thibault transcription l1-t7

7/28/2019 Thibault Transcription L1-T7

1/27

Alexandre GUIDOUX 1

Transcription de

LAcadmie de LEspe

de

Girard Thibault DAnvers

O se dmontrent par rgles mathmatiques

sur le fondement dun Cercle mystrieux

la Thorie et Pratique des vrais et jusqu prsent inconnus secrets

du maniement des armes pieds et cheval

- 1628 -

LIVRE I

TABLEAU 7

ParAlexandre GUIDOUX

Avec la participation de Thierry GUILLEMAIN Cercle des Escrimeurs libres Nantais

Transcription avec actualisation de lorthographe, de la conjugaison, de la ponctuation et insertion des

gravures.

Source des gravures : gallica.bnf.fr ; origine : Bibliothque nationale de France, dpartement Rserve des livres rares, RES

ATLAS-V-110


2/27

Alexandre GUIDOUX 2

Dclaration des oprations du tableau Septime [page 1]. ............................................... p.3

Cercle1 [pages 1 3]. ....................................................................................................... p.4

Cercle 4 Premire opration au Cercle 3 [pages 3 et 4]. ............................................... p.7

Cercles 4 et 5 [pages 4 et 5] .............................................................................................p.10

Cercles 6 8 [pages 5 7] ...............................................................................................p.12

Cercles 9 et 10 [pages 7 9] ............................................................................................p.17

Cercles 11 et 12 [pages 9 et 10] .......................................................................................p.20

Cercles 13 et 14 [pages 10 et 11] ..................................................................................... p.22

Conclusion du tableau [pages 11 et 12] ............................................................................ p.24

Annexe ............................................................................................................................. p.25


3/27

Alexandre GUIDOUX 3

Dclaration des oprations du tableau Septime.

Aprs que Zