeBHOCT 11 ysrernocr, Eeo­rpan, 1988, 87-101.

12 Armin Pavic, Dvije stare hrvatske narodne pjesme, Rad Jugoslavenske akademijeznanosti i umjetnosti, Zagreb, 1879,47, 106.

13 "He casro lbl1XOB CKJ10rr Ben 11 nexe nojenaaocrn, xaxo cy aasrea.nsaae, onajy zrajeztpyra nocrana no yrneny na npay, CeKYJIy cecrpa-mha 3aMeH110 je Mapxos cecrpah Orisaa,l1CTO oaaxo nejax xao '.nl1jeTe Cexyna'. AmI OHO IlITO Hacosne y npsosr peny mrrepecyje, TOje na ce y necsia KO.n Byxa 113pl1'Il1TO cnoxnnse KOCOBO xao MeCTO rne je Jypmunh JaHKO, KOjl1je y MJIal)oj Bep311jl1 3aMeH110 Mnxaana Caanojesaha, nao y TypCKO poncrso, He MO)Ke, npexraTOMe, 611Tl1 cyMfhe naje TO 611JIO jacanje 113pa)KeHO 11 y sapajairrn Ilonnjeexe on Ceunojesnhaxojy je TBOpaU necxie 0 JYPl111Il1ny l1CKOPliCTIIO." - Mnx. n. nl1Hlln, Tiophe Cpeuau U uatuanapoona enuxa, TIPllJI0311 npoysaaarsy aaponae noeanje, Beorpazi, 1939, VI, 2, 159.

Tpn ztofipa jynaxa 29

HO Ba)KHO HCTOpHjCKO CBenOl.J:aHCTBO 0 sapofirsaaaa.y H nornfiajn MHXalfJIaCnnahnja. Pann ce 0 "Cal.J:yBaHoM OpHrHHaJIHOM pyxonncy on CTO nsanecercrpana na BpJIO phasora JIaTHHcKoMje3HKy, xojn je nncao fiophe pOnOM Cpe­Mau:, nBOpCKH xanenan xparsa J1ajowa II, a 3aTHM JOBaHa 3arroJbe". Pyxomrcje nacrao rrOCJIC 3arrOJbHHe CMpTH 1540. roznnre." Taj "nparou:eHH H3BOP,He caxro sa HCTOpHjy Ben HCTO TOJIJIKO H aa ycsreny KIhH)KeBHOCT, oojanno je1857. rorrnne Tycraa BeHu:eJI, rreWTaHCKH nporpecop npasa, npexra pyxomr­cy zrsopcxe 6H6JIHOTeKe y Ecsy". 15 Ilper-ra ,[(HHHny, nprrsan.e Tiopha Cpexrua,pohenor y KaMCHHU:H, "KOjHje snao cpncxn je3HK", rro caesry cyneha npeztcra­nrsa pe¢JIeKC nexe ycsrene necsre H3npse rrOJIOBHHe 16. sexa 0 sapofirsaaa­Ihy MHXaHJIa CHJIal)Hja na KOCOBy y cyxofiy ca caMHM TYpCKHM cyJITaHOM:

"MHXaHJIO CHJIal)H xpenyo je ca BeJIHKOM BOjCKOM, KOIhaHHU:HMa Hnenrauuxra, yrrao je y cpncxy xparsesmry H oncenao necrroron rpan CMe­ztepeao, aJIH My HHIlITa nnje Morao Yl.J:HHHTH. Oxpenyo je CBOjy BOjCKy npo­THB Typaxa, a HMaoje csera 28.000 rsyna. YJIOrOpHO ce na KOCOBy. TypCKHnap je casnao na OH nexra xnroro sojcxc H yJIOrOpHO ce raxohe npesra IheMy.3anol.J:ewe BeJIHKy 6HTKy H 6H BeJIHKH nOKOJb y o6eMa sojcxaaa, Ty MHxaH­JIO CHJIal)H nacrpazia H 6H sapofin.en on rypcxor napa, Kan je nOCJIe xparxorsperaena nap saxresao on MHXaHJIa zta My xao crxyrr sa ce6c npezra rpanEeorpan, oaaj je pexao: 'Hnjc y MOjOj BJIaCTH na ra npeztaja, jep TO He ztony­IlITa xpars yrapcxa.' AJIH ra nap H ztarse narosapanre zra TO yqHHH H no­3BOJbaBaIlIe My zta 6e3 HKaKBe crpasce Hne no uapnrpaztcxorae rpany. ,[(ao Myje If BeJIHKe ztapose H l.J:eTHpH rpaaa y CBOjOj zrpacasa caxro na npena rpazrEeorpazt y pyxe TyPU:HMa. AJIH raj qOBeK 6HO je TaKO caspurea H HeCaJIO­MJbHB zra naje xreo na ra nocnyura, Hero je y CBOjOj jyaa-rxoj nYIlIH OCTaol.J:BpCT H roBOpHO je: 'qyjTe, fipaho Moja, XpHCTOC je peKao: Ko je y MaJIOMenepan, sepan je H y nehen.' Kana cy ra npncyran Yrpn caBeTOBaJIH na zraBeorpazt xao oTKYn, OH pese uapy zta he My sa TpH rrana nOnHeTH msenrraj,aJIH zta npe rora Mopa nOCJIaTH rnacnaxa rronfiany y Eeorpan, 'rta 6H H MOjnonfian ztao CBOj npHCTaHaK'. Ilap je TO ztonycrno H MHXaHJIO nannca CJIe­zrehe nHCMO CBOMe nonfiany y Eeorpazry: Hapehyjen THH nperropy-ryjea na6yneIlI cnpexran H rOTOB sa 6oj. Kan TYPU:H, IhHX 500, yl)y Kp03 CnOJbHYxannjy y rpan, nofiu 're pa360jHHKe zta HHKanBHIlIe He BHne 6eJIora zrana.jepsnaj zra ja nnxana name nehy nohn y Yrapcxy.

Kana je nonfian npo-nrrao nHCMO csora rocnonapa, 3anJIaKaO ce ropxo ,aJIIf HHIlITa nnje xasao rnacmrxy, jep je TO 6HJIa rajna, zra He 6H Ca3HaJIHTYPU:H. I1on6aH je nanncao BpJIO yxparxo oztrosop CBOMe rocnonapy: 'Hexa6yne yaepena Bania Y3BHIlIeHocT zta he 6HTH OHaKO KaKO )KeJIHTe.' Kart jeCHJIal)H nofiao H nponnrao nncuo, nao ra je uapy, Kazi ra je osaj np0l.J:HTaO

14 JOBaH 'bophesnh, Tiopha Cpeuua KIfJUZa 0 nponacmu xpan.eecmea uahapcxoz (GeorgiiSirmiensis epistola de perdicione regni Hungarorum), CpIICKH mTOIIHC1>, 1859, 98, 1-71.

15 P. Ileumh, Ha6. cmyouja, 87-88.

30 EOIliKO Cysajuah

MHoro ce 06pa)l;OBaO, na ymrra MHXaI-ma: 'KOJIHKO hexro TypCKHX BojHHKa

nOCJIaTH zta aayssry rpan?' CHJIaijH O)l;rOBOpH na TO: ',[l;ocTa he 6HTH 500KOIDaHHKa, nOCJIe H)l;eMO H MH sajczmo.' Ilap je nOCJIao ner CTOTHHa KOIDa­

nnxa na saysny 'npeCJIaBHH rpan Beorpazr'. Kaa cy YIIlJIH y rpazt, YrpI1 cy

I1X CMeJIO rnenann I1 O)l;Max 3aTBOpI1JII1 xannjy, na CBe nOKJIaJIH. Kan je aa TO

-ryo TypCKH uap Mypar, 6aU:I1 CI1JIaijHja y TeIIlKY TaMHI1U:Y. bHO je TOJII1KO

narsyhen y CBOMe cpuy. na ce pa360JIHO, IIlTO je TaKO H3I1rpaH on rora Yrpa­na. Tpehera zrana naperm )l;a 3ap06JheHHKa )l;OBe)l;y H3 TaMHHu:e I1 )l;a rronecy.recrepy, na na CI1JIaijI1ja saaeacy aa jenny rpeny, IIpepe3aJIH cy ra na zrecerxosrana. TaKBOM je cwphy yMpO."16

3anHC fiopha Cpcsrua H3Y3eTHO je anasajan ca CTaHOBHIIlTa TYMaqeIDa

MeXaHH3al\fa 06JIHKOBaIDa ycnene TPa)l;HU:Hje. EnI130)l;a ca TajHI1M nHCMOM .xojemaCHI1KY )l;OHOCH CMpT", I1HTepHaU:HOHaJIHe pacnpOCTpaIDeHOCTH y ycvenojTPa)l;HU:HjH (yn. Aa Th 930, III, IV), nocpenno CBe)l;OqH 0 spenoj, ¢opMHpaHoj

encxoj Tpa)l;HU:I1jH xoja npozmpe y HCTOpI1jCKI1 3anHC Iiopha Cpexma HenyHI1X

OCaM)l;eCeT romma HaKOH ziorahaja 0 KOMe je 6HJIO pe-m." ,[l;a TPa)l;HU:I1ja CJIy­

)I(I1 xao nOTKa I1CTOpI1jCKHM CnHCI1Ma 0 MHXaHJIy Cnnahnjy noxasyje I1 ¢aKT

na ce y rrpn-ra 'hopha Cpesma MeCTO n.erosor 3ap06JbaBaIDa "Be3yje sa Koco­

BO, sepoaarao no ceharsy na KOCOBCKH 60j 1448, Y KOMe je H 6HO 3ap06JheH

npBI1 nyT".18 Ilponec je peBep3H6HJIaH. CMeJIH nO)l;BH3H I1 60jeBH xoje je Be­

JIHKH yrapcxn jynax BO)l;HO nporna Typaxa na rpaannava jyacne Yrapcxe no­

CJI~I1JIHcy xao nonnora H ysop aa necaoaany TPa)l;I1U:I1jy. C ztpyre crpane, Y

nyxy CXBaTaIDa 0 HCTOpHjCKOM xapaxrepy jyaasxe noesnje, KOJIeKTHB encxeqHIDeHHu:e nospamo y-nrrasa y HCTOpHjy nOCpe)l;CTBOM npenaa.a, qI1je ene­MeHTe oTKpHBaMo y npHqI1 'bopha Cpesma. <DI1KU:I10HaJIHO H ¢aKTorpa¢cKo

cnnnhy ce y HepaCKH)l;HBy HHT nerenne xoja ce xao 6pIIlJhaH csnja y npednr­IDeH noeTCKH JIaMeHT nan O)l;pOM 3HaMeHlHor jynaxa,

Y neCMH Iloneexa 00 Ceunojeeuha He nOMHIDe ce H3PI1qHTO KOCOBO xaoMeCTO rae ce oztnrpana 6HTKa 0 KOjOj uapy xasyje 3aTOQeHHjyHaK. 19 M. ,[l;I1HHh

16,,3aHHMJbHBO je na sa-rerax xasaaaa,a 0 noxyurajy cyJITaHOBOM zia npcxo aapofirse­nor CHJIa\)Hja zrohe~O Beorpazra HaJIa3HMO Ben y asseurrajy MJIeTaqKOr6aHJIa H3 Llapnrpa­zra, nOCJIaTOM nertocpezmo nOCJIe n.erose CMpTH. CyJITaH je, ofiaaeurrasao je 6aHJIO CBOjyBJIa~y, npso nao noryfiara nsanecer ocav Mahapa, yxsahemrx ca CHJIa\)HjeM, a oaor jenpxcao jour TpH ztaaa )KHBOrzra 6H 'na CBaKH HaqHH Ca3HaO on n.era KaKO 6H Morao 3aY3eTHEeorpazr' (Nagy-Nyary o. c. 167). KMa y TOMe HHje ycneo, noryfirseu je 'cnapeno' H CHJIa­\)H. Kozt Cpesma je TOpaspaheao y qHTaBy npHqy. )J.aje H Ty H3BeCHY ynory nrpana naponaanecxsa, He MO)Ke ce TBP~HTH, aJIH He MO)Ke ce CMaTpaTH HH caCBHM HCKJbyqeHHM." - M.)J.HHHn, Hae. cmyouja, 161-162.

17 P. Ileumh, Hae. cmyouja, 89.18l1cmo.19 no aHaJIOmjH ca 3a6eJIe)KeHHM sapajaarana HaBo~11 ce na je paznsa OBe necue

JIOKamnOBaHa na KOCOBy: "IIaKo ce KOCOBO He nOMHlhe, necxra ce, OqHrJIe~HO, 3aCHHBa naHCTOj npencrasa xao H necxra 25, HaHMe zia je CBHJIojeBHn y TOj 6HTKH aapofirsen. Jep H Tyce xao H y necvaua 0 KOCOBCKOM 60jy rosopn 0 aanany na cyJITaHOB urarop." - A. Cepen­cen, Hae. iJ(!)70, 44.

TPHnofipa jynaxa 31

ozifiauyje HCTOpHjCKH noztarax 0 aapotin.asaa.y Canahaja aa KOCOBy.20 M. Bo­

skovic-Stulli nax HCTHqe KaKO je CBHJIojeBHh ~OHCTa norrao rypcsora porr­

CTBa HaKOH nopasa yrapcxe sojcxe y Ilpyroi« KOCOBCKOM 60jy (1448).21

Kazta je pes 0 HOMeHKJIarypH, APMHH I1aBHh rrpan H3HOCH rrperno­cranky zta je MapKO Kparseanh y rrecvn ztoutao na MeCTO CH6HlhaHHH JaH­

xa, KOjH je KOHCTHryTHBHH qJIaH errcxe TpojKe 0 KOjOj nesajy najaehna 6y­

rapnrrnue ca TeMaTCKOM OCHOBOM ,L(pyror KOCOBCKor 6oja. Pa3JIOr 3aIlITO je

MapKO Kpan.eanh HCTHCHyO CH6HlhaHHH JaHKa I1aBHh llpOHaJIa3H y epaKry

~a je rtecxra 0 CBHJIojeBHheBy poncrsy 3a6eJIe:>KeHa nsecra rO~HHa llOCJIe

HCTOpHjcKor norahaja, Taxo cy paaanjena 6HOrpaepHja II encxa nonynapnocrMapKOBa MOrJIII 6HTH qHHHOUH on npecyzmor yrnnaja sa anrepanpan,eHOMeHKJIaType jynaxa.22 Ibaopehn 0 "TpH nofipa jynaxa" y xpyry necava 0

,L(pyroM KOCOBCKOM 6ojy, ,L(paryTHH Kocrnh HCTHqe KaKO je Mapxo "qaK y

Xpsarcxoj y XVII sexy ycneo ~a xao OTHllHcaHH uapozmn jynax 3aMeHH

JaHKa".23 Ilpena ACMyCy Cepeuceay, "y KOJIHKOj MepH je 3aMarJbeHO HCTO­

paj CKO qHlheHWIHO cran-e rroxasyje OKOJIHOCT zta ce rpeha jynax na KOCOBy,

JaHKO, YOllIlITe He rrOMHlhe H ztaje aa a.erono MeCTO crynno MapKO Kparse­BHh, KOjH C OBHM 36HBalhHMa HeMa HHKaKBe Be3e".24

113MeHe HOMeHKJIarype MOpaJIe cy YCJIe~HTH~aJIeKO O~ spesreua H Me­

CTa pamse, xao II O~ TepeHa aa KOMe cy 6eJIe:>KeHe najcrapnje 6yrapIlITHue.

Ynpaso passajeae sapajanre y pacrrony O~ nenynax ~BeCTa ronnna ~OKa3Y­

jy ycsreay aYTeHTIIqHOCT necne Iloneexa oo Ceunojeeuha, npyacajyha HaM

nparonen noxasarers y KOM npasuy cy ce pa3BHjaJIH nojenann MOTHBH y

npeveny H llpOCTOpy.25

20 "CTapHje naponne necrae cy ~aKJIe Be3HBaJIe sa KOCOBO sapofin.asaise MnxaanaCnnahaja. I1CTopHja Me~YTHM TaQHO 3Hana TO He oztroaapa acrana. CHJIa~llje nao TYPl.\H­May PYKe nerne y Baaary, O~Be~eH y l onyfiau a 3aTHM nOCJIaT cyrrrany y Llaparpan me je II

noryfin.en nOQeTKOM 1461 ronane. 0 TOMe nocroje canpesreaa nasenrraja (Sf. Thalloczi­Aldasy, Codex diplomaticus partium regno Hungariae adnexarum 248; Nagy-Nyary, Matyaskiraly korabol I 67)." - MHx.)J.. )J.HHHIi, Hae. cmyouja, 161-162.

21 .Bugarstica 0 ropstvu Svilojevicevu ima realnu povijesnu podlogu. Szilagyi-Svilo­jevic bijase istaknut feudalac i ratnik, po Mareticu bio je 'covjek vrlo neobuzdan, silovit ikrvolocan', dicio se titulom "grof'bistricki, upravitelj Erdelja, ban rnacvanski i vrhovni kape­tan donjih krajeva Ungarije.' Sudjelovao je u boju na Kosovu god. 1448, gdje je Szekely(Sekul) poginuo. Hunjadi (Sibinjanin Janko) uspio je pobjeci, a Szilagyi je zajedno sa svo­jim bratom pao u tursko suzanjstvo; no Murat II pustio ga je na slobodu. Drugom zgodomzasuznjio je Szilagyija njegov nccak kralj Matijas i osudio na smrt, ali se on oslobodi tamni­ce uz pomoc lukavstine svoga kuhara." - Maja Boskovic-Stulli, Nav. studija, 29-30.

22A. Pavic, Nav. studija, 111-112.23 )J.parYTllH KOCTHIi, Ilea «ocoecxa uuxna, ITPHJl03ll npoyvaaaa.y naponne noesaje,

Beorpan, 1939, VI, 1,6.24 ACMyC Cepcucea, Ilpunoe ucmopuju paseoja cpncxoe jYlla'1K02 necuutumea, npe­

neo TOMllCJIaB EeKHn, Beorpan, 1999,44-45.25 Iljecsia uapa Cynejuana, Eoraumh 6p. 101; Jacke, br. 456, 471, 498; PYKOUllC E.

Fnanuha CB. LXXXVII H LXXXVIII, 6p. 254-255; ByK, CHIT II, 6p. 52; ByK, CHIT II, 6p.

