Découvrezles champions de demain !

ussa-football.com / +33 (0) 6 72 72 37 49

7, 8 et 9 juin 2014

18ème Tournoi Internationalde Football

F.C.bruges

JeF uNITeD

A.I.K. sTOCKHOLM

F.C.COPeNHAgue

F.C.TWeNTe

rACINg CLubDe LeNs

ATHLeTIC CLubbILbAO

beNFICALIsbONNe

OLYMPIQueDe MArseILLe

PANATHINAIKOs F.C.

LegIAVArsOVIe

u.s.sAINT-ANDrÉ

2

3

Tournoi International de Football : que le meilleur gagne !

Pour la 18ème année, le Tournoi International de Football organisé par le Comité Organisateur et l’US Saint-André prendra place dans notre ville début juin.

Athletic Club Bilbao, FC Bruges, FC Copenhague, Panathinaikos FC, FC Twente , Benfica Lisbonne, Olympique de Marseille, RC Lens , Etoile Rouge de Belgrade, AIK Stockholm, cette année encore les grands clubs nous envoient leurs meilleurs jeunes pour offrir aux spectateurs un spectacle de qualité, avec la présence exceptionnelle du club japonais Jef United !

Si, comme moi, vous vibrez pour le Football et la compétition, venez assister en famille à ces trois jours et supporter nos joueurs de l’US Saint-André que nous espérons voir arriver très loin dans le tournoi.

Surtout , venez profiter de l’ambiance et du beau jeu… et que le meilleur gagne !

Olivier HENNOMaire de Saint-André, Conseiller général du Nord

Un avant goût de Coupe du Monde à St André !

A quelques semaines du mondial brésilien, nous vous invitons nombreuses et nombreux à venir découvrir les champions de demain lors de notre tournoi de Pentecôte.

Notre comité organisateur a réunit une fois encore, les plus grands clubs européens et même dépasser les frontières de l’Europe en vous faisant découvrir pour la première fois sur les pelouses andrésiennes, le club japonais de Jef United.

C’est avec un immense plaisir que nous accueillons cette formation et lui souhaitons un agréable séjour dans notre belle région.

Cette manifestation sportive, devenue aujourd’hui incontournable dans la métropole lilloise, ne pourrait avoir lieu sans les aides précieuses de Lille Métropole Communauté Urbaine, du ConseiL Régional Nord-Pas de Calais, du Conseil Général du Nord, de notre ville, de l’ensemble de nos partenaires présents dans cette brochure mais aussi les nombreux bénévoles de notre comité et club qui oeuvrent sans relâche à la réalisation de la plus belle manifestation sportive de notre commune. Nous les en remercions.

Notre jeune et talentueuse équipe andrésienne aura fort à faire face à ces champions mais en sport, tout est possible !

Nous vous attendons en famille les 7,8 et 9 Juin 2014 pour cet avant goût de Coupe du Monde.

Bien amicalement,Damien HOUZET

Président USSA Football et Comité Organisateur Tournoi International

EDITOrIAl

4

5

PAlMArèS

1999

F.C. POrTO

1998

rEAl MADrID

2000

lIllE l.O.S.C

1997

lIllE l.O.S.C

2010

F.C. MIDTjyllAND

2011

P.S.V EINDHOVEN

2012

MAlAGA C.F.

2009

lIllE l.O.S.C

2001

lIllE l.O.S.C

2003

STANDArD DE lIéGE

2002

r.S.C. ANDErlECHT

2004

SPOrTING ClUbDU PrOTUGAl

2007

r.C. lENS

2008

ESPANyOl DE bArCElONE

2006

brONDby I.F

2005

PArTIZAN DE bElGrADE

2013

bENFICA lISbONNE

6

des quartiers : du Bel Air, du Centre, de la Cessoie et de Saint-Hélène, sont heureux

de s’associer au

POUR TOUT RENSEIGNEMENT CONCERNANT LA

PHARMACIE DE GARDE

www.servigardes.fr

Servigardes® vous informe par 08 25 74 20 30(0,15€ la minute)

18ème Tournoi International de Football des U17

OUVERT du lundi au jeudi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h30..............................

