tirage à 750 exemplaires fil tÉlÉgraphique spÉcial …...maëlig peltier marie-gabrielle piron...

JOURNAL REPUBLICAIN QUOTIDIEN

VENDREDI 13 NOVEMBRE 2015SAMEDI 13 NOVEMBRE 1915

FIL TÉLÉGRAPHIQUE SPÉCIALTirage à 750 exemplaires

« À l’Arrière du Front : espérer pour survivre »

Commémoration centenaire 14/18

Un spectacle de théâtre musical créé et interprété par la Compagnie Art’Comedia et la classe de 3ème D du collège Evariste-Galois de Montauban-de-Bretagne.

Avec la participation de l’école de musique du pays de Brocéliande

Un projet initié et soutenu par le Département d’Ille-et-Vilaine

L’Ouest-EclairEDITION SPECIALE

Visu

el d

e l’a

ffic

he d

u sp

ecta

cle

réal

isé

par

des

élèv

es d

e la

cla

sse

de 3

ème

D d

u co

llège

E.

Gal

ois

acco

mpa

gnés

de

Mm

e C

OP

PE

AU

X, e

nsei

gnan

te d

’Art

s pl

asti

ques

au

collè

ge E

. G

aloi

s

X-PEC-1015-002_ProgrammeTheatreMusical.indd 1 04/11/2015 12:20

DistributionCompagnie Art’Comedia :

Véronique MARTINEZ-LARMET, écriture & mise en scène.Bertrand LARMET, direction musicale.

Stéphanie PIOLTI, administration.

Régie assurée par la compagnie Art’Comedia avec le concours des services municipaux de la ville de Montauban-de-Bretagne.

L’ensemble de la classe de 3e D et leurs deux enseignantes impliquées, en compagnie de V. Martinez-Larmet et B. Larmet.

Classe de 3ème D :

Clarisse BEAUFREMathieu BOUGOTTom BUSNOUFValentin CARESMELElisa CATREVAUXDylan CRAMBERTKillian DUROCHERSimon FERRENolwenn FONTAINECaroline FOUVILLELucie GAIDIER

Pierrick GARCIA-BODENANValentine GAUTIERSabrina GUERINAlyssa LEVEQUELéa LUDWIGEven MARTINBaptiste MORICENéfertity NDOMBEMaëlys OURYMaëlig PELTIERMarie-Gabrielle PIRON

Victoria POLLOTThéo REGNIERJérémy RIDARDSolan ROBINLaurélenn ROSSELouann VILBOUXaccompagnée de :Pauline SAUVEUR, enseignante d’histoire-géographieEmilie LUNEAU, enseignante de français

Avec également la participation de :

Gilbert ROBIN, dans le rôle du « passeur de temps » et en qualité de personne-ressource du spectacle.Yolande REGENT & Denis CHOLLET, résidents à l’Etablissement d’hébergement pour personnes âgées dépendantes (Ehpad)

« Les Grands Jardins ».

Ainsi que :

L’école de musique du Pays de Brocéliande, sous la direction d’Eric LEDEUIL.

Enseignants : Nathalie WOJCIECHOWSKI pour la direction de l’ensemble vocal, Hervé BERLAN à l’accordéon et Yves TROVEL pour la direction de l’harmonie junior.

© F

ranc

k Ha

mon

– page 2 –


Caroline BLEMUS, principale du collège E. GaloisStéphane GUGUEN, principal adjoint du collège E. GaloisHélène COPPEAUX, enseignante d’Arts Plastiques au collège E. GaloisEstelle GUILMAIN, directrice de la Maison du PatrimoinePatrice BUNOUF, 6e adjoint au maire de Montauban-de-BretagneEdith RENAUDIN, vice-présidente de la communauté de communes de Saint-Méen Montauban

La Résidence les Grands Jardins (Ehpad de Montauban)

Christian BERTIN, directeurJulie LE DEUFF, directrice adjointeSandrine GLAUME, animatriceAnne LE BOUIL, animatriceYolande REGENT, résidenteSimone HOPKIN, résidenteDenis CHOLLET, résident

Les agents du Département d’Ille & Vilaine :

Emmanuelle PERPERE, directrice de l’agence départementale du pays de BrocéliandeXavier FOURNIER, chef de service Vie sociale à l’agence départementale du pays de BrocéliandeAnthony DREANO, coordinateur éducatif à l’agence départementale du pays de BrocéliandeMarylène HIGNET, agent de développement social local à l’agence départementale du pays de BrocéliandeAurélie VALERE, assistante du chef de service Vie sociale à l’agence départementale du pays de BrocéliandeCharles HOLDERER, animateur éducatif à l’agence départemen-tale du pays de Brocéliande.Julie PAICHEREAU, gestionnaire au service Vie sociale à l’agence départementale du pays de BrocéliandeKristell HELARY, assistante de communication au Pôle Egalité des ChancesEric JORET, chef de service à la direction archives-patrimoine aux Archives départementalesCharlotte SARRAZIN, chargée de mission à la direction archives-patrimoine aux Archives départementalesClaudia SACHET, chargée de mission à la direction archives-patrimoine aux Archives départementalesStudio graphique du Département d’Ille-et-VilaineSophie REMOUE, chef de service action culturelle au Pôle Egalité des ChancesEmilie MANIC, chargée de mission au service action culturelle au Pôle Egalité des Chances.

Ils en parlent

Ont également contribuéà la réalisation de ce spectacle

Par Véronique MARTINEZ-LARMET de la Compagnie Art’Comedia

Par Emilie LUNEAU & Pauline SAUVEUR, enseignantes de la classe de 3e D au collège Evariste-Galois de Montauban-de-Bretagne

« Dans l’idée de créer un spectacle de théâtre musical en lien avec la thématique de la vie à l’arrière du Front et dans le cadre de la commémoration du centenaire de la Grande Guerre sur le Pays de Brocéliande, nous avons fait le pari d’une forme légère pour traiter d’un événement tragique. Cette approche en décalé permettait une certaine distance et un autre angle de vue.Ce spectacle ne doit pas être perçu comme une preuve historique supplémentaire, mais plutôt comme une fresque universelle à caractère social. Notre point de référence n’est pas le conflit, mais l’humain qui traverse ce conflit et qui crée en quelque sorte un deuxième front, celui de la survie.Comment se redistribuent les cartes d’une vie sociale et économique dévastée ? Comment émerge une conscience ? La question du présent et celle du futur étant omniprésentes puisque ce spectacle est prétexte à une parabole de ce qui se vit encore, dans bien des endroits du globe.Pour atteindre notre objectif de création, avec le soutien du Département, nous nous sommes associés à des personnes de 10 à 90 ans (collège, écoles primaires, Ehpad, anciens combattants, école de musique, etc.)Au-delà d’un travail de mémoire, cette approche nous a permis de valoriser le patrimoine par le biais du travail des Archives départementales (expositions), de la Maison du Patrimoine en Brocéliande et de nous entourer de personnes-ressources locales.Nous nous sommes appuyés aussi sur des collectes de lettres et de chansons d’époque, d’objets et d’écrits originaux produits par les élèves du collège, de collages dada créés par les écoles primaires accompagnés de la directrice de la Maison du Patrimoine et de projections. Le tout pour aboutir à la création d’un spectacle de théâtre musical interprété face à un public en arc de cercle, immergé dans une ambiance visuelle et sonore enveloppante. »