32 hOUlKO Cysajunh

Ilpesra rrpB06lITHOM CXBaTalbY ApMIIHa Ilasaha II Acxryca CCpCHCCHa,

Iloneexa 00 Ceunojeeuha xasnnana 61I norahaje y BC31I ca ,Z:(pyrlIM KOCOB­CKIiM 60jCM. Ilasnh jc xacnnje 1I3HeO MIIIIIJhelbC.ua 61I ce necxra IInaK xrorrraTIIIJ,aTIi norahaja BC3aHliX sa onfipany Beorpana 1456. ronnne. aBO MHIIIJhe­

n.e ycnaja II Maja Boskovic-Stulli."TpH ztotipa jynaxa" ,Z:(pyror KOCOBCKor Goja, CH6lIlbaHHH JaHKo (1.Hu­

nyadi), Mnxanno Csnnojeaah (M. Szilagyi) H EaHOBHn Cexyna (Szekely)jyHaIJ,H cy HH3a necava l.mjH ce MOTIIBH npertnnhy ca necsraaa 0 KOCOBCKOM

60jy H3 1389. rozmae." Y 6yrapiliTHIJ,aMa 0 ,Z:(pyroM KOCOBCKOM fiojy CH61Ilba­

HIiH (YrpHH) JaHKo, Mnxauno CBI'IJIojcBHn II "CCCTpHqHn" CCKyJIa ,Z:(pary­

noanh .uOBO.uC ce y Be3Y ca MOTIiBOM BCpH.u6c najsoraher jynaxa YOqH lbHXO­sor ortrracxa na KOCOBO (Eormnah, 6p. 20).27 Ha rsnx ce O.uHOCIi npexpacnaMHTCKa BH3lIja "Tpli anne na rpn JhCJhCHa" xojy npezt 60j .umKHBJhaBa ce­crpa 6y.uHMcKora xparsa ("YrpHH JaHKo sojsona", "IJ,pHH 6aHc Mnxaane" H

"CcKyrrc ,Z:(paKyrroBHny") H xoja liMa CHM60nlIqKY ¢YHKIJ,lIjy npencxasasa­n.a nornfinje jynaxa. Paryan oscn-rasaa.a cxiphy na 60jHOM nOJhY y OBOj

nCCMII ynorrrya.en je 06lIqajHoM npaKCOM napasaa,a II ysnapja, KapaKTC­

PHCTHqHOM aa CBaTOBCKIi nepeuonajan (EorHIIIHn, 6p. 21). Y ztpyroj 6y­

rapurnnm IIcTaKHyTo je sapofirsanaa.e Maxanna Cnnahnja HaKOH crpaxo­BHTor xpnmhaucxor nopasa y ,Z:(pyroM KOCOBCKOM fiojy ("l(apa, 6aHa MII­xanna )KIIBa ra cy y¢aTHrrH,/ HeBOJhHa jynaxa" - Bornunrh, 6p. 25). CBII­

nojesnha cpehexro H y caaroscxoj nOBOpIJ,1I xparsa 6y.uHMcKora (Eoramnh,6p. 26). IIOMIiIDC ce II y rrCCMH 0 60jy na KOCOBy 1448. Y KOjOj CH6HIDaHHH

JaHKo y ¢YHKIJ,lIjlI maCHHKa O.uHOCIi y Ey.uIIM pyxy xparsa Bnanacnaaa, KOjHje IIHaqC nornuyo qCTHPH rornnre pannje y 61IIJ,1I KO.u Bapne (EorHIIIHn, 6p.

29). Eyrapnrrnue naMTC Xyrsanajcay )KCHII.u6y CCCTpOM Mnxanrra Cnnaha­ja (Bornmah, 6p. 23). Fnacosar jc .ulIjanor Mnxanna Cannojeaaha II IDcrOBC

cecrpe Maprapnre xoja XIiTa JaHKy, y 'byphesy TaMHIIIJ,y, cnpeana na )KP­

TByjC CHHOBC KaKO 6H casysana MY)KCBJhCBY rnasy, IIoTpc6HTocT npnaoure­IDa OBC CTpaUlHC )KpTBC Maprapnra - encxa Meneja ofijannsaaa na CypOBO

narypanacm-nor nannn ("Ja hy C Moj'jeM rocnonapcxr jonrrep )ljCIJ,C nopo­.uIITII,/ AnH achy ca )ljeIJ,OM HIIKa.u Mora rocnonapa", - Eornrnah, 6p. 10).

Haxo ce cpehc H y HeKIiM nosnnje 3a6crrc)KCHIiM necerepasxaa nCCMa­Ma,28 Mnxaano Cannojeanh jc npeaacxozmo jynax crapnje 6yrapiliTlIqKC

rpanaunje, safieneaceae y .uaJIMaTHHCKOM npasiopjy y 17. H 18. sexy, KaxoBpCMCO.uMlIqC, n.erosa cnana 6rrc.uH, a IIMC CC nOTHcKyjC. Y Mnal)IIM cnCKIiM

50 (tpparwear), EpJlaHZeHCKu p)JKonUC, 6p. 67; ByK, CHITp II, 6p. 69, 74; Iljeeauuys, 6p.151; IIeTpaHoBHn II, 6p. 49; BYK, K08l.1e:JICun, CTp. 89-90.

26 n. KOCTHn, Has. cmyouja, 1-17.27 HapOOHe njecue U3 cmapujux, uajeuiue npuuopcxux sanuca, ca6pao H na csajer

H3.1lao BaJITa3ap Bornnrah, lJIaCHHK Cpncxor yseuor npynrrsa, X, KIf,. I, Bnorpan, 1878.28 B. M. Boskovic-Stulli, Nav. studija, 29.

Tpn .D,06pa jynaxa 33

rrecxrava CBIulOjeBI1n ce nojaan.yje yrnaanoxr KaO Y4eCHl1K y CBaTOBCKl1M

no sopxava, 6e3 l1CTaKHYTl1X cnaccjanx cPyHKIJ;l1ja 11 pasanjene encxe 6110­

rpadinje. Tlazta y 0411 )..I,a ce 11 y necsrava 0 )],pyroM KOCOBCKOM Gojy Y 6y­

raplIlT114KOM cnojy nesarsa Mnxanno Caanojcsnh nojaan.yje y Cpa3MepHOM

necxnazry y O)..l,HOCy na l1CTOpl1jCKy yrrory xojy je l1MaO y onfipann jyxcneyrapcxe rpanuue 11 y 60p6aMa rrporna Typaxa. OH je rro npaauny y CeHIJ;l1

csojera sera Janouia Xyn.azmja n n.erosor cecrpnha, CflaBOHCKor 6aHa JOBa­

na Cexeri.a. Fnannn jynax )],pyror KOCOBCKor fioja sanpaao je "Mfla)..l,l1 11 Bl1­

TeIIIKl1 JOBaH Cexe.n, (Cexyna )],paKYflOBl1n)", KOjl1 y TOMe 60jy 11 "rl1He y

cyxofiy C I,Il1HOBCKl1M TypCKl1M MemaHI,Il1joM".29

o C116mhaHl1H JaHKy ce y ycsrenoj Tpa)..l,l1IJ;l1jl1 nesa rrpe csera y Be311

ca l:berOBl1M TaMHOBal:beM y Cxenepesy nocne nonparxa ca Kocosa 1448.ronnae." To je 'rexra najcrapnje aafieneacene 6yrapIIITl1IJ;e 113 1497. roznme.o OBOM ziorahajy rosope jour )..I,Be necxre 113,l(y6pOeattKOZpyxonuca (Born­IIIl1n, 6p. 10, 26). Ilopen necana 0 )],pyroM KOCOBCKOM 60jy C11611l:baHliH

JaHKo ce 4eCTO cpehe y CBaTOBCKl1M rronopnasra jynaxa "CTapl1jl1X npexte­na", xao 11 y )..I,pyrl1M necvaxra y Kojl1Ma ce oneaa n.eron HeCKpl1BeHl1 anra­rOH113aM npexra rrecnory Tryphy EpaHKOBl1ny (CA1pm eojeooe Kajuue, BYK,

CHIT II, 6p. 81).31 Y cpncxoj yCMCHOj rpamrunjn nosenen je y reneanouncyBC3Y ca )..I,eCrrOTOM CTecPaHoM JIa3apeBI1neM, y aatieneacenor« KYflTypHOI1­

CTOpl1jCKOM npenarsy xoje je Tl1rrOflOlIlKI1 I1)..1,CHTI14HO MOTl1BY 0 pohen,y jy­

naxa y XCpOjCKOj enoneja Illaxuauu nepcnjcxor rrCCHI1Ka <PI1p)..l,yCl1ja 113 10.sexa. 0 TOMe rOBOpl1 jenna caxysana 6yraplIlTI1IJ;a 113pYKOrrI1Ca nenosnarorEOKCJba (EOrI1IIIl1n, 6p. 8), xao 11 npenaa.e 0 CI16I1l:baHI1H JaHKY KOjC je ny-

29 ,n:. Kocrnh, Ha6. cmyouja, 11.30 CU6IHhaHUH JaHKO je 6uo 'IyBeHH yrapcxa aojcxosoha Jaaour XYlha.D,U (OKO 1387­

1456). "ouo je n03HaT no jynaurrsy y 6op6H ca Typmora U cnanao je "Meijy HajCJIaBHHjeJby.uecsora apeueaa" y Esporrrr. Poheu je OKO 1387. "Her.uje y Ep.D,eJbY". Bnauncor je nope­KJIa a HMe Xya.ann ztofino je, xao H a.eros orau, no ep.D,eJbCKOM rpany Bajna-Xyisazt, jep jercpars CunlcMYH.D, ztaponao rpaa JaHKOBOM ony, Harne HapO.D,He rrecxie ra 30By Cu6HlhaHHHno ep.D,eJbCKOM rpany CU6Ulhy, KOjUM HHje ynpaan.ao, Ilocne cyxofia ca TYPuuMa 1438­1439, nocrao je 6aH cesepaacxa, a 1441-1443. parosao je y Yrapcxoj, Cp6UjH U Eyrapcxoj.Ilocrao je ep.D,eJbCKU BojBO.D,a 1442. Y'IeCTBOBao je y 6uuu na BapRII 1444. Upe.D,BO.D,uO jexpnnrhaacxy KOaJIUUUjy y fiojy aa Kocosy nporns cyrrraaa Mypara II 1448. 113a6paH je saperenra xparsesaae Yrapcxe y spene MaJIOJIeTHOr xparsa JIa.D,UCJlaBa Ilocryxia. UpOCJlaBUOce CBOjUM 6op6aMa non Eeorpanov 1456, xazia je 3aje.D,HO ca I1BaHoM Kanacrpanov U Mn­XaUJlOM CUJlaijujeM pasfino Typxe. Henyro HaKOH 'rora YMpo je Y 3eMyHy O.D, xyre." - B. J.Pehen, CU6UffJaHWi JaHKo. Jleeenoe 0 pohensy U CAtpmU, HOBu Ca.D" 1992, 7-8.

31 Cpnctce uapoone njecue, cxyrnro UX U aa csajer H3.D,aO ByK Credi. Kapaunh, Klh. II,Y KOjOj cy njecsre jyaasxe aajcrapnje, oe'I 1845. Catipaua oena Byxa Kapauuha, Klh. Y,npup. Pa.D,MUJla Ileunrh, Hanan,e 0 CTOrO.D,UllllhHUH CMpTH BYKa Crediaaoaaha Kapaunha1864-1964 U .D,BeCTarO.D,UllllhUUU iseroaa pohea.a 1787-1987, Ilpocsera, Eeorpan 1988.

34 OOWKO Cyaajunh

6JUIKOBaHO y ByKOBOM CpnCKOJ'd pjeIJHuKy32 11 3a6eJIe)l(eHO y 60KeJbCKOM

CaeUHCKO.lt nemonucy 113 17. nexa.

<1>yHKUl1ja Mnxanna CBI1JIojeBl1na y Benl1HH cH)I(ejHI1X MO,Il,eJIa HaBC­

AeHI1X 6yrapIlITl1ua je nepmpepna. Oa je ry na yrrornyuu CJll1Ky "Tpl1 ztofipayrapcxajynaxa". Iberos errCKI1JII1K npencrasn.a OCHOBy na KOjOj ce TKa nose­CMO npnxa 11 necasra 0 jYHaLJKI1M npcnyscluoaa ztpyre ,Il,BOjHUe HajHcTaKHyTI1­jax yrapcxnx jynaxa 3a6eJIe)l(eHl1X y cpncxoj 11 xpsarcicoj ycveuoj TpaWIUl1jH,

Cl16l1lbaHl1H JaHKa 11 Eanoanh CeKyJIe. qaK HI1 y caapexreunv TypCKHM H3­

aopnxra 0 cyxofiyAJII1-6era Mnxanornya 11 Mnxaana CHJIal)Hja nerne y OKOJIH­

HI1 ,llyHaBa 1460. roAI1He, y 6l1ul1 y KOjOj je SeJIHKI1 yrapcxn jynax 11 aapo­6JbeH, roTOBO Aa neva peLJH. AKo H3Y3MeMo noexiy AepBHIlIa Myxaxrerta,noanaror non rreCHI1LJKI1M nceYAOHI1MOM CY311 QeJIe6Hja, Ghazevdtndme-i'Ali-beg Michtil-oghlii tKn.uea 0 ceemuu pamoeusta Anu-tieea Muxanoenueyy 113BOpl1Ma 0 TOMe BJIaAa MyK. A YKJIaI-baI-be Mnxanna Cnnahnja ca rrOJII1­

TI1LJKe cuene y Be311 ca ztorahajnxra OKO cpncxe AeCrrOTOBI1He sa Typcxy ua­pesnay nnnourro nnje 6110 norahaj OA erpcvcpnor 3HaLJaja.33Y CTSapl1, MO­

»ce ce pehn na je Iloneexa 00 Ceunojeeuha 113 17. sexa jernma necxra y KOjOj

ce MI1XaHJIO CBI1JIojeBHn ofipeo na Mecry H y yJI0311 rnasuor jynaxa.CrpYKTYPY cnacejnor MOAeJIaIloneexe 00 Ceunojeeuha rpane zmaOCHOB­

na MOTHBa, "MOTHB xasaaaa,a 0 jynaurrsy rpojnue paTHHKa II MOTHBnsaolje­rsa nozmnra najxpafipnjer O.Il lbI1X".34 Baorparpcxa noztnora 6JIl1CKaje MOTH­

By 3ap06JbeHOr jynaxa y TaMHI1UI1 KOjl1 ce ncnonena HenpHjaTeJbCKOM BJIa­

ztapy HaKOH 60ja. Pa.IlMHJIa IIellII1n Mel)YTHM narnamasa .Ila 6H ce cavo osajMOTHB Ka3HBaI-ba 0 jynanrrsy .rpojauc paTHI1Ka xrorao .IlOBeCTI1 y Be3Y ca

peannjava H3 CBHJIojeBl1neBa )l(I1BOTa. To He 3HaLJH zta je MO.IleJI reaepncaneKCKJIy3HBHO H3 I1CTopHjcKe CY.Il6HHe jynaxa. I1Me CBHJIojeBl1neBO, xoje je

MOpaJIO 6l1TH CJIaBHO y BpeMeHHMa xepojcxe 60p6e rrpOTHB Typaxa y 15.

nexy, npeztcraarsano je zrofiap Me.IlHjyM sa ycnocraarsan.e KOHTaKTa ca CTa­

pl1M neCHHLJKHM MOTI1BOM no THnOJlOllIKII cponnoj enl130.IlH 0 TaMHOBaI-bY y

Llaparpazty. HaLJI1H ofipazte MOTHBa, caBpIlIeHCTBO JIl1pCKOrMI1TOJlOllIKOryBO.Il­

nor oxsnpa 0 pasrosopy ztesojxc 11 Meceua 0 cY.Il6I1Im anocpehnor 3apYQHH­

xa, crpora cmrcrpnja KOMrr03HUHOHHX cernenara H nperpnn.en fiyrapumm­KH TOH nnon cy zryrcrpajaor 06JIl1KOTBOpHor npoueca.

Maja Boskovic-Stulli HCTHLJe BHCOKe eCTeTCKespennocru JIHpCKOr yBO­

zta KOjH "daje pjesmi nestvarnu, mitsku dimenziju". Ilecsry OAJlHKyje 6y­

rapurnruava caojcraenn "op1emenjeni viteski duh"." flHpCKH MHTOJIOlliKH

32 BYK Crerpanoanh Kapaua11, Cpncxu pjeunu« 11 (1852), Catipana oesa Bytca Ka­pauuha, Klh. 11, l'!3.lJ,alhe 0 CTOro.lJ,HWlhHUH CMpTH Byxa Crerpaaosuha Kapaunha 1864-1964,npnp. JOBaH Kaunrh, ITpoCBeTa, Eeorpazt 1987,925.

33 B. Aleksije A. Olesnicki, Nav. studija, 1-183.34 P. Ileumh, Hae. cmyouja, 90.35 M. Boskovic-Stulli, Nav. studija, 37.

TPHnofipa jynaxa 35

yBOlJ, .xrraapa" npocrop rro seprnxann rpatrcnonyjyha encxy pazm.y aaCHM60J1llqKI1 acrparmn nnau. Ha OCHOBy enexreaara MHTOJIOIIIKe epaHTaCTI1­

xe y CUCHH pasrosopa lJ,CBOjKC II MCCCua 0 36HBaI-bI1Ma na TajaHcTBcHOM "I1CTO­xy'' Y nCCMI1 6H KaO rraJII1MrrCCCT MOrJIO 6I1TII o-rysano TaMHO cehaa,e na

ztpenmt KOCMorOluljcKI1 CmKC 0 CMeI-bI1BaI-bY rolJ,I1WI-bIIX lJ,06a. CBI1JIojeBI1nKOjH qaMH y uapnrpancxoj TaMHIIuH MOraO 6H rrpClJ,CTaBJhaTH errcxy rrapa­

60JIy MHTa 0 3aTOqeHOM CyHUY xoje CC jour ysex nnje BpaTHJIO ca 3HMCKor

rrOBpaTHHKa. Taxo 6H CC pazm,a necxrc, y CJIO)l{eHOM KOMrr03HUHOHOM rro­

cryrncy, HCTOBpeMeHO ozranjarra na TpH KOJIOCeKa: a) MUmCKW.1, y KOMe ce

xasyje xocraoromrjcror CI1)l{e 0 06HaBJhaI-bY npnpoznror TOKa )KHBOTHOr UH­

xnyca; 6) ucmopujcxou, "lmjI1 HapaTIIBHH TOKrrparn peanne rtorahaje n jyaa­KC H3 15. sexa; B) euomueuou, KOjH CC 3aCHHBa na HHTHMHOj npaxra 3a6pH­

HyTC 3apYQHHue H BOJheHOr nojna l:.J:Hjajc cyzitinna y rtanexoj H ryhoj 3eMJhHxpaja,c HCH3BeCHa. ErrCMeHTII xmronounce epaHTacnlKC y YBOlJ,y rrecve ca­

6HpHa cy ranxa H3 xoje ce npojexryjy CBe TpH I1CXOlJ,HIIIHC KOMrr03HUI10HCrnnrnje. Ha CMOTHBHOM nrrarry, naran.a 3a6pI1HyTC 3apYl:.J:HHUC ztajy caCBHMrtpyry lJ,HMCH3Hjy OlJ,Cel:.J:HOM BOjHIIQKOM nnjanory H3MCl]y 3aTOl:.J:eHOr jynaxa

1'1 OXOJIor napa:

"Ali side divojka misecu govoriti,neboga divojka:

'Kazi meni, lipi misec, koj dohodis z istoka,jesi vidil Carigradu moga mlada Svilojevica,

zarucnika moga?Je li i sad (u) zivotu, ada su ga izgubi1i?'Ali side jasan misec toj divojki govoriti,

zarucnici mladi:'Jesam vidil pred vcerom u lipomu Carigradu,i hocu ti istinu nut', divojka, kazivati,

gizdava divojko:Tako mi se ne mrcati kako istinu kazivati ... "36

Excnoauuaja xoja nnje nenocpezmo IIOBC3aHa ca OCHOBHHM CH)l{CjHlIM

MOlJ,crrOM THIIOJIOlllKH "CTOjll na HCTOM HHBOy Y KOMII03HUHOHO-CH)l{CjHOMCMHCJIy ca lJ,CBOjKOM xoja xyne -rapne Ol:.J:1I WTO HHCy BHlJ,CJIe JIHjcBJhaHCKO

pofirsc (BYK III, 50), a yrrora Mcccua xao naparopa IICTa jc xao H Ka3HBaI-be3BHje3lJ,C lJ,aHHUC 0 lJ,I106H Jaxunrha (BYK II, 97)".37

CII)l{C je epOPMaJIHO ypehen na IIOlJ,JI0311 "MCrpHQKO-CHHTaKCnQKllXMOlJ,C­

JIa" 6yrapillTHua HaCTarrHX y BCKOBHOM IIPOUCCY "aIICT,paXOBaI-ba" H "KOH-

36 Ilccxra CC nanozm npexra :rCKCry Maje Boskovic-Stulli (Nav. studija, 33-35), KOjU

nparn MHK:IOIlIJflICBO ,apyr9.~ITOnpaBJbCHO II3,aalhC OpIIrIIHaJIHOr, nanac II3ry6JbCHOr II3­BopHIIKa.

37 P. I1cIlIIIn,Hae. cmyouja, 91.

36 OOlliKO Cysajunh

zteaaaunje" y jesmcy, noztnoxcnax "MlfjeHlf rpazraunje"." Koxmoanunja ne­CMe je npcrenacra. Y MlfTonOlllKlf oxsnp ca paarcaoposr sapy-nnrue If MCCC­ua yxnonrseua je npuxa 0 jynaxy xojn raxnryje y Llapnrpany. Kana ce ozr­crpana ysoznm napcxo-xnrronoutxa OKBlfP, perpocnexrnanmr nocrynxostnaparopa npen ny6nlfKoM he nacxpcnyrn ztpesna encxa npnxa 0 xepojcxojo,n:Ba)KHOCTlf ncno.rsenoj y 60p6lf rrporua ztanexo nanxroluntjer nertpnjare­rsa. Hapauaja je 06nlfKOBaHa,n:paMCKOM TeXHlfKOM. Cepnja mrrau,a If ozrro­sopa nopehannx y rpocrenenoj yanasnoj rpanannja oxroryhasa xpajn.errpeunano cervcarapaa,e mescma. .Koacrpyxrnnae rpannue" (H. IIeTKo­nnh) cy penmnce jynaxa, crunasonane y ,n:yxy 6yraplllTlfqKe Tpa,n:lfUlfje,yzraajan.cv rnarona y anatpopcxn ypehenoxr lfCKa3Y. IIpBa nenana rro-nm,e,n:eBojqlfHlfM mrraa.era. .D:pyra nax cacnymarsesr Cannojcaaha y LlapnrpanyTpehn rryr rpopsryna ce yaozm pazra mzraajaa.a caxrora naparopa xao xrsy-r­nor jynaxa y HeTOM MlfHynlfM 36lfBaIhlfMa. CBaKO noaaarsaa,e ¢opMyneyxrsyayje HOBlf KOMrr03lfUlfOHlf npcren y CTPYKTYPY rrecsre:

"Car je cinil preda se nut' junaka dozivati,car sileni turski,

tere side govoriti mladomu Svilojevicu:'Da imas mi istinu, Svilojevic, kazivati,

moj suznju nevoljni,sto te hocu zmozan car ja sadahna opitati.'Ali nasta Svilojevic silnu caru govoriti,

caru cestitomu:'Tako mi se gvozda moga i nevolje oprostiti,hocu ti ja istinu, gospodine, kazivati,

moj sileni care!'Ali nasta sileni car suinju svome govoreti:'Koj (je) ono junak bio side brade do pojasa,

suznju moj nevoljni,koj Turaka pobijase buzdohanom sestoperom,tere vojsku pobijase, i nitko mur suprot stase,

kaurinu jednu?'Ali nasta Svilojevic caru zmoznu govoriti:'Ono bise delija, koj Turaka ubijase

s mojim buzdohanom,side brade do pojasa Kraljevicu vitez Marko.''A on junak koj bise koj kopijem obarase

vitezove moje,tabor moj progario, i brki mu do ramena?''Ono junak bijase Sekula sestricicu,

38 Alois Schmaus, Formula i metricko sintakticki model (0 jeziku pjesme u bugarsti­ci), u: Usmena knjizevnost, prir. Maja Boskovic-Stulli, Zagreb, 197L 143-144.

Tpn nofipa jynasa

junak jedan vrli,brke imal do ramena, kopjem Turak prometival.''An on junak gdo bise mlado momce golom sabljom

na duratom jednom,prik tabora moga prosal sikuc Ijuto mojih Turak,bil dosal do satora na viteskim konjem,

jedno mlado morrice,kod satora rasikao konopce satorove,i ja sam se kumaj maknul da ni me je posikao

mene gospodina?'Ali side Svilojevic caru SV011lU govoreti:'Ono sam ti glavom mojom na medanu,

moj cestiti care,u rukah ti britka sablja, ana zemlji glava moja,ono sam ja Svilojevic golom sabljom prohodio

prik tabora tvoga.I jos jesam konopce kod satora prosikao,i da bi se ne bil maknul ispod britke sablje moje

moj cestiti care,bil bi tebe ja rasikal pred tvojimi delijami. '"

37

Haparop ediexrno KOpHCTH perpocnexrnsy KaKO 6H rrpanoseztajyha 0

rrpOIllJIOCTH npnnpextao repen sa onaj zteo npexreaa KOjH CJIC.nH. Jlmnrja KO­ja paansaja BpCMC nnycxnaxmeprpexra ozt BpCMeHa rosopea,a npasrarnano je

pecxa. YBoijeIhcM MOTHBa H360pa CMpTH y CTpyKTYPY CH:tKCa CBe ce y Mar­HOBCIhY MCIha. 113BcIllTaj ce npcrsapa y panrsy,

LJ:pyrH KOMrr03HUHOHH ccrMCHT necxre ncnesaa je y o6jeKTHBHoj na­paunjn. Ca npnor JIHua npenaan CC na Tpene KaKO 6H ce HJIy3HjOM 0 ofijex­THBHOCTH Ka3HBaIha pann-a JIHIllHJIa JIHpCKeHHToHaUHje, a jyuax 6JIaroBpcMe­

HO OCJI060.nHO pH3HKa na 6y.ne OKBaJIHepHKOBaH xao pasaerrsnaan H XBaJIH­

ura. CBe OBO je neonxozmo KaKO 6H CBHJIojeBlIn y npaxcn .nCMOHCTpHpao

HCTO OHO jyaaurrso xoje ra je Bep6aJIHO yBpCTIIJIO y BpX rpanarnane JIe­

crsuue y yBO.nHOM cerxrerrry parnse:

"Ali side car sileni suznju svome govoriti,suznju nevoljnomu:

'Kojum smrtjom hoces ginut, izberi si najvoljenju?'Tere side Svilojevic cam zmoznu govoriti,

cam cestitomu:'Sabljom sam se hranio, od sablje cu i umriti:cini mene posaditi na mojega dobra konja,

moj cestiti care,sablju moju da pripasu a naopak ruke svezu,ter me cini s janicari na medanak izvoditi,

moj sileni care!

38 bOIIlKO Cysajunh

Da junaci medu sobom zavezana da me gube.'Zapovidal car delijam tri stotine janicarorn,

Turkom vitezovom,da imaju junaka pod oruzjern pogubiti.I kad Turci vodahu zavezana suznja mlada,

jedno mlado momceali nasta jedan Turcin nut ostalim govoreti:'Sto hocerno zavezana kaurina pogubiti,

mlada Svilojevica,sto bi nam se spotovali i ostali vitezovi!'Ali sidu prosta cinit i ruke mu odvezati

mladu Svilojevicu,Britku sablju izmace, konjica pothodi,mnogo Turak posice nut careve delije,

janicare Turke,tere junak dovede na busiju Kraljevica,vsi Turci mi izginohu, neg' jednoga propuscahu

ranjena junaka,koji k caru glas odnosi kak su suznja izgubili!"

JII1pCKI1 I1HTOHI1paHO yBO,UHO Ka3I1BaIbC HCManapanenno qmHaJIe y KO­Me 6I1 ce rOBOpI1JlO 0 nosparxy jynaxa 3apYQHI1IJ:I1. Ilecsra ce saspurasa TI1­rrI1QHOM cnCKOM epOpMyJIOM 0 je,UI1HOM rrpC)l(I1BCJIOM aenpajarersy KOjI1 TpC­6a na ozmece mac 0 no6c,UI1, WI1pOKO pacnpocrparseaosr "y 6POjHI1M ne­CMaMa cpC.nIbI1X speueaa 0 OTMI1IJ:I1 I1 norcpn".39

"BI1TCWKI1 'uYX" 6yrapWTI1IJ:C I1CnOJbaBa CC y encxoj CTI1JII13aIJ:I1jI1 MO­TIIBa 0 I1360py jyHaQKC CMpTI1 nocpC,UCTBOM rrCI1XOJIOWKOr rrapaJIeJII13Ma KO­jI1M CC MCTOHI1MI1jCKI1 noncroaehyje cafirsa xao KpYIJ:I1jaJIHI1 CrrCKI1 arpnoyr. .jynaxa ca JyHaKoM CaMI1M:

"U rukah ti britka sablja, ana zemlji glava moja"

"Sabljom sam se hranio, od sablje cu i umriti."

Kana ce rOBOpI1 0 ormcy "Tpli zioopa jynaxa" -mja jyaaurrsa cyrrraaynpnnosena 3aTOQeHI1 jynax, Maja Boskovic-Stulli ztofipo npnxrehyje zia jeCBI1JIojeBI1h jour on IIHIIIJ:lIjaJIHe n03I1IJ:I1je .Jcao mlad zarucnik nevidljivoutkan u pjesmu; zbog toga gradacija u opisima junaka, 0 kojima car propitujeSvilojevica, nije utemeljena na svc vecem porastu junacke snage, nego nastupnjevanju prema dobi, od starosti prema mladosti"."

Ilocrasrsa ce l'JIIaK rnrraa,e KaKO jc Moryhe na je MapKO KpaJbCBI1n yneCMI1npencraarsen xao crapn Bl1TC3, .nOK Cexyrty, KOjl1 y Tpa.nHUHjlI no npa-

39 P. ITcIIlHn, Ha6. cmyouja, 92.40 M. Boskovic-Stulli, Nav. studija, 37.

Tpn nofipa jynaxa 39

BI1JIY lfMa ynory xoranor jynaxa, xpace orpoxnnr upnn 6pKOBlf? Croxejna MO­ncn 3aXTCBa on nesaxa na Cannojcaaha, xao sapy-mmca, KOnCKTlfBY npeztcra­Blf y najnenuresr cserny. ,ZJ,a rnr je TO pasnor WTO je MapKO onncaa xao BlfTC3"side brade do pojasa"? Hnn ce parm 0 TOMC na Cexyrm, xao rpannunonarmoMna.uOM jynaxy y encxoj noesnjn, CTapOCT Hlf rrozt KaKBlfM OKonHOCTlfMa HC6lf Morna npncrajaru? AKO nornenaxio Mano naacrsnaaje Csnnojeaaheao xa­sasan,e 0 Mapxoaoxr nozmnry,Blf.uencMo.ua cncxn arpaoyrn KOjC jynax noce­zryje HC oncrynajy Hlf na xoja HaqlfH ozt cnaxe xoja jc epopMlfpaHa y BpCMCH­CKOM pacnony ozt 16. no 19. BCKa. Haxo BlfTC3, Mapxo jc lfCTOBpCMCHO If crpa­WHa .xlelija" ortpesrrsena .Jmzdohanom sestoperom", xoja xao on nrane no-m­Hlf LJY.ua ozt jyaanrrsa y cyrrraaosoj opzmjn. To HaM nocpemro noxasyje na cyO.uPCl)CHII eJICMCHTIi encxe 6lIorpaeplIjc Mapxa Kparsesnha y 17. sexy HCCyM­JDIIBO seh OepOPMJbCHII II YCTaJbCHII y encxoj npaxcn.

TIOCTOjlI, MCl)YTIIM, jenan zreran, xoja 6aua cacaaxr zrpyrasnje CBCTJIOna Mapxosy ynory y OBOj necxnr, Kana, HaIIMC, Csrrnojennh Ha.uMy.uPIi CBO­jc rrpoTlfBHIIKC If zroxona ce paTHwIKIIX opyha, xraxap II phasnx caojcrasa If

noraxmenora cjaja, OH cryna y OTBOpCHII 60j ca zianexo Ha.uMonHlfjlIM HC­npnjarersea. Caanojcanh ztaxne npnfierasa BIITCWKlfM Mo.uyclfMa 6op6c.Mapxo nax -rcryjc na xajzry-nca HaqlIH. CBIIJIojcBlIn pasfiajeae Typxe HaBO­.ulf "na busiju Kraljevica". Y canejcray ca MOTIiBOM 0 npC)KIIBCnOM nenpn­jaTCJbCKOM rnacnaxy xojn HOClf BCCTII 0 rropasy, osaj zterars .uIICKpCTHO cy­repmne xajnynxn KOHTCKCT KOjlIM ce npennsaaje onpehyje BpCMC 1I3Bol)CJDafiyrapturnne (,,1I3Bol)aqKO BpCMC rponxnopa").

AKO ynopernoao najcrapnje sarmce 0 Mapxy Kparscaahy KOjlI rroTIILJY1I3 16. II 17. BCKa, anneheero na JDCrOB cnCKII JIlfK HC oncryna MHoro on npen­CTaBC xojy HaM naje MJIal)1I cnoj encxor nCBaJDa. 11 y fianann 0 fiparoyfincrayIf y rrCCMII 0 "Tpli zrofipa jyaaxa" MapKO je npeztcraarsea najnehva xao xajnyx("rycap") KOjlI CC yxnana y IIHTcpHaUlfOHaJIHC CII)KCjHC Mo.ueJIC na OCHOBymrpaheae cnCKC CJIaBC IIrrplIjcMqlIBOCTII sa najpaananarnje MOTlfBCKC 3anJIC­TC. Eano .uajc fiparoyfirruay 6yrapwTlIUli MapKO Kpan.eeuh u Anopujaiu usinceziofipana crapan" y necsor 0 CBIIJIojcBlIny, MapKOB ClfHKPCTlIqHII cnCKIIJIIiK anreaa-xajnyxa y OBIiM necxraxra norrryao jc ca06pa)KCH Clf)KCjHIIM MO.uC­rmxra y xojnxra CC rrojaarsyjc, KOH3lfCTCHTaH je II UCJIOBnr.

113McHC HOMCHKJIaTypc y 3a6cJIc)KCHIiM aapajanrana Iloneexe 00Ceunojeeuha jom HaM BIIWC xrory pehn 0 McxaHlf3MY 06JIlfKOBaJDa II npe­HOlIIeJDa cnCKC rpannnnje y zmjaxponnjcxoj nepcnexman. CII)KCjHlf Mo.ucnpasnaja CC y Tplf OCHOBHa npasua. TIOjC.ulfHC rrCCMC aKUCHaT craarsajy nanparr MOTlfB, IIcnOBCCT 3apo6JbCHOr jynaxa y TaMHlfUlf, enmrannuryh» MO-

41 Ilpeva onpasnaaoj cyrecrnjn nporp. Hazre Mnnonreanh-'hophcaah, HIIje perxocr,Zla MapKO KpaJbCBUn u y xynrypao-ncropujcxaxr npenatsnxra 6yac npencraan.en xao CTa­pau ca ccncv 6panOM. B. CpCTa CTOjKoBIIn, Kpanseeuh Mapuo. 36upKa 00 220 napoouuxnecawa U 90 npUn06eOGKa, 28. Klhura L{pYillTBa CB. Cane, HOBu Cazt, 1922.

40 bOWKO Cysajunh

Tl1B 1136aBJhalha 113 TaMHl1Qe. ,ll.pyre nax oncrpynpajy yBOAHl1 MOTl1B 11 pe­

aJI113yjy cano MOTl1B 11360pa CMpTl1. Tpehe ce KOHceKBeHTHO ztpzce 113BOpHOr

Mo.n.eJIa 're ofipahyjy o6a MOTl1Ba. Y )!(aHpOBCKOM CMl1CJIY, nosnaje sapnjan­'re no npaanny ncxrsyayjy yBOAHl1 JIl1PCKl1 KOMn0311Q110Hl1 OKBl1p 11 aKQeHaT

cranrsajy ua ncrorse enCKO 3611Balhe. YKOJIl1KO ce y nojeAl1Hl1M aapajarrrasraysone JIl1PCKl1 eJIeMeHTl1 y CTPYKTYPY necve, TO ce nOCTl1)!(e oAa611pOM «JIl1P­

cxor» CTl1Xa (zrsaaaecrepau, OCMepaQ) xao l11I1aJhl1BOM l1HTOHaUl1joM KOjOM

neaa-m norxaayjy encxn CBeT, xoxmposorryjyha caesamr TOH 6yraplIlTl1Qe 11

AOCJIeAHy encxy MOTl1BaQl1jy fiyrapurrrrue 0 Cannojeaahy,Y ziecerepasxoj necsra 113 J(y6po6allK02 pysonuca, saficnczceaoj y 18.

sexy, non Ha311BOM Iljecua uapa CyJZeUMaHa (EOrl11I1l1n, 6p. 101), xoja je

BpeMeHCKl1 Haj6JIl1)!(a 6yraplIlTl1Ql1 0 Caanojeaahy, Mapxo ce He nojanrsyje.Kao Hl1 CBl1JIojeBl1n, yocTaJIOM. "Tpl1 zrofipajynaxa" y OBOj necxm cy .Xpe­rsa Bounr.anan", "Ko611JIOBl1n Ml1JIOlIl" 11 "CeKYo" y yJI0311 rJIaBHOr HOC110­

ua pazm,e. Pazm,a je JIOKaJI1130BaHa na BOAl1 Cl1THl1Ql1, lIlTO nccpeztao yny­

hyje na KOCOBO xao MeCTO ozurrpasaa.a 6oja. Henpnjarerscxn nap je cyJITaH

CyJIejMaH. Iloxnnsan,e Kpajnae 11 "I,IeHepaJIa EepreHTIIHOBl1na" cyrepnuryMeCTO 11 spesre asaohca,a necsre. Y yBOAY ce passnja KJIaCl1QaH MOTl1B nnca­a,a Klhl1re ("KlhIIry nl11I1e nape Cynejvane") ca n0311BOM najyna-ncn MerAaH

KOjl1 nonpasyaesa yofiasajeny Bl1TelIlKY ernxeunjy (,J],a ce OHAl1 Ca6JhOM

ornenauo.z ,ll.a Bl1Al1MO, KOje 6oJhl1 jynax!"). MefjYTl1M, onora 'rpenyrxa xa­zta rreaan noweHe BOAY, Ta6yl1CaHli npOCTOp y cpncxoj napozmoj KyJITypl1,

ayToMaT113aM rpopxryne he ra HaBeCTl1 zra y erose YKJhYQl1 eJIeMeHTe KOjl1 ce

srormo yxnanajy y aM611jeHT. TaKO TypCKl1 cyJITaH nocraje cyncrrrryunjaAeMOHCKor 611na xoje l1Ma <PYHKQl1jy Aa 3aTBOpl1 II3Bope 11 yspoxyjc KOCMl1Q­

xy cyury, a naur jynax KYJIrypHl1 xepoj npen KOjl1M CTOjII 3aAaTaK ztarrospamrtopexreheny xapaoanjy y npnponn:

"A nap nane yxpaj CHTHHu,enorte,CBy CHTHHU,y sozry 3aTBopHO,Tep uenepane none He HMa)l,e."

