Théâtre

AILLEURS, AILLEURSSlimane Benaïssa.-Paris [France] : L'école des loisirs, 2001.- 61 p. ;19 x 12,5 cm. (Théâtre).-ISBN 2 211 057527 : 6,10 € .

Pour obtenir le droit d'aller ailleurs, ilfaut se présenter devant un étrange

jury et lui raconter une histoire. Desenfants et des adolescents, tous briséspar la vie, se retrouvent là, etracontent. C'est Sébastien, le gitan, quigagne, mais il n'est pas question pourlui de partir sans sa sœur. La solidaritédu groupe adoucira la rigidité durèglement et peut-être même

pourront-ils tous partir ailleurs... Écritepar un dramaturge algérien considérécomme le plus important de sagénération, cette pièce de théâtre peutêtre facilement montée par desjeunes.

À partir de 12 ans M

DocumentairesDICTIONNAIRE ILLUSTRÉ DESDINOSAURES

\3Loujayna Al Assil.-Beyrouth [Liban] : Dar El Hadaeq, 2000.- 24p. : ill. coul. ; 29x21,5 cm.-[sans ISBN],

La famille Dinosaure vit comme lamajorité des familles d'aujourd'hui. Onretrouve ses membres à la cuisine, àla salle de bain, au supermarché...Mais la présence de ces drôlesd'animaux donne du charme et del'humour à ce livre de mots trilingue :arabe, anglais, français.

À partir de 4 ans B

MON PREMIER DICTIONNAIRE.FRANÇAIS-ARABE

Beyrouth [Liban] : Librairie du Liban, 2000.-96 p. : ill. coul. ; 34 x 26 cm.- [sans ISBN] :17,68 € .

Les mots de ce dictionnaire sont ceuxque les enfants utilisent le plus. Ladéfinition est donnée dans un langagesimple et l'image, qu'elle soit photoou dessin, aide l'enfant dans sesrecherches et facilite lacompréhension des mots.

À partir de 5 ans B

ARAFAT, ENFANTDE TUNISIEAlain Gioanni.-Mouans-Sarthoux[France] : PEMF, 2001.-17 p. : photogr. coul. ;21,5x20,5 cm. (Enfantsdu Monde).- ISBN 2 84526272 8 : 6,40 € .

Il s'agit d'undocumentaire pour lesplus jeunes sur laTunisie. Les informations,succinctes, ne sont pasdonnées, ainsi que lesuggèrent le titre et laquatrième de couverture, àtravers le regard d'unenfant. Les photos quil'illustrent permettent aux jeuneslecteurs de se faire une idée de cepays.

À partir de 6 ans B

LE MONDE ARABEMohamed Kacimi.-Toulouse : Paris [France] : Milan : Institut duMonde Arabe, 2001.- 249 p. : ill. coul. ; 27 x20 cm. (Les Encyclopes).- ISBN 2 84113 4210 : 22,56 € .

Ouvrage inaugural de la nouvellecollection "Les Encyclopes" (co-édition Milan / Institut du MondeArabe), cet ouvrage vient combler unegrande lacune dans le domaine desdocumentaires sur le monde arabecontemporain. Afin d'échapper à un

monde

Le monde arabe

parcours rectiligne dans la découvertede ces vingt-deux pays, l'ouvrage aadopté une démarche "zapping" :brefs coups de projecteurs sur dessujets aussi variés que l'architecture,l'histoire, la géographie, la littérature,la science, la musique, l'économie, lagastronomie... Des flashs en forme dedoubles pages, eux-mêmes regroupésen dix chapitres : dix étapes dans lesgrandes métropoles qui, comme un filconducteur, nous permettent de suivrele déplacement des centres derayonnement politique et culturel aucours de l'histoire du monde arabe,tout en mettant en lumière sa longuetradition urbaine. Un panorama vasteet complet - mais jamais lassant grâceà une iconographie très riche et à unemise en page vivante - qui réussit le

T A K A M T I K O U n°9 2002

pari de souligner à la fois lesdiversités et les points communs decette aire linguistique et culturelle deprès de 200 millions d'habitants.Conçu pour être consulté "à la carte",cette petite encyclopédie conviendra àtous les publics, des très jeunes auxadultes.

À partir de 8-9 ans M

L'INVRAISEMBLABLE HISTOIRE DECADMOS LE PHÉNICIEN ET DE SASŒUR EUROPEKarine Safa ; II. Joganne.-Beyrouth [Liban] : Éditions du Béryl, 2000.-42 p. : ill. coul. ; 28 x 21 cm.- ISBN 99539 0080 9 : 11,43€.

Zeus est tombé amoureux d'Europe,princesse phénicienne de la ville deTyr, au Liban. Prenant forme humaine,Zeus essaie de convaincre celle-ci departager son amour puis, lasd'attendre, se transforme en taureau etenlève Europe. Inquiets, ses frèrespartent à sa recherche. Cadmos, sonfrère préféré, consultera la pythie deDelphes, qui lui apprendral'enlèvement de sa sœur par Zeus etlui conseillera de ne plus la chercher.Sur ordre des dieux, Cadmos fonderala ville de Cadmée ou Thèbes ettransmettra à sa population le savoirphénicien. Un texte intéressant, uneforme d'initiation à la mythologiephénicienne. À déplorer la maladressede certaines illustrationsaccompagnant le récit.