« Accompagner la classe de 3ème D dans la création du spectacle « A l’Arrière du front, espérer pour survivre » fut une expérience très enrichissante pour nous.Ce projet nous a permis non seulement de mobiliser plusieurs disciplines dans une dynamique commune motivante pour la classe, mais également de tisser des liens privilégiés avec différents acteurs du territoire. Nous souhaitions que les élèves puissent se consacrer à la Grande Guerre à travers une création artistique originale. Evoquer la Première Guerre mondiale depuis Montauban-de-Bretagne et ses environs nous semblait particulièrement intéressant car les élèves pouvaient ainsi découvrir la vie à l’arrière dans leur région. Dans une démarche citoyenne, nous voulions aussi bien sûr valoriser la mémoire de ce conflit à l’occasion de son centenaire et renforcer la transmission des valeurs républicaines. »

– page 3 –


Par Emmanuelle PERPÈRE, directrice de l’agence départementale du pays de Brocéliande

« J’ai souhaité que l’Agence départementale du pays de Brocéliande, et plus particulièrement son service vie sociale, s’inscrive, aux côtés des Archives départementales, dans la commémoration du centenaire de la Grande Guerre. La guerre de 14-18 a été un énorme cataclysme et pas seulement sur les zones de front. Alors comment cette guerre a-t-elle été vécue à l’arrière et plus spécifiquement sur le Pays de Brocéliande? Au-delà de cet indispensable travail de mémoire que nous avons à faire, les actions conduites sur notre Pays tentent modestement de répondre à cette question. Nous espérons qu’elles permettront également aux jeunes générations, qui sont nées dans une Europe en paix, de mieux connaître et comprendre ce qui s’est joué il y a un siècle de cela. Au travers de la conférence décalée « Enfants de Poilus » proposée l’année dernière à Montfort-sur-Meu, et le spectacle de théâtre musical présenté cette année à Montauban-de-Bretagne, nous avons eu deux partis pris : tout d’abord nous adresser à des publics auprès desquels les services départementaux interviennent,

à savoir les collégiens et les personnes âgées. Autrement dit le projet se devait d’être intergénérationnel et devait permettre de concilier rôle éducatif auprès des collégiens et lien social auprès de nos aînés. Nous avons eu ensuite la volonté de nous appuyer sur le dynamisme et le partenariat existant avec des acteurs du territoire de leur côté très engagés dans la commémoration : les Communautés de Communes de Montfort et de Saint-Méen Montauban, les municipalités de Montfort-sur-Meu et de Montauban-de-Bretagne, la Maison du Patrimoine en Brocéliande, les collèges publics et les Etablissements d’hébergement pour les personnes âgées. Je remercie la compagnie de théâtre Art’Comedia et le collège Evariste-Galois qui, après la compagnie Quidam-théâtre et le collège Louis-Guilloux l’an dernier, ont saisi l’opportunité de mener un projet commun. A travers la culture, qui prend ici la forme d’une création de pièce de théâtre musicale, j’ai le sentiment que non seulement nous aidons à nous souvenir mais nous agissons aussi auprès des citoyens d’aujourd’hui et de demain. »

Quelques paroles de collègiens :

La genèse du projetUn an de travail résumé en quelques images…

Deux ateliers ont été proposés aux élèves par leurs enseignantes dans l’objectif de créer de la matière pour nourrir l’écriture du spectacle :

1) Rédaction d’une lettre d’une femme de Montauban à son amoureux parti au Front.2) Rédaction d’une lettre d’un écolier de Montauban à un Poilu blessé, hospitalisé à Paris.

Ateliers d’écriture pendant la classe

J’aime bien ce projet car je trouve que tout le monde s’investit et fait de son mieux. Je stresse un peu mais je me contrôle !“ “

Sabrina

Bien qu’arrivé en cours d’année, j’ai compris l’importance de ce projet de commémoration qui vise à sensibiliser les jeunes générations à ce qu’ont vécu les populations pendant la guerre.

“ “

Mathieu

Au départ, c’est vrai que ce projet ne m’avait pas enchantée. Mais avec le temps, celui-ci m’est devenu passionnant. Je pense qu’à la fin de ce projet, je vais être triste et un peu déçue que cela se termine. Ça nous a tous unis.

