La nouvelle formation EOD

Focus

Innovation Vie des unitsLe surblindage

Spcial exercices

Mensuel dinformation et de liaison de larme de Terre

N 210 - Dc. 2009 - Janv. 2010

En direct duKosovo

3:HIKQRE=YUXUU[:?k@c@l@a@a;

M 06744 - 210 - F: 3,00 E

AGPM Assurances : Socit dassurance mutuelle cotisations variables rgie par le Code des assurances - SIRET 312 786 163 00013 APE 6512Z AGPM Familles Assurances : Socit anonyme dassurance au capital de 10 080 000,00 euros - Rgie par le Code des assurances - SIREN 432 928 323 RCS TOULON APE 6512Z Rue Nicolas Appert 83086 TOULON CEDEX 9 - Tlphone 32 22** - Tlcopie 04 94 20 25 93 - Crdit photo : Getty images **32 22 depuis la France mtropolitaine (appel gratuit) et le + 33 4 94 61 57 57 depuis ltranger (Drom, Pom inclus) - RI 60P A970216 - Terre Magazine

Assurances AUTO et HABITATION

Contactez votre conseiller, appelez le 32 22** ou visitez agpm.fr

* Voir conditions

des garanties

LE TOP

AUTO : garantie panne mcanique jusquaux 10 ans du vhicule*.

HABITATION : garantie valeur neuf pour votre mobilier jusqu 10 ans*.

Quand mes biens sont garantis, mon bonheur lest aussi !

Pour vous, on sengage jusquau bout

DITO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 EN DIRECT DU KOSOVO A LHONNEUR . . . . . . . . . . . .6 En route vers PANORAMA . . . . . . . . . . . . . . . .8 FOCUSChorus

SommaireA LA UNEMIEUX CONNATRE EN DIRECT DU KOSOVOTerre Fraternit et La France Mutualiste . . . . . .13 La Demande unique de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Deux pays, deux cultures, un casoar . . . . . . . . .15 Spcial exercices . . . . . . . . . . .16...........................

Conformment aux dcisions du Conseil de lAtlantique Nord, grce lamlioration de la situation scuritaire, la KFOR se rarticule et fait voluer la force vers une prsence dissuasive partir de fin janvier 2010.

RDACTION SIRPA TERRE : 14, rue Saint-Dominique, 00453 Armes - Tl. : 01 72 69 + n de poste ou PNIA 821 752 + n de poste - Fax : 01 72 69 25 51 I PRSIDENT DU COMIT DE RDACTION : COL Benot Royal I DIRECTEUR DE LA RDACTION : COL Bruno Lafitte I RDACTEUR EN CHEF : LCL Michel Sabatier (poste 25 58) I RDACTEUR EN CHEF ADJOINT : CNE Julie Cros, CNE Audrey Laisn (poste 25 50) I SECRTAIRE DE RDACTION : LTN Sabine Fosseux (poste 25 50) I CHEF DES REPORTAGES : MAJ Yannick Le Leuch (poste 25 52) I RDACTION : (poste 25 59 ou 25 64) - CNE Thomas Dijol, LTN Sverine Bollier, LTN Cline Brunetaud, Diane Lhritier I BRVES ET PETITES ANNONCES : Mlanie Texier, Nicolas Mercillon (poste 25 55) I CELLULE PHOTOGRAPHIQUE : (poste 25 67) ADJ Jean-Raphal Drahi, ADJ Gilles Gesquire, CCH Jean-Baptiste Tabone I CELLULE ICONOGRAPHIQUE : (poste 25 63) BCH Christophe Deyres, BCH Pascal Villemur, BCH David Gaubert I MARKETING : MAJ Andr Le Bodic (poste 25 56) I DITEUR : Dlgation lInformation et la Communication de la Dfense - 1, place Joffre, 75007, Paris I DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : COL Benot Royal, Chef du SIRPA Terre I PUBLICIT (ECPAD) : M. Thierry Lepsch - Tl. : 01 49 60 58 56 - routage-abonnement@ecpad.fr I DIFFUSION - ABONNEMENTS : BCH Pascal Villemur - Tl. : 01 72 69 25 63 - Fax : 01 72 69 25 51 I ABONNEMENTS PAYANTS : ECPAD - Tl. : 01 49 60 52 44 I RALISATION : Samourai.fr I IMPRESSION : CirclePrinters - Commission paritaire n 0211B05259 - ISSN n 0995-6 999 - Dpt lgal : parution. Ce numro comprend un encart Terre Information foliot de I IV. Tous droits de reproduction rservs. La reproduction des articles est soumise lautorisation pralable de la rdaction. I CRDITS PHOTOS : SIRPAT, ECPAD, Thomas Goisque, Service audiovisuel du palais de l'Elyse, DR. I COUVERTURE : Chasseur du GCM du 27e BCA en Afghanistan, ADJ Jean-Raphal Drahi. Site internet : www.defense.gouv.fr/terre I Courriel : sirpat-comecrite.emat@terre-net.defense.gouv.fr

18

la normalisation . . . . . . . . . . . . .20 Un engagement dans le temps . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Un dfi relever . . . . . . . . . . . . .24 Les missions continuent .26 Les maillons forts . . . . . . . . . . .28

20

24

TMOIGNAGE . . . . . . . . .33 TECHNOLOGIE TIM A 20 ANS2007 et 2008

CALENDRIER 2010RETEX

VIE DES UNITS

Le surblindage en question . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Les restructurations du gnie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Rforme de la formation EOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38....................... ...................

3240

SPORT

Le LTN Villaume lIronman de Hawa

TIM n210 - Dcembre 2009 Janvier 2010

BD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 QUARTIER LIBREVotre agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Culture et loisirs . . . . . . . . . . . . .50 Vu dans les mdias . . . . . . . . .53 Petites annonces . . . . . . . . . . . .54 Brves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44......

42

42

3

ditoriallheure de dresser le traditionnel bilan de fin danne, nous pouvons tre lgitimement fiers de ce que nous avons accompli ensemble au cours de lanne coule. Partout o ils ont t ou sont engags, nos soldats se sont comports ou se comportent de fort belle manire, que ce soit en OPEX, en renforcement des forces de prsence et de souverainet ou en MISSINT en mtropole. Ces excellents rsultats sont le fruit de linvestissement rsolu de toute larme de Terre, quelque poste que ce soit, pour amliorer notre capacit oprationnelle. Cest avant tout, dans les forces, une prparation oprationnelle effectue sans concession, dans des conditions souvent difficiles, pour donner nos soldats lendurance physique et psychologique, lintelligence de situation et linstinct du combattant indispensables dans laction, de la simple mission de prsence ou de souverainet aux combats les plus durs. Mais cest aussi limplication sans rserve de tous ceux qui conduisent nos programmes dquipement notamment dans le cadre de ladaptation ractive, qui assurent notre soutien quotidien ou qui, enfin, forment nos jeunes cadres dans nos coles. Ce professionnalisme de tous les instants atteste de notre constant dvouement pour une cause qui nous transcende tous, le service de la France. Antoine de Saint-Exupry crivait : Celui-l qui veille modestement quelques moutons sous les toiles, sil prend conscience de son rle se dcouvre plus quun serviteur, il est une sentinelle et chaque sentinelle est responsable de tout lempire. 1 Au terme de cette prparation oprationnelle exigeante, ce sont plus de 33 500 dentre vous qui ont t engags hors du territoire mtropolitain en OPEX et MCD tandis que les autres poursuivaient leur entranement et la transformation de larme de Terre. La ralisation en 2009 des premires mesures de rorganisation et la conduite de lexprimentation des bases de Dfense nous permettent daborder en ordre 2010, anne charnire qui nous verra vraiment basculer vers notre

Bonne anne 2010 !

1

Terre des hommes.

format futur. Comme tout changement dampleur, cette rforme entrane des inquitudes lgitimes que jentends et quil nous faudra surmonter dans un esprit de courage et de discipline, mais avec le pragmatisme qui devra accompagner une refonte en profondeur de nos trs nombreux processus de fonctionnement. Je souhaite quen 2010 larme de Terre continue de progresser sur le chemin de sa maturit professionnelle et de la responsabilisation individuelle dans les domaines de la prparation oprationnelle, de la formation et la gestion de son personnel et de lemploi et la maintenance de ses quipements, triptyque autour duquel il nous faut dsormais concentrer toute notre nergie. En ces priodes de ftes, mes penses vont dabord ceux qui nous ont quitts cette anne par maladie, par accident ou en allant au bout de leur engagement au service toujours trs exigeant de notre pays, et leurs familles aujourdhui dans la peine. Nous noublierons pas les premiers, nous comprenons la douleur des secondes et en resterons solidaires. Mes penses vont ensuite nos blesss qui mnent un dur combat pour recouvrer leur place parmi nous, et leurs familles qui les soutiennent dans cette preuve. Quils soient assurs de notre engagement leurs cts. Mes penses vont enfin vous tous, militaires dactive et de rserve et personnel civil. Quelles que soient vos fonctions, o que vous soyez dploys en cette fin danne, vous tes les sentinelles veillant sur la scurit de notre pays. Je vous prsente tous, vos familles et tous ceux qui vous sont chers, mes vux les plus chaleureux de bonne sant et de satisfactions personnelles et professionnelles pour 2010. Bonnes ftes de fin danne.TIM n 210 - Dcembre 2009 Janvier 2010

Gnral darme Elrick Irastorza Chef dtat-major de larme de Terre 5

Le projet Balard rcompensTIM n210 - Dcembre 2009 - Janvier 2010

Le ministre de la Dfense, Herv Morin, a assist le 21 octobre aux 3e Rencontres internationales des partenariats public-priv (PPP) durant lesquelles le prix coordination a t remis Bruno Vieillefosse, dlgu pour le regroupement des tats-majors et des services centraux du ministre de la Dfense. Le prix vient rcompenser la gestion du projet Balard, qui vise regrouper sur un mme site lensemble des tats-majors et des directions autour du ministre.

Le 4 novembre, le gnral darme Jean-Louis Georgelin, chef dtat-major des armes, a particip la runion du Comit militaire de lUnion europenne (CMUE), qui rassemble chaque semestre lensemble des chefs dtat-major des armes des 27 pays membres. Cette runion tait prside par le gnral darme Henri Bentgeat, prsident du CMUE. cette occasion, les CEMA ont fait le point sur la politique europenne de scurit et de dfense, (PESD) et sur les oprations militaires de lUE en cours.

6

Service audiovisuel du palais de l'Elyse - P.SEGRETTE / L.BLEVENNEC

91e anniversaire du 11 Novembre

A lhonneur

M. Nicolas Sarkozy, prsident de la Rpublique, et Angela Merkel, chancelire allemande, ont clbr ensemble, sous larc de Triomphe Paris, larmistice marquant la fin de la Premire Guerre mondiale, en prsence notamment de M. Herv Morin, ministre de la Dfense. M. Sarkozy et Mme Merkel ont dpos conjointement une gerbe sur la tombe du Soldat inconnu, en prsence dun dtachement de la Brigade franco-allemande et dlves-officiers des deux armes. Hubert Falco, secrtaire dtat la Dfense et aux anciens combattants, sest, quant lui, rendu dans lOise, Rethondes, lieu de signature de larmistice, et Compigne, au monument des dports de Royallieu.

Le CEMA au Comit militaire de lUnion europenne

Dcors aux Invalides Souvenirs de la Rsistance

Un caporal exemplaire

Le 13 octobre 2009, le gnral darme Jean-Louis Georgelin (CEMA) a prsid, en prsence du gnral darme Irastorza (CEMAT), une crmonie de remise de dcorations 23 soldats de larme de Terre. Dans la cour dhonneur des Invalides, il a notamment dcor 13 militaires du rang, qui se sont pour la plupart illustrs en oprations extrieures tel le brigadier-chef Rodrigues, du 35 e RAP, qui a reu la mdaille militaire pour son action au sein des OMLT en Afghanistan. Le gnral de corps darme JeanTristan Verna (DCMAT) a quant lui t lev au rang de Commandeur de la Lgion dhonneur.

Les snateurs en visite en Afghanistan

Le caporal Louerad, du Rgiment dinfanterie-chars de marine, a reu le 16 octobre une citation lordre du rgiment pour sa conduite exemplaire lors de lopration VIGIPIRATE en le-de-France, qui sest droule du 16 au 30 septembre. En 14 jours, le caporal Louerad sest distingu plusieurs reprises, en sauvant notamment deux jeunes filles dune agression et en aidant la police arrter deux individus arms, dont lun dtenait des biens vols ainsi que des produits stupfiants. Par sa rigueur et sa ractivit, le caporal Louerad fait honneur larme de Terre. Le gnral darme Bruno Dary, gouverneur militaire de Paris, lui a galement remis la mdaille dor de la Dfense nationale avec toile de bronze.

Le prix littraire de la Rsistance a t remis cette anne Daniel Cordier pour son ouvrage Alias Caracalla. Celui qui fut le secrtaire de Jean Moulin y raconte les preuves qui ont fait de sa vie un destin, celles du combat au jour le jour et de la peur au quotidien. On suit son parcours mouvement depuis son dpart pour lAngleterre en 1940, alors quil na que 19 ans, jusqu larrestation en 1943 du fondateur du Conseil national de la Rsistance. Slectionn pour le Goncourt, encens par la critique, le livre est un vrai succs de librairie et sest dj vendu plus de 150 000 exemplaires. (Alias Caracalla, 900 pages, d. Gallimard).Le Brigadier-chef Rodrigues (GCP 35 e RAP) est dcor de la croix de la valeur militaire par le Gnral Georgelin, chef d'tat-major des armes, lors d'une prise d'armes aux Invalides.

Une dlgation snatoriale sest rendue en Afghanistan les 27 et 28 octobre, en prsence du chef dtat-major de larme de Terre, le gnral darme Elrick Irastorza. Le prsident du Snat, Grard Larcher, et les diffrents prsidents de groupes de la Chambre Haute ont voulu se rendre sur place pour mieux comprendre la ralit du terrain avant les dbats parlementaires. Ils sont alls la rencontre du GTIA Korrigan, sur les FOB de Nijrab et de Tagab, o ils ont galement pu rencontrer les OMLT bientt relevs.

En Bref

TIM n210 - Dcembre 2009 - Janvier 2010

Le 16 e Bataillon de chasseurs, dont linstallation dans la citadelle de Bitche a commenc cet t, a organis le 10 novembre 2009 sa premire remise de fourragres dans la garnison, en prsence du maire de la ville, M. Humbert.

Mercredi 18 novembre 2009. Aroport de Roissy Charles de Gaulle. Le chef dtat-major de larme de Terre, le gnral darme Elrick Irastorza, a tenu se rendre directement dans lavion qui ramenait 80 personnels de retour dAfghanistan, aprs six mois doprations au sein du Kandak soutien des OMLT. Il a tenu souhaiter un bon retour ces soldats issus de la 9 e BLBMa, de la DCMAT et de la 1re BL.

Le CEMAT accueille les OMLT

Fourragres pour le 16e BC

7

Panorama27-28 OCTOBRE 9 NOVEMBRE 17 NOVEMBRE 19 NOVEMBRE 20 NOVEMBRE 26 NOVEMBRE

Six mois seulement aprs le retour de la France dans le commandement intgr de lOTAN, lcole du gnie dAngers accueillait les 7 et 8 octobre derniers la confrence annuelle du NSJEC (Nato Senior Joint Engineer Conference), qui runit les plus hauts responsables de lAlliance atlantique en matire de gnie militaire. Ce sont prs de 80 officiers des pays membres qui ont ainsi pu confronter leur point de vue sur lemploi de cette arme dans les conflits contemporains. De telles runions permettent le dveloppement de doctrines et de procdures standardises, de faon amliorer linteroprabilit des units en oprations. 8TIM n 210 - Dcembre 2009 - Janvier 2010

Le matin : prsentation des capacits particulires du 519e RT de La Rochelle. Laprs-midi : visite de lENSOA, suivie dun baptme de promotion.

Contrairement ce que nous avions annonc dans le dernier numro de TIM, le CEMAT a d annuler sa visite en Guyane pour se rendre en Afghanistan fin octobre 2009. Il accompagnait une dlgation snatoriale (voir la brve en page 7).

Visite au 126e RI de Brive avant le dbut de sa MCP pour lAfghanistan (dpart en juillet 2010).

Visite au 13e BCA de Chambry avant sa projection en Afghanistan partir de dcembre 2009.

Lagenda du CEMAT

Allocution lors de la journe des prsidents des sous-officiers Saint-Maixent.

Allocution lors de la journe des prsidents des engags volontaires de larme de Terre Saumur. Le CEMAT a galement prsid une prise darmes, au cours de laquelle plusieurs EVAT mritants ont t dcors.

Parce que la vie militaire a des exigences qui lui sont propres (mobilit...) et qui ne sont pas toujours aisment compatibles avec celles de la vie conjugale, la DRHAT, en partenariat avec le ministre du Travail, et spcialement le Ple Emploi, a mis en ligne sur son site un guide trs complet et mis jour, intitul Accompagnement du conjoint vers lemploi. Il dcrit en dtail le dispositif daide mis en place par larme de Terre pour aider les conjoints de militaires dans leur recherche demploi dans le secteur priv. I Plus dinfos : rubrique Texte et Documentation, dans Condition du Personnel sur le site intranet de la DRHAT: www.drhat.terre.defense.gouv.fr

Lcole dapplication de laviation lgre de larme de Terre (EAALAT) de Dax a reu le 16 octobre 2009 un premier lot de trois nouveaux hlicoptres dcole (NHE), produits par Eurocopter et lous larme par la socit Helidax. Cette livraison, qui sinscrit dans le cadre du premier contrat de partenariat dtat du ministre de la Dfense, constitue ltape dune politique dexternalisation des heures de vol pour la formation des pilotes militaires. terme dici janvier 2011 la mythique Gazelle devrait disparatre du ciel landais au profit de ces modles bass sur lEC 120 Colibri.

Deux hlicoptres de manuvre AS 532 Cougar sont arrivs en Afghanistan le 8 octobre 2009. Ils compltent le dtachement franais dj compos de 3 Tigre, 3 Gazelle et 3 Caracal, pour former un bataillon dhlicoptres intgr la Task Force Mousquetaire, base Kaboul. Rsistant la chaleur et laltitude, les Cougar peuvent hliporter en une rotation une section renforce, et viendront apporter leur aide lors des combats pour vacuer les blesss en toute scurit.

Les Cougar en Afghanistan

LEAALAT externalise les heures de vol

Lemploi du conjoint

Le centre de recherche des coles de Saint-Cyr Cotquidan a runi les 12 et 13 novembre 2009 des professionnels du droit lors dun colloque portant sur la responsabilit des militaires . Bien quils soient en partie soumis au Code de justice militaire, qui est luimme appliqu par le tribunal aux Armes, les militaires sont, comme tous agents de ltat, soumis au principe de responsabilit et doivent rpondre de leurs actes, sur le territoire national comme en OPEX. Une synthse des interventions est disponible sur le site de Saint-Cyr : www.st-cyr.terre.defense.gouv.fr

La responsabilit militaire en question

Le gnie militaire de lOTAN Angers

Une nouvelle promotion dofficiers et de sousofficiers est sortie brevete du premier niveau de qualification aux oprations amphibies le 9 octobre Nantes. Organis par le centre des oprations amphibies de la 9e BLBMa, ce stage rassemblait une dizaine demarins, une dizaine de cadres de la 6e BLB et prs de 30 marsouins, bigors et sapeurs de Marine de la 9, tous appels servir dans le cadre dune opration amphibie. La remise du brevet sanctionne une semaine de formation lenvironnement et de sensibilisation la conduite dune telle opration. La promotion sest ainsi rendue au 519e RT La Rochelle pour y observer des dmonstrations dynamiques de plageage dengins amphibies.

Ces militaires qui ont chang la France

Ceux qui nauraient pas tout compris au redploiement de nos forces en Afghanistan peuvent se rassurer, ltat-major des armes a mis en ligne un web-documentaire sur la question. Disponible sur Intradef comme sur internet, Afghanistan, rorganisation du dispositif franais associe reportages et contenu interactif, avec au menu, entre les cartes, photos et chronologies, un entretien vido avec le gnral darme Jean-Louis Georgelin, chef dtat-major des armes. I Sur intradef : www.ema.defense. gouv.fr/webdocumentaire/lafayette I Sur internet : www.defense. gouv.fr/documentaire_afghanistan

Un web-documentaire sur lAfghanistan

La campagne de slection pour le 87e stage de formation des nageurs de combat (cycle 20102011) vient de commencer. Ce recrutement, ouvert toutes les spcialits, sadresse aux officiers de moins de 32 ans, aux sous-officiers semi-directs de moins de 32 ans et directs de moins de 30 ans, ainsi quaux EVAT avec un potentiel sous-officier avr. Les volontaires doivent constituer leur dossier pour le 15 mars 2010. Les candidats retenus suivront le cours nageur de dcembre 2010 juillet 2011 lcole de plonge de la Marine nationale, puis seront affects au 1er aot 2011 au Centre parachutiste dentranement aux oprations maritimes (CPEOM), dans le Finistre. Le cours Nageur, affect dune rputation de difficult survalue, est en ralit trs progressif. Volontaire et motiv, vous aurez accs un mtier passionnant et exceptionnel. I En savoir plus: CIRP/DRH, BCAC CG 197/M, 00459 Armes. Tl.: 0156060653. Intraterre : drh@cirp.terre.defense.gouv.fr Note de rfrence n 7002 disponible sur le site de la DRHAT.

Devenez nageur de combat dans larme de Terre

Brevets amphibie

Lexercice annuel de la Brigade des forces spciales Terre GORGONE 09 sest tenu au camp de Caylus et dans le Languedoc du 5 au 22 octobre 2009.Le groupement de forces spciales (GFS) dploy cette occasion a bnfici de lappui du 2e Rgiment de dragons NRBC. Cet exercice a permis, dans le cadre espace-temps dune opration relle, lentranement dun PC de GFS et lengagement dlments du 1er RPIMa, du 4e RHFS et du 13e RDP dans des actions spciales combines complexes face une force dopposition arme par le 35e RAP et la 785e compagnie de guerre lectronique.

Le 3 novembre, la Kosovo Force (KFOR) a conduit lexercice BALKAN HAWK Gjilane, dans la zone de responsabilit de la Task Force multinationale Est (TFMN-E). Il sagissait dune manuvre engage dans le cadre du passage en prsence dissuasive , o la KFOR interviendrait en 3e rideau aprs les forces de police du Kosovo et celles de lEuropean mission (EULEX). Le scnario, qui faisait intervenir des militaires franais, allemands, autrichiens et italiens, prvoyait le dploiement aroterrestre des units de la KFOR et de la TFMN-E, dun dtachement de matres chiens, dlments du gnie, des exercices de contrle de foule et une vacuation sanitaire.

BALKAN HAWK

STENDHAL Henry Beyle dit(1783-1882)Officier et crivain devenu clbre aprs sa mort, auteur de Armance, Le Rouge et le Noir, La Chartreuse de Parme... Sous-lieutenant de dragons du par une vie militaire trop monotone, il dmissionne puis reprend du service comme intendant militaire pendant les guerres de la Rvolution et de lEmpire. Il sert, entre autres, en Italie, en Allemagne, en Autriche et accompagne la Grande arme en Russie. Ds cette priode, il sintresse la littrature. En 1814, il quitte la vie militaire pour stablir Milan puis Paris avant dentamer une carrire de diplomate. la fois dun temprament passionn et analyste, il cultive un certain art de vivre, le Beylisme . Dans le domaine littraire, il subit linfluence du romantisme puis sen carte en prcurseur du ralisme.

Exercice GORGONE 09

TIM n 210 - Dcembre 2009 - Janvier 2010 Sources : Roland Blanchet, Les militaires qui ont chang la France, ditions Le Cherche Midi/Dictionnaire Larousse/ Histoire de la littrature franaise.

9

Panorama

Jargon

BololoSans rapport aucun avec certains atours fminins, ce terme dargot des OPEX en Afrique dsigne un capharnam, une situation confuse et dsordonne. Il tire son origine dun quartier dlabr de NDjamena, la capitale du Tchad.

Le 30 septembre 2009, le rapporteur du budget de larme de Terre et membre de la commission de Dfense, M. Jean-Louis Bernard, sest rendu NDjamena pour une visite de trois jours aux Elments franais du Tchad. Il a notamment t accueilli par le colonel Catucoli, commandant de la force EPERVIER, ainsi que par M. Bruno Foucher, ambassadeur de France. M. Bernard a pu assister entre autres linauguration de la bibliothque La Colombe , dont la rnovation a t finance et partiellement excute par les EFT dans le cadre des projets Afrique.

Les EFT reoivent le dput Jean-Louis Bernard

10

TIM n 210 - Dcembre 2009 - Janvier 2010

Le chiffre

310millions

Une dlgation qatarie compose de quatre officiers suprieurs a visit la Direction centrale du matriel de larme de Terre (DCMAT) le 13 octobre 2009. Aprs la prsentation de maintenance 2010 par lingnieur gnral de larmement Boussiron, directeur adjoint, le lieutenant-colonel Miftah Al Kuwari et le lieutenant-colonel Mohamed Jassem Al Halifi ont t accueillis la 12e BSMAT de Neuvy-Pailloux puis au dtachement de Gien. Le lieutenant-colonel Hassan Ibrahim Al Hail et le lieutenantcolonel Nabil Youssef Abdallah Fahrou ont visit les magasins centraux de Moulins et ont assist une manuvre de la 1re BL sur le camp de La Courtine.

Cest la somme, en euros, qua conomis le ministre de la Dfense en 2009 au terme des mesures de restructuration. Ces crdits budgtaires ont t immdiatement et entirement rinvestis pour lquipement de nos forces et lamlioration de la condition du personnel civil et militaire du ministre.

Pour la deuxime anne conscutive, lEcole nationale des sous-officiers dactive de Saint-Maixent accueille depuis le 7 octobre 2009, une trentaine de cadets de la Dfense, jeunes de 14 16 ans venus dcouvrir, sur leur temps libre, lesprit et le milieu militaire. Bas sur le volontariat, cette formation de 80 heures allie lapprentissage des valeurs traditionnelles de larme (dpassement de soi) et activits sportives et ludiques. Neuf membres de la prcdente promotion se sont par ailleurs rinscrits cette anne, avec pour mission dencadrer les plus jeunes.

La relve des units aura lieu en Afghanistan en janvier 2010. Le 2e REP, qui de lIndochine lAlgrie cultive une longue tradition contre-insurrectionnelle, rejoindra la Surobi et cest le 13e BCA qui prendra pied en Kapisa, zone particulirement montagneuse. Le 2e REP, dont ce sera la premire mission en Afghanistan, prendra la relve du 2e REI. Il sera renforc pour ce faire dunits de la 11e BP, du 1er RHP, du 17e RGP et du 35e RAP. Le 13e BCA remplacera lui le 3e RIMa, avec, pour lui prter mainforte, des units du 4e RCH, du 2e REG et du 93e RAM.

cologie : le 2e REP montre lexemple

Le 2e REP entend bien prouver quil a la main aussi verte que son clbre bret. Sous limpulsion de leur chef de corps, le colonel Bellot des Minires, les lgionnaires ont entrepris de reboiser intgralement leur terrain dentranement dAlzetta, prs de la plage de Calvi, en Haute-Corse. Aprs avoir dbroussaill la zone au printemps dernier, ce sont plus de 17 000 pins maritimes et une centaine doliviers qui y ont t plants depuis le mois doctobre pour transformer cette terre aride et rocailleuse en une zone sylvestre, plus respectueuse de la biodiversit et du paysage marin dans son ensemble.

Les mutuelles rfrences pour le personnel civil

Le ministre de la Dfense a dsign comme organismes de rfrence des personnels civils la Mutuelle civile de la Dfense (MCDef) et la Mutuelle nationale aviation marine (MNAM). Si ladhsion une autre mutuelle est toujours possible, seules ces dernires seront bnficiaires dune contribution financire du ministre pour proposer des garanties complmentaires au personnel civil de la Dfense. Les agents dsirant adhrer lun des contrats proposs devront le faire dans un dlai dun an compter du 1er janvier 2010 pour ne pas supporter une majoration de leur cotisation pour adhsion tardive. Pour en savoir plus : http://portail.sga. defense.gouv.fr/intrasga/article.php3?id_ article=1444

Le 2 e REP et le 13 e BCA en Afghanistan

Des Qataris la DCMAT

Les cadets de la Dfense Saint-Maixent

La BIAT est la Base iconographique de larme de Terre. Accessible depuis la page daccueil de lIntraterre, la fentre vous ouvre les portes dune banque de plus de 5000 photos. Totalement gratuites, bien sr, avec soit un accs libre soit un accs par login pour les grosses commandes. Mise en service le 1er juillet 2008, la BIAT est un outil facile et rapide. Alors, allez-y faire un tour : http://biat.terre.defense.gouv.fr

Le clic facile

7e dition du prix Grand Tmoin

Clin dil

Alors quil se trouvait fin octobre au Kosovo avec lassociation Sports sans frontires , Lilian Thuram, aprs avoir dbattu avec des animateurs bnvoles sur les thmes du racisme, de la xnophobie et de la discrimination, a rencontr des militaires de la TFMN-Nord, appartenant au bataillon franais. cette occasion, lquipe CIMIC a particip au financement de dons pour 80 enfants dfavoriss de Mitrovica (80 kits scolaires ballons de football, basket et volleyball) et aux volontaires de lONG. Lilian Thuram a remerci la Force pour cette participation.

Gonzague Saint-Bris, historien, journaliste et romancier, a remis, le 5 novembre dernier, dans les salons de lhtel de Lassay Paris, le prix Grand Tmoin de la France mutualiste lauteur Frdric Taylor pour son uvre Le mur de Berlin. Pour sa septime dition, le prix littraire avait choisi comme thme les incontournables 20 ans de la chute du mur de Berlin. Le jury junior, constitu dlves de seconde du lyce franco-allemand de Buc (78), a de son ct prim Olivier Guez et Jean-Marc Gonin pour leur ouvrage La chute du mur.

Alors quils roulaient dans le cadre dune mission entre Saint-Quentin et Laon (02), le 11 juillet dernier, le lieutenant David Bucolo et le caporal Amor Jemili, du 1er Rgiment dartillerie de marine, ont t tmoins dun accident de la route. Tout en rgulant la circulation, les bigors ont port assistance la victime aprs avoir appel les secours. Le conducteur accident a pu tre pris en charge dans les meilleures conditions possibles. Il a par la suite personnellement rendu hommage ses sauveteurs dans une lettre qui sadressait galement leur chef de corps et lensemble du rgiment.

Le 1er RAMa la rescousse

Hommage lADC Lalloyeau au Liban

Lilian Thuram au Kosovo

Les meilleurs seront publis et rcompenssFaites-nous parvenir vos clins dil et situations militaires originales ladresse Internet sirpat-comecrite.emat@terre-net.defense.gouv.fr

Le brigadier Delorme, du 511e Rgiment du train, alors quil tait en mission au Tchad, au camp des toiles Abch, a remarqu un panneau de signalisation original install devant la zone occupe par les militaires norvgiens.

Cest Naqoura, au Sud-Liban, que le 31e Rgiment du gnie de Castelsarrasin a inaugur le 8 aot dernier une plaque commmorative la mmoire de ladjudant-chef ric Lalloyeau, dcd deux ans auparavant. Spcialiste Nedex (neutralisation et destruction des explosifs), il avait effectu de nombreuses oprations extrieures avant dtre tu par une sous-munition en juillet 2007, alors quil effectuait une reconnaissance pied. Ses compagnons darmes lui ont rendu un vibrant hommage.

TIM n 210 - Dcembre 2009 - Janvier 2010

>11

Panorama

La CABAT lhonneurEnsemble, toujours plus La CABAT soutenue par nos amis allemands...

lors que le ministre de la Dfense Herv Morin a officiellement lanc le 13 octobre le chantier de rnovation de la JAPD, les exemples de rgiments proposant de nouvelles expriences leur jeune public se multiplient : dbut septembre, cest le colonel Bizet, chef de corps du 517e Rgiment du train de Chteauroux qui, aprs avoir suivi le stage de formation dintervenants, a lui-mme anim une JAPD exceptionnelle, en prsence de membres de lIHEDN et de correspondants Dfense. Un mois plus tard, ctait au tour du 48e Rgiment de transmissions, bas Bo, dans le Lot-et-Garonne, qui a eu lide de faire concider une journe dappel un entranement tactique non loin, ce qui a permis aux jeunes dapprocher des matriels mis en uvre dans le cadre dun exercice rel . Deux initiatives en totale adquation avec lesprit de la rforme, centre sur lattractivit des mtiers des armes et la sensibilisation aux nouveaux enjeux de Dfense. 12TIM n210 - Dcembre 2009 - Janvier 2010

Des JAPD pas comme les autres

A

D

epuis le 1er janvier 2009, grce la gnrosit de tous, lassociation Terre Fraternit, avec lADO, ont pu subvenir, en complment des aides de lEtat, aux besoins de plus de 150 familles de tus ou de blesss. En une anne, ce sont plus de 50 % de dons supplmentaires qui ont t recueillis travers de multiples vnements comme le Festival international de musique militaire de Paris, la tombola du CEMAT, les portes ouvertes des formations, les dons privs, etc. Soucieux de rpondre toujours davantage aux besoins de notre arme de Terre, le conseil dadministration de lassociation Terre Fraternit, runi en sance le 12 octobre 2009, se renforce de bnvoles. Un site internet est en cours dlaboration, il vous permettra de mieux connatre la chane de solidarit que reprsentent Terre Fraternit, lADO et la CABAT.

U

loccasion du 20e anniversaire de la chute du mur de Berlin, lambassade dAllemagne organisait Versailles le 9 novembre dernier un concert de musique classique dont les recettes ont t reverses la CABAT ! Un symbole fort, que les spectateurs ont pu mditer en coutant lorchestre militaire de Chambre de la Bundeswehr interprter, sous la direction de Martin Gankovsky, les plus grands airs de Bach et de Mozart.

