tout pour rein

Download Tout Pour Rein

Post on 12-Mar-2016

219 views

Category:

Documents

2 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Tout pour Rein

TRANSCRIPT

  • REINAutomne 2012Volume 5 Numro 2

    Tout pourwww.rein.ca/ontario

    UNE PUBLICATION DE LA DIVISION DE LONTARIO

    Quand une perte reprsente un gainQuand une perte reprsente un gain

  • 2 / Tout pour rein / Automne 2012 www.rein.ca/ontario

    Contrat postal - publications canadiennes no 40011479Retourner les envois non distribuables aux adresses canadiennes : Trish Reynolds, resp. - communications, Service du tirage, 1599, rue Hurontario, bureau 201, Mississauga, ON L5G 4S1; Courriel : communications@kidney.on.ca. Tl : 1-800-387-4474.

    www.rein.ca/ontario

    Table des matires Automne 2012

    quipe de directionTerry Young, prsident

    Harvey Thomson, prsident sortantNiloufer Bhesania, trsorire

    Directeurs par mandat spcialRoza BerkowitzGeorge Clark

    Craig KerrJune Martin

    Janet MorganKen MylreaBrian Porter

    Shirley PulkkinenGreg RobbinsMary Smith

    Alison ThomasMicol Zarb

    Directeur gnralJim OBrien

    Division de lOntario1599, rue Hurontario, bureau 201

    Mississauga, ON L5G 4S11-800-387-4474/905-278-3003

    La Fondation canadienne du rein, Division de lOntario 2012 2013

    Conseil dadministration

    Rda

    ctio

    n, d

    esig

    n et

    impr

    essio

    n : G

    EPM

    Gro

    up In

    c. w

    ww

    .gep

    mgr

    oup.

    com

    Division de lOntario1599, rue Hurontario, bureau 201

    Mississauga, ON L5G 4S11-800-387-4474/905-278-3003

    kidney@kidney.on.ca

    BUREAUX DE LONTARIOSection de Brampton

    1-800-387-4474, poste 4120Section de Brant County

    1-800-387-4474, poste 4120Section du centre de lOntario

    1599, rue Hurontario, bureau 201Mississauga, ON L5G 4S1

    1-800-387-4474/905-278-3003kidney@kidney.on.ca

    Chinese Renal Association1-800-387-4474, poste 4977

    pchan@kidney.on.caSection de lest de lOntario

    401 - 1376, rue Bank, Ottawa K1H 7Y3613-724-9953/1-800-724-9953

    eob@kidney.ca Section et district de Hamilton

    1599, rue Hurontario, bureau 201Mississauga, ON L5G 4S1

    416-445-0373/1-800-387-4474ncharette@kidney.on.ca

    2012. Tout pour rein, dont le contenu est protg par le droit dauteur, est publi trois fois par anne. La reproduction, mme partielle, de ce bulletin sous forme imprime, lectronique ou autre est strictement interdite sans lobtention pralable dune permission crite. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Trish Reynolds, rdactrice, treynolds@kidney.on.ca ou au 1-800-387-4474, poste 4981.

    Section de Kingston 100, rue Stuart

    Kingston, ON K7L 2V6613-542-2121

    alabrash@kidney.on.caUnit et district de Niagara

    1599, rue Hurontario, bureau 201Mississauga, ON L5G 4S1

    1-800-387-4474ncharette@kidney.on.ca

    Section de North Bay 705-476-3715

    northbaykidney@gmail.comSection de Northern Superior

    605, rue HewitsonThunder Bay, ON P7B 5V5

    807-624-2680 kidney@tbaytel.net

    Section de Sarnia-Lambton 546, rue Christina N., 1er tage

    Sarnia, ON N7T 5W6519-344-3462

    ehayter@kidney.on.caUnit et district de Sault Ste. Marie

    514, rue Queen E., 2e tage, bureau 1Sault Ste. Marie, ON P6A 2A1

    705-949-0400 ssmkidney@shaw.ca

    Section du sud-ouest de lOntario 379, rue Dundas, bureau 119

    London, ON N6B 1V5519-850-5362

    kidney@execulink.com Section de Timmins-Porcupine

    11357, Hwy. 101 E.Connaught, ON P0N 1A0

    705-235-3233 tpkidney@ntl.sympatico.ca

    Section et district de Windsor 1368, avenue Ouellette, bureau 310

    Windsor, ON N8X 1J9 519-977-9211

    kidney@mnsi.net Section de louest de lOntario

    (Kitchener/Waterloo) 379, rue Dundas, bureau 119

    London, ON N6B 1V51-800-667-3597

    ccoghlan@kidney.on.ca

    3 Nany et Andy

    4 Donnez au suivant

    5 Quand une perte reprsente un gain

    6 Les patients diabtiques et les omniparticiens ne se soucient pas des mmes complications du diabte

    8 Le programme Rno-rcup de vtements

    9 Passer de la dialyse un triathlon

    10 Les Marches pour le don de la vie ont permis de recueillir 725 000 $

    12 Laccs aux joies dun camp dt

    14 Recettes Pt chinois spcial Soupe au buf et lorge

    16 Une soire mmorable

    18 La crativit des quipes explique les rsultats plus quexcellents de leurs efforts de collecte de fonds

    19 Notez cette date

    21 Prendre soin de laidant naturel

    22 Principaux vnements communautaires

    3 Des enfants avec des problmes rnaux

    Photo de la page couverture : Lisa Calcutt et son frre, Dwayne Moore, aprs la transplantation au mois daot. Voir la p. 5.

  • Automne 2012 / Tout pour rein / 3www.rein.ca/ontario

    DONS DORGANES

    Pamela Sleightholm

    Nany Herijati se souvient de chaque date les anniversaires de ses huit enfants, 22 petits-enfants et trois arrire-petits-enfants, le jour o elle a fait don de lun de ses reins son frre, Andy Sucipto, et le jour o son frre et sa famille sont partis de leur pays dorigine, lIndonsie, pour aller sinstaller au Canada.

    Nany vit toujours en Indonsie, mais elle est venue en Ontario cette anne pour rendre visite Andy et clbrer le 25e anniversaire de sa transplantation. En fait, le frre et la sur clbrent cet anniversaire chaque anne, quils soient ensemble ou non. Nany organise habituellement une fte pour les parents et amis et prpare un Nasi kuning, un plat indonsien traditionnel base de riz et de curcuma servi avec de la viande et des lgumes. Au Canada, Andy, sa femme, Theresia, et leur famille marquent lvnement de diverses manires, notamment en allant faire du bnvolat une soupe populaire Parkdale.

    Nany et Andy sont passs sur la table dopration le 2 fvrier 1987 dans un hpital universitaire des Pays-Bas Andy avait prs de 40 ans et Nany, prs de 50. Quand Andy a appris quil aurait besoin dune transplantation, sa mre a t la premire lui offrir un rein, mais, comme elle avait 78 ans, les mdecins prfraient lui trouver un donneur plus jeune. Nany, sa grande sur, tait parfaitement compatible.

    Andy avait dcid daller ltranger pour lintervention, mme si son mdecin

    en Indonsie avait dj fait le ncessaire pour quelle ait lieu sur place. Je navais pas confiance au systme , explique Andy. Les souvenirs de cet homme, maintenant g de 64 ans, au sujet de lhmodialyse font comprendre pourquoi. Lui et Theresia expliquent quils devaient donner un acompte avant chaque traitement.

    Andy, qui tait propritaire dune entreprise de construction en Indonsie lpoque, a assum les frais de dplacement destination et en provenance des Pays-Bas pour lui et Nany. Nany est arrive en janvier 1987 et est repartie deux moins plus tard avec une cicatrice de 40 cm allant du ct gauche de la hanche jusque sous laisselle gauche. Andy est revenu en Indonsie en mars, mais il est retourn aux Pays-Bas plusieurs fois pour des suivis. Au cours des deux ans aprs la transplantation, Andy sest rendu compte quil ne pourrait pas avoir une sant optimale en Indonsie et a donc dcid dmigrer au Canada.

    La transition na pas t facile. Theresia et lui avaient de jeunes enfants, de la famille et une entreprise prospre en Indonsie et ils ne parlaient pas couramment langlais. leur arrive au Canada en 1989, Andy sest trouv du travail comme technicien dans la construction. Comme ingnieur, javais eu la chance de ne pas avoir eu me servir beaucoup de mes muscles jusque-l, explique-t-il. Son travail consistait maintenant transporter des sacs de bton en gravissant des escaliers tout un changement par rapport son ancienne occupation o il avait environ

    300 travailleurs sous ses ordres. Malgr cela, Andy tait heureux davoir un emploi. Par la suite, il a russi une srie dexamens et est devenu membre de lordre des ingnieurs de lOntario. Toute la famille a travaill dur, appris langlais et sest implique dans la communaut. Bien quAndy soit demeur inquiet de contracter des infections, sa sant et sa qualit de vie sont alles en samliorant.

    Theresia dit quelle est contente dtre venue au Canada. Mes enfants ont toujours leur pre et Andy peut passer du temps avec ses petits-enfants , souligne-t-elle.

    Nany tait heureuse de voir Andy se rtablir mme si, bien sr, elle tait triste quil ait quitt lIndonsie. Au dbut, ils sont rests en contact par tlphone, mais maintenant ils communiquent par Skype. 74 ans, Nany, qui na quun rein, est toujours en trs bonne sant et, malgr quil sagisse dun long voyage, elle vient au Canada de temps autre. En ce 25e anniversaire de la transplantation dAndy, le frre et la sur ont soulign loccasion en allant Niagara Falls, au Cirque du Soleil, lAfrican Lion Safari et Midland et en sillonnant toute la rgion du Grand Toronto. En plus de passer du temps en famille, ils ont tenu aussi faire du bnvolat dans un refuge Parkdale et prparer de la nourriture pour un autobus plein de personnes dfavorises.

    Theresia, Nany et Andy Niagara Falls

    Nany et AndyLorsquil a eu besoin dune transplantation rnale, sa sur na pas hsit.

  • 4 / Tout pour rein / Automne 2012 www.rein.ca/ontario

    DONS DORGANES

    Donnez au suivantPour lavocat torontois Jason Kroft, la sant rnale, les transplantations et le stress que cela entrane pour la famille nont pas de secret pour lui.

    Pamela Sleightholm

    Jason Kroft a vcu avec linsuffisance rnale depuis son enfance et sa mre lui a fait don dun rein en septembre 2000. Dix ans plus tard, il a cr le Fonds Jason Kroft et famille pour venir en aide aux greffs rnaux et leurs familles.Warren Riley, un crivain et photojournaliste, a obtenu un coup de main des Kroft.

    Avant que ses reins cessent dtre fonctionnels, Warren naurait jamais pens que sa carrire de globe-trotteur serait interrompue et que le geste de gnrosit dun parfait inconnu allait changer