KOMrrJIeKCHOCT encxor nesaa,a noraphyje ce 11 nOJIIiBaJIeHTHolIlny MOTl1­

sa rrpacyrnax y CTPYKTYPl1 necve. Y MOTl1BY aarsapaa,a II3Bopa nopen Ml1T­

CKl1X npncyrae cy 11 xajnysxo-ycxoaxe perpepenue, 6YAynl1 zta je "yBOAHl1

zreorpahen na MOTl1BY 0 saxararsy BOAe II sapofirsaaan.y, n03HaTOM y crapn­jeM cnojy nesan-a 0 YCKOQIIMa".42

TYPQII yxsare CeKyJIy y rpenyncy xazta OAe no sozty "Aa nanojn )!(e­

fjaxHy .n.PY)!(l1HY". CJIeAl1 MOTl1B l1CnOBeCTl1 sapofin.cnor jynaxa, KOjl1 y ce­

611 canpzor perpocnexrney jynanrrsa:

42 P. Ileunrh, Ha6. cmyouja, 92.

TpH ztofipajynaxa

"CeKyJIyje nape 6ecje):(lIO:'Kaaor rrpaso, MOj HeBOJbHlI cyxcrse!IIlTo HO jynax na ):(OpaTy KOIhYY BOjCKy ce MOjy naron.anre,11 no TplI,UeC' rnasa oztcj 'euatue?Koj' JIll jynax na 3eJIeHy KOIhYY BOjCKy ce xrojy narorsaure,,ll,py)l(lIHy MIl xonjesr npofianaure,Ilpexo ce6e MpTBe npaverame?Koj' JIlljynax na npan-mhy KOIhy,Y BOjCKy ce MOjy narorsame,,ll,o Mora xanopa noxonjame,0):( -ranopa 'renerre npec'jeuame?"

41

BH,llJIMO zta je oazte )],HCTHHKTHBHH <paKTOp na OCHOBy xojera ce spurarpazmpaa,e jynaxa fioja IbHXOBHX KOIba. KOMnJIeTHy noercxy CJIHKy )l,06H­hexro BeK )],OUHHje y cjajnoj neCMH 0 :>KeHlI)],61I on 3a)l,pa Tonopa (ByK, CHTIIII, 6p. 24) YKOjOj ce jynann pasmncyjy KaKO no <PH3HqKlIM zterarsnva, TaKOH npednnseam« nnjancapaa.ev fioja KojHMa cy npencraarsean IbHXOBH KO­IbH, oztopa H onpesra. CeKyJIOB onrosop ynyhyje na "TpH ztofipa jynaxa" 0)],KOjHX ce no O)l,Ba:>KHOCTH HCTHtle yrrpaso HeBOJbaH cyxcaa.:

,,' Ja can 60pMe, MlIJIlI rocnonape,XOTlIO caMre norytiarn jynaxl"

3a pa3JIHKY on 6yraplllTHue 0 CBHJIojeBHny y KOjOj je MOTHB H360paCMpTH npencraarsen BeOMa Ca:>KeTO, OB)],e je axuenar ynpaso na KOHrpaCTHpa­n.y pa3JIHqHTHX BH)],OBa nomosasajyhax MeTO)l,a MyqeIba H Ka3He xoja 61Ijennna xrorna 61ITH ztocrojna craryca encxor jynaxa. Pes je 0 ofipry KOjlIliMa TpOqJIaHy crpyxrypy CJIOBeHCKe aHTlITe3e:

"I1eMY BeJIlI nape Cynejuaae:'lilTo heur cazia, MOj HeBOJbaH cyscaa!KOjOM hy 're CMpTlI yMOpHTH?AJIlI hy re 6aU:lIT' y ClITHlIUY BO,IJ,y,AJI' na )l(lIBOM naropjern ortsy,AJIlIhy 're 06eClIT' jynaxa?'Ee3 crpaxa MyCexyo 6ecj enjarne:'Ja HlIcaM p1I6a, ,IJ,a no BO,IJ,lI nJIOBlIM,HHT' cav ):(pBO, ,IJ,a na orisy ropav,A HlI nyrrexc, ,IJ,a 0 ,IJ,pBy BHCHM:Her' caxr jynax, sa fioja can CTBOpeH,3a sreae je cafirsa caxosana,,ll,aj MIl, nape, TBOjy cejxcaay,CBe)l(HTe MIl pyxe naonaxo,

42 DOIliKO Cysajuah

11 o6je nore non KOlbHUOM,ITpHnaIlIHTe cafirsy saphauy,ITyIlITajTe Me xpajev CHTHHue BOJl:e,11 ca MHOM TpHCTa jarn.asapa,Hexa MeHe na MalJHM' pasnecy;Koj' MOjy Jl:OHeCe TH rnasy,.IJ:aj MH IheMy nycra npannha Mora.'"

Cexyo ce, MeljyTJIM, He ocnofiaha sesa na pyxava HI1 JIyKaBcTBOM HI1TI1

errCKI1M yMeheM seh lJy.n;OM:

.Teurxo Cexyo Y3Jl:HCaIlIe, nora cnovarsaure,Caxse My ce pyKe pa3Be3aIlIe ... "

Je.n;HOM ynorpefin.en MexamnaM I136aBJbalha jynaxa yaoherser« ene­xrenara xpI1l11haHCKe epaHTaCTHKe (nyno) MOTI1BI1Cahe aCOUI1jaTHBHoM Kay­

3aJIHOM Be30M y rro.n;CBeCTI1 nsaohaua I1 KOJIeKTI1Ba rrocse 3aKOHoMepHy HY­

)l(HOCT ztarser ynmrrarsa xpI1l11haHCKO-peJII1rI103HI1X npeztcrasa y CI1)1(ejHy

crpyxrypy necxre. JyHalJ,H he ce najnpe nOMOJII1TI1 Bory na TeK onzra KpeHY­

TH y 6oj:

"Ami uenepane na nore CKOlJHO,Ty KJIeKOIlIe, Bory ce rrOMOJIHIlIe,3a 6pHTKe ce MalJe yxHTI1IlIe,Y Typxe OHH jYPHIlI YlJHHHIlIe.Mnmr Bozce, na caesry TH XBaJIa!.IJ:a je KOMy CTaTH, rep rnenarn,.rue xpsarcxe cafirse cajesajy,A H .rypcxe nonnjehy rnase."

<!>IlHaJIHOM epOpMyJIOM yxasyje ce na xajayxxy cpeznmy II apexre epOJI­KJIOpHOr 113Boljelha necxre:

.Tana pofirsa BpJIO ujeno 6jellie

.IJ:Ba Typ-mna sa xafiao BI1Ha,Jeztan TYPlJHH sa OKy zryxaua!"

Y OBOj rreCMI1 OTKpI1BaMO 3aHI1MJbI1BY HOMeHKJIarypy jynaxa. Ilonoaonx je rpojana, Meljy KojI1Ma ce jenan, 3aTOlJeHI1 no.n;BH)I(HI1K,najaehsra I1CTI1­

lJe jyaaurrnon. Onne, MeljyTllM, He 3aTI1lJeMO HI1 CBI1JIojeBI1ha HH MapxaKparsesnha. fJIaBHI1 jynax je JaHKOB Tpa.n;I1lJ:llOHaJIHI1 cecrpnh, CeKyJIa.

OlJI1rJIe.n;HO je MeXaHI13aM I13MeHe HOMeHKJIarype II y OBOj rreCMI1 Be3aH aa

Mapxa Kparseanha, I1aKO ce rseroao I1Me eKCnJII1lJ,I1THO He noxma,e. Mapxoje Mopao 6I1TH onaj ,,3ynlJaHI1K" KOjI1 je osroryhao npenourea,e pazuse na

TPH .no6pa jyaaxa 43

.n;Ba csoja Tpa.n;HUHOHaJlHa n06paTHMa, Mnnoma H PeJbY. Y encxoj napozmojnoesnjn "cTapHjHx apevena" npnjarerscrsa cy no npasany ypehena nonpHHUHnHMa TpojcTBa. Hajnoanarnja jynasxa rpnjana Harne emnce CBaKaKOje TpOjCTBO MapKO - MHJlOrn - PeJba.43 IIo CJlHQHOM MexaHH3MY y neCMHjeCeKyJlHHO HMe arrrepnapano ca HMeHOM MHXaHJla Cannojesaha. H Cexyrraje zteo encxe 'rpajane )l;pyror KOCOBCKor 60ja. Ilocpczuuuc je onne Mopao6HTH JaHKO, HaKO je a.eroso HMe HCTHCHyrO seh y neCMH Tloneexa 00 Ceu­nojeeuha.

Je.n;HOM ysezreno HMe Mapxa Kparseaaha y CH'JKejHy crpyxrypy necneaaassahe TeKTOHCKe nopexrehaje y paBHH HOMeHKJIarypeH CH'JKejHHx epyHKUH­ja jynaxa. IIOCJle.n;Hua he 6HTH npenrnrratse xpyra jynaxa OKO Mapxa Kpa­rseanha ca OHHM npBo6HTHHM, yrapcxnxr.

H y BapHjaHTH Bauoeau Cekyne H3 ByKOBHX Heo6jaBJbeHHX pyxorrn­ca'" (ByK, CHIIp II, 6p. 69) .n;OJla3H .n;o mrreprpepenunje H3Meijy zma encxazrenoxpyra. "TpH ztofipa jynaxa" y OBOj neCMH cy "BojeBo.n;a JaHKo", .Pe.n,aBounsanna" H "haHOBau CeKYJle". YBO.n;HH MOTHB je raxohe saxaaran.e noneca CHTHHue. Cexyna 0.n;Jla3H no sony ca CHTHHue xojy norpeoyje rserosparsemr yjax JaHKO. Ha BO.n;H ra sapofin.aaajy TYPuH. Cnezm paarosop H3Me­hy uapa H Banosau Cexyne:

"llllhJIM ce nape .IlJIBHO pasrosapa:'0, .IlJIjeTe, Banosan CeKyJIa,Illro 're nJITaM na MJI rrpaso xazcenr >

Kazt 6JIjacMo fioja y KOCOBo,KojJI 6jerne jynax na ztopaaa,Ha ztopara xoa.a nyracrora,Y pyxe My 6jerne xonje y60jHO,Te na xonje Typxe HaMJIuarne,ITo zrsa JIzrsa nasnnraure?Ko JIJI ztpyrn jynax na span-nrha ­Y pyxe My 6jerne TOny3JIHa,Tony30M Typxe ryunjame,O.Il MYKe JIM OqJI JICKaKaxy?Ko JIJI rpehn jynax na 3eKYHa,Lllro nocame cafirsy y pyxaua,

43 "Ho, HaKO peTKO y axunjana, Persa je jynax pasaonpasan ca MapKOM KparsesnhevH MHJIOllIeM 06HJIHheM. OHje jenaa on npse TpOjHUe jyaaxa y aauroj aapczmoj noesnjn.JJ:pyry TpOjHUY, Be3aHY yrnasnoa aa KOCOBO, 'IHHe MHJIOllI 06HJIHh, HBaH Kocansah HMHJIaH TOnJIHua. CBa OCTaJIa jyaasxa no6paTHMCTBa Malher cy 3Ha'laja." - BojHCJIaB 'by­pnh, 0 Pen.u Kpunamuuu y necuutumey, TIpHJI0311 sa KIhH)KeBHOCT, je3HK, HCTOpHjy HepOJI­KJIOp, Eeorpa.n, 1976,42, 1-4,62.

44 Cpncxe uapoone njecue U3 ueotijaen.enux pysonuca Bysa Cmetb. Kapauuha, KIhHranpyra, Iljecue jynauke uajcmapuje, npnpennmr )I{HBOMHp MJIa.neHoBHh H Bnaaaa Heznrh,CAHY, Onersea.e jesnxa H KIhH)KeBHOCTH, Eeorpan, 1974, 6p. 69, 216-218.

44 OOlllKO Cysajuah

A yxosa y 06JIyKy hopzte,Te xocanre c ofin.ennaje crpane,IllTO Tpll nyra rrpejasn CllTHllUYOrr Typaxa II caxryp-hypaxa,,ll,orHa xorsa no uraropa Mora,Ilocjexe Mll Tpll nepeye 3JIaTHe11 yrpafin rpa jafiyxe 3JIaTHe?'Cexyne My paje-r oztronapa:'I11TO Me, nape, xoje jane nnraur,CBe hy reoe rro llCTllHlI Ka3aT'.IllTO jynaxa xaacenr na rryrarsa,OHO 6jerne nojesozra JaHKO;IllTO ztpyrora na KOIha spanora,IllTO ronyaov Typxe ryunjaure,OHO 6jerne Persa Bounsanane;IllTO JIll rpehn na xorsa 3eJIeHKa,Te 'rpn rryra npejaan CllTHllUYOn Typaxa II casryp-hypaxa,EBO Tll ra, nape, non nraropy!Kan ra ztornax xorsa no uraropa,,ll,a caxr refie, nape, nosnasao,Ja 6llXTBOjy rnasy narytiao!AKO JIll Mll 60Jbe Hesjepyjeur,Oaqll y uenose pyxe,Hanann rpa jafiyxe 3JIaTHe­Jecy JIll OBO, nape, 'rsoje 6llJIe?'"

3a,Il;JIBJbeH rseroaasr jyaaurraosr nap rrynrra CeKyJIy H3 TaMHHue TaKOrta zrpyrn MOTHB lI360pa CMpTH H ocnofiahaa.a jynaxa nsocrajc:

Tanep My uape nporosapa:'AepepllM rtr, zmjere CeKyJIe!'ITaMy ztazte CTOTllHY nexnna:'Xajne, CllHKO, Hll3 CTaM60JIy rpany,Te norpaacn aa JaHKa rronyne... "

Y neCMH Bojeooa Cekyna (BYK, CHTIp II, 6p. 69) jaarsajy ce CBHKOHCTHTYTHBHH eJIeMeHTH crosea. Pamsaje JIOKaJUnOBaHa na KOCOBY. Y CKJIa­,IJ;y C HIM, H HOMeHKJIaTypa ce Melba. Henpnjarerscxa BJIa,IJ;apH cy cpncxnKHe3 Jlasap H TYpCKH uap Mypar, TPH ,IJ;06pa jynaxa nax OB,IJ;C cy CCKyJIHH

yjax "O,IJ; CH6HI-Ia JaHKo", a.eros "pO.uHTCJb ,l];MHTap Jaxumh", H cav CCKYJIa.CCKyJIa 0,IJ;JIa3H no BO,IJ;y O,IJ; Typaxa, jep je KHe3Y J1a3H ",IJ;OTY)l(aJIa )l(eija".Cnsce je 3aCHOBaH na 06a H3BopHa KOHCTHTYTHBHa MOTHBa. ,l];pyrH zteo 06­yxsara jynaxcso H36aBJbalbe H3 TaMHHue H rseros 06paQYH ca TYPUHMa.HOB zterars jc rta CeKyJIa CMpTHO paa.asa uapesor CHHa H urarse ra cyrrrany

Tpn .uo6pa jynaxa 45

Mypary KaO rJIaCHfIKa. Y qHfHaJIHoj n03HUHjH, HaKOH ztououren,a BOAe, Typ­CKH nap H3HOCH MOJI6y Aa KHe3 Jlasap 3aMeHH CeKyJIy sa TpHAeCeT xnrsanaBpCHHX Typaxa H AeBeT rosapa firrara. KHe3 Jlasap onaj rrpennor; rpOXOTOMce cxrejyha, oztfinja. Ihrran.a 0 "TpH ztoopa jynaxa" mace:

,,'KOjH OHO ztofiap jynax 6erneHa rtopary KOlhY BeJIHKoMy,Ha lheMy csaxojaxo oneno:PHCOBHHa H casrypoesraa,Ha rJIaBH My xarmax M srcncnxa,A y pyqH KpCTaT fiapjax .nP)J(H,Kpcrar 6apjaK ozi 3eJIeHe CBMJIe,o fiapjaxy KHTe cysa 3JIaTa,Berap ztysa, KHTe sasajasa,Te ztopara rro npcmra 6Hje,JbyTO Moje pacrepyje Typxe,Pacrepyje na 6yJbyKe Typxe,Ha zrecerosc' cafirsy saycraan,a?' ( ... )Jao, CeKyJIa, Moje sene nparo,KOjH OHO zrofiap jynax 6erneHa anary cas y cysy srrary,Ha rJIaBH My xannax H xenemca,11 y pyqH KpCTaTfiapjax 6erne,KpCTaT fiapjax on 3eJIeHe CBHJIe,o fiapjaxy KHTe cysa 3JIaTa,Berap ztysa, KHTe saaajana,Te ztopara rro npcnaa 6Hje,JbyTO xroje pacrepyje Typxe,Pacrepyje na 6yJbyKe Typxe,Ha necerov cafirsy saycraan,a,ITo .neceT ja na xorrrse nafiazta,On jynanrraa na pauena .nM)J(e,ITaK Cpasreaa y TO Mope fiaua? (... )OJ, CeKyJIa, Moje xeno ztparo,Koja OHO ztofiap jynax 6erneHa .nopary KOlhY MaJIeHoMy,Ha lheMy je csaxojaxo oa'jeno,PHCOBMHa M cavypouaaa,Ha mana My xarmax H qerreHKa,A y pyua xpcrar fiapjax .nP)J(H,Kpcrar fiapjax on serreae CBMJIe,o 6apjaKy KHTe CyBO 3JIaTO,Berap ztyaa, KHTe saaajasa,Te ztopara rro npcava finje,JbyTO Moje pacrepyje Typxe,Pacrepyje na 6yJbyKe Typxe,

46 EOWKO CyBajI.IHn

Y )),eCeTOM cafirsy aaycrasn.a,Ha MOj WaTOp KOfha narepyje,CaB MH urarop aa Maqy pasneceJ1 noce-re )),0 MeHe seaapa,Eaur OCMaHa )),0 ztecna KOJheHa,)lecHy My oncjexao pyxy,J1 ozmece jafiyxy 0)), 3JIaTa,Y ja6YKH zraa xaverra rtpara,KOjH KOWTa nOJIa napcrsa Mora?'"

Y ztpyrost rteny necxe nojaarsyje ce, y BeOMa pasnajenoj ¢OPMII, MO­TIIB II360pa CMpTII:

,,'Jao, Cexyna.jac.jenna KypBO,)la CH MeHe OH)),a yxsarno,KaKBOM 6H Me cxrphy yMOpHO ­J1JI' 6H xrene na narpy CJIO)l(HO,J1JIH 6H Me y Mope 6aUHoJ1JIH 6H Me, Mope, 06ecHO?'AJI' 6ece)),H CeKyJIa nojaozra:'Llap-Mypare, nepo nexpurrena,HHCH xypsa zta na BaTpH ropmu,HHCH THKBazta 0 ztpay BHCHW,HHCH pnfia zta no BO)),H llJIOBHW,Ben CHjynax na rnneur jyna-nca ­Bene 6H TH caaeaao pyxe,)lao 6H TH I)ory ncrepana,KOjH HHKa)), norpsar He MO)l(e,)lao 6H TH cafirsy saphany,Il.lro ce HHKa)), H3Ba)),HT' He MO)l(e,IIycTHo 6' 're Kp03 norse KOCOBO,A sa T060M rpnnecer xarana,HeK' TH, nape, oztcnjexy rrrasy! '"

I1.36aBJbaIf>e jynaxa rrocpeztoaano je q)'.II.OM IIaKTIIBHOM yJIOroM xpmnhan­CKIIX cserana KOjII ce nojaarsyjy y CIIM6II03II ca nperxpmuhaacxaa MIITOJIO­lIlKIiM eJIeMeHTIIMa, BIiJIaMa y ¢yHKUIIjII encxnx noxrohmrxa. JyHaKY je:

"CBeTa IIeTKa onpemana pyxe,A Henjersa cafirsy HaOWTpHJIa,Cecrpa BHJIahory pa3Hrpana... "

Ilopexno necsre nnje yrapheno, aJIIi OHa BepOBaTHO npnnana xpyryT3B. cpeMCKOZ neeansa. Pa,n:MIIJIa Ileumh ynyhyje na rseny rrOBe3aHOCT ca

Tpn ztofipa jynaxa 47

rreCMOM 0 CMpTH sojaozte Kajnuc (ByK, CHI1 II, 6p. 80).45 CJIHlfaH cmKejHHMO)],eJI paaanja H necxia Ceryna tFljeeanuja, 6p. 32)46 y KOjOj EaHOBlfHn Ce­KyJIa ocnofiaha csor yjaxa, sojenony JaHKa.

36yfbyje y OBOj necxm TO lllTO ce nopen CeKyJIHHOr Tpa)],HUHOHammryjaxa CH6HlbaHHH JaHKa, -nrje cy HMe H rrojasa caCBHM yvecno canocraan.e­HH CeKyJIH y CH)KCjHOM Mo)],eJIy, nojaarsyje nsaetiyxa, H TO npsn nyr y)],BC­

craromnuu.esr )],HHaMHlfHOM Pa3BOjy cnacejaor MO,Ll,CJIa, )lr.mTap JaKWHn. Me­fjyTHM, H OB)],e nocrojn jerma )],y6Jba necaa-nca JIOrHKa. )lr.UITap Jaxunrh jeHClllTO MJIafjH caapexrennx MHXaHJIa CBHJIojeBHna, HCTaKHyTH aHTHTYpCKH

fiopan, KOjH ce )],OBO)],H y Be3Y ca yrapcxnn xparsesi MaTHjoM KOpBHHOM Hnoceono, Hajrr03HaTHjHM MJIafjHM EpaHKOBHneM, 3Maj Ora.eanv ByKOM. HH­

je cny-rajno lllTO ce y KfbH3H 'hopha Cpexrua ,,0 nponacrn KpaJbeBCTBa Mafjap­cxor" HaJIa3HH emrsozra 0 xrernany L(HMHTpHja JaKWHna Crapnjer non EelfOMca je)],HHM HeMalfKHM BHTe30M, BepOBaTHO yspurhena y rrOBeCT non ynruajesraapozme ermxe. HaBe)],eHOMeCTO, y npesony JOBaHa 'hophesnha, rnacn:

,,11jezran H3Mefjy nenpajarersa BpJIO paarnauren HeMalfKH jyuax zronn­jao je Mahapmra opyacan H na xon.y 11HHKOra He csrehaure .n.OlfCKaTH; caxto

ra rnenaxy, H MHorc noxope lfHlballle on Mahapa. 11 (KPaJb) paan.yrn ce ycpuy CBOM, H pe-te: 'KO je Taj jyaax, zta MH nazniaje osora JIOrrOBa, TaKH 6HMy rrOKJIOHHO jeztaa rpan ca CBHMa npuxomrsra'. Ha TO CTaHe npezr n.erajezian BOjHHK Pan L(HMHTPHjC Jaxumh: 'AKo MH zianenr xparsy lllTO CH xa­

sao, ja hy noxyurara C IbHMe.' Kpan, ziane pyxe csoje y pyxe )lHMHTpHjaJaxurnha. L(HMHTPHje Jaxnmh C BojHHUHMa cnojnsra crtpexm ce sa 6HTKyKaKO najoorsc MO)Ke. ,lJ,pyrH zran HeMalfKH sojax H3Hfje na fie-rxy xannjy, H

no-me npanoseao csora xon.a aanrpasarn. H jane ,lJ,HMHTpHjy Jaxunrhy, ztaje HeMalfKH sojax Ben namuao na Mer.n.aH. Onna Pan osaj CKOlfH aa xon.a ca

CBOjOM .n.PY)KHHOM, H petore CBOjHM BojHHUHMa: 'I1paBH CBC)],OUH BOjHHUHMOjH, .n.ajTe MH cauo na Y3MeM y .n.CcHHUYMalf MOj; o.n.Ma here BH)],HTH Moje)],HBHO uojesaa,e, fiopelu« ce casr caMUHT O)],Ba)KHO C rseroaosr -reroxr.' 11ra­

KO yxnne; a Ka.n. Y3Me (Malf) y CBOjy )],eCHHuy, ynapn jezian rryr, H oznra ra na.n.BC none CBaJIH na 3eMJbY. AJIH je (Hexiau) 6HO cas y rB03.n.eHOM OKJIOrry, H

(Jaxiunh) Y3Me crpazosy rrOJIOBHHy caxr y CBOjC pyxe, rra je 6aUH npezt xpa­rsa y -ranopy, Kpan, xazt TO BH.LJ.H, .n.HBHO ce BpJIO, KaKO je paUKH BOjHHK TaKOCBOj rrocao cspnmo C pasrnanreana HeMalfKHM BOjHHKOM. Kpan, pe-te xca­JIOCTHBO: 'A lllTO CH ra noryfino? EOJbe na CH MH ra )KHBa )],OBCO, .IJ:a ra y

MOjOj 3eMJbHpaHHM H neryjesr 360r n.erosa cnaanajynaurraa.' 11xpars ncrry­HH ofiehan,e, rrOKJIOHH My rpan Kopoh ... "47

45 P. Ileunrh, Rae. cmyouja, 94.46 CI1MaMI1JIYTI1HOBl1n Capajrmja-Hytipo 4ojKoBHn, Iljeeauuja [fPIl020pCKa u xepue­

eoeasxa, Jlajnuar, 1837 (npnpenao LJ:06p11JIO ApaHHToBl1h, HI1KWl1n, 1990).47 M. LJ:HHHn, Rae. cmyouja, 164.

48 Eoiuxo Cysajunh

'bophe Cpevau na OBOM MeCT)' npanosena 0 yrapcxoj oncazm Be-ra H31477. rozrane, xazta cy y noxony xparsa Marnje KopBHHa sanaaceny ynoryHMaJIH ztecnor ByK H fipaha JaKIIlHhH. Osaj HCTOpHjCKH ztorahaj nOCJI~HOje xao OCHOBa sa 6yraplIITHUY y KOjOj ByK OrH>eHH ca n06paTHMoM MHTpOMJaKlIIHheM H3JIa3H xao xpan.ea 3aTOt.IHHK na xrernan TypCKOM jynaxy Ilpo­.ronormh HHKOJIH, KOjH je caCBHM npncrojno orrcxpfirsea MHTCKHM arpn­6yTHMa, zta 6H ra jyaa-nor 3ap06Ho (EorHlIIHh, 6p. 15). Ilecsra je aafienexce­na y BHlIIe sapajaaara (EpJlQIlZeIlCKU pyxonnc, 6p. 59, Tljeeauuja, 6p. 152).Ilpeva AJleKCH MBHhy, oancje y crnapn pe-r 0 Mer.n:aHy ,L(HMHTpHjaJaKlIIHhaMnaher ca jcznnea TaTapHHoM npHJIHKOM oncazie Koumua 1490. rozmne."

Oryna ce HH ,L(MHTap JaKlIIHh y OBOj BapHjaHTH cnacejaor Mo.n:eJIa Henojaarsyje CJIyt.IajHO. Iloercxa apTHKYJIaUHja rseroaor JIHKa sacnrypao je pea­JIH30BaHa na OCHOBy MamOBHTOr KOJleKTHBHOr cehan.a na BeJIHKH yrnen H HCTO­pHjCKHanaxaj nopozrane JaKlIIHh y Yrapcxoj. AJITepHaUHja HOMeHKJIaT)'pe 3a­cnosana je na sesava ,L(MHTpa JaKlIIHha ca 3HaMeHHTHM yrapCKI1MjyHaUHMa.

Ilecxra H3 pyxorrncne 36HpKe Eanzta Trraauha MOTI1BCKH 3anJIeT 'raxoherpaznr na nosnaroj npn-nr 0 sapofin.aaaa.y jynaxa na BO.n:I1, "alije ova Glavi­ceva pjesma Bogisicevu pjesnicki mnogo nadvisila, a po tipu je poprimilaneke hajducke crte"." JyHaUH y OBOj neCMH cy "CeH>amIH MBO", "CH6HH>a­HHH AHKO" H "CeKYJl". Oxaraje napanena ca neCMOMBojeooa Cexyna (BYK,CHTIp II, 6p. 69) y Hat.IHHy H36aBJbaH>a jynaxa. Cexyna ce y TnaanheaojneCMH ocnofiaha ys noxroh CB. Bnaxa, 6eJIe BHJle H CB. Ilerxe. MOTHBcKarpaha je HCTOBeTHa, arm je y 3aBHCHOCTH on repena rne cy rrecxre fienexcene,pa3JlHt.IHTO peaJIH30BaHa. CBeTH Bnaxo, xao 3aIIlTHTHHK ,L(y6poBHHKa, y ne­CMH "iz dubrovacke okolice" nOCBe npnpozmo anrepanpa ca .Henjersox,"H3 Byxosc sapajaare.

Ilpeva Maji Boskovic-Stulli, y Fnasahesoj pyxonacnoj 36HPUH cpehece n jezma .Jiajducka pjesma", "inace bliska po tipu krugu epskih pjesama 0Mijatu Tomicu", xoja nocpenno .magovjescuje moguce tragove pjesama srod­nih Popevci; naslucujerno daleku srodnost po transformiranim imenima nje­zinih protagonista Janka Pribiranina i Mihata Sviralica, iza kojih se ocitokriju Janko Sibinjanin i Mihajlo Svilojevic"."

Ilecwe rpannurhancxax Xpsara H3BOpHy npn-ry 0 jynaurrsy H encxojCJlaBH csozte na Jbynxy 6ana.n:Ht.IHy npHnOBeCT 0 Jby6aBH, npen,y6H HJlH 0JlHpCKH HHTOHHpaHHM npencsrpmasr 3aBeTHMa yxrapyherjynaxa. JOIIlje ACMyCCepencen yOt.IHO nOBe3aHOCT Tloneexe oo Ceunojeeuha ca HeKHM necxravaxoje je Kypenau ca6pao Mel)y rpannurhaacxau XpBaTI1Ma tJacke, br. 456, 471,498), HCTHt.IyhH.n:a ce pann 0 JIHpCKHM necvaaa y xojmra je ocerno MO.n:HcPH-

48 Hcmo, 163-4.49 M. Boskovic-Stulli, Nav. studija, 40.50 Isto, 41.

TpH nofipa jynaxa 49

KOBaH H3BOpHO CprrCKH encxn MOTHB.51 Kana je pe-r 0 BepHOCTH H3BOpHOMMO.n;eJIY, Haj6JIH:>Ke Iloneeku 00 Ceunojeeuha CTOjH 6aJIa,n:HQHa necsra 0 ycny­JIOM jynaxy rrozt 6pojeM 471. Jacke renepanno xapaxrepnure CJIa6JbeIbe err­cxor HMrryJICa IIITO je norxpenrseno ,n:pyrHM HMeHHMajyaaxa, BaH xpyra err­CKH rr03HaTHXyrapcxax parmrxa ("Durde", "Matijas", "Pan").

Y necsrn y KOjOj nypije nanaca KOIba "na Turackoj medji,/Na zlatojuzdici, na zlatom strumenku"? tJacke, br. 471), HaKOH IIITO yCHyJIOr jynaxayXBaTH CTO jaanvapa H onsezrera npezt .rypcxor 6aIIIy, H360p CMpTHztar je yjeanocraanoj ,n:BOQJIaHoj aJITepHaTHBl1:

,,'Volis li mi junak ognjem pogoriti,Ali volis junak tamnicom pognjiti?'''

O,n:rOBOp jyuaxa IIIaJbHBOje HHToHHpaH:

,,'Ako li me dadu ognjem pogoriti:Ne cedu si cuda obida skuhati;Ako li me dadu tamnicom pognjiti:Ne cedu si vnogo zemlje pognjojiti."

OCJI06aijaIbe jynaxa 11 ymrnrranaa,e 'rypcxe rrorepe npaxasamr cy no­CJIe,n:HHM rrapaJIeJIH3MOM 'rnna zoeop ce npemeapa y paon.y (A. IIIxrayc ):

,,'Neg vi meni dajte vranoga konjica,Moju svitlu sablju, moju skuru pusku,Pak vi mene saljte va to ravno polje,Za manom vi saljte trista janicarov:Tri krat se ogledam, vsi su mi va na tlih.'Gjurgju jesu dali vranoga konjica,I pusku i sablju, tri sto janicarov:Tri krat se ogledal, vsi na tlih lezali .. ."

Y necxm ce nojann.yje 11 MOTHB pan.eaor TypQHHa KOjH MOJIl1 'hyphazrara rrOIIITe,n:l1 KaKO 6II oznreo mac Typuasra 0 nopasy II nocsyna nponocnon.erosy CJIaBy. Pexje 0 MOTHBy KOjHce cpehe H y Iloneexu 00 Ceunojeeuha y<pIIHaJIHOj rr03HlJ,IIjII rrecxre. Oane ce, MeijyTHM, jynax He nosnnyjc errCKOMHMrryJIcy, 're o,n:611ja npeztnor H rrocse HeBHTelliKH y6Hja sapofin.emnca:

51 "MeI)YTHM, OKOJlHOCT zraKO.u Kypenua HMaMO TpH sapnjarrre na HCTyTeMy, noxasy­je, C 063HpOM na aanncasan,e Bor., 46 y Xpsarcxoj, necsry xpsarcxor nopexna Eor., 101 Hnpenoureise aa JYPHIlIHna - y KOjOj MepH je jenan H3BOpHO cpncxn enCKH MOTHB HaCTaBHOzia )KHBHH na ce ziarse pasaaja na xpsarcxov TJlY." - A. Cepencen, Hae. oeno, 46.

52 Jacke ili narodne pesme pros toga i neprostoga puka hrvatskoga, po zupah Soprunj­skoj, Mosonjskoj i Zeleznoj na Ugrih. Skupio Fran Kurelac, Zagreb, 1871. lz Petrovog sela.

50 OOlliKO CyBajI.IHn

"Neg jedan mi se je va krvi zatajil,Lipo se je molil: 'Nekaj, Gjurgje, nekaj!Ja te hocu falit po vsoj Turskoj medji.''Ne ce mene falit pasja vera Turska,Neg ce mene falit moja desna ruka."

CaCBl1M y cxnazty ca JIHpCKOM HHToHaUHjoM rrecxre, nesa-r axuenar ycPHHaJIHOj n03HUHjH CTaBJba na npencxrprne sasere ysmpyher jynaxa. Jy­HaKOBO ryacea,e aa )l{HBOTOM KOjH je aenonparno MHHyO CHM60JIHqKH cenpencrasrsa rseroaoxr nocnezm.ou )l{eJbOM zta My H3 rpofia OCJI060,ll,e pyxyH3 xoje he UBaTH "rozice rumene", srozme na HX y rr.yfiaanoj iuertsn rprajy"premladi junaki, premlade divojke".

Y neztonpurenoj neCMH tJacke, br. 456) xoja je BeOMa yrtarseua OLl: en­cxor cnacejnor xrozrena Iloneexe oo Ceunojeeuha sanner ce rpazm na MOTH­BHMa npersyfie H rsenor orxpanan,a. I1MeHa cy MOTHBCKa, a parnsa je JIO­KaJIH30BaHa y .Budinu gradu". Ilnran,e npesapenor My)l{a 0 H360py CMpTHH npersyfinaxoa oztroaop, y WaJbHBOM npoceztey, npencraarsean cy 'rexan­KOM napaJIeJIH3Ma no cynpornocra:

.Kad je Serman dosal, Pana 'e veljen nasal:'Ca mi volis, Pane, va ulji sgoriti?Ali volis, Pane, va tamnici sgnjiti?''Ako mi das, Serman, va ulji 'zgoriti:Malo ces si s manum svicic presporiti;Ako mi das Serrnan va tamnici sgnjiti:S manum ces si malo lapat nagnjojiti."

EnCKH npeztnoacax casysan je y cPHHaJIHOj cPOpMyJIH. IIperHaHTHa H je­arposnra, OBa ertcxa cPopMyJIa xoanensyje y ce6H KBHHTeceHUHjyjyaaurrsare ce, cpehno cpoxena, BeOMa qeCTO KOpHCTH y enCKHM Hap0,ll,HHM necvava.Cpehexio je H y Iloneexu oo Ceunojeeuha. Y OBOj necsm, Mel)yTHM, CTHX 0jynaurrsy y Ll:HCKpenaHUHjH je ca OCHOBHOM cH)I{ejHoM JIHHHjOM parnse:

,,'Od sablje sam zivil, od sablje cu umrit."

Y JIHpCKOj neCMH tJacke, br. 498) y KOjOj je HOCHJIau parm,e xpars MaTH­jaw, a npOTHBHHUH cy My TpH TYpCKe 6awe, HaKOH rnrran,a 0 H360py CMpTH,Y oztronopy jynaxa cpehexio H,ll,eHTHqHY cPOpMyJIy:

,,'Da namje ulovit kralja Matiasa,Mi bi njemu dali troju smrt 'zbirati:Prvu bi mu dali: na krasu sgoriti;Drugu bi mu dali: va tamnici sgnjiti;Tretu bi mu dali: od sablje umriti.'