...et par les Poppys !

n autre concert a vu il y a peu ses bnfices reverss la CABAT, mais en un lieu et surtout une ambiance totalement diffrente : le 17 octobre dernier, la clbre chorale des Poppys ( Non, non, rien na chang) et les petits chanteurs dAsnires ont fait salle comble Tours lors dun concert de charit organis par la DRHAT. La salle des Halles o se tenait lvnement a d fermer ses portes et refuser du monde ! Au total, ce sont plus de 4 000 euros qui ont t recueillis cette occasion. Une belle preuve de la solidarit tourangelle envers les blesss de larme de Terre et leurs familles.

N

Le rseau dentraide se dveloppe autour de Terre Fraternit. Le 4 novembre dernier, lassociation a sign une convention avec La France Mutualiste. Lenjeu ? Un accompagnement dans la dure.

(De g. dr.) Yvan Glasel, prsident de La France Mutualiste et le gnral Bernard Thorette, fondateur et prsident de lassociation Terre Fraternit, ont sign la convention le 4 novembre 2009.

ous souhaitons montrer notre solidarit aux blesss de larme de Terre. De nombreux militaires en OPEX sont adhrents La France Mutualiste. Du fait de cette proximit et en accord avec ses valeurs mutualistes de solidarit, La France Mutualiste souhaite leur apporter son soutien , confie Yvan Glasel, prsident de La France Mutualiste. Le 4 novembre, cette mutuelle nationale de retraite et dpargne, ouverte notamment aux anciens combattants, a sign une convention avec Terre Fraternit. Par ce partenariat, La France Mutualiste pro-

Terre Fraternit

Un nouveau partenariat

pose un soutien financier, reconductible chaque anne, lassociation fonde et prside par le gnral darme Bernard Thorette, chef dtat-major de larme de Terre de 2002 2006. Largent que nous recevons est destin aider la Cellule daide aux blesss de larme de Terre

ASSOCIATION TERRE FRATERNIT

Les dons peuvent tre adresss par chque lordre de Terre Fraternit : Htel national des Invalides - 129, rue de Grenelle, 75007 Paris Tl.: 01 44 42 39 58 - Courriel: cabat.terrefrat@yahoo.fr

Pour La France Mutualiste, il sagit de poursuivre laccompagnement des militaires en OPEX, pour lesquels elle propose dj la Retraite mutualiste du combattant. Elle souhaite galement donner aux militaires une meilleure lisibilit de ce droit une Retraite mutualiste du combattant qui est lun des avantages de la condition militaire. Tout militaire titulaire de la carte du combattant ou du titre de reconnaissance de la Nation peut en effet prtendre cette retraite complmentaire, non imposable et qui peut tre perue ds lge de 50 ans. Beaucoup de militaires ignorent cette possibilit, prcise Yvan Glasel. lheure o les retraites se font plus maigres en France, il est bon dy penser.

La France Mutualiste propose un soutien financier, reconductible chaque anne, Terre Fraternit.

(CABAT), explique le gnral Thorette, mais aussi soutenir les actions de lAssociation pour le dveloppement des uvres dentraide dans larme (ADO), notamment auprs des veuves et orphelins des terriens. Il est important de nous assurer des revenus fixes afin que ces deux organismes puissent sengager sur de nouveaux projets, tout en poursuivant leur soutien dans lurgence.

Focus

Un soutien mutualiste

TIM n210 - Dcembre 2009 - Janvier 2010

Diane LHERITIER

Photo : ADJ Gilles GESQUIERE

13

Larme obtient son DUT LDemandes de transporta DUT, ou Demande unique de transport, est un systme informatique pens pour simplifier et rationaliser le traitement des demandes de transport. Oubliez donc ds prsent les grilles Excel et les diffrents programmes renseigner, il ny aura dsormais plus quune seule et unique interface pour toutes les questions lies lacheminement de fret et dans un avenir proche du personnel. Disponible sous la forme dun web-ser-

Focus

Le dbut 2010 verra lavnement dun nouveau systme dinformation concernant les demandes de transport : plus besoin de tableaux Excel, tout passera dsormais par une application informatique simple et pratique, baptise DUT , ou Demande unique de transport , accessible directement sur lIntradef. TIM fait le point sur cette petite rvolution silencieuse.

vice, directement sur Intradef donc sans application installer le formulaire ne change pas dans le fond. Nous avons voulu avant tout simplifier les procdures de manire en faciliter

lutilisation, bien sr, mais aussi la formation et la maintenance , explique le chef descadrons Thierry Bellesur, du Bureau soutien de lEMAT, participant au groupe de projet. Au final, le traitement des demandes par les organismes rgulateurs sera optimis tous les niveaux, et notamment celui des dlais. La disparition des procdures type tlphonefax-mail amliorera considrablement le temps de rponse des services concerns. Chacun pourra se faire son avis sur cette petite rvolution ds le mois de mars. La DUT ne concernera dans un premier temps que le transport de fret, avant dtre plus tard largie celui du personnel.Nicolas MERCILLON

Il ny aura dsormais plus quune seule et unique interface pour toutes les questions lies lacheminement de fret et dans un avenir proche du personnel.

La Demande unique de transport amliore le temps de rponseI Acheminement stratgique avec pracheminement. I Transport en mtropole (hors cadre dun pracheminement)

14

TIM n210 - Dcembre 2009 - Janvier 2010

Disponible sous la forme dun web-service, directement sur Intradef donc sans application installer le formulaire na pas t modifi dans le fond.

U

ne premire en matire d Erasmus militaire . Car si Cotquidan accueille dj des lvesofficiers trangers 12 % de leffectif cest la premire fois que des lves-officiers allemands suivent une formation complte Cotquidan et que des Saint-Cyriens suivent une formation complte ltranger, en Allemagne en loccurrence. Ainsi, le 7 novembre, cinq lves officiers franais, qui vont partir lt 2010 en Allemagne, recevaient galement leur Casoar. Fatigu mais impatient, llve-officier en formation initiale en France (EOFIF) Dominik Putz attend la crmonie : Je me rjouis car cest une tape importante, aprs avoir travaill deux ans en classe prparatoire. En plus, jai pass le mme concours que mes camarades franais. Il faut une confiance totale pour confier un autre pays la formation et lidentitLe 7 novembre 2009, quatre lvesofficiers allemands ont reu leurs casoars.

En prsence du gnral darme Irastorza, chef dtat-major de larme de Terre, et de son homologue allemand1, le gnral de corps darme Budde, quatre lves-officiers allemands ont reu leurs casoars, le 7 novembre, lors de la traditionnelle crmonie Sabres et Casoars aux coles de Cotquidan.

A savoirI Les jeunes Allemands suivent, avant leur arrive en France, une formation militaire et linguistique de quatorze mois dans leur pays. Ils intgrent ensuite le lyce militaire de SaintCyr-lcole pour deux annes de classes prparatoires (dans loption de leur choix). Puis, en cas de russite au concours, ils entrent lcole spciale militaire de Saint-Cyr pour trois annes de formation militaire et acadmique. I Avant leur dpart, les Franais, recruts au niveau du baccalaurat, passent dix mois en France pour suivre leur formation initiale aux coles de Cotquidan et un stage de langues (anglais et allemand) au CFIAR Strasbourg. Ils partent ensuite pour lAllemagne, Munster, o se droule, pendant six mois, la formation initiale toutes armes, avant de rejoindre lcole des officiers de larme de Terre Dresde pour y suivre les deux premiers stages officier de chacun trois mois. Ils ont, lissue, lopportunit de suivre un stage en corps de troupe de trois mois, dans larme de leur choix, avant de rejoindre lune des deux universits de la Bundeswehr, Hambourg ou Munich. Ils vont y suivre une formation acadmique de quatre ans. lissue, ils reviendront en France pour intgrer lcole dapplication de larme quils auront choisie. I Il y a actuellement 10 EOFIF (4 en formation lESM depuis septembre et 6 en classe prparatoire) et 14 EOFIA (8 Hambourg, 1 Munich et 5 Mnster).1

Deux pays, deux cultures,

un casoar

militaire de ses officiers. Car si des similitudes existent, chaque pays forme sa manire. Si, pour lEOFIF Putz, la diffrence se joue par exemple dans la formation au tir, plus dirige vers le combat, llve-officier en formation initiale en Allemagne (EOFIA) Camille Launay, premire fminine du programme, a t franchement tonne par la dimension thique de la formation de lofficier allemand : La plus grande diffrence, cest que nous sommes forms en tant que citoyen-soldat, homme et femme de lAllemagne. Ce quils appellent le Staatsbrger in Uniform. La formation acadmique de lofficier est ainsi trs privilgie. On est citoyen allemand avant dtre soldat. Ce programme dchange ouvre peut-tre la voie des projets de coopration similaires avec dautres armes trangres, mais ne doit pas tre sorti de son contexte. Le lieutenant-colonel Erlhofer, officier de liaison allemand et cheville ouvrire du projet, a tenu en effet inscrire le programme dchange dans une continuit de projets franco-allemands, comme pour la coopration sur le programme dhlicoptre Tigre. Les projets caractre militaire avec notre voisin outre-Rhin ont donc encore de beaux jours devant eux.Mlanie TEXIER Photos : ADJ Jean-Raphal DRAHI

Ancien commandant de la Brigade franco-allemande, de 1995 1997.

TIM n210 - Dcembre 2009 - Janvier 2010

15

JALALABAD BAD 2, du 24 au 30 septembre, est le point pose le GTIA m LA

L

Focus

exercice JALA personnel qui co nis pour lensemble du 09 mai 2010. Orga an de prparation an de novembre 20 exercice de validaploy en Afghanist t Kapisa d e ie de montagne, ce e Brigade dinfanter s du 13 Bataillon et anim par la 27 cits oprationnelle contrl les capa 4e Rgiment on a ne, du tion avant projecti rtillerie de montag e commando du 93 Rgiment da et du Groupement chasseurs alpins, de anger de gnie e du 2 Rgiment tr de chasseurs, pisa, une authenmontagne 27. ne qui trouve, en Ka haspcificit montag r la he des ralits afg Laccent tait mis su vironnement proc tique. Dans un en seurs alpins et chas tique dimension tac , les quelque 900 rs du Brianonnais t leur matriel, nes, sur les hauteu e voluer, avec tou t leur aptitud ne ont tes utiliser le relief soldats de montag s matriser et e un x. Ils ont t amen eu ur mieux combattr en milieu montagn une contrainte, po plutt que comme e comme un atout, BCA rd. e ine PERRUCHOT, 13 ennemi montagna , 27 BIM, LTN Carol OTLTN Franois AV

acquis et sentrane se jamais sur ses se repo t oprationnel. Larme de Terre ne arer lengagemen mieux se prp constamment pour la rentre 2009. ercices majeurs de Prsentation des ex

rres afghanes es franaises aux ten 2, des montagn dorgue du

s 2009 Spcial exercice

OPS ! Etree Photo : 13 BCA

16

TIM n210 - Dcembre 2009 - Janvier 2010

ETAUD r le LTN Cline BRUN Rubrique ralise pa

F

FTSIC,

un exercice en plates-formes

ntralisation une phase de dce , cette anne, dans tr tobre, autour de TSIC 09-02 est en nis, du 5 au 16 oc ns t exercice tait orga autres par des lie plus avance. Ce tes les unes aux rmes, interconnec distincts : Nanbien trois plates-fo ises, aux objectifs astructure spcial uction collec1 , Issoire pour linstr satellitaires et dinfr SICF multisites iation du ication (SSIC) et 3 tes pour lappropr ion et de commun 2 stmes dinformat s Sy et la fin de lEXTO tive en scurit de RITA backbone IP la vrification du Chenevires pour e de transde la BTAC (Brigad Syracuse III. acteurs extrieurs tous les nnatre les voLexercice a offert lopportunit de co s commandement) au nformation. Un de missions et dappui mmunication et di ux systmes de co tout en mains, lutions des principa rduction des cot cet exercice tait la . Les rseaux objectifs affichs de s units engages ntranement de gr de t technique des tenant un haut de ais le dploiemen , mis en uvre m fet rels taient, en ef AC it, lui, simul. LCL Daniel CLAIR, BT ns de manuvre ta pio BTACPhoto :

L

LOTAN au CENTAC engag au CENards a

Le bataillon de renseignement multicapteursteurs.

L

ss e 3e Rgiment de hu -groupement 8 octobre, un sous TAC, du 4 au de peloOTAN , compos tactique blind et dlR ais sur AMX 10RC tons blinds fran conduit ands. Lexercice, allem ments de renfort ocessus de pre , a valid le pr par le 2 escadron r le rgiment, qui ationnelle dfini pa paration opr in ou sur carcices sur le terra combine des exer simulation des exercices de e tes MAPEX 4 et 5 ont le 3 RH est mulus (d ench Point et Ro Fr quip). rabilit de ses ccrotre linterop Lobjectif tait da Il sagissait, des forces allies. units avec celles n dadaps possibilits de meilleure TEX spcifique afi effet, de tester les suite lobjet dun RE rmeten en qui pe mettant en er un processus nce des procdures mise en converge ter et de consolid engages ce contexte tre lmentaires d n de la NEB dans tent des units uvre lutilisatio ent sest fond . Cet entranem e RT, 3 RH dans un cadre OTAN demploi. atrise de lanCNE Damien BRULPO sur une parfaite m sance : 3 RH naturellement Photo connais ent sur une solide glais mais galem s comla pratique dactivit par ands. rciproque, nourrie Franais et Allem es rgulires entre mun allemande Canigade francoLexercice de la Br ptis PROUD HUNau 24 octobre, ba juers, du 12 n CENTAC mplter la rotatio ZEL 2009, TER, est venu co tres escadrons lexercice BOURNA e. Deux au tue dbut octobr prolongement de unieffec ans le ait pour objectif, avec des au 16 octobre, av ercices de ce type, tands. URNAZEL 2, du 8 ont conduit des ex BO allem andement de lta gnie et dartillerie le poste de comm e ts dinfanterie, du entre autres, pour illon du train, de 2009 feront le 15 Bata ous de la rentre n 4, soutenu par Ces deux rendez-v planification des major de la force re en matire de r ses savoir-fai sentraner la perfectionne multinational, de ce) s dans un cadre atrise de la violen opration s de stabilisation (m zones fonctionuite des opration6 cond ses PC de a GSD agissant avec numris, ce qui et de prparer un ment totalement un environne ropriation nelles dans re ursuivre lapp de logistique de po permis la 1 Briga outils de la NEB. Mme POITOU, EMF4 et la matrise dese

e Rgi, organis par le 61 HORNED OWL 2009 exercice ent dun bataillon a vu le dploiem ment dartillerie, RM) dans la rgion t multicapteurs (B e de renseignemen 61 RA a dmontr octobre 2009. Le eiLarzac, du 2 au 9 du n bataillon de rens er ltat-major du sa capacit arm surer la direction. as teurs, ainsi qu en s patrouilles de gnement multicap nature puisque de ds ercice grandeur e Un ex giment de hussar ofondeur du 2 R ctronique du cherche dans la pr re appui le interception et d et des moyens d ploys. Des droissions ont t d e ent de transm e ectu des vols 54 Rgim 9 du 61 RA ont eff e tiques SDTI et CL28 nes tac du 28 Groupe gonalyse du terrain uels. Une cellule da r e fois, cette man , pour la premir graphique a particip xercice GUIBERT le L faisait suitee ns vre. HORNED OW avait t valid da s duquel le 61 RA t multicapil 2009, au cour davr eignemen du bataillon de rens la mise en uvre

, BOURNAZEL 2tinationaltravailler en mul

D

1

61 LCL Philippe JOUVE, e

e

RA

des forces. commandement u nformation et de version IP : rsea SICF : Systme di n automatique tlcommunicatio ologie IP et 2 tre eux, en techn Rseau intgr de PC en de les principaux ation. de zone qui raccor orts de communic t diffrents supp ation par les forces intgran tionnelle : vrific technico-opra tes techniques 3 Exprimentation bien leurs atten triel correspond que le nouveau ma . ons. et oprationnelles ages et des pelot ement des quip 4 Drill au command ar de combat. 5 Simulateur de ch e. utien divisionnair 6 Groupement de so Photo : EMF4TIM n210 - Dcembre 2009 - Janvier 2010

Photo : 61 RA

17

Q

Mieux connatre Projet ChorusLarme de Terre va dployer Chorus, le nouveau systme dinformation financire commun tous les ministres, partir de janvier 2010. Objectif : favoriser la transparence et la performance de la gestion publique. Quels en seront les bnfices pour linstitution ? Dcryptage.ue se cache-t-il derrire le terme Chorus ? Une rvolution, tout simplement ! Chorus est une application informatique exploitable par 35 000 utilisateurs, disposant des donnes budgtaires de quinze ministres et dune centaine dtablissements publics, capable de suivre 266 milliards deuros de dpenses au niveau national ou local. Il sera mis en place dans les administrations ds le 1er janvier 2010. Ce chantier gigantesque et ambitieux, conu au regard des dispositions de la Loi organique relative aux lois des finances (LOLF), participera la modernisation et, plus particulirement, lharmonisation des procdures pour toute la chane comptable et budgtaire des services de ltat, tant en mtropole quoutre-mer. de Terre, quant eux, bnficieront dun simple accs web, en ligne, pour changer avec les dtenteurs de loutil Chorus. Les futurs utilisateurs de Chorus seront forms par des personnels de la Dfense. Ces derniers suivent actuellement un cursus pour instruire tous les futurs exploitants Chorus entre janvier et mars 2010. Pour les organismes qui ne possderont

Simplifier la gestion comptableLors de la runion Chorus du 1er octobre 2009 avec les reprsentants des grands commandements, le gnral de corps darme Joly, major gnral de larme de Terre, a soulign la ncessaire implication de tous dans la russite de ce projet. Pour larme de Terre, le changement impactera progressivement lensemble des units directement ou indirectement. En clair, les bases de Dfense, les entits du commissariat et quelques organismes centraux possderont cet outil informatique. Les organismes de larme

pas Chorus, une formation sur un outil Formulaire (voir plus bas) sera ralise courant 2010. La mise en place du systme Chorus permettra de diminuer le volume des tches administratives, et donc les effectifs conformment aux exigences de la RGPP (Revue gnrale des politiques publiques). Linstitution militaire gagnera ainsi en effi-

Une attestation base sur des faits concrets

Gagner en efficacit

18

TIM n210 - Dcembre 2009 - Janvier 2010

La certification de lacte dachat

Fini les saisies de donnes et les interlocuteurs multiples : larme de Terre gagne en ractivit. Le logiciel lui permettra, entre autres, davoir une vision complte et immdiate de la consommation de ses crdits. Mieux assure, la traabilit de ses donnes financires favorisera par ailleurs la certification de ses comptes. Chorus assurera aussi une homognisation des processus de gestion tout en maintenant un systme dchanges de donnes continu avec les applications nouvelles telles que Louvois, Cristal, Fd@ligne et Hermes1. Le logiciel SIPREFOR continuera dtre utilis par les rgiments pour planifier budgtairement lentranement (dure, effectifs, cots). Concrtement, les units taient jusqu prsent des acteurs directs de la dpense et graient entirement leur enveloppe. Au 1er janvier 2010, elles continueront suivre leur enveloppe tandis que la gestion reviendra alors davantage aux UO et lexcution aux services excutants (voir ci-dessus). Ces derniers seront actionns par les units au travers de loutil Formulaires accessible en ligne sur le portail Intraterre , explique le colonel Gilles Lillo, chef du bureau programmation finances budget (BPFB) lEMAT. Elles pourront ainsi exprimer leurs besoins et en suivre la bonne prise en compte par le SE. Elles en attesteront ensuite la bonne ralisation du service fait au travers du mme outil Formulaires . Le SE sera ainsi charg de la commande puis du rglement de la facture. Que ce soit donc avec loutil Formulaires

cacit. Son dploiement impactera les domaines administratifs et le soutien de larme de Terre. Dgags de contraintes administratives, les rgiments se consacreront exclusivement leur prparation oprationnelle. Ainsi, jusqu prsent, on distinguait deux chanes, une chane technique (DAF, DCCAT, DIRCAT, etc.), qui met en place les crdits, et une chane de commandement (EMA, EMAT, etc.), qui dcide de lemploi de la ressource financire. compter du 1er janvier 2010, une seule chane budgtaro-comptable subsistera grce Chorus qui coordonnera, en fonction de leur degr de responsabilits, les acteurs budgtaires prvus par la LOLF, savoir le programme budgtaire (PROG), le budget oprationnel de programme (BOP), lunit oprationnelle (UO) au sens budgtaire (exemple : CFT, DRHAT), le service excutant (SE, exemple : un service du commissariat des armes) et le service bnficiaire (SB, exemple : une cole, un rgiment).

Rle des acteurs de la chane budgtaro-comptable

I Le responsable de programme dcide de la stratgie de programme.

Loutil Formulaires

ou avec Chorus, tous les organismes seront donc impacts par larrive de ce nouvel outil dbut 2010. Des renseignements complmentaires peuvent tre obtenus auprs de EMAT/BPFB au 821 752 58 44 (LCL Bolteau).

Il est responsable de llaboration du budget et de son actualisation en cours danne. Il labore la programmation initiale des recettes et des dpenses et procde la mise disposition initiale des ressources et la rallocation des ressources. I Le responsable du BOP dcide de la stratgie du BOP. Il rend compte au responsable de programme et pilote les responsables dUO. Il labore la programmation initiale des recettes et des dpenses et procde la mise disposition initiale des ressources et la rallocation des ressources en cours de gestion. I Le responsable dUO labore la programmation de lUO, qui est lentit budgtaire lmentaire responsable dune partie dun BOP (budget et performance, programmation et excution). I Le service excutant est le service excutant la dpense et des recettes. Il initie lacte de dpense indpendamment de la responsabilit juridique (qui incombe celui qui a sign le bon de commande) et de la responsabilit budgtaire (qui est du ressort de lUO). I Le service bnficiaire est un rgiment ou une formation. Cest lentit au profit de laquelle est effectue la dpense.Louvois sert la gestion des soldes ; Cristal celle des stocks ; Fd@ligne aux frais de dplacement ; Herms aux transports. TIM n210 - Dcembre 2009 - Janvier 2010

Que ce soit avec loutil Formulaire ou avec Chorus, tous les organismes seront donc impacts par larrive de ce nouvel outil dbut 2010.