Le vendredi de 9h à 19h et Le samedi de 9h à 18h NON STOPFermé le mercredi

73 rue Georges Maertens 59350 SAINT-ANDRÉ

Tél. : 03 20 51 62 36

S a l o n d e C o i f f u r eM A S C U L I N - F É M I N I N - J U N I O R

7

rEN

CON

TrES

ET

ClA

SSEM

ENT

2013

HEURE EQUIPES 1 EQUIPES 2 SCORE09H00-09H45 RC LENS IFK GÖTEBORG 1-109H50-10H35 O. MARSEILLE FC COPENHAGUE 1-410H40-11H25 VALENCIENNES FC RSC ANDERLECHT 0-411H30-12H15 US ST ANDRE FC BRUGES 1-512H20-13H05 RC LENS HAMBOURG SV 1-114H30-15H15 O. MARSEILLE BENFICA LISBONNE 0-115H20-16H05 VALENCIENNES FC VALENCE CF 0-016H10-16H55 US ST ANDRE NEWCASTLE UNITED 0-717H00-17H45 HAMBOURG SV IFK GÖTEBORG 2-017H50-18H35 BENFICA LISBONNE FC COPENHAGUE 2-018H40-19H25 VALENCE CF RSC ANDERLECHT 1-019H30-20H15 NEWCASTLE UNITED FC BRUGES 0-4

DEMI-FINALE (3ème des groupes)09H00-09H45 IFK GÖTEBORG VALENCIENNES FC 0-409H50-10H35 O. MARSEILLE US ST ANDRE 5-1

QUART DE FINALE (Place de 1 à 8)10H40-11H25 HAMBOURG SV RSC ANDERLECHT 2-111H30-12H15 BENFICA LISBONNE NEWCASTLE UNITED 1-014H30-15H15 RC LENS VALENCE CF 0-0 (1-4)15H20-16H05 FC COPENHAGUE FC BRUGES 0-0 (4-2)

BATTUS16H10-16H55 RSC ANDERLECHT NEWCASTLE UNITED 0-0 (5-3)17H00-17H45 RC LENS FC BRUGES 2-2 (4-5)

DEMI-FINALE (1 À 4)10H20-11H05 HAMBOURG SV BENFICA LISBONNE 1-1 (5-6)12H00-12H45 VALENCE CF FC COPENHAGUE 2-1

MATCHES DE CLASSEMENT (3 À 12)09H30-10H15 IFK GÖTEBORG US ST ANDRE 6-011H10-11H55 VALENCIENNES FC O. MARSEILLE 2-1 15H00-15H45 NEWCASTLE UNITED RC LENS 0-115H50-16H35 RSC ANDERLECHT FC BRUGES 0-116H40-17H25 HAMBOURG SV FC COPENHAGUE 0-0 (7-8)

FINALE 18H15 BENFICA LISBONNE VALENCE CF 1-0

8

Pensez à réserver votre emplacement publicitaire pour

le 19ème tournoi international qui se déroulera

les 23, 24 et 25 mai 2015Port. : 06-72-72-37-49

réservation

TIrAGE AU SOrT 2014

9

GrOUPE A

GrOUPE b

GrOUPE C

GrOUPE D

rACING ClUb DE lENS

F.C.TWENTE

F.C.brUGES

jEF UNITED

lEGIAVArSOVIE

PANATHINAIKOS F.C.

OlyMPIQUEDE MArSEIllE

AIK STOCKHOlM

ATHlETIC ClUbbIlbAO

U.S.SAINT-ANDré

F.C.COPENHAGUE

bENFICAlISbONNE

10

tariFs

PASS 3 jOUrS : 15€

jOUrNéE SAMEDI : 7€jOUrNéE DIMANCHE : 5€

jOUrNéE lUNDI : 7€ (Gratuité - de 16 ans sur présentation de carte d’identité)

11

rACING ClUb DE lENS (FrANCE)

F.C. brUGES (bElGIQUE)

GrOUPE A

F.C. TWENTE (PAyS-bAS)

12

CLAISSE ASSAINISSEMENT DU NORD

4, rue Gambetta - B.P 6859872 SAINT ANDRÉ Cedex

Tél 03 20 51 47 80 - Fax 03 20 06 39 74www.claisse-adn.fr

13

jEF UNITED (jAPON)

PANATHINAIKOS F.C. (GrèCE)

GrOUPE b

lEGIA VArSOVIE (POlOGNE)

14

15

OlyMPIQUE DE MArSEIllE (FrANCE)

ATHlETIC ClUb bIlbAO (ESPAGNE)

GrOUPE C

AIK STOCKHOlM (SUèDE)

16

U.S. SAINT-ANDré (FrANCE)

bENFICA lISbONNE (POrTUGAl)

GrOUPE D

F.C. COPENHAGUE (DANEMArK)

17

18

12 ÉQUIPES RÉPARTIES EN 4 POULES DE 3

4 MATCHES + MATCHES DE CLASSEMENT 9 À 12

DEMI-FINALE 2 MATCHES + MATCHES DE CLASSEMENT 5 à 8

3èME PHASE

FINALE 1 MATCH + MATCHES DE CLASSEMENT 3 ET 4

4èME PHASE

GrOUPE A GrOUPE b GrOUPE C GrOUPE D

1 5 9

2 6

10

3 7

11

4 8

12

1er du Groupe A contre 2ème du Groupe C1er du Groupe B contre 2ème du Groupe D

1er du Groupe C contre 2ème du Groupe A1er du Groupe D contre 2ème du Groupe B

GrOUPE A (QUArT DE FINAlE) GrOUPE b (QUArT DE FINAlE)

1èrE PHASE

2èME PHASE

12 MATCHES DE QUALIFICATION 8 QUALIFIÉS POUR LES QUARTS DE FINALE

QUART DE FINALE

DérOUlEMENT DU TOUrNOI

19

PrOGrAMMESAMEDI 7 jUIN 2014

09H00 – 09H45 R.C. LENS - F.C. TWENTE

09H50 – 10H35 JEF UNITED - LEGIA VARSOVIE

10H40 – 11H25 OLYMPIQUE DE MARSEILLE - AIK STOCKOLM

11H30 – 12H15 U.S. SAINT-ANDRÉ - F.C. COPENHAGUE

12H20 – 13H05 R.C. LENS - F.C. BRUGES

14H30 – 15H15 JEF UNITED - PANATHINAIKOS F.C.

15H20 – 16H05 OLYMPIQUE DE MARSEILLE - ATHLETIC CLUB BILBAO

16H10 – 16H55 U.S. SAINT-ANDRÉ - BENFICA LISBONNE

17H00 – 17H45 F.C. TWENTE - F.C. BRUGES

17H50 – 18H35 LEGIA VARSOVIE - PANATHINAIKOS F.C.

18H40 – 19H25 AIK STOCKOLM - ATHLETIC CLUB BILBAO

19H30 – 20H15 F.C. COPENHAGUE - BENFICA LISBONNE

• Les deux premiers de chaque groupe sont qualifiés pour les quarts de finale.• Les troisièmes de chaque groupe jouent les matchs de classement (de 9 à 12).

MATIN

APrèS MIDI

20

21

PrOGrAMMEDIMANCHE 8 jUIN 2014

09H00 – 09H45

09H50 – 10H35

10H40 – 11H25

11H30 – 12H15

14H30 – 15H15

15H20 – 16H05

16H10 – 16H55

17H00 – 17H45

3e du Groupe A - 3e du Groupe C

1er du Groupe A - 2e du Groupe C

2e du Groupe A - 1eR du Groupe C

2e du Groupe B - 1eR du Groupe D

BATTUS DU GROUPE A

BATTUS DU GROUPE B

3e du Groupe B - 3e du Groupe D

1er du Groupe B - 2e du Groupe D

MATIN

APrèS MIDI

GrOUPE A

GrOUPE b

22

Mathilde AIMARD successeur de Franck DuFResne

12, rue de l’église59350 sAInT-AnDRÉ-LeZ-LILLe

03.20.51.65.71

> Pour le porteur de lentilles de contact :

20€ de remise pour 2 boîtes de lentilles achetées !