TpH nofipa jynaxa

'Van mi se prosecte, vi tri Turske base!Ne cete vi mene na krasu sgoriti:Malo bi se luga ziz mene spravilo;Niti cu vam v vasoj tamnici ja sgnjiti:Ar bi malo gnjoja ziz mene ostalo;Neg cerno razkosit travu ditelinu,Kadi mi prol 'jemo nasu krv rumenu:Ar sam 'z sablje rojen, od sablje da umrem,"

51

)KaHpoBcry eJIaCTl1qHOCT caacejnor xroztena BeOMa ImaCTl1QHO .n:eMOH­

crpnpa OCMepaQKa necxra "Koja ce nesana y KOJIy 0 pncaacxoj caanfin", 3a­Genexeaa je y "KOBQe)l(Hny".53 Pazm,a je JIO~HpaHa y Llapnrpany HOMeH­

xnarypa H arpntiynnja jynaxa npsn nyra y HCTOpHjH pasaoja cnacejnor MO­

ztena onrosapajy jezma zrpyroj. "TpH nennje" xoje nnjy BHHO "y CTOjHOM

Llapnrpany" cy "YrpHH JaHKo", "KpaJbHn Mapxo" H ,,6aH CeKyJIe". OztCBHJIojeBHua, CBe.n:O~HCMO, rrOHOBO HH 'rpara HH maca. AIm cy encxn arpnoy­TH jynaxa rrornyno H.n:eHTHQHH onacnna "TpH ztofipa jynaxa" y fiyrapnrrarnrIloneexa oo Ceunojeeuha. Caxio je cazra, HaKOHBeKOBa nyrarsa H nacnojasa­isa HOBHXMOTHBa, H3MeHa HOMeHKJIarype H arrrepnnpan,a crraccjanx ¢YH~H­ja, liITO je nocnennna TaJIO)l(elha Tpa.n:HUHOHaJIHHX HCKycTaBa ca6HpaHHX naunrpoxoxr eTHoryJITypHOM npocropy, CBe nosezteno na csoje MeCTO. CBaKH

jynax je npencraarsen y CKJIa.n:y ca CBOjOM 6Horpa¢HjoM. 113 paarosopa,,1)eBojKe KpQMapH~e" H napa xojeuy je CBa ynnaxana ztoruna rta ce noscamrna OCHOHe H fiaxare nennarmne ("BHHO name, He nnarmne.z Illro He mnueTO npomnne") noaaajeno KaKO cy H3me.n:aJIHjYHa~H:

,,'CYJITaH-uape rocnoztape,.IJ:ol)orne MH TpHnennjeEarn y MeHe KpqMapHue,BHHO name, He nnarmne,IIlTo He mrure TO npormme.'Kazt je nape paaysmo,KpqMapHUH 6ecje.nHo:'Kp-naapnue, janna 6HJIa!KaKBe 6jexy re nennje?'Kpmrapnua ozrrosapa:'Jezmo 6jerne raj .neJIHjaC 'jeoe tipaoe 00 nojaca,.IJ:pyro 6jerne raj zternrja

53 BYK CTe¢aHOBHn Kapaunh, K06'1eJICun sa ucmopujy, jesu« u oiiuuaje Cp6a C6ampu saxona, y: Emnoepatpcxu cnucu, Caiipana (Jew Byxa Kapauuha, Haaan.e 0 crorozur­IllIhHQH CMpTH Byxa CTe¢aHOBHna Kapaunha 1864-1964, KIhHra cenaxmaecra, npnpennoMHJI. C. <DHJlHIlOBHn, OpOCBeTa, Eeorpan, 1972, 89-90.

52 DOIIlKO Cysajuah

llpua 6pKa 00 paueua,Tpehe 6jerne raj nermjaMnaoo uouue eonotipaue,'Kaztje nape pa3yMHO,KpQMapHlI,H fiecjeznro:'Hlro je 6HO raj nennjaC'jeoe 6paoe 00 nojaca,To je 6HO YrpHH JaHKo;IIlTo je 6HO raj .neJIHjaIlpna tipxa 00 paueua,To je 6HO KPaJbHh Mapxo;IIlTo JI' je 6HO raj .neJlHjaMnaoo .MOM'ieeonotipaue,To je 6HO 6aH CeKyJIe. '"

",n:eJIHja" "c'je.n:e fipane .n:o rrojaca" onne je "YrpHH JaHKo", TaKO naMapxo BMIlIe He Mopa zra crperm zra he 6HTH JIlUUeH CBOjHX HMrr03aHTHHXfipxosa, xao HH CeKYJIa ae-nrre encxe MJIa.n:OCTH. OHO llITO najsame H3He­nahyje jecre yrrpaao TO zta ce HaKOH ztsecra ronnna rryran,a necxra npahaCBOMe HCXO.n:HllIry. 11 TO Y errCKO-JIHpCKOM pyxy. Ilpesra HOMeHKJIarypH jy­naxa H lbHXOBHM aTpH6yTHMa, OBaocaepa-nca necua 00 KOJla THrrOJIOllIKH jeHajcpo.n:HHjafloneBKU 00 Ceunojeeuha, HaKO je a.eno rpafiynapno jesrpo, nonHMrrepaTHBOM )KaHpOBCKHX 3aKOHHTOCTH, saasajao npemraseao,

Oncrynan.a y HOMeHKJIarypH JIaKO cy ofijaunsasa. CBHJIojeBHh ce yMJIaljHM 36HpKaMa CBe pehe noxonse jep annre He rrpHBJIat.IH OHy neorrxonnynaacn.y KOJIeKTHBa xoja 6H MY,ynourersea CBe)KHX MOTHBa H rpynxnaja, ztananeorrxozury rpancrpysajy H na raj Hat.IHH npozryacnna ertcxn ,,)KHBOT". Hsero­na jyna-nca rrpenyseha 6HJIa cy Ot.IHTO nenonorsna rta 6H ce lbHMa oztpzcaoKOHTHHyHTeT npenomen.a HMeHa Kp03 cnojcsc encxe rpamnraje. CBHJIoje­nnheaa CJIaBa je HllIt.IHJIeJIa, a HMe rrOCTaJIO cano peJIHKTrrpOllIJIOCTH. JIHK jeocyhen na CMpTHy Ka3HY encxe 'rpannuaje - na safiopaa. Ha KOJIeKTHBHHMyK. OH je 3BaHHt.IHO .n:eHoMHHoBaH, nenpaanvuo ocyhen zta ,,)KHBOTapH"ocnaa.ajyhn ce na naepunjy H cny-raj. Jeznrao 6H ce C MeHe rra na yurrannojaarsnnao y CBaTOBCKHM nosopxaaa jynaxa. A HH TO Y xpajrsoj JIHHHjHnnje peaJIH30BaHO n.cronou ,,3aCJIyroM" Hero H3Boljat.IKHM ncrpefiava<pOJIIOIOpa. C 063HpOM na 6poj yt.IeCHHKa caanfienor uepejaonnjana, CBaKHrresas KOjH napnpa CH)KejHH Mo.n:eJI 0 6paKy encxor jynaxa npncnrsen je zraH3 Haj3a6HTHjHX xyraxa ycsreaor nauhea,a KOjHM pacnorrazce y CBaKOMTpeHYTKy H3Byt.Ie BeJIHK 6poj eMIIHeHTHHX errCKHX HMeHa cnocofinnx zta cenoce ca crpaurmoa H t.Iy.n:OBHllIHHM OTMHt.IapHMa ztesojxe, O.n:HOCHO rta ca­ananajy HeCaBJIa.n:HBe npenpexe y MJIa.n:O)KelbHHoj Ta36HHH.

CH6HlbaHHH JaHKO, y najcrapajasr 6yrapllITHt.IKHM H3BopHMa KY.n:HKa­MO arHJIHHjH H )KHBOrrHcHHjH, CBOjy encxy zryrosesnocr ztyryje HeKOJIHKHMt.IHHHOll,HMa. Y errCKOM ,,)KHBOry" n.era je "o.n:p)KaJIa" najaehxra nerpnersn-

TPH ztofipa jynaxa 53

BOCT rrpexia Tiyphy Bpanxonahy, 3a osaj cyxof encxa necva na CprrCKOM HXpBaTCKOM .repeny 6HJIa je npncanje nesana H 0 lDeMy je HHTeH3HBHHje rre­BaJIa. ,ll;pyrH tIHHHJIal.J, 6H 6HJIa JaHKOBa reneanonnca Ta6JIHl.J,a, ca PO.n:OHa­tIeJIHHKOM BHCOKHM CTeBaHOM, yCMeHH pO.n:OCJIOB KOjH ce y )l(aHpOBCKHM06paCl.J,HMa KyJITypHOHCTOpHjcKor rrpeztatsa pano "HcrrHcyje" y Tpa.n:Hl.J,HjH.

TIeMa ce aaspurasa 6e3 encxor cyxofia H rrpOJIHBaIDaKpBH:

" 'Her' -ry JUI Me KplfMaplIu;e,Kazt Til nohy re ztennje,Ilonaj IhIIMa nlITII BIIHa,BIIHa.uOCTa 1I3061IJIa,He IIIIlT' nape HII zmaapa;):(ol)1I MeHe na .uIIBaHe,Ja hy refie nnaTIIT' BIIHO. '"

Y rrecxm xojy je ByK 3a6eJIe)l(HOon nerrosnaror rpronua H3 Eocae (BYK,CHTI II, 6p. 52) CH)I(e ce npenocn na jynaxa Jypnumh JaHKa. Y nayun je BenHCTaKHyTo zta 6H OBO HMe xrorno HaCTaTHKOHTaMHHal.J,HjoM rroeTCKHX ceha­IDa na CH6HIDaHHH JaHKa H BeJIHKOr xpsarcxor jynaxa HHKOJIy JypmunhaKOjH ce HCTaKao rro xepojcxoj onfipann rpana Kncera 1532. roznme. Y OBOjnecxnt, safieneaceaoj y 19. sexy, HOMeHKJIarypa je y norrtyaocrn H3MelDeHa.Yxrecro yrapcxe rpojxe jynaun cy Jypnunrh JaHKo, Mapxo Kparsennh H rse­ron CeCTpHn "HejaqaK Orn.an". Jyua-nca TpHja.n:a HMa sa npOTHBHHKa "THp­jancxora napa CYJIejMaHa". Pazusa je JIOl.J,HpaHa na KOCOBy. Ilpouec rpaa­cdiopxraunje HOMeHKJIarype osnc je ztonezten no ¢HHaJIHe TatIKe. Y3 MapxaKparsesnha nojaarsyje ce a.eros Tpa.n:Hl.J,HOHaJIHH cecrpnh, 3Maj OrlDeHHByK, aa OCHOBy MexaHH3Ma rro KOMe ce HajCJIaBHHja HMeHa jernre ycvenerpaznnmje, npeworuhyjyhn spesre H erroxe, .nosone y ofia-rajao-cponmencenese (aByHKyJIaT). Jypnumh JaHKO MO)l(.n:a .n:OHCTa y CBOMe HMeHy tIYBa 36Hp­HO ceharse na pa3JIHtIHTe jynaxe H3 MHorHX renepaunja xoje cy ce CMeIDHBa­JIe nparehn .n:HHaMHtIaH Pa3BOjcnscejnor Mo.n:eJIa y enocn 6op6e rrpOTHB Typa­xa, OHO TIITO je, MeljYTHM, Ba)l(HO,jecre TOzta nnjezmor on "TpH ztofipa jyna­xa" HH ira KOjH HatIHH He MO)l(eMO .n:OBeCTH y Be3Y ca nerennapuasr rrOJbeMKOCOBOM. Hnax, pazm.a necve 36HBa ce na KOCOBy norsy. Illro je jour sa­HHMJbHBHje, OHa CBOjOM errCKOM TeXHHKOM, HatIHHOM ofipazte MOTHBa Hnpeonnahyjyhov arsrocrpcpov rpanrrmpa xa KOCOBCKOM 60jy H3 1389. ro­nnne. Tlecxra no-nm,e ¢opMynoM CJlOBeHCKe aHTHTe3e:

"HenITo U;BlInlI y CTaM60ny rpany;):(an' je ryja,.ua n' je nana 6'jena?Hm-' je ryja, HII 6IIjena anna,Ho je jynax Jypnumhy JaHKo."

54 Eomxo CYBajUl1n

Pazm ce 0 KJIaCHqHoj "CJIOBeHcKoj aHTHTe3H 3ByKa" xoja cnana y peztH3BOpHO MeTacPOpHqHHXcPHrypa y KOjOj ce nopehea.e npersapa y MeTacP0­py." OBa cPOpMyJIa ce no npaBHJIY cnrynpa y HHHUHjaJIHy n03HUHjy ne­CMe.

Y ziarsesr TOKy necve mnaaja ce H ",ll,HjaJIOlilKa CJIOBeHCKa aHTHTe3a".55Pe-r je 0 cPHrypH "XOMepCKor rnna", sacaoaaaoj aa ,ll,HjaJIOry y Me,ll,HjaJIHojn03HUHjH necxie KOjH"pe,ll,OBHTO CJIj')KH,ll,a noxpehe errcry paznsy uanpnjcn":"

"Ta.n;' .n;OJIa3H nape Cynejxrane,OH .n;OJIa3H TaBHHU:H na spara,Te .n;03HBJbe JypHIIIHna JaHKa:'KOrmJIaHe, JypHIIIHny JaHKO!Koja THje rOJIeMa HeBOJba,Te TH U:BHJIHill Y MOjOj TaBHHU:H?AJI' CH rnanan, an' CH O)l(e.n;HHO?AJIH CH ce CHJIaH y)l(eJIHO,Y)I(eJIHO MJIa,ll,e xaypxnn,e?'Taa' roaopn JypHIIIHny JaHKO:'Borsa TH je, nape, 6ecje,ll,HTH;HHT' caM rnanan, HHT' caM oacezmao;A MeHe cy )l(eJbe npOJIa3HJIe,Jour KaKO casr nao y TaBHHU:Y;Ho je MeHe TaMa nocannna.Cynran-uape, aKO nora suanem!I1IIITH 6JIara, KOJIHKO TH ztparo,DYIIITH, uape, KOCTH H3 TaBHHue. '"

)J,HjaJIOr KOjH ce BO,ll,H H3Mel)y napa H cyaosa 0 nO,ll,BH3HMa "TpH ztofipajynasa" ztar je y ,ll,YXY spene ztecerepa-rxe encxe Tpa,ll,HUHje, ca fbeHHM xa­paKTepHCTHqHHM cPopMyJIaMa:

"AJI' rosopa nape Cyrrejsrane:'Epe, xypsnhy, JypHIIIHny JaHKo!He hy retie nape HH zmnapa,Ho TH xohy, npaso na MH xaaceur,Koje OHO 6jexy TpH sojnone,Il.lrono MOjy xpmrcame BOjCKy,Kazt ja nhax Kp03 KOCOBO pasuo?'

54 B. Mnonpar ManIUKH, Iloemuka enCKOZ napoonoz neCHUUl1I16a. C706eHcKa aHI11U­

mesa, KlhH:lKCBHa I1CTOpl1ja, Eeorpan, 1970, 9, 3-52.55llBaHKa JOBaHOBl1n, 0 Cj106eHcKoj aumumesu y cpnctcust napoonuu necstasia, rOLlI1­

unsax <DI1JI030rpcKor rpaKYJITCTa Y HOBoM CaLlY, HOBI1 Can, 1968, Xl/l , 379.56 Bpamonip Fnasa-mh, Jeona epcma 1Jl36. C.7a6e1iCKe aumumese y Xouepa, I1PHJI0311

sa KlhH:lKCBHOCT, jC3I1K, HCTOpHjy H rpOJIKJIOp, Eeorpan, 1961, 27, 1-2, 61.

Tpn ztofipajyaaxa

Tazr' rOBOpH Jypnumhy JaHKO:'BOJbaH 6y.nH, nape, roBOpHTH,Kan Me rnrram, npaso hy TH Ka3aT':IllTOHO 6jewe najrrpsa sojsona,IllTO BeOMa pasrorsanre Typxe,Haron.anre y JIa6 H CHTHHUY,OHO 6jewe Kparsesuhy Mapxo;IllTOHO 6jewe sa IbHMe aojsona,IllTO BeOMa c'jeunjame Typxe,OHO 6jewe nejasax Ortsane,MHO cecrpnh Kpan.esaha Mapxa;A WTO 6jewe rpeha sojesona,Illrono cafin.y 6pHTKy CaJIOMHO,ITa na xorrrse nafinjanre Typxe,ITpeKo ce6e y JIa6 rroreaanre,Iloresanre y JIa6 H CHTHHUY,OHO 6jewe JypHWHOy JaHKO,ETO TH ra, nape, y TaBHHUH,qHHH on rser", WTaje Te6H ztparo.'

55

11360p CMpTH ztar je BeOMa paasnjeno, ysohen.ea rpehe CJIOBeHCKeaHTHTe3e y CTpyKTYPY rrecsre. Haxo je pe-r 0 zmjanonrxoa rnny KOjH ce rro­jasrsyje y Me.n:HjaJIHoj rro3HUHjH y cPyHKUHjH HHTeH3HBHpalha parnse Hrrpozrytirr.anan.a rtpaxrcxe HarreTOCTH, axuenar je na CHM60JIHMa KojHMa ceKOHTpaCTHpa jyna-nca encxa CMpT ozt OHexoja TO nnje: "Y necvasra H3pa3H­TO errcxor xapaxrepa, xazta cyJITaHnpezrnozor CMpT pacrpaarsesr KOlhHMa HJIHnarserseer aa BaTpH, jynax 'raj HaqHH ysex o.n:6Hja, anajyhn na ce TaKO xa­)l(lhaBa )l(eHa-rrpeJby6HHua npexra MOTHBHMa y encxoj aaponnoj noesajn (yEpJI. Pxn. 6p. 67; ByK II 51, ByK pxn. II 74)."57 Oryna osaj rnn CJIOBeHCKeaHTHTe3e y najsehoj MepH xopecnoannpa ca rrozrspcroer xreratpopu-nce cPH­rype xojy MaTHUKH Ha3HBa"CJIOBeHCKOM aHTHTe30M CHM6oJIa":

"Ta.n' rosopa nape Cyrrejnane:'Epe, KypBHOy, JypHWHOy JaHKo!'Kojy MyKy najaomnn MyqHTH,GHOM hy TH ztyury H3Ba.nHTH:AnH BonHW rro xropy rrnnnara,AnH BonHW na BaTPH ropern,AnH sonmn, .naTe pacrprnevo,PaCTprHeMO KOIbMa na perroBe?'Tan' rosopn JypHWHOy JaHKO:'BOJbaH jecn, nape, na fiecjenn;HHKOM MyKe MHne MyqHT' HHCy,

57 P. Ileumh, Ha6. cmyouja, 94-95.

56 OOlliKO Cysajuah

Ami Bene xan 6HTH He Mope:HHcaM pnfia, ztano MOpy nnnsa«;HHcaM ,nPBO, na na BaTPH ropmr;Kypsa HHcaM, zta Me pacrpscere,Pacrpscere KOlhMa na penose;Ho ja jecaxi jynax oztjyaaxa:,ll.aj MH, uape, xon.a paanososena,Hejaxana rpnztecer rozoma,Hejaxana, na 60j nehepana;II,naj MeHe cafirsy nOCTaJIHUY,Hesaheny rpnnecer romma,Heaahetry, ira 60j nenonreay,Koja ce je pijOM nporypnna,Te C' H3 xopa H3Ba,nHT' He Mope;Ila Me rrycrn y norse IlIHPOKO,A narrycrn nsjecra jarsaxapa,Hexa MeHe na Ca6JhaM' pamecy,HeK nOrHHeM jynax na jynanrrsy,"

JyHaK ce H3 He3aBH~Hor nonoscaja H36aBJba qy~OM, aJIH H JIHqHHM jy­HaIIITBOM:

"Ka,n ce JaHKO BHije na HeBOJhH,OH noxreny nora HCTHHora,o nojaca cafirsy norerao,II3Ba,nH ce, xa' HOBa Cxoaaxa,Ila ztoxexa OHO Type Mna,noAHa cafin.y H na ztecay pyxy,Y,napH ra no CBHn'HY nojacy,,ll.BHje none ca xorsa nanoure.Type nane, a JaHKo ,nona,ne,Ila cycrana xorsa onjaxao,Ha Typcxora hora ysjaxao,II Y3e Mycafirsy on nojaca,Ila na Typxe jYPHIlI yqHHJiO."

y cPHHaJIHoj n03HuHjH necve nojaarsyjc ce Ben n03HaTH MOTHB 0 no­IIITe~Hje~HorHJIH BHIIIe HenpHjaTeJbCKHX BojHHKa KOjH he, 6JIarO~apHH IIITOcy OCTaJIH )l(HBH, nox je CBeTa H sexa CBe~OqHTH0 nO~BH3HMajYHaKOBHM:

"Ilona JiX je Ca6JhOM ncjexao,A nona HX uapy onpexmo;Ila OTH,ne rrorsexr IlIHpoKHjeM,ll.BOpy CBOMe sztpaao Hseceno."