LTN Cline BRUNETAUDInfographies : Id Photo : M. Susini, EMAT

1

19

En juin 1999, le Conseil de scurit de lONU adopte la rsolution 1244 demandant larrt immdiat de la violence au Kosovo et le retrait des forces serbes. Une force multinationale de 50 000 soldats est alors dploye sur lensemble du territoire. Dans un contexte de tension, 10 annes dengagement, rythmes par de nombreux affrontements interethniques. Certaines tapes sont dterminantes dans la construction de la paix du Kosovo. Aujourdhui encore, la KFOR poursuit ces missions. Toutefois, conformment aux dcisions du Conseil de lAtlantique Nord, grce lamlioration de la situation scuritaire, la KFOR se rarticule et fait voluer la force vers une prsence dissuasive partir de fin janvier 2010. La Task Force multinationale Nord, sous commandement franais, sinscrit dans ce processus et se restructure en groupement tactique, le Battle Group multinational Nord. Tout en assurant sa mission premire participer au maintien dun environnement sr et scuris et assurer la libert de mouvement la force se prpare cette volution majeure.LTN Sverine BOLLIER Photos : CCH Jean-Baptiste TABONE, DR

Kosovo

En direct du

En route vers la normalisation20

TIM n210 - Dcembre 2009 - Janvier 2010

TIM n210 - Dcembre 2009 - Janvier 2010

21

En direct du10 ANS AU KOSOVO

Le pont dAusterlitz de Mitrovica est emblmatique de la rconciliation.

Un engagement dans le tempsle statut dautonomie du Kosovo. Les Albanais se rvoltent alors contre la suppression de celui-ci, dabord pacifiquement puis violemment en raison de linefficacit de cette politique de rsistance passive.

terre daffrontements nationalistes du conflit de la province du Kosovo, Lorigine ars une conviction commune des Kosov re deux communauts, sexplique par ent ls occupants lgitimes de cette serbes dtre respectivement les seu albanais et struit re des Balkans , le Kosovo se con vince. Communment appel poudri pro 9-2009 marque les dix annes de nombreux conflits. La priode 199 et fait lobjet es au sein de la Force de scurit gement des forces franaises intgr denga processus de paix se construit. Kosovo (KFOR). tape par tape, le internationale au

MARS S. Milosevic rduit drastiquement

19891

22

TIM n210 - Dcembre 2009 - Janvier 2010

Mission dadministration intrimaire des Nations unies au Kosovo.

FVRIER LUCK revendique une attaque

1992

LArme de libration du Kosovo (UCK) serait ne en 1992. Ses fondateurs sont alors issus du Mouvement populaire du Kosovo (LPK), lui-mme issu du Mouvement pour la Rpublique albanaise de Yougoslavie (LRSHJ).

31 MARS LONU vote la rsolution

1996

contre un commissariat de police situ dans louest du Kosovo. Cest la premire fois quon entend parler de lUCK.

1160 relative lembargo sur les armes destination de la Rpublique fdrale de la Yougoslavie, y compris pour le Kosovo. 28 MAI Face au risque descalade et de rgionalisation du conflit, la communaut internationale et le Conseil de lAtlantique Nord dterminent les objectifs de lOTAN au Kosovo : aider la rsolution pacifique de la crise, et promouvoir la stabilit et la scurit des pays voisins. 12 JUIN Dgradation de la situation, lOTAN autorise lactivation des ordres

1998

pour des frappes ariennes. Slobodan Milosevic accepte de retirer ses troupes, lordre de frappes ariennes est suspendu. OCTOBRE Lmissaire amricain R. Holbrooke parvient un accord avec S. Milosevic sur le dploiement dune Mission de vrification au Kosovo (MKV) de lOSCE. 2 000 vrificateurs devront tre sur le terrain le 15 janvier 1999. Dbut du dploiement en Macdoine de la force dextraction des observateurs de lOSCE. Force commande par la France.

sur une autonomie substantielle souvrent Rambouillet. Leur chec aboutit dune part au retrait de la MKV et dautre part au dploiement massif de troupes serbes au Kosovo. 23 MARS LOTAN considre le dploiement massif de troupes serbes au Kosovo comme une violation de la rsolution 1160 et dbute ses frappes ariennes. Ces frappes durent plus de 70 jours. 3 JUIN Le parlement serbe accepte le plan de retrait des forces serbes du Kosovo et du dploiement dune force internationale. 10 JUIN Le Conseil de scurit de lONU adopte la rsolution 1244 et dcide le dploiement dune force de scurit internationale, ainsi que dune mission civile dadministration intrimaire du Kosovo. La premire sera assume par lOTAN (KFOR), la seconde par lONU (MINUK1). 12 JUIN Dploiement de la KFOR. Suite laccord de Kumanovo, les forces serbes quittent le Kosovo.

15 JANVIER LUCK prend en otage

4 500 hommes puis 3 200 en 2003. 7 NOVEMBRE 2003 Des policiers kosovars, sous le contrle de la MINUK, assurent la surveillance du pont de Mitrovica.

6 AU 23 FVRIER PUIS DU 15 AU 18 MARS Des ngociations sur laccord

MARS Violentes meutes anti-serbes. La KFOR dploie 2 000 militaires en renfort. LOTAN dcide dengager la rserve stratgique oprationnelle (SRF). La France, qui assure lalerte, dploie un tat-major tactique et deux compagnies, 400 militaires au total.

FIN 2002 La France ramne ses effectifs

2002-2003

2006

2004

1999

huit soldats serbes, relchs grce la mdiation de lOSCE. 45 Albanais sont massacrs Racak.

FVRIER Des affrontements clatent dans

la ville de Mitrovica entre les communauts albanaise et serbe. Multiplication d'incidents dans la valle de Presevo au sud de la Serbie, o vivent 75 000 Kosovars albanais. 22 MARS Mise en place par la KFOR dune zone de scurit dans le centre de Mitrovica aprs une nouvelle flambe de violence.

17 FVRIER Cest dans ce contexte que le Kosovo dclare son indpendance de faon

2008

unilatrale. Paralllement, lUnion europenne dploie la mission EULEX au Kosovo. Avec des effectifs composs denviron 2 000 agents internationaux et 1 000 Kosovars, le soutien, lencadrement, le suivi et le conseil des autorits locales dans les domaines de la police, de la justice et des douanes. Depuis la dclaration dindpendance kosovare, la KFOR poursuit sa mission. 16 AVRIL Le parlement adopte la premire constitution du Kosovo indpendant. 10 DCEMBRE EULEX est oprationnelle.

Lors des pourparlers dirigs par lONU sur le statut futur du Kosovo, en 2006, lOTAN sengage maintenir une prsence militaire solide au Kosovo. Elle promet dailleurs dappuyer les dispositions de scurit qui figureront dans un futur accord. 26 MARS Le mdiateur de lONU, Martti Ahtisaari, dpose un rapport qui recommande lindpendance surveille du Kosovo sous la supervision et lappui dune prsence civile et militaire internationale . De nombreux pourparlers sont organiss pour dfinir le statut du Kosovo, en vain.

2005

Ouverture des ngociations sur le futur statut du Kosovo.

17 FVRIER Premier anniversaire de

lindpendance. 54 membres de lONU ont reconnu le Kosovo, dont 22 pays de lUE. Cinq pays de lUnion europenne ne le reconnaissent pas (lEspagne, Chypre, la Grce, la Roumanie et la Slovaquie). 19 MARS LEspagne annonce le retrait d'ici la fin de lt de son contingent de 630 soldats du Kosovo.

2009

2000

JANVIER Premire tape de la

2010

rarticulation de la KFOR en posture de Deterrent Presence (posture dissuasive) : la force passe de cinq Task Forces cinq Battle Groups. La MNTF-North devient le MNBG-North, sous commandement franais.

TIM n210 - Dcembre 2009 - Janvier 2010

LTN Sverine BOLLIER Photos : CCH Jean-Baptiste TABONE

23

L

Les MINDEF de LOTAN ont approuv, en juin 2009, le passage de la KFOR en force de dissuasion (Deterrent presence). Ceci a t rendu possible par lamlioration de la situation scuritaire. La KFOR rduit ses effectifs et se rorganise en groupements tactiques ou Battle group tout en poursuivant les mmes missions. La Task Force multinationale Nord prpare son propre passage en groupement tactique, le Multinational Battle Group North, en janvier 2010. Un dfi la mesure de la 2e Brigade blinde.a 2e Brigade blinde (2e BB) a su ouvrir la porte, elle saura aussi la fermer , tmoigne le gnral Arnaud Sainte-Claire Deville, commandant la Task Force multinationale Nord (TFMN-N) au Kosovo. La 2e BB relve ainsi un nouveau dfi: le passage en Multinational Battle Group. Un symbole fort pour cette brigade qui a ouvert le thtre, il y a dix ans aujourdhui. Depuis le dbut des oprations de lOTAN, le 12 juin 1999, la Force multinationale de la KFOR est prsente au Kosovo. Ltatmajor de la Brigade multinationale Nord (BMN-N) sinstalle Mitrovica tandis que ses bataillons se dploient sur lensemble de la zone de responsabilit, afin de remplir les missions qui lui sont assignes dans le cadre de la rsolution 1244 de lONU. partir de 2003, ltat-major quitte la ville et sinstalle sur le camp Marchal de Lattre de Tassigny , construit de toutes pices, Novo Selo. Au 1er dcembre 2005, la BMN-NE devient la TFMN-N, dploye sur diffrentes emprises distinctes (Novo Selo, Belvdre, Vidomeric, Olaf Rye, Alexandre le Grand et Plana). Sa zone de responsabilit et ses missions restent inchanges. partir de lt 2009, conformment aux ordres du JFC Naples et de la KFOR, la TFMN-N adopte, linstar des autres Task

De la Task Force au Battle Group

En direct du

Un dfi releverTIM n210 - Dcembre 2009 - Janvier 2010

Forces, une manuvre dite dunfixing. En clair, il sagit de passer dun dispositif de surveillance statique un dispositif mobile et alatoire. Articule en plusieurs phases, la Deterrent Presence va permettre la rduction progressive des forces, qui saccompagnera dune rtrocession de certaines emprises sur le territoire du Kosovo. Ainsi, le 31 aot 2009, la TFMNN procdait la rtrocession de lemprise la Concession , prs du pont dAusterlitz, la municipalit de Mitrovica-Sud. Dici au 31 janvier 2010, les cinq Task Forces se transformeront en 5 Battle Groups. Le 9 janvier 2010, la TFMN-N deviendra le Bataillon multinational Nord.

La 2e Brigade blinde [2e BB] a su ouvrir la porte, elle saura aussi la fermer. Gnral Arnaud Sainte-Claire Deville, commandant la Task Force multinationale Nord (TFMN-N) au Kosovo.

Les hommes du 13e RG chargent le matriel la gare de Mitrovica. Prs de 175 vhicules seront ainsi rintgrs dici fin janvier.

24

La rorganisation de la TFMN-N

La rtrocession progressive du camp de Plana

Le gnral Arnaud Sainte-Claire Deville, commandant de la TFMN-N, prcise : Nous sommes dans le mandat de la transformation. Nous faisons face deux challenges : tout en poursuivant nos missions, se prparer au passage au format en Battle Group pour janvier 2010. La parfaite excution de notre mission impose en permanence de disposer dune excellente connaissance de lenvironnement, facteur cl de la russite. TFMN-N : Task Force multinationale Nord. MNBG-N : Multinational Battle Group North ou Bataillon multinational Nord. UNFIXING : augmenter la libert daction de la force, en transformant un dispositif statique de garde en un dispositif mobile et alatoire. KP : Police kosovare. EULEX : mission dtat de droit de lUnion europenne au Kosovo.

Le 1er octobre 2009, le groupe mdico-chirurgical franais (GMC), install Plana depuis juillet 2003, a ferm. Il ralisait prs de 6 500 actes mdicaux par an, au profit des soldats de la KFOR mais aussi pour les nombreux habitants de la rgion. Lhpital militaire allemand de Prizren, situ en TFMN-Sud, assure dsormais le soutien mdical dans lensemble de la zone de responsabilit de la KFOR. La TFMN-N aide galement la monte en puissance de lhpital de Vushtrri et des dispensaires, par le biais dactions CIMIC pour lensemble des populations. Aprs la dissolution du GMC franais de Plana, en octobre 2009, les hlicoptres du DETALAT de la TFMN-N ont quitt le camp de Plana pour la Task Force multinationale Ouest, Dakovica, depuis dbut novembre 2009.

Les sigles

I Sur le plan du commandement, la subordination directe du Battle Group

I Sur le plan de lentranement, la capacit pour le futur Battle Group intgrer

de nouvelles units multinationales et sengager sur lensemble de la zone de responsabilits de la Task Force Nord, I Sur le plan de la logistique, la rorganisation de la TF sur 2 emprises au lieu de 6, comprenant en particulier la rtrocession du camp de Plana.

Passer au format Battle Group ncessite de relever 3 dfis

ltat-major de la KFOR,

Rtrocession dun symbole fort : la Concession

TIM n210 - Dcembre 2009 - Janvier 2010

Le 31 aot dernier, le site de la Concession , ancien centre culturel, a t rtrocd la municipalit de Mitrovica, occup depuis le dbut du conflit au Kosovo en 1999 par une compagnie franaise de la TFMN-N. La rtrocession de ce site emblmatique marque le premier symbole fort dun tournant rendu possible grce lamlioration de la situation scuritaire au Kosovo.

25

M

Le soutien

La cellule CIMIC 1 et une compagnie du 13 e Rgiment du gnie (13 e RG) contribuent aux missions dappui de la force tout en prparant le dsengagement.

me si on quitte certaines emprises, on est toujours l sur le terrain , explique le capitaine Cline Petetin, adjointe du chef G9, lors dune visite dun chantier de rfection du chemin daccs dune maison pour personnes mobilit rduite, au nord de Mitrovica. Le CIMIC, fonction oprationnelle dappui, facilite lintgration de la force dans son environnement humain par le biais de ses nombreuses actions. Les activits de la cellule CIMIC, appui direct de la Force, sarticulent autour de quatre domaines distincts : lducation, la sant, la culture et jeunesse, et le sport. Depuis le 1er janvier 2009, la cellule CIMIC de la TFMN-N a ralis prs de 139 projets dont 52 dits dappui la population , 47 dits de dveloppement de la socit et 20 dits de reconstruction . 46 % des projets sont destination des

En direct du

Kosovars dorigine albanaise, 41 % pour les Kosovars dorigine serbe, 8 % pour les Roms et 5 % sont des projets multiethniques. Actuellement, 15 projets sont en cours, et 11 dj planifis. Les actions de la cellule CIMIC sinscrivent au cur de loprationnel. Nous accompagnons, par nos actions, le processus de dsengagement des forces. Derrire le camp de la Concession, qui a t rtrocd lt 2009, nous avons conduit un projet pour la crche. Nous avons apport des quipements lectromnagers pour prs de 300 enfants. Ce nest pas parce quon noccupe plus une emprise quon ne travaille pas. On occupe le terrain. Nous avons galement rnov le hall de la Bibliothque de Mitrovica et amnag une salle informatique. La cellule CIMIC facilite la visibilit de la Force sur lensemble de la zone de responsabilit. Nous avons accompagn la rtrocession du

Pour amorcer et conduire le passage en Battle Group, le dmantlement des sites occups par le contingent franais au Kosovo est entrepris ds lt 2009. Lemprise de la Concession Mitrovica, prs du pont dAusterlitz, est alors le premier site symbolique dmantel. Le 31 aot dernier, aprs les travaux de rhabilitation (enlvement de milliers de mtres de barbels et de plusieurs centaines de

camp de Plana : les actions de la cellule se concentrent sur les coles et dispensaires aux alentours de la ville de Plana. Dbut novembre, une campagne de renforcement des capacits daction des dispensaires locaux a t mene avec lensemble des acteurs locaux et des organisations humanitaires. Cest une coopration et une coordination compltes , explique le capitaine Petetin.

me suivre, tu passes 2

Les missions c1. Aprs un dbroussaillage de zone, scurisation du dpt technique du Belvdre. 2. Dplacement du KC20 par la grue Liebherr.

126

TIM n210 - Dcembre 2009 - Janvier 2010

2

mtres de bastionwalls), le site de la Concession, jusqualors occup par une compagnie dinfanterie du BAFTRA, a t remis au maire de Mitrovica. Poursuivant ce processus, le site du camp de Plana est le deuxime symbole fort du dmantlement. Aprs lenlvement dune centaine de bungalows, dune mise en containers du matriel, les travaux relvent essentiellement du dmantlement des installations techniques, telles que les centrales de production dnergie, lunit de traitement de leau (UTE) et de la station dpuration (STEP). La compa-

Le 31 aot dernier, aprs les travaux de rhabilitation, le site de la Concession, occup par une compagnie dinfanterie du BAFTRA, a t remis au maire de Mitrovica-Sud.

gnie du 13e RG entreprend, ds lautomne, dans lultime phase, la dpollution du site de Plana (employ depuis 1999 par le contingent franais). Le 30 novembre, cet ancien centre de rtention a t remis lUNMIK3 ou MINUK4, afin quil soit restitu au ministre de la Justice. Chantier majeur entrepris par les sapeurs de la compagnie du gnie. Les travaux de dpollution, diagnostiqus par le bureau dtudes spcialises puis valids par lUNMIK et le ministre de la Justice, ont consist dcaisser les terres pollues et les combler par du remblai propre provenant du camp Marchal de Lattre de Tassigny Novo Selo. Les terres pollues sont stockes sur un espace amnag spcialement sur ce mme camp, qui sont ensuite traites par des entreprises spcialises grce un procd biologique. Les chantiers se multiplient. Lun deux a consist scuriser les ateliers de la zone technique du camp du Belvdre (une des deux emprises du Battle Group) par la pose de barbel, sur deux tages, sur prs d1,5 km.

APPUI DIRECT Fournir un appui direct aux bataillons de la Task Force. I Appui la mobilit (brchage de barricades et rcupration dunits en zone mine / pollue). I Appui au franchissement autonome de coupures humides (canal, fleuve). I Appui la contre-mobilit (mise en place dobstacles). I Participation la sauvegarde protection (mise en place de check-points ou de rseau barbels de protection et construction ou rfection de postes de combat / dobservation). I Appui au mouvement (rtablissement ditinraire logistique et dgagement dunits bloques par la neige). APPUI GNRAL Fournir un appui au stationnement aux bataillons de la Task Force. I Maintenir une quipe EOD en alerte pour intervenir au profit de la Task Force, de la KFOR ou sur demande dEULEX (Mission dtat de droit de lUnion europenne au Kosovo) au profit de la population civile. I Assurer la sensibilisation au danger des mines. I Raliser des travaux pour la population, en coopration avec la cellule CIMIC. I Collecter le renseignement gnie (la compagnie est en mesure deffectuer des reconnaissances techniques pour valuer la traficabilit des itinraires, des gus ou la classe des ponts non rfrencs).

Les missions dappui de la compagnie du gnie

ontinuent3 41 2

4. Rfection du chemin daccs dune maison pour personnes mobilit rduite, dans Mitrovica Nord.

3. En automne dernier, le contingent franais quitte un site symbolique et oprationnel majeur, le camp de Plana. Avant sa rtrocession, le 13 e RG dpollue la zone.

Civil military co-operation : coopration civilo-militaire. Devise du 13e RG. 3 United nations mission in Kosovo : mission des Nations unies au Kosovo. 4 Mission dadministration intrimaire des Nations unies au Kosovo.

TIM n210 - Dcembre 2009 - Janvier 2010

27

Les hommes de lombree marchal des logis-chef JeanChristophe Domon, chef de llment lger dintervention (ELI), du 4 e escadron du 12 e Rgiment de cuirassiers, parle peu mais transmet son mtier avec passion. Cest la troisime fois quil est envoy au Kosovo, en tant quadjoint ou chef de lELI. Ses missions sur le thtre sont de soutenir lensemble des vhicules de son escadron. Cest--dire les VAB, les VBL, les GBC 180, les TRM 2000, et les P4. De la petite rparation aux visites mensuelles, le travail ne manque pas. Depuis le dbut du mandat, pas moins de 70 interventions en tout genre. Dans latelier, le marchal des logischef est son aise. Trois vhicules sont en rparation. Mon rle est de faire un contrle complet du vhicule ou de vrifier les rparations, mais avant tout de former mes hommes. Je les guide et je leur explique ce quil faut faire, surtout pour les jeunes, cest important. Jidentifie la rparation et je travaille avec eux pour quils puissent voler de leurs pro-

En direct du

Ils sont chancelier, mcanicien lment lger dintervention (ELI), chef du dpt de munitions, et chef dquipe lment oprationnel de dminage (EOD). Leurs mtiers sont mconnus mais essentiels sur un thtre dopration extrieure.

Les maillons forts Il y a toujours une solution au problme TIM n210 - Dcembre 2009 - Janvier 2010

L

pres ailes. Il y a une vritable plus-value. Quand ils repartent de lOPEX, ils savent identifier les pannes et effectuer les rparations. Pdagogue, le marchal des logis-chef Domon transmet ses connaissances. Tous les jours, cest concret, cest nouveau. Sans notre travail, les hommes ne pourraient pas assurer leurs missions au quotidien. Nous sommes un

maillon de la chane. Tous les jours, on fait une gymnastique intellectuelle, on doit trouver la panne, faire un diagnostic. Ce touche--tout de 32 ans aime le travail bien fait. Je suis un homme qui essaie de tout faire, et quand je ne sais pas, je recherche, je trouve des astuces. Il y a toujours une solution au problme.

28

L

L

Un mtier de contact

adjudant-chef Laurent Skvaril est le chancelier du BATFRA, au Belvdre. Avec un faux air de Bruce Willis, ladjudant-chef est trs discret, mais il aime le contact. Je suis quelquun de sociable. Jaime les conversations informelles. Cest l o on en apprend le plus. Je vais jusquau bout des choses pour le personnel, mme si cela, il ne le voit pas. Cest une satisfaction personnelle. Sur un thtre, on va lessentiel. Ma porte est toujours ouverte pour nimporte quelle personne, quel que soit son grade. Les hommes le savent. Un de mes outils de travail indispensables, cest la cafetire. Surtout pour un jeune, il est plus laise. Mes missions sont varies: discipline, notation et dcoration. Je suis aussi sur le terrain. Le travail ne manque pas. Je ne me substitue pas la chane de commandement, mais je suis un des maillons de cette chane .

adjudant-chef Jean-Franois Pasqualini, chef dquipe EOD, ladjudant Dany Rageot, son adjoint, et le caporal-chef Sbastien Ropars, auxiliaire EOD, appartiennent au 2e REG. Ils composent la seule quipe EOD de la Task Force multinationale Nord. Leurs interventions, au profit de la population ou de la Force, sont multiples : rcupration de munitions (grenades, obus) aprs neutralisation, expertises au profit de la police kosovare (KP) suite des explosions, rcupration dobus ou de mines retrouvs par des particuliers, scurisation de sites lors de visites dautorits, contrle de sites o sont dtenus des explosifs Enthousiaste, les yeux brillants, ladjudant-chef Jean-Franois Pasqualini, 13 OPEX son palmars, nous parle de son mtier mconnu. Mon mtier, ce nest de pas de faire exploser la munition, mais de la neutraliser pour pouvoir ensuite lenlever. Notre spcialit est mal connue, autant par notre matriel que par nos missions sur le terrain. Nous possdons un matriel trs pointu, trs technique: le robot Packbot 510 et la tenue EOD 09. Sur le terrain, je suis au service des autres. Cest-dire aussi bien des soldats que de la population. En OPEX, cest l o lon peut restituer nos connaissances et sur-

L

Compos sui , matrise de soi

tout se perfectionner. Je me remets toujours en question, cest notre sauvegarde. Une intervention nest pas la mme le lendemain, mme si la munition est identique. Il faut tre humble, surtout vis--vis de la munition, en minimisant au maximum les risques. Sur le thtre, une prsentation des actions et matriels des EOD a t faite toutes les compagnies. Jaime faire passer des messages. Si un soldat trouve une munition sur le terrain, surtout il ne doit pas y toucher mais doit appeler lquipe EOD. TIM n210 - Dcembre 2009 - Janvier 2010

adjudant-chef Lucien Lefevre, chef du dpt de munitions de Novo Selo, est un vieux baroudeur. g de 51 ans, 14 OPEX son actif, il connat bien son mtier. Au quotidien, il soccupe de la gestion des munitions du thtre, du stockage mais aussi de la surveillance technique, cest--dire du contrle qualitatif et de lentretien de celles-ci. Il sert, comme il aime le dire, ses units. Mon mtier est de livrer mes soldats des munitions qui fonctionnent. Pour moi, il est hors de question de donner de mauvaises munitions. Cest le credo de lartificier que je suis. Si jai le moindre doute sur ce que je vois, la munition ne partira pas. Je suis le seul dcider de la vie ou de la mort dune munition. La munition, dans son prolongement, cest le soldat et mme la vie du soldat. Je suis trs attentif cela. Cest mon mtier, ma passion.

Une munition, une arme, un soldat

29

TerreinfoAPAGE PAGE u 1er janvier 2010, les militaires connatront la 2e annuit de la mise en uvre de la grille indiciaire. Les militaires du rang ont obtenu toute leur revalorisation en 2008 et 2009 ; ils ne sont donc pas concerns. Cette tape de 2010 bnficiera principalement aux sous-officiers ainsi quaux lieutenants et capitaines : s lindice-cible sera atteint pour la quasitotalit des chelons de sous-officier ; s lindice-cible des chelons de lieutenant et capitaine sera atteint ; s les commandants et lieutenants-colonels se rapprocheront des indicescibles, avant une dernire tape en 2011. Le processus de revalorisation devrait aboutir en 2011 avec latteinte de lindicecible de lchelon exceptionnel de caporalchef et de lchelon terminal de sergentchef, adjudant et major et du 1er chelon de colonel. A cela, il faudra galement ajouter lapplication des mesures dfense associes au plan dadaptation des grades aux responsabilits exerces (MDA-PAGRE) qui rehausseront encore lindice de lchelon exceptionnel de caporal-chef et de lchelon terminal de sergent-chef, adjudant et major.EMAT/BPRH

2010 : an II de la nouvelle grille indiciairesommaire - Dcembre 2009-Janvier 2010Organe de liaison des ressources humaines fond en 1973 par le Gnral darme de Boissieu

II

I

2010 : an II de la nouvelle grille indiciaire

Une vraie ouverture du parcours des engags Modle officiers 2015

PAGE PAGE

III IV

Une meilleure prise en compte de la comptence professionnelle et de lexprience tout au long de la carrire des sous-officiers volution du mtier de dcompteur La commission Armes-Jeunesse (CAJ)

Tlchargez Terre Info sur Intranet : www.drhat.terre.defense.gouv.fr

Pour plus dinformation, consultez : lIntradef : http://portail.sga.defense.gouv.fr/intrasga/rubrique.php3?id_rubrique=299 et lIntraterre : www.drhat.terre.defense.gouv.fr, thme rmunration .

I

Une vraie ouverture du parcours des engagsLe message est clair : Concrtement : s Lavancement au grade de caporal est assur tout engag titulaire du CTE ou du CME et franchissant le cap des 5 ans ; s Lorientation annuelle permet une meilleure prise en compte des aspirations et comptences chaque instant de lengagement ; s Le recrutement sous-officier est optimis (55 % des sous-officiers issus des MDR) ;

la carrire des sous-officiersLe modle sous-officiers volue :prs quelques annes de vigilance sur les effectifs qui passaient le cap des 11 ans de services, le moment est venu dlargir nouveau les horizons devant les engags de larme de Terre. Le parcours professionnel, jusque l caractris par lincertitude lie au renouvellement des contrats, fait place un parcours ouvert qui permet aux engags dapprhender plus sereinement les tapes de leur engagement militaire. Ds 2010, les nouvelles rgles de gestion seront appliques. Elles viseront favoriser une gestion de proximit en prise avec les situations particulires de chaque corps. Larme de Terre souhaite conserver ses engags forms qui, par la qualit de leur comportement, prouvent leur adhsion aux valeurs qui sont les siennes. Pourquoi ? Pour rentabiliser lexprience des meilleurs EVAT au sein de la population des sous-officiers par le biais du recrutement semi-direct et parce que le BSTAT actuel doit tre recentr sur le cur de mtier certain que les preuves du BSTAT sont bien cibles sur le besoin actuel). Comment ? s recruter 55 % des sous-officiers partir du corps de troupe (des semi-directs pour une grosse part). s augmenter lattractivit du parcours sous-officier avec une meilleure prise en compte de lexprience professionnelle. Le BSTAT rnov mis en uvre1 2

Une meilleure prise en compte de la comptence professionnelle et de lexprience tout au long deTIM proposera, en fvrier prochain, la lecture dun dossier spcial qui traitera des nouveaux parcours professionnels des militaires. compter de 2012 privilgiera lexercice du mtier et lexprience acquise plutt que des connaissances thoriques. Sa meilleure accessibilit (objectif de russite de 90 %) permet*Moyenne sur les 5 dernires annes

A

Terreinfo

s Le recrutement officier (EMIA, OAEA) est ouvert ; s LIDPNO, largie en 2008 et 2009 tous les militaires du rang quittant larme de Terre aprs avoir totalis entre 9 et 11 annes de services, est maintenue ; s Le processus de validation dexprience pour lobtention du CQTS1 est sensiblement simplifi ; s Les stades de renouvellement de contrat au-del de 11 ans sont supprims ; cest le chef de corps qui choisit de conserver les engags les plus mme de laider remplir sa mission. Il sappuie sur des critres daptitude professionnelle et de comportement gnral dans les limites dictes par le DUO dune part et les droits NF1c dautre part. s La RJI2 ds 15 ans de services est un objectif accessible s Lchelle 4 continue dtre verse la vacance au-del de 11 ans (actuellement 12 ans et 2 mois)CQTS :D certificat de qualification technique suprieur RJI : retraite jouissance immdiate

D

Modle officiers 2015

Au final, un nombre de SOC plus important

Aujourd'hui Demain

EMAT/BPRH

Sur 100 candidats BSTAT Sur 100 candidats BSTAT

**Pourcentage moyen des candidats retenus en commission

76 russissent* 90 russiront

tra des sous-officiers de qualit qui auraient pu tre en situation dchec avec le BSTAT actuel de russir le BSTAT rnov et de pouvoir devenir sous-officier suprieur.72 deviennent SOC** 81 seront admis SOC

es parcours diffrencis, cohrents et attractifs, pour des officiers au cur de lengagement oprationnel Le contexte dans lequel volue larme de Terre depuis ces dernires annes a notoirement chang. Rvision gnrale des politiques publiques, livre blanc, nouveaux statuts particuliers, retour dans le commandement intgr de lOTAN, place de linterarmes, durcissement des engagements sont bien lillustration que les lignes bougent . Cest pourquoi une rflexion de fond devait tre mene sur les consquences de ces changements pour les hommes et les femmes qui composent le cur de larme de Terre.

II

Elle a abouti la ncessit pour les trois catgories de dessiner de nouveaux modles. Le modle officiers saffirme comme la description idale des flux (recrutement, avancement, concours, dparts) pour rpondre au besoin en officiers fix lhorizon 2015. Pour rpondre aux besoins futurs, deux axes deffort sont donc retenus : s Augmenter le recrutement dofficiers semi-directs tardifs (OAEA/S) : ces officiers expriments apportent une stabilit indniable dans des domaines allant de linstruction la logistique oprationnelle et bien sr lemploi des forces. Ils ont dsormais vocation passer commandants aprs avoir effectu un TCUE (OAEA).

Il faonne le corps des officiers de larme de Terre au travers de parcours professionnels diffrencis, lisibles et attractifs qui sappuient sur : s une contractualisation accrue et valorise (intgration significative mais plus tardive) ; s la solidit des commandants dunit lmentaire cur de mtier par la complmentarit des expriences partages entre officiers dorigine directe pour la moiti dentre eux et les officiers des autres origines ; s une cohrence entre les volumes davancement au grade de colonel et la russite aux concours de lEMS 2, prservant lattractivit de ce concours mais aussi la lisibilit des parcours des officiers suprieurs.

Consquences : s il y aura donc plus de sous-officiers BSTAT. Mais tout le monde ne pourra pas devenir SOC car la ressource serait alors suprieure aux besoins. Il faut donc mettre en place un parcours contractuel complet pour une partie minime de sous-officiers. Nanmoins, 90 % des titulaires du BSTAT pourront tre admis SOC. s pour ladmission SOC, en plus de la russite au BSTAT et de la manire de servir, sera dornavant pris en compte le rendement de lintress sur un poste de niveau BSTAT. Les meilleurs pourront passer SOC ds BSTAT + 1 an, la majorit passera BSTAT + 2 ans. Ceux qui ne seront pas passs SOC aprs BSTAT + 6 ans ou qui ne souhaitent pas passer SOC pourront drouler un parcours complet de contractuel jusqu 25 ans de services. Ladmission SOC sera prononce au mrite : il ny a pas de prdestination en fonction du type de recrutement.EMAT/BPRH

s Renforcer la contractualisation : Les officiers sous-contrat (OSC) vont prendre une place trs importante A parmi les officiers et reprsenter plus de 30 % dentre eux. La norme en gesA sera alors de prolonger les contrats tion jusqu 20 ans de services (contre 15 ans actuellement). Ds 2010, un recrutement unique dOSC/Encadrement aux ESCC1 aura lieu lautomne pour une formation de 5 mois suivie dune affectation en corps de troupe avant de rejoindre la division dapplication.Direct Semi-direct*

Parcours professionnel : les vocations

Premire partie de carrire sanctuariseOfficiers semi-directs tardifs OSC/S Officiers rang OSC/E OSC/P OSC/S Officiers diplms (DEM-DT)

SLT

Officiers brevets

LTN

CNE

chelle de solde 3.

Emploi tenu : non BSTAT.

Contrat non renouvel au-del de 11 ans pour un direct.

Contrat non renouvel au-del de 17,5 ans pour un semi-direct.

46 % des sous-officiers partir du corps de troupe (moyenne 2005 2009). SCH au maximum. Russite BSTAT = 76 % (moyenne sur 5 ans).

Admission SOC majoritairement ds lanne dobtention du BSTAT et en moyenne 95 % des candidatures retenues.

Avant

Ce que signifie lchec au BSTAT

Le BSTAT rnov, cibl sur les besoins actuels, sera mieux adapt et plus accessible.

Admission SOC majoritairement 2012. BSTAT + 2 ans et 90 % des titulaires du BSTAT admis SOC. ADJ au minimum. chelle de solde 4.1

55 % des sous-officiers partir du corps de troupe.

Aprs

OSC/E

Objectif BSTAT rnov = 90 %.