25€La paire de solaire

officielle

pour toute achatd’une monture optique

+ 2 verres unifocaux

pour toute achatd’une monture optique

+ 2 verres progressifs

-50€ -100€

23

VAINQUEUrS GrOUPE A

VAINQUEUrS GrOUPE b

11e & 12e PLACE

9e & 10e PLACE

PrOGrAMMElUNDI 9 jUIN 2014

MATIN

FINAlE

VAINQUEUr 2014

7e & 8e PLACE

5e & 6e PLACE

3e & 4e PLACE

1e & 2e PLACE

09H30 – 10H15

10H20 – 11H05

11H10 – 11H55

12H00 – 12H45

15H00 – 15H45

15H50 – 16H35

16H40 – 17H25

18h15

APrèS MIDI

24

Village en Flandre, rue Georges Maertens59520 - MARQUETTE LEZ LILLE

Tél. : 03 20 51 75 40

Ouvert : le lundi de 9h à 20h, du mardi au samedi de 8h30 à 20h, le dimanche de 9h à 12h30

25

lES ArbITrES OFFICIElS

sous la direction de : Franck SErGEANT

Franck SERGEANT

Maxime SMIT

Jean-Marc WAREMBOURG

RomainBOUCAUT

Xavier CHAMBRIN

KévinSIX

ValentinMAES

Laurent GOVAERT

JessyWATTIER

CédricSZOSTAK

JérômeWAREMBOURG

NicolasLOHEZ

26

Offre non cumulable avec d’autres promotions en cours, valable dans le restaurant Quick de St André contre remise de ce coupon dans la limite d’un seul par jour, par personne et par encaissement jusqu’au 30/06/2014. Retrouvez la composition des menus sur www.quick.fr/la-carte-des-gouts.*Burger dont le prix est inférieur ou égal au prix du burger du Menu XL acheté. **Prix maximum conseillé.

*Prix maximum conseillé. Offre non cumulable avec d’autres promo-tions en cours, valable dans le restaurant Quick de St André contre remise de ce coupon dans la limite d’un seul par jour, par personne et par encaissement jusqu’au 30/06/2014. Retrouvez la composition des menus sur www.quick.fr/la-carte-des-gouts.

*Service au volant. Offre non cumulable avec d’autres promotions en cours, valable dans le restaurant Quick de St André contre remise de ce coupon dans la limite d’un seul par jour, par personne et par encaissement jusqu’au 30/06/2014 . Retrouvez la composition des menus sur www.quick.fr/la-carte-des-gouts.

réGlEMENT

27

TOUrNOI INTErNATIONAl DE FOOTbAll DE SAINT-ANDré-lEZ-lIllECATéGOrIE U17

1. OrGANISATEUr DU TOUrNOI :UNION SPORTIVE DE SAINT-ANDRÉ-LEZ-LILLE SECTION FOOTBALL59 Avenue Marcel Henaux - 59350 SAINT-ANDRÉ-LEZ-LILLE (FRANCE)

2. DATES ET lIEUX DU TOUrNOI :Le tournoi aura lieu les 7, 8 et 9 JUIN 2014 au stade JEAN CABY Rue Vauban à Saint-André-Lez-Lille (samedi et dimanche) et au stade JEAN KETELS Rue du Général Leclerc à Saint-André-Lez-Lille (lundi).

3. éQUIPES PArTICIPANTES :Les douze équipes suivantes ont été invitées et participeront à notre 18ème tournoi :

Seules les équipes affiliées à une association nationale reconnue sont autorisées à participer au tournoi. Un joueur peut jouer pour une seule équipe au cours du tournoi. La délégation du club se composera de 22 participants au maximum (joueurs, entraineurs et accompagnateurs).

4. rèGlES DU jEU :Tous les matchs sont joués conformément aux lois du jeu édictées par l’INTERNATIONAL FOOTBALL ASSOCIATION BOARD (IFAB) (éditions en vigueur).Le nombre de joueurs par équipes, y compris le gardien est limité à 11 joueurs et 7 remplaçants.Les dimensions du terrain sont les suivantes : Longueur 105 Mètres – Largeur 68 Mètres.