À partir de 9 ans M

RACONTE-MOI L'ISLAMAliette Desclée de Maredsous ; préface deDalil Boubakeur-Paris [France] : Nouvelle Arche de Noé Édi-tions, 2001.-40 p. : ill. coul. ; 21,5 x 15,5cm. (Raconte-moi...).- ISBN 2 84368 032 8 :16,15 € .

Préfacé par Dalil Boubakeur, Recteurde l'institut musulman de la Mosquéede Paris, ce petit documentairelargement illustré permet aux jeuneslecteurs de s'informer sur l'islam, sursa naissance qui remonte à larévélation faite au Prophète Mahometsur son expansion à travers les siècleset les continents, sa doctrine et sesdifférents courants. Ils découvrirontaussi la civilisation musulmane. Le

Calligraphie arabe :Initiation

livre s'achève sur un chapitre surl'islam en France, qui, avec ses quatremillions de fidèles, est la deuxièmereligion du pays.

À partir de 9 ans M

^ MAROCDominique Gaussen, Christine Monnet-Paris [France] : Mango Jeunesse, 2001.-164 p. :ill. coul. ; 18 x 14 cm. (Vadrouille. Le guidede voyage des enfants).- ISBN 2 7404 1184 7 :12 € .

Voilà un guide plein d'informationsvraiment adapté aux enfants. Lechapitre "Repères" donne un aperçuhistorique et géographique, lechapitre "Jeux" offre l'occasion d'unedécouverte ludique et active. "Entronsdans la médina" est un chapitreparticulièrement réussi où l'onprésente tous les métiers du richeartisanat marocain. Des enfants fontpartager leur quotidien et leurstraditions. Il y a aussi des conseilspratiques, des recettes... Une réussite.

À partir de 10 ans M

V CALLIGRAPHIE ARABE :INITIATIONGhani Alani.-Paris [France] : Fleurus, 2001.- 80 p. : ill. coul. ;26,5 x 21,5 cm. (Caractères).- ISBN 2 215070365 8 : 15,10 € .

Voici le manuel d'initiation à lacalligraphie que tous les curieux etamateurs attendaient ! Conçu etréalisé par l'un des plus grandscalligraphes contemporains, alliantinformations historiques et techniquesà une découverte des différents styleset de quelques œuvres du grandGhani Alani, ce bel objet donnera àtout un chacun l'envie de tenir uncalame et de se lancer dans la grandeaventure de la calligraphie...

À partir de 10-11 ans M

À LA RENCONTRE DU MAGHREBAkram B. Ellyas.-Paris [France] : La Découverte : Institut duMonde Arabe, 2001.- 127 p. : ill. coul. ; 28 x23 cm.-ISBN 2 7071 3301 9 : 20 € .

Cet ouvrage se propose de brosserune fresque du Maghrebd'aujourd'hui, sans négliger un

héritage historique complexe.Orchestré autour de cinq thèmes(Populations et territoires ; Connaîtrel'histoire ; Civilisation et identité ;Culture et Société ; Les grandsdéfis), ce documentaire peut êtreassez facilement consulté par lelecteur sur un point précis. Les têtesde chapitre sont aisémentrepérables, et typographie,utilisation des couleurs, mise enpage et index facilitent la recherched'une information. Chronologiethématique et glossaire complètentce dispositif. Mais le cadre, assezrigide, a son revers : certainschapitres sont trop denses,notamment ceux sur la géographiephysique et humaine dont le texteaurait pu être allégé et aurait gagnéen lisibilité s'il avait été complétépar des cartes. D'autre part,certaines questions sont abordéesdans trois parties différentes del'ouvrage. Il en résulte un certainflou, l'impression de redites, alorsqu'on reste souvent sur sa faim, lesréalités propres à chaque pays,qu'elles soient sociologiques ou

•culturelles, ne pouvant qu'êtreeffleurées. Mais des problèmesimportants sont posés dans lacinquième partie, même si,globalement, les analyses socio-politiques sont trop allusives, sansdoute en raison des contrainteséditoriales. Malgré ses défauts, cetouvrage, esthétiquement réussi, estbienvenu, parce qu'il vient comblerune lacune dans l'édition oùfaisaient cruellement défaut desouvrages récents, attrayants etaccessibles traitant des pays duMaghreb.

À partir de 14-15 ans A

L'ABCDAIRE DE L'ISLAMYves Thoraval.-Paris [France] : Flammarion, 2000.- 120 p. :photogr. coul. ; 22 x 12,5 cm.(L'ABCdaire).- ISBN 2 08 012660 1 :9,95 € .