“ “Victoria

Le projet est très agréable à réaliser, la classe est unie, toujours de bonne humeur et dans l’impatience de présenter le spectacle. Une très bonne ambiance avec les professeurs, comédiens et élèves.

“

“

Caroline

– page 4 –


Un exemple de lettre rédigée lors d’un atelier d’écriture en classe.Pour cet exercice, il a été demandé aux élèves de se mettre à la place d’un écolier de 1915, empreint de la propagande de l’époque, écrivant à un Poilu blessé et hospitalisé à Paris, afin de lui remonter le moral et de lui faire part de sa reconnaissance.En effet, « la propagande gouvernementale n’oublie pas les enfants. L’école est le lieu idéal pour faire passer les messages patriotiques ».

(source : livret accompagnant l’exposition des Archives départementales «Le Front, l’Arrière, la Mémoire »).

– page 5 –


Visite d’expositionDans l’objectif de préparer la réalisation du projet, les élèves de la classe impliquée ont visité des expositions.

14-18 : Le Front, l’Arrière, la Mémoire

Cette exposition réalisée par les Archives départementales a été installée dans leurs locaux du 15 mai au 31 décembre 2014.

Les élèves, accompagnés de leurs enseignantes, l’ont visitée le 17 décembre 2014, guidés par un agent du Département.

Puis un travail de recherche sur des dossiers thématiques leur a été proposé afin de profiter pleinement de cette sortie pédagogique.

A noter : cette exposition a été déclinée dans un format itinérant (impressions sur bâches) et installée à l’Ehpad de Montauban du 1er au 14 octobre 2015.

1914 – 1918 : Vivre dans le pays de Montauban

Cette exposition a été réalisée par la Maison du Patrimoine en Brocéliande pour la Communauté de Communes de St-Méen Montauban.

Cette exposition itinérante a circulé sur le territoire de la Communauté de Communes, notamment dans les médiathèques.

C’est à l’occasion de son installation à la médiathèque de Montauban du 28 novembre 2014 au 28 janvier 2015 que les élèves du collège Evariste-Galois ont pu la visiter.

A noter : quelques panneaux de cette exposition seront installés dans la salle des fêtes de Montauban lors des représentations du 13 novembre 2015.

– page 6 –


Rencontre à l’EhpadLe lundi 29 juin 2015 une délégation d’élèves de la classe impliquée, accompagnée de Mme BLEMUS, principale du collège, et de Véronique MARTINEZ-LARMET et Bertrand LARMET de la compagnie Art’Comedia, s’est rendue à la Résidence Les Grands Jardins pour rencontrer quelques résidents.Les élèves ont pu présenter concrètement le projet ainsi que le travail déjà réalisé et recueillir la mémoire de leurs aînés.

Mme Yolande REGENT (au centre) présente un cahier d’écolier sur lequel sont écrites les paroles de la chanson « les sapins d’Alsace », appelée aussi « la chanson de l’Alsace », composée en 1913 par Théodore BOTREL et qui, après la Grande Guerre, fut apprise par de nombreux écoliers pour célébrer le retour de l’Alsace dans le giron français (voir ci-après).

– page 7 –


Cette image est la couverture d’un livret de chansonvendu à Paris en 1913.L’auteur de cette chanson est Théodore Botrel, un auteur-compositeur d’origine bretonne (1868-1925)qui est notamment l’auteur de La Paimpolaise.(Source : archives départementales du Haut-Rhin)

Photographies du cahier d’école de Mme Yolande REGENY

– page 8 –


Les interventions d’Art’Comedia au sein de la classe

Afin d’impliquer dans un premier temps les élèves dans l’écriture du spectacle puis de procéder aux répétitions, la compagnie Art’Comedia est intervenue dans la classe à raison de 2 heures par mois, d’avril à novembre 2015.

Première répétition au collège le jeudi 2 juillet 2015.Captation vidéo et prise de photographies réalisées par Charles HOLDERER et quelques élèves de la classe ULIS (Unité localisée pour l’inclusion scolaire) du collège.