5. COMMISSION DU TOUrNOI :L’organisateur instituera une commission du tournoi qui sera responsable du déroulement sportif du tournoi et qui aura la compétence de régler les litiges, les réclamations, les appels ainsi que les cas non prévus. Cette commission sera composée des personnes suivantes :• Un membre de l’organisation,• Un représentant du corps arbitral,• Un représentant des équipes étrangères,• Un représentant des équipes françaises,• Un membre du conseil municipal.

Si nécessaire, la commission du tournoi fera un rapport à l’association nationale correspondante et aux organismes de football internationaux (FIFA ET UEFA).

6. ArbITrES :Tous les matches seront dirigés par des arbitres affiliés à la FÉDÉRATION FRANÇAISE DE FOOTBALL. Des arbitres assistants seront désignés par la LIGUE DU NORD-PAS DE CALAIS DE FOOTBALL.L’arbitre sera responsable de communiquer le résultat final de chaque rencontre à la commission du tournoi.

• F.C. BRUGES (BELGIQUE),• F.C. COPENHAGUE (DANEMARK),• ATHLETIC CLUB BILBAO (ESPAGNE),• PANATHINAIKOS F.C. (GRÈCE),• JEF UNITED (JAPON),• F.C. TWENTE (PAYS-BAS),

• BENFICA LISBONNE (PORTUGAL),• ÉTOILE ROUGE DE BELGRADE (SERBIE),• AIK STOCKHOLM (SUÈDE),• OLYMPIQUE DE MARSEILLE (FRANCE),• RACING CLUB DE LENS (FRANCE),• et l’UNION SPORTIVE DE SAINT-ANDRÉ (FRANCE).

28

réGlEMENT

7. CATéGOrIE D’ÂGE :Tous les joueurs autorisés à jouer appartiendront à la catégorie suivante :• U17 : Joueurs nés en 1997 et 1998.

8. DUréE DES MATCHS :Les matchs dureront 2x20 minutes. La finale durera 2x25 minutes. La pause de la mi-temps durera 5 minutes. En cas d’égalité, il n’y a pas de prolongation pendant les matchs de qualification et de classement. Il est procédé aux tirs au but. Cinq (5) joueurs sont désignés. En cas d’égalité à l’issue de cette première série, une seconde série de tirs au but est tirée avec de nouveaux joueurs jusqu’à ce qu’un tir soit manqué.

9. lISTE DES jOUEUrS ET jOUEUrS rEMPlACANTS :Avant le premier match, le responsable de chaque délégation du club participant remettra à la commission du tournoi une liste indiquant le nom et prénom des joueurs, leur numéro ainsi que leur date de naissance.DIX HUIT (18) joueurs parmi les SEPT (7) remplaçants (y compris les gardiens) figurant sur la liste des joueurs pourront être alignés à n’importe quel moment pendant le match. Un joueur remplacé pourra à nouveau jouer au cours du même match.

10. SySTèME DU TOUrNOI :Le tournoi se disputera selon le système de jeu suivant : Douze équipes sont engagées et réparties en quatre groupes de trois équipes. Dans chaque groupe, les équipes se rencontrent en match de qualification. Les deux premiers de chaque groupe disputent les quarts de finale. Les autres jouent les matchs de classement.

11. PrOGrAMME DES MATCHS :SAMEDI 7 JUIN 2014 DE 9 HEURES A 20 HEURES 15,DIMANCHE 8 JUIN 2014 DE 9 HEURES A 17 HEURES 45,LUNDI 9 JUIN 2014 DE 9 HEURES 30 A 18 HEURES 15.

12. SySTèME DE POINTS :Le système de points ci-après sera appliqué lors du tournoi :Pour le classement dans chaque groupe, les points seront attribués selon le règlement de la Fédération Française de Football :• 3 points pour la victoire, 1 point pour un match nul, 0 point pour une défaite et 0

point pour une disqualification ou forfait.

Si deux ou plusieurs équipes obtiennent le même nombre de points, les critères suivants seront appliqués pour déterminer leur classement ou leur qualification pour le tour suivant :• Meilleure différence de buts,• Plus grand nombre de buts marqués,• Rencontre directe,• Si égalité, épreuve de tirs au but, comme prévu à l’article 8 paragraphe 2.

13. éQUIPEMENT DE jOUEUrS :Chaque équipe disposera d’une tenue principale et d’une tenue de réserve, de couleurs différentes. L’équipe nommée en second dans le programme devra changer de tenue si l’arbitre estime que l’on peut clairement distinguer les couleurs des deux équipes.Chaque équipe est priée d’amener ses ballons d’entraînement.Les rencontres se déroulent sur les terrains d’honneur en gazon. L’échauffement se déroule sur le terrain annexe synthétique. En cas de force majeur, les rencontres peuvent être décalées sur le terrain synthétique.

29

réGlEMENT

14. SECTEUr DISCIPlINAIrE : En cas d’exclusion de la rencontre, le joueur fautif ne peut participer à la rencontre suivante avec son équipe.Un joueur qui a reçu trois cartons jaunes pendant le tournoi sera suspendu pour un match.Si un joueur a été expulsé du terrain ou a reçu un avertissement, l’arbitre en informera la commission du tournoi immédiatement après le match.Si un joueur se conduit de manière antisportive, le cas sera signalé à son association nationale, qui décidera des mesures appropriées à prendre à l’égard du joueur. Si un membre de la délégation se conduit de manière gravement incorrecte pendant le tournoi, la commission du tournoi le communiquera par écrit aux associations de football nationales et internationales.Toute fraude entraîne un déclassement à la dernière place ou l’exclusion pure et simple du tournoi.

15. réClAMATIONS ET APPElS :Les réclamations et les appels devront être adressés à la commission du tournoi, qui prendra une décision définitive et contraignante. La commission n’acceptera aucune réclamation concernant les décisions de l’arbitre sur le terrain.

16. APPrObATION DU TOUrNOI :Il appartient à l’organisateur d’obtenir toutes les autorisations nationales nécessaires pour le tournoi au moins deux mois avant le début du tournoi.

17. AGENTS DE MATCHS :Seuls un club ou une association peuvent arranger la participation de clubs ou associations à des tournois.

18. TrOPHéE :Un trophée sera remis à l’équipe vainqueur. Les autres équipes recevront chacune une récompense.

19. ASSUrANCES :Chaque équipe est responsable de contracter une couverture d’assurance appropriée pour ses joueurs et les membres de sa délégation.L’organisateur du tournoi contractera une assurance responsabilité civile.

20. COÛTS :Les coûts suivants seront pris en charge par l’organisateur du tournoi :• Participation aux frais de déplacement,• Participation aux frais d’hébergement,• Participation aux frais de restauration.

Chaque équipe participante devra en outre prendre en charge tous les frais que l’organisateur du tournoi n’a pas confirmé d’assumer par écrit.

30

31

32

Pour toute réservation de voiture ou d’utilitaire :

* Citadine catégorie A, Assurances (CDW et PAI) et 50 km inclus, Km sup. 0,19€. ** Catégorie 3, 5 à 7 m3, Assurances (CDW et PAI) et 100 km inclus, Km sup. 0,21€

Nouveau a Saint-André-lez-Lille

Agence UCAR SAINT ANDRÉ LEZ LILLE - 32, Rue Brune (En face de Mac Donald’s) - 59350 St André Lez Lille03 20 06 27 47 - standre@votreagenceucar.fr - ucar.fr - facebook.com/UCARLocation

33

Nous remercions :

La presse écrite :

Venez consulter toutes les dernières informations, les derniers résultats des équipes de l’US Saint-André et vivez le Tournoi 2014 en direct sur le site internet :

Le corps arbitral, les bénévoles, les annonceurs, les services municipaux, l’équipe dirigeante et le monde associatif andrésien.

www.ussa-football.com

Site réalisé par RDCSI INFORMATIQUE

Création de sites, hébergement

Tél.: 06 99 36 03 72courriel : contact@rdcsi.fr

rEMErCIEMENTS

34

35

ussa-football.com / +33 (0) 6 72 72 37 49