De Abbassides, Ablutions, Abraham,à Vendredi et Voile, ce documentairesous la forme d'un abécédairepermet de clarifier et d'approfondirle sens des mots qu'on utilisecouramment quand on parle de

l'islam. Une couleur associée àchaque notice permet de savoirquelle en est la nature : fondementsde la doctrine, contexte historiqueou contexte culturel. Conçu pourdes lecteurs adultes, ce livre est toutà fait accessible à des adolescents.L'iconographie est riche et variée.

À partir de 14-15 ans A

AVOIR 20 ANS À BEYROUTHIskandar Habache ; photogr. MichelBousquet.-Paris [France] : Alternatives, 2000.- 96 p. :photogr. ; 24 x 18 cm. (Avoir 20 ans à).-ISBN 2 86 227 214 0 : 12,20 € .

AVOIR 20 ANS À ALGERAziz Chaouki ; photogr. Bruno Hadjih.-Paris [France] : Alternatives, 2001.- 96 p. :photogr. ; 24 x 18 cm. (Avoir 20 ans à).-ISBN 2 86 227 277 9 : 12,20 € .

Des informations succinctes donnéesen introduction, un texte pourdécouvrir le vécu des jeunes desvilles concernées et un carnetregroupant des photographies ennoir et blanc, comme des flashs dela vie des jeunes au quotidien.

À partir de 15 ans M/A

L'ALGÉRIEPaul Balta, Claudine Rulleau.-Toulouse [France] : Milan, 2000.- 63 p. :photogr. ; 18 x 12 cm. (Les essentiels ; n°162).- Bibliogr. Index.- ISBN 2 7459 0010 24 € .

Comment l'Algérie, espoir et porte-parole du tiers-monde dans lesannées 70, est-elle devenue en trenteans un pays déchiré ? Deuxjournalistes, spécialistes du mondearabe, retracent en sept chapitres etsoixante pages les grandes lignes del'histoire algérienne, en privilégiant lapériode contemporaine, afin derechercher dans le passé les élémentspermettant d'éclairer le présent. Unesynthèse claire, servie par la mise enpage. Encadrés, nombreuses citations,glossaire, index et bibliographie.

À partir de 15 ans A

TEXTES SUR IMAGESART CONTEMPORAIN ARABE

Nabil Naoum, trad. Luc Barbulesco.-Paris [France] : ACR Édition : Institut duMonde Arabe, 2000.- 120 p. : ill. coul. ;28 x 25 cm.- ISBN 2 86770 136 8 : 22,71 € .

LABCdaire de l'Islam

0 TAKAMTIKOU n° 9 2002

Un très beau livre d'art bilinguefrançais-arabe, qui présente enmajorité des œuvres provenant de lacollection d'art contemporain del'Institut du Monde Arabe à Paris.On y découvre une confrontationdynamique entre tradition etmodernité, une grande ouverture àla diversité des formes etl'expression libre et individuelle devéritables artistes.

Pour tous à partir de 15 ans A

AVERROÈS IBN RUSHDUN COMBATTANT DE LA PENSÉEDU XII*"" SIÈCLEMouans-Sartoux [France] : PEMF, 2000.- 64p. : ill, coul. ; 21 x 15 cm. (BT2 n° 26).- ISBN2 84526 091 1 : 6,86 € .

Un documentaire sur la vie et l'œuvred'Ibn Rushd (Averroès) penseur,philosophe, mathématicien,astronome, spécialiste du droitmusulman, qui a aussi contribué aurenouvellement de la philosophiegrecque et à sa transmission. Uneoccasion de découvrir quelques autrespenseurs arabes marquants et lareligion musulmane, ainsi que Al-Andalus (l'Andalousie) du Xllèmesiècle, dans toute sa richesseculturelle et intellectuelle.

À partir de 15-16 ans A

Averroès Ibn Rushd, un combattant de la penséedu XII1- siècle

Rééditions

ALI BABA ET LES QUARANTE VOLEURSAbdallah Abou Midhat-Beyrouth [Liban] : Librairie du Liban Éditeurs (Les livres du papillon.Contes aimés), 2000 (1ère édition 1994).

MANO, L'ENFANT DU DESERTClaude K. Dubois, Colette Hellings.-Paris [France] : L'école des loisirs (Lutin Poche), 2000.(1ère édition 1995).

LE MONDE ARABEMohammed Kacimi.-Paris [France] : Institut du Monde Arabe,(1ère édition 1996).

2001

Où se procurer lesouvrages cités

En librairie en France :

Librairie Avicenne, 25 rue Jussieu, 75005 Paris, France.Tél. (33) 1 43 54 63 07, fax (33) 1 43 29 37 54.

Librairie de l'Institut du Monde Arabe, 1 rue des Fossés Saint-Bernard, 75005 Paris, France. Tél. (33) 1 40 51 38 38.

Les coordonnées des éditeurs cités sont données en page 143

UN VOLEUR DANS LE DÉSERTOdile Weulersse ; ill. Nathalie Novi.-Paris [France] : Editions J'ai lu, 2001. Précédemment paru aux édi-tions Hatier en 1995 sous une autre forme et sous un autre titre.