– page 9 –

Réclames


Autour du spectaclePlusieurs expositions et documents, en lien avec la commémoration du centenaire de la guerre 1914/1918, vous sont présentés dans la salle des fêtes par la Maison du Patrimoine en Brocéliande et les Archives départementales.Vous pourrez les consulter dès la fin de la représentation et bénéficier, si vous le souhaitez, d’explications complémentaires que les professionnels présents seront ravis de vous donner.

Estelle Guilmain, directrice de la Maison du Patrimoine en Brocéliande, présente les projets conduits par sa structure

Collages Dada réalisés par les élèves des écoles primaires de Montauban-de-Bretagne

« En 2013, dans le cadre des commémorations de la Grande Guerre, la Communauté de Communes de Montauban a missionné la Maison du Patrimoine en Brocéliande pour concevoir une exposition itinérante qui relate la vie quotidienne des habitants pendant ces quatre années de conflit (les réfugiés, les prisonniers de guerre, les hôpitaux, les réquisitions, etc.).Parallèlement à la présentation de l’exposition dans les médiathèques ou les mairies des communes, j’ai animé des ateliers d’arts plastiques intitulés « Atelier Dada » dans les écoles primaires du territoire (10 classes soit 239 élèves).

Cet intitulé fait référence au mouvement Dada né pendant la Première Guerre mondiale en 1916. Il s’agit à la fois d’un courant artistique, littéraire, musical, politique et philosophique international, composé d’un foisonnement de styles. Lors des ateliers, les élèves ont expérimenté une technique caractéristique de ce mouvement, employée par la plupart des Dadaïstes : le collage. Réalisés à partir de documents historiques collectés pour l’exposition « Vivre dans le Pays de Montauban de 1914 à 1918 » ces collages représentent en images leur vision du conflit. »

1914 – 1918 : Vivre dans le pays de Montauban

« Eloigné de la zone du Front, le territoire de Montauban a pourtant participé à l’effort de guerre. Grâce aux documents d’archives, l’exposition nous restitue le quotidien des habitants durant les quatre années du conflit. »

Par Manon, Léa, Garance et Liade l’école Joseph FARAMIN

Par Florian, Thomas, Mona et Emeline de l’école Saint-Maurice

– page 10 –


Les Archives départementales présentent quelques réalisations

« 14-18. L’Arrière »

Le 7e rendez-vous du cycle « Bande dessinée et histoire », qui confronte des documents d’archives à des bandes dessinées, a été consacré au thème de la Première Guerre mondiale.

Cette exposition aborde la Grande Guerre du point de vue de la vie à l’arrière, des boule-versements du quotidien engendrés par le conflit : ravitaillement, rationnement, hôpi-taux, évolution de la place de la femme dans la société, etc.

L’exposition est réalisée en partenariat avec Quai des Bulles et l’EESAB (Ecole Européenne Supé-rieure d’Art de Bretagne). Elle a été présentée aux Archives départementales, à Rennes, du 8 avril au 26 septembre 2014, à Cancale au Sémaphore de la Pointe du Grouin du 7 juillet au 31 août 2014 puis à l’occasion du festival Quai des Bulles du 10 au 12 octobre 2014 à Saint-Malo.

Vous retrouverez autour de la salle une sélection de quelques panneaux issus de la version itinérante de cette exposition.

A noter : l’intégralité de l’exposition a été installée au collège Evariste-Galois du 28 septembre au 16 octobre 2015, puis à l’école de musique du pays de Brocéliande,du 3 au 12 novembre 2015.

« L’Ille-et-Vilaine dans la Grande Guerre »

Réalisé par la rédaction de Ouest-France avec la collaboration des Archives départementales, ce cahier a été remis en supplément du journal Ouest-France du 16 avril 2014.

Des exemplaires sont à votre disposition.