Mozee ce pehn ~aje necxra 0 JypHIIIHny Janxy y nornyaocrn nozrpehe­na 'rpo-rnanoj CTpyKTYpH cPopMyJIe CJIOBeHCKe aHTHTe3e. Y neCMH ce CJIO-

TpHztofipajynaxa 57

BCHCKa aHTHTC3a nojasn.yje TpH rryra. CBaKH nyr na JIHHHjaMa npeoxpera y

epyHKIJ;Hjll )lpaMaTWIHOr 06pTa II mrremnaapan,a paznse. Y TpH CTaTWIKa

HapaTHBHa peaa CMCUlTCHa cy rpn pa3JIHT.[llTa runa epOpMyJIC CJIOBCHCKe

aHTHTC3C (xreradiopronca; )llljaJIOllIKa; CllM60JIllT.[Ka). Tpa pa3JIHT.[llTa rnnaCJIOBCHCKe aHTHTC3C nax MapKHpajy rpn CTO:tKCpHa MOTllBa CrrCKC rrCCMC (jy­

HaK y TaMHHIJ;ll; rpn nofipa jynaxa; ll360p cxrprn).Ilecxia Jypuiuuh JaHKO rrounxna jc y 3JIaTHOM pasnofirsy )lCCCTCpaT.[Ke

CrrCKC noesnjc y 19. BCKy, na BHCOKOM crymsy n.enor rrOCTCKor paasoja,

llITO ce noxasyje nspanrron epopMyJIaTHBHollIny mexcma KOjH je rrpezi nava.Can MOTllBll enafiopnpaaa y Cll:tKCjHOM MO)lCJIy seh cy 6llJII1 rr03HaTH y )ly­

roj H nnozraoj rpamnmj» npenourca,a aapnjanara cnacejaor MO)lCJIa y BPC­

MCHy. CaMO cy OB)lC, ys a)lCKBaTHy 11KOJICKTllBY rrpI1XBaTJbI1BY HOMCHKJIary­

py jynaxa, )lOBC)lCHH y cpehan crroj CKJIa)lHOM napannjon 11 O)lMCpCHOM en­CKOM )lI1KIJ;I1jOM Byxosor aHOHHMHor nenaxa. TIo HaqI1HY onesan,a nonsnraTPOjI1IJ;C jytraxa 11 MCCry JIOKaJII130BaIha rrCCMC (JIa6 H CllTHI1IJ;a) necsra CC

TI1rrOJIOllIKI1 rrpI16JII1:tKaBa xpyry nesaa.a 0 jyHaIJ;I1Ma Ilpnor KOCOBCKor 60ja.

TIpOIJ;CC TpaHCMI1CI1jc MOTI1Ba 11CI1:tKCjHI1X epYHKIJ;Hja ca yrapcxnx jyaa­

xa - rrpOTarOHHCTa norahaja OKO ,lI;pyror KOCOBCKor 60ja na rrO)lBH:tKHI1KC

KOCOBCKor 60ja 113 1389. ro)lI1HC 6110 jc pC3yJITaT nonsesraor npoueca KO­

pCHI1TOr npeofinaxoaan,a encxe TPa)lI1IJ;I1jc. "Ja MI1CJII1M, zta cy Cp6JbI1 11rrpnjeKOCOBa llMaJII1 11jYHaQKI1 njccava ozr CTapI1HC, HO 6y)lynI1 zta je OHa npevje­na TaKO CI1JIHO yztapnna y napon, zta cy rOTOBO CBC 3a60paBHJIH, llITO jc 6I1JIO

)lOH)lC, rra caxro oztanzie rrOQCJIH HaHOBO rrpI1rrOBI1jC)laTI1 H njcsara", BCJIH

ByK. KOJIc6aIhC HOMCHKJIarypc KOjI1M ce 03HaQaBa rpaBI1TI1palhC jyaaxa xa

rr03HaTI1jcM KOCOBCKOM 60jy Y yCMCHOj KyJIrypI1 cpncxor napona rrajficrse

ncrsphyje rrecxra Bojeooa Cexyna ll3 ByKOBI1X Hc06jaBJbCHI1X pYKOrrI1Ca (BYK,

CHTIp II, 6p. 69). Ha npnn nornezt, xao rrOCTCKI1 aHaXpOHI13aM H rrOCBC HC­

npapoziaa I13paCJII1Ha na CI1:tKCjHOM TKI1BY rrCCMC )lCJIOBanC nojaarsnaaa,e KHC­

sa Jlasapa 11 cyrrrana Mypara y )lpCBHOj rrOBCCTH 0 nonsnry "TpI1 notipajyaaxa". TIcBaT.[ je, MCljYTI1M, HMao )lOBOJbHO crrCKHX pasnora )la OBC jyaaxe

yBpCTH y necsry. Jlornxa n.ercsor paaanmrsaa,a MOpaJIa je I1nll OBaKO. Pan­n.a CC onarpasa na KOCOBy. 3HaMO zra ce aeh y najcrapnjoj 6yrapllITHIJ;H

MCCTO paznse HOMCHKJIarypoM nocpezmo HarOBCllITaBa. TIpCJIa3Hy epa3y y

JIOKaJII130BaIhY paznse na KOCOBy MOpaJIC cy rrpC)lCTaBJbaTI1 rrCCMC y KojI1Ma

CC 3arrJICT rpaznr OKO MOTI1Ba sapofirsaaan,a jyaaxa na BO)lI1 CI1THHIJ;I1. Ho­MCHKJIarypa CC jC)lHO BpCMC KOJIc6a, llITO je rrOCJIC)lI1IJ;a ynmrraa,a MapxaKpaJbCBI1na y CI1:tKCjHy OCHOBy, aJII1 CC jour yBCK MalhC-BHllIC )lOCJIC)lHO rtp­

:tKH H3BOpHC yrapcxe TpOjKC. Y CBI1M sapajaarasra HcrrpHjaTCJbCKH nnaztapje

TypCKI1 nap. HI1llITa JIOrI1T.[HI1jc no )la ce HaBC)lCHI1 CJICMCHTI1, HaCJIcljcHH H3

rrOCTCKC PI13HHIJ;C yCMCHC xyrrrype, CKJIOrrC y HOBy encxy CJIaraJII1IJ;y ca

I1MCHHMa xoja cy KOJICKTI1BY )l06po nosnara 11y Tpa)lI1IJ;HjI1 jour 60JbC one­aana. Oryna nesas y CKJIOrr MOTI1Ba KOjI1 06JII1Kyjy aHTarOHI13aM )lBa cy-

58 EOlliKO Cyaaj unh

nporcrasrsena anaziapa na KOCMHqKOM norsy aecpehe H CJIaBe y HaUHOHaJI­

HOj KOJIeKTHBHoj CBeCTH, C ayTopHTeTOM 6aWTHHHKa rpamnmje H non nan­

30pOM "npeBeHTHBHe uensype cpennae" yspurhyje HMeHa najnoaaarnjer cpn­CKOr ananapa-ayxeaaxa, KHe3a Jlasapa H n.eronor HCTOpHjcKor aarnnona,rypcxor napa Mypara,

ACMyC Cepencea je Meljy npaasra CTH,ll,lbHBO HarOBeCTHO na 6H nernKOMaO 00 pasnuunujex KOC06cKujex njecaua (ByK, CHII II, 6p. 50) KOjH je

BYK 3a6eJIe)f(Ho on oua Crerpaaa xrorao rrpencranrsarn MamoBHTY sapaja­unjy cnacejnor MO,ll,eJIa 0 "TpH ztofipa jYHaKa".58

JyHaQH osor xouaoa cy "TpH nofipa jyaaxa" Kocoacxor 60ja H3 1389.To cy Banoanh Crpaxmsa, Cpha 3JIonomelja H Bourxo Jyrosnh:

"KOjH OHO ztofiap jynax 6jeme,Illro jezian IIYT 6pHTKOM Ca6JbOM MaHe,EpHTKOMCa6JbOM H .neCHHUOM pyKOM,TIaK zraanecer oncnjese rnasa?" ­"OHO jecre EaHOBHll CTpaxHlba."­"KOjH OHO .no6ap jynax 6jeme,Illro zma H zraana KOIlJbe nafinja,Ilpexo ce6e y CHTHHUY .rypa?""OHO jecre Cpha 3JIOIlomelja." ­"KOjH OHO ztofiap jynax 6jemeHa aJIary KOfLY BeJIHKOMeCa tcpcranrew y PYUH fiapjaxov,Illro caroan Typxe y 6yJbyKe11 HarOHH na sony CHTHHUY?" ­"OHO jecre EOmKO Jyronahy,"

):(OK CBe n03HaTe sapajaare Iloneexe 00 Ceunojeeuha, 6HJIO,ll,a pa3BH­

jajy jenaa HJIH 06a H3BOpHa MOTHBa, Te)f(e JIHHeapHOM umpersy aapaunje,KOMaO Byxosor oua npezrcraarsa pe3YJITaT panaxanuor pe,L(YKQHOHHCTHq­

xor MaHHpa. ):(HjaJIOr je csenen aa TpH mrran.a H rpa oztrosopa, cynTHJIHO

H3HHjaHcHpaHa no jaqHHH, Hansajajy ce "TpH ,L(06pa jynaxa". Heva yaonaHHTH saxn.ysxa. A,L(peCaT H anpecanr cy HaM Hen03HaTH. He 3HaMO KO no­

craarsa mrratsa HHTH KO na IbHX onrosapa. H KOMe.

Hasezteaa lPparMeHT y CTBapH npencranrsa caxry cpzc crosejnor MO,ll,e­

JIa Iloneexe 00 Ceunojeeuha, ,L(paMCKO jesrpo OKO xojera ce BeKOBHMa 06­

JIHKOBaJIa napaunja, MOTHB jynaxa 3aTOqeHOr y TaMHHUH Y xpyry necaxia 0

KOCOBCKOM 60jy 6HO 6H aenornuan. Kao H MOTHB 0 H360py CMpTH H nozrsn­ry y 60p6H ca TYPUHMa. CBH BHTe30BH Kocoscxora 6oja, non 6peMeHoM

58 "HacyrrpoT TOMe, rrpBo6HTHO CTaH>e CTBapH nocse je 3aMaIJbeHO y rtecvn BYK II,50, ¢par. Y, H3 xera ce ,ua 3aKJbY1.jHTH ,ua ce Ty pazur 0 caCBHM MJIa,uoj TBopeBHHH." - A.Cepencen, HaB. oeio, 45.

TPH nofipa jynaxa 59

crpannre KHe)KeBe KJIeTBe, 0LJ:JIa3e y 60j H may OBO qHCTHJIHlliTe CpnCKOrHaUHOHaJIHOr nanhen,a npexoraehe caxio H3LJ:ajHHUH. 11 »ceae. Y ztpaacxojKOMn03HUHjH fioja jour H CMpTHO parsenn maCHHUI1 KOjI1 XpJIe KHerI1IhI1HOMLJ:BOpy KaKO 611 joj acrropyanna crpaume BeCTI1. OTYLJ:a y «ouaoy KOjI1 onenaKOCOBCKH 60j neva MeCTa sa MOTI1B YTaMHHqeHOr jynaxa, Ilesas TO I1HTY­I1TI1BHO oceha rra, CJIeLJ:enI1 CBOj I1HCTI1HKT, onfiauyje CBe OHO lIITO TeMaT­CKOM xpyry 0 KOMe nesa He npI1JII1qI1.

<DparMeHT 0 "TpI1 LJ:06pa jynaxa" LJ:paMaTHqaH je ynpaso crora lIITO cecacrojn caxro OLJ: mrraa.a H onroaopa. HeCYMIhI1Ba je n.erosa THnOJIOlliKa rro­Be3aHOCT ca aapnjanraaa CI1)KejHor MOLJ:eJIa 0 MHXaHJIy CBHJIojeBHny. Y OLJ:­HOCy na necsry Jypuiuuh JaHKO MO)Ke ce roBOPI1TI1 11 0 renercxoj CpOLJ:HOCTI1,nocefino y HaqHHY onesan,a 60p6e jynaxa ca HaLJ:MOnHI1jI1M nenpnjaren.esr.

HajBHlIIe oztcrynan.a y OLJ:HOCy na I13BOPHI1 CI1)Ke nacraje KaLJ:a ce xaojynax na encxoj cuean yvecro MlIXaI1JIa CBI1JIojeBI1na nojasa CTapI1Ha Ho­BaK (EP, 6p. 67).59HOBaKje OBLJ:e aTpH6yI1paH xao .xajnyx". ,L(pyre LJ:BojI1uejynaxa neva. Y ofipahatsy TypCKor uapa jynaxy najy ce, onnanr CKI1UI1paHI1,OCHOBHI1 eJIeMeHTI1 iserose xajnysxc 6I1orpaqmje:

"HOBaqe, MOj CTapH: ajnyse!)l.ocTaTH: CH: no ropn XO,L(H:O,TIo6ycH:ja Typxe pasfinjao,MpTBe rypcxe rnase npOHOCH:O,TIpO,L(aBaO )KH:Be y JIaTH:He."

ArreJIaTI1B "CTapI1Ha", Mel)YTI1M, I130cTaje jep cy ynopanme ra-nee CI1­)KejHor MOLJ:eJIa y LJ:HCKperraHUI1jI1 ca xajLJ:yqKoM 6I1orpaqmjoM CTapHHeHOBa­xa. HOBaKOB rrpOTHBHHKje TypCKI1 nap, pamsa ce 36I1Ba y Ilaparpany.jyaaxce 60pI1 na KOIhY 11 Ca6JbOM. Y nosroh My npI1TI1qe BHJIa, a He encxn nofipa­TI1M H3xajnysxe LJ:pY)KI1He, LJ:eJII1-PaLJ:I1Boje, I1aKO nx jynax 060je y HCTI1 MaxI1jeLJ:HaKO )KaJIOCTHBO LJ:03I1Ba. CeM rora, TypCKI1 nap )KeJII1 LJ:a 3aLJ:p)KH HOBa­xa y CBOjOj CJIy)K6I1, HaKOH eKJIaTaHTHe LJ:eMOHCTpaUHje a.erosor jynaurrsa 11xpa6pOCTI1. HOBaK TO, HapaBHO, 0LJ:6I1ja. XajLJ:YQKI1 eJIeMeHTI1 CMelIITeHH cyy I1HHUI1jaJIHOj 11 <pI1HaJIHOj rr03I1UI1jH necsre, lIITOje nOy3LJ:aH noxaaarers LJ:acy HaKHaLJ:HO 11 BelIITaqKH: HaKaJIeMJbeHH na crapnjy CH)KejHy OCHOBy. I1e­CMa ce saapurasa y CKJIaLJ:Y ca xajLJ:yQKOM 6I1orpa<pI1jOM 11 enCKOM perryraun­JOM CTapI1He HOBaKa:

,,'BpaT' ce narpar, ajnyne Hoaase!Ha qaCT Te6H: rrOJIaK Ilaparpazra,11 na -racr Te6H: rrOJIaK uapesaae! '

59Epo1aflZeUCKU pyxonuc cmapux cpncuoxpeamckux napoouux necaua, H3.uao .up Fep­xapn Feaexran, CpeMCKH KapJIOBIJ,I1, 1925.

60 EOlliKO Cysajunh

Ami HOBaK HlUIlTa M He srapa,Bene M)J;e y ropy 3eJIeHy.,ll,aJIeKO ce ropa 3eJIeHMJIa,A nama ce fipaha BeCeJIHJIa.

Cynue cjano a usnjehe usarro!"

Ilecva nacraje nacnojasarsen ,n:peBHHx enCKHX H n03HHjHx HOBeJIH­

CTHqKHX enexreaara, BH,n:HMo,n:a ce CH:>KejHH Mo,n:eJI najnpe xpsa no xpajenn­Ma. Ysonna H sanpuraa n03HUHja necxie KOMnJIeMeHTapHe cy, H najnoposna­je npeua yrnuajaaa crrorsa. Y lliHX najnpe npozmpy eJIeMeHTH KOjH cnaceyHe npanase. Y OBOM cnyxajy, TO cy eJIeMeHTH Hepa3JIyqHBO CpaCJIH ca HMe­

HOM HOCHoua paznse. JyHaK je "npHHyl)eH" zta HX, no npmumrry ayrosrarn­3Ma, xao csojespcaa enCKH nprrsar; npOHOCH Kp03 ycxreny rpamnmjy,

I1aKo je rrpnnaronno 'rexiy xajny-rxoj 6HorpaqmjH CTapHHe HOBaKa, ne­Baq je 6HO npnnyhen H na je ,n:eJIHMHqHO MO,1l,HqmKYje y CKJIa,1l,y ca OCHOB­

HHM JIHHHjaMa paasoja cazcejnor MO,1l,eJIa. To ~TO ce y HaCJIOBHoj pOJIH na­KOH MHXaHJIa CBHJIojeBHna, JypHIIIHn JaHKa (H nOCpe,1l,HO Mapxa Kparr.ena­ha) naurao "xaj,1l,yK HOBaK" rosopn KOJIHKO je encxa CJIaBa CTapHHe HOBaKa

Ben y 18. sexy 6HJIa pacnpocrpaisena na 6anKaHcKoM enCKOM TJIy.

OKOCHHUY KOMn03HUHOHe crpyrcrype sapajanara cnacejnor MO,1l,eJIa rte­CMe Iloneetca oo Ceunojeeuha npencranrsa ,1l,HjaJIOUIKa cPopMa 're "HeraTHB­

HO nopeherse" xao "npa06JIHK" CJIOBeHCKe aHTHTe3e KOjOM ce spunr "Bac­

nocranrsan.e KapaKTepHCTHqHe noercxe cPpa3e naurer encxor HapO,1l,HOr

necHHwTBa".60 3acHoBaHa na TeXHHUH mrrarsa H O,1l,rOBOpa, OBa KOMn03H­

UHOHa cxeva noxnaa na ,1l,paMH rrpenoanasaa,a H H36opa. Ba:>KHa cPyHKUHja

CJIOBeHCKe aHTHTe3e xao aHTHTeTHqKOr nopehersa jccre H erpexar nsnenahe­IDa KOjH ce IDOMe nOCTH:>Ke.61 Y CyWTHHH, pe-r je 0 npancxoj TeXHHUH.

<l>yHKUHja ,1l,Hjanora y encxoj neCMH ycxsepena je "Ha pasfiajarse MOHO­

TOHOCTH napaunje, xa xonuearpacau.y paznse, je,1l,HHCTBY cueae, jezmncrnyspevena (norahaja H3 npOWJIOCTH ztajy ce nOCpe,1l,HO, y peTpOCneKTHBH)".62

He aafiopaaaxro, jynaun ce y encxoj noesaja, xao H y ,1l,paMH, acnorsaaajy H

orsapajy npeva ayznrropajyuy CBOjHM nocryrmava H arcrnanourhy na cneun,npn qeMy casta cuena nocraje jaana nosopmma acropnjcxe cynfinne HaUHO­

na. 0 TOMe ,1l,a ce encxa necva JIaKO zta nperosn IH y ztpaxry na OCHOBy CP0,ll,­

HHX rrOeTHqKHX nocrynaxa ztsa KIDH:>KeBHa pozta rOBopHO je Ben A,1l,aM MHU­

KjeBHq y CBOjHM npeztasan.mra na napncxoj COp60HH nOJIOBHHOM 19. BeKa.63

60 M. MaTHUKH, Hae. cmyouja, 35.61 MHxaHHO E. IlaBJ1oBHn, JOUi 0 .icnoeencxoj aumumeiu" KOiJ Butcmopa J120a U yon­

UiTe, <DHHOJIOlliKH npernen, Eeorpan, 1969, 7, 1-4, 95.62 Mnonpar CTaHHCaBJbeBHn, Kounosuuuja uapooue encxe necste U «ounosuuuja opa­

Me, KlbH)I(eBHa HCTOpl1ja, Beorpan, 1976, VIII, 32.63 Mnpjana )lpHJl,apCKH,,UpaMCKU eneueumu encxe uapooue noesuje y cxeaman.y eepon­

CKUX pO.HallmU'lapa, HaytIHH CaCTaHaK CJIaBHCTa y Byxose zrane, Eeorpan, 1996, 25/1.

TpH ztofipajynaxa 61

ByKOBlfM KOMadoM 0 "Tplf zrofipa jynaxa" sarsopao ce xpyr, ,,3arro)),e­nyra" na KOCOBy 1448, cnacejaa mmnja BPXYHlf na KOCOBy 1389. ronnne.BlfJIO je rrorpefino CTO nenecer roznnra (1663-1815) )),a 611 necxra, xoja je611JIa aKTI1BHa na nmpOKOMrepeuy 0)), yHyTpalIIIhoCTI1 Xpsarcxe, npeso .00­CHe11 Ilpmropja, )),0 Xep~erOBI1He 11 Cpexra, rtocrrena na I1CTO MeCTO oziaxneje If xpenyna. eTO nezrecer rO)),I1Ha zta 611 ce ca Kocosa CTlfrJIO na KOCOBO.<l>parMeHTapHocT 11 )),paMaTI1QHOCT Byxone rrecxre yxasyjy HaM zta OBO rry­TOBaIhe nnxazta nnje HI1 nonpaaysreaano novepaa,e y npocropy, Ben caxrononnpaa,e ynyrpa. Y najnydrse npenene encxor rraxrhea,a.

I)OUIIW Cynajuuh

KJhY'lHe peI.JH: TpH nofipa jyaaxa, CBHJIojeBHo, KOCOBO.

Bosko Suvajdzic

THREE GOOD HEROES

This paper is about the development of the epic model of "the three good heroes" inthe diachronic perspective. The nomenclature and the functions of the hero are traced andthe relationship between variant and invariant elements of the sujet is highlighted. The con­sequences of the intertwined motives are interpreted in the context of the genre poetics. Thepurpose of the paper is to establish the extent to which the shaping of the variants includesthe factors of the time of performance and locality on which the poem was recorded. Thispaper also looks at the role of the predominant attitude of the community, as well as the skillof the talented individual.

62 I)OlllKO Cyaajuuh

[I1PWIOf]

TIpaBu,1I pasaoja cnacejaor MO,Uena. ..

Y ,UIIJaXpOHIIJCKOJ nepCneKTIlBII:

I. ErrCKIl cIDKejHH MO.neJI (mpu ootipa jynaxa + u360p C.!llpmU/OC,706a­~mtJejYHaKa U3 masinuuei:

I. yjax2. cecrpuh

uap CyJIejMaH

'1YIlO + I101lBllf

rypcxn uap

jyaa« KOjH xexay 6yClljH

Iloneexa 00 Jypuiuuh JaHKoCeunojesuhapairoaop neaojxe ljJop~{YJIa "UBIL1>elDa"ca MeceUOM jynasa y TaMHIIUH[KOCOBO], [KOCOBO],Ilapnrpan CTaM60JIMnxanno JypmunhCBlIJlOjeBHh JauxoMJ1a.'l, 3apY'luIIK jynax,catirsa cafirsa, KOIL1>e3apy'lUIIK, 3aTO'lCUII 3aTO'leUII jynax,jynax, I1011BHIKHIIK I1011BHIKHHK1.Mapxo Kparsesnh I. Mapxo Kpan.esnh2. CeKyJIa 2. "Heja'laK Onsane"1.cella fipana, 6y311oBaH 1.----------------2. 6pKOBH, KOITlbe 2. ---------------

.Koj (je) one "llITOHO 6jewejunak bio... " aajnpsa aojaona... "KOID, cafin.a KOIh, cafin,a(aepaasnjeuoL (pasaajeno)"sabljom sam se hranio, .Ho ja jecaxrad sablje cu i umriti"; jynax on jyuaxa"300 Typaxa 200 jalDH'IapajanasapaI1011BHf

excnoaanuja

cjlopMpaBHTeIllKe eTHKenpOTUBHUl\1I

Ua'lHU ocaofiahan,a

aTpH6yTHjynaicacHlKejHe cjlplKUHjejyaaxanOMoliuuUujyuaxaarpufiyranOMoliuuKajyuaxacUlKejuecjlyuKuujenOMoliuHKa [ynaxanpnjarerscxn ananapnenpaj neJbeKUBJIallapaapofin.anau,e uaBO/mmrrau.a u onroaopuo 3 llo6pa jynaxaH360p CMpTU

noxanmauajapann.ejyuax

cjlllHaJIHanoanuaja

BIITeWKIIxaj/lY'IKII(6ycllja)ocras.san.eparseaorTypxnnay)KIIBOry

BIITeWKH

OCTaBJbalDemaCUHKa +ljJopMy,1a oanacxa jyaaxa

TPH ziofipajynaxa 63

.::.::

II. HapanIBHO paaaajenn CIlCKII CH:>KCjHH MO,llCJI (3apo6/ba6afbe na 60­ou + mpu ootipa jynaka + 1/360pcupmu/ocnotiahau.e jyuaxa U3 maunuuey.

i\l.1a;r, ,wail ("iIlIjeTc")

spanvuh KOH, 3CJlCHKO,cafin.acccrpuh, 3aTOlJHIIK, cecrpuh, 3aTO-

3aTO'lCHIIJYHaK, 'JeHII JyHaK

1I0;1BlIlKHIIK rrOLlBlIlKHI1K

I. Xpen.a bOIllH,aHHH PCJba EOlIlH,aHnH

2, K06n.l0BlIn MIIJlOlIl sojeaona JaHKo

I. zropar KOH" spanau, ronys2. 3C,lCH KOH, nyrars, xonn.e

necna

exenosana]a

.roxa.maauu]apanu,ejynax

aTpII6YTJIjyuaxacuacejne $ynhUlijejyuaxa

nO~IOIiIlIIUIi

[ynaxaarpufiyrunonohauxajynaxaCHJKejHe$yHKUlijenOMoliHHKajynaKanpujarerscxa ananap

uenpujare.scxannanapaapofin.aaau,e uaBOI\IImrrau.a H onrouopao 3 l\o6pa jynaxan360p C~IPTII

$opMy.laBIITemKe ermcenpOTlIBHIIUIi

na-uru ocnofiahau,a

MerL\an

qlllIIa.nralIo311Ullja

Iljecua uapaCy.ieustauanncaa,eKH,lIrC

CIITHlIna,

KpajnnaCexyo

I,lCHepaJJ

EcprcHTHHoBHIi

cynranCynejuaaCesynyaapofieaa BOilH

.Koj' mt jynaxHa 3cneHy KOH,y ... "

KOH" cafin.a

(pa3BHjcHO)

300 TypaxajanasapalJY:lO

BIITCIlIKII

"xajaylJKa" !jJopMyna

(upo.iaja pofin.a)

EaJI06Gl/

CeKyJe60JlecTjyHaKa

y ropnIonnja, [KOCOBO]

CI1THIIUa, CTai\160.1

Bauosau CCKy,lC

TYpCKlIuap

CCKyJly sapofiena sonn

"KOjH 6jclIIc jYHaK

Ha ilOpI1Ha ..."

nYIllTaH,C

113 raxnnne

BojeooaCexynacynporcra­BJbCHC BOjCKC

[KOCOBO]

CI1THHua, CTai\16oJl

sojaonaCesynaMiJail

nopar, cafin.aCCCTpHIVCHH,

3aTO'lCHI1 jynax,

Oil C1l61lH,a JaHKO

i\lJIail ):lMIlTpC J axnmhynopar, cafinaanar, cafirsa

KHC3 Jlasap

uap Mypar

Cexynysapofiena BOnll

"KOjH OHO no6ap

jynax 6cIlIc ... "

I1HBcp3l1ja

(paasnjeuo)

30 TypaxaCCIlMaH, uapea CHH

lJyno

BHTCWKH

OCTaBJbaH,C maCHHKa +nOHOlIlCH,C BOLlC +cyrrranoa npennor iIa

jYHaKnpehc YT)'pCKHTa60p

64 DOIllKO Cysajuuh

Ill. HapaUIBHO penyxosaaa enCKH CHJKejHH MOlJ,eJI ca MOTHBOM mpuootipa jyuaxa:

necna

eKCn03HQHja

JlOKaJlH3aQHjapamse

jyHaK

aTpHoyTH[yuaxa

cHlKejHe ctJyHKQHjejynaxa

nOMollHHQH[yuasca

aTpHOyTHnOMollHHKajyHaKa

cHlKejHectJyHKQHjenOMollHHKa jyuajca

npajarea.cxa snanap

nenpajares.cxaBJlallap

3apOOJbaBalbe naBO,llH

naraa,a H O,llrOBOpH

H300PCMpTH

ctJOPMyJlaBHTeWKe enaxe

npOTHBHHQH

Ha'lHH oc.rotiahau.a

MerllaH

ctJHHaJlHan03HQHja

Kouaou00 pasnuuuujexKocoecxujex njecaua (V)

CIlTHHQa[KOCOBO]

1. IiaHOBHn Crpaxmsa2. Cplja 3rronomclja3. IiOWKO Jyrosah

I. catin.a2. KOnJbC3. anar,xpcram-fiapjax

nOiIBlllKHHQHy 60jy

"KOjH OHO nofiap jynax 6jcwc..."o 3 ,llo6pajynaxa

TYPUH

BHTCWKH

TPH ztofipa jynaxa 65

IV. Haparnnno peztyxosana JmpCKIi cmKejHII Mo.n:en ca MOTl1BOM mpuootipa jynaxa:

necsra

eKC1I031fL\lfja

noxamnaun]apann.e

[yuaic

aTpUOyTUjynaxa

clf",ejHe lJlyHKL\lfjejynaxa

1I0MOhHlfL\UjyHaKa

aTPlfOYTIf1I0MohHlfKajynaxa

CIf'" ejneIJlYHKL\uje1I0MohHlfKajyHaKa

npajaren.cxa ananap

uenpujarerscxuBJla.uap

aapofin.aaan.e ua

B0)),"

mrrau.a If onrueopno 3 nofipa jynaxa

H300PCMpTH

1Jl0pMyJlaanreunce enuxe

npOTHBHHL\H

Ha"HH ocnofiahau.a

Merll.aH

IJlHHaJlHan03HL\Hja

"BIiHO mnue rpn nennje"

najeu,e BI1Ha "y hesojxe KpqMapl:lUe"

"CTOjHI1 Ilaparpan"

I. Yrpan JaHKo2. Kpan.nh Mapxo3. ,,6aH CeKYJle"

1. "C'jene 6paLle LlO nojaca"2. "upHa 6pKa LlO pasreaa''3. "MJIanO MOMqe ronofipase"

6axam rocrn y KpqMIi

TYPCKI1 uap

"KpQMapl1ue, janna 61iJIa!"KaKBe 6jexy TeneJIl:Ije?"

.Jlonaj 1h1:lMa rnrrn BIiHa,"BI1HanOCTa 113061:1JIa,"He IiWT' nape Hl:I Lll:IHapa;"L(oljl:l MeHe aa nasaae,.Ja fly refie nJIaTl:IT' Bl:IHO."

66 bOllIKO Cysajunh

v. HapaUIBHO penyxonaan encxn cnacejnn MO.n:eJI ca MOTHBOM usbopacupmu/ocnotiahatea jyuaxa U3 maMHUL/e:

necua

excnoauua]a

JIOKaJIH3aUHjapann,e

jynaie

aTpHOyTHjyHaKa

cHJI\ejHe $yHKUHjejyuaxa

nOMofiHHUHjyuajca

arpnfiyranOMofiHHKajynajca

cHJI\ejHe$yHKUHjerrouohnmca jyuajca

npnjarerscxa ananap

nenpujaren.cxnBJIa~ap

aapotin.aeaa,e naBO~H

mrrau.a H onroeopuo 3 nofipa jynaxa

IHOOP CMpTH

lIJopMyJIaBHTeUlKe ernuce

npOTHBHHUH

Ha'lHH ocnofiahau.a

MeraaH

IIJ"HaJIHan03HUHja

Kao HoeaxaydiamutueTYPlfU

aapofirsasau,ejyHaKa

Ilapnrpan,POMaHl1ja

"aj~YK"

HOBaK

xajnyx,CTap

3aTOqeHI1 jynax,nO,UBI1)1(HI1K

BI1JIa[Panasoje]

,,113 ropnue''[~eJII1]

nOCeCTpl1Ma[fipar]

TYPCKI1 uap

KOlh, cafirsa(paasnjeHOL"Ben caM jynax,non Maq rnasynajev''

3000jaHHqapa

syno + nonsnr

BI1TellIKI1

npennor najynax npeheYTYPCKI1 rafiop +jyuaxoa O,UJIa3aK y ropy +KOMeHTap neaasa

TPH LJ:06pa jynaxa 67

VI. Haparnaao pe.n:YKOBaHfI JIIIpCKII clDKejHI1 MO.n:eJI ca MOTI1BOM ustio­pa cupmu:

necssa

eiccnoauun]a

JlOKaJlH3aLlHjapanu.e

jyuax

aTpH6yTHjynaxa

cH;KejHe lI>yHKLlHjejyaaxa

nonohnuuujyuaxa

aTpH6yTHnonohumcajyuaxa

cH;KejHelI>yHKLlHjenoaohnmca jynaica

npajaren.cxa snanap

uenpnjaren.cxnBJlallap

sapofin.aaau.e naBOil"

Jacke, br.456. Jacke, br. 471. Jacke, br.498.

aumxosaa,eTIaHa jyaax sacrm "Vojeval vojevaldobrica Illepaaaosoa LJ:OK aanaca kralj Matias"Jby60M xou.a

oYllHH rpan .Turacka meda" "uz Dunaj"

TIaH Iiyphe "kralj Matias"

---- -_ ......------------ "svitla sablja", "troje kopje""skura puska''

Jby6aBHHK, 3aTOQeHH jyaax, 3aTOQCHH jyna«,.jyaax" yxsahen nOllBHlKHHK nOllBHlKHHKy npersytin

------- ---_ ..-----_..._- -------...--..- -_..-_....... -------------------

_.._------------------- --------_.._...__.._---- ---------------------

------------------------- "turski basa"

mrrau.a " onrosopuo 3 1l06pa jynaxa

H360p CMpTH "ea mi volis, Pane, "VolisIi mijunakva ulji sgoriti? ognjempogoriti,Ali volis, Pane, Ali volis junakva tamnicisgnjiti?" tamnicompognjiti?"

(onrusop - naponaja encxor CBeTa)

.Da namje ulovitkraljaMatiasa,Mi bi njemu dalitroju smrt ,zbirati... "

lI>0pMyJlaBHTelUKe enaxe

npOTHBHHLlH

Ha'lHH ocnofiahau.a

lI>HHa.IlHanomun]a

.Dd sablje sam zivil,od sablje cu umrit."

Illepvaa 300jaHHQapa

rrollBHr

BHTeWKH

npencvprna 3aBeTHyvupyber aenpnjaren,a

.Ar sam ,z sablje rojen,Od sabljeda umrem."

("tri Turacke base")

68 DOlllKO Cysajuah

VII. HOMeHKJIarypa II <pyHK[(IIje jynaxa

necxa)I(aHp

3 iJ,06pa jyaaxaHMe:tl!yHKIIHja

BJIaLlapcBoje:ryoe

enCKH nenoxpyr: enCKH neaoxpyr: enCKH nenoxpyr:Mapso Kparseaah CH6HlbaHHH JaHKo LlpyrH jynaun

Iloneexa Mapxo Csanojeanh ryPCKII uapoiJ Ceunojeeuha nOMonHUK jyua« ------_............... _--..- npomUBHUKenCKH MOj{eJl CeKyJIa

nOJWnHUK

Iljecua uapa Xpersa Cexyo I>epreHTIIHoBHh:CyJIejMaHCyseuuaua MIIJIOW jyna« nouohnus.npomueuuxenCKH MOj{eJl nOMonHUK

KaiJ HOBaKa --------------------- .ajnyx" HOBaK rypcxn napy¢amulUe Typuu jyua« npomUBHUK

enCKH MOj{eJl BIIJIanO.ltOnHUK(,ueJIH Pannsoje)inomeuuujasnunOJWnHlIK)

SaHoBalf Persa CeKyJIeCeKyJ1e nouohuu« jyua« --------------------- -----------------------enCKH MOj{eJl sojeaoaa JaHKO

nouohuu«

Bojeooa CeKyJIa ,[(MHrap JaKWHfl KHe3 Jlasap.uap MyparCeKyJ7Q jyua« nouohuu« nouohnuicnpomuenuxenCKH MOj{eJl onCH611lba JaHKO

nOJWnllUK

Jypuuiuh Mapso ---_..__....__ .................. - ... Jypauinh JaHKO nap CyJIejMaHJansa Oraaa jyua« npomUBHUKenCKH MOj{eJl nouohnux

Ko,waiJu oiJ ---------_...... _-------- Banosah Crpaxnn,a ------------------

pauuvuujex Cpha 3ilonorneryaKocoecsujex nOWKO Jyrosahnjecaua (V) jyna«enCKH MOj{eJl

Jacke, br, 456. --------------------- flaH lllepvauJ1HpCKH MOj{eJl jyua« npom1l611UK

(WepMaHOBa Jby6a)(nO,ItOnlluK)

Jacke, br. 471. --------------------- 'hyphe rypcxn 6awa,1HpCKH MOj{eJl jyua« npomuenu«

Jacke, br. 498. --------------------- xpan, Matnaui 3 rypcxe6aweJ1HpCKH MOj{eJl jyua« npomuenux

"BIIHO mnue Kpannh Mapxo YrpllH JaHKo ------------------- rypcxn naprpa nennje'' jyna« 6aH CeKyJIe (Kp'IMapllua) npomueuuxJ1I1PCKII MOj{eJl jyua«