Docgame « Classe 1914. Ne m’oubliez pas ! »

A l’occasion du centenaire de la Première Guerre mondiale et dans le but de sen-sibiliser les plus jeunes à cette période, le Département, par l’intermédiaire de sa direction des archives et du patrimoine, réalise un ambitieux outil numérique de connaissance sous la forme d’un docgame historique ou jeu sérieux documen-taire. Le docgame Classe 1914 s’apparente à une bande dessinée interactive en ligne, portée par la voix d’un narrateur. Le joueur incarne le destin d’un personnage d’Ille-et-Vilaine qui pourra faire des choix de vie tout au long de l’aventure, au cours de trois grandes périodes : l’avant-guerre, le conflit et le retour à la paix. L’aventure débute sur les bancs de l’école au début du XXème siècle et s’achève dans les tourments de l’après-guerre. Classe 1914 doit permettre de comprendre comment les habitants de notre territoire, et plus particulièrement les jeunes, ont vécu cette période ou plus malheureusement dans quelles circonstances ils ont perdu la vie pour plus de 20 % des soldats mobilisés du département. L’histoire se fonde sur de nombreux documents d’époque intégrés dans le jeu. Elle est scénarisée par Damien Briatte pour la société Petit Homme et illustrée par Benjamin Blasco-Martinez, jeune auteur de bande dessinée.

Le docgame Classe 1914 sera disponible gratuitement en ligne à partir du début d’année 2016. Pour plus de renseignements, contacter Jean-Yves Le Clerc, chef du projet au 02 99 02 40 00 ou [email protected] ou en ligne sur http://archives.ille-et-vilaine.fr/fr ou https://www.facebook.com/Classe1914 ou https://twitter.com/Classe1914

A noter : la classe de 3ème D du collège Evariste-Galois, accompagnée de ses enseignantes Mmes Luneau et Sauveur, a participé le 10 avril 2015 à une ren-contre avec l’ensemble des auteurs de ce projet aux Archives départementales. Quelques élèves ont également pu tester quelques scènes en avant-première durant l’été 2015.

Illustration B.Blasco-Martinez pour Classe 1914

– page 11 –


L’agence départementale vous présente le recueil de paroles« Enfants de poilus »

« Enfants de Poilus » Dans le cadre des projets soutenus par l’agence départementale du pays de Brocéliande, évoqués précédemment dans ce programme par la directrice E. PERPERE, ce recueil réalisé par Loïc Choneau, metteur en scène de la compagnie rennaise Quidam-Théâtre, contient des témoignages d’habitants du pays de Brocéliande.

Loïc Choneau a ainsi collecté la mémoire des plus anciens, témoins directs ou indirects de la Grande Guerre, et les représentations qu’ont les collégiens d’aujourd’hui de ce conflit.

Cet héritage, qui résonne encore dans les familles un siècle après, fait de nous tous des « enfants de Poilus ».

De ce recueil sont nées des conférences décalées, autre spécialité de la Compagnie Quidam-théâtre, dont 3 représentations ont été données le 9 octobre 2014 à la salle de l’Avant-scène à Montfort-sur-Meu devant plus de 500 personnes parmi lesquelles notamment les collégiens et des élèves de l’Institut médico-éducatif de Montfort, ainsi que des résidents de 5 Ehpad du territoire.

Ce livre est à votre disposition.

RemerciementsL’ensemble des partenaires souhaite remercier :

Toutes les personnes qui, par leur présence à l’une des représentations données le vendredi 13 novembre 2015ou par leur témoignage, ont manifesté leur intérêt pour ce projet.

La direction de « Ouest-France » pour son aimable autorisation d’utilisation de la manchette du quotidien « L’Ouest-Eclair », prédécesseur de « Ouest-France ».

X-P

EC-1

015-

002

– O

ctob

re 2

015


tirage à 750 exemplaires fil tÉlÉgraphique spÉcial …...maëlig peltier marie-gabrielle piron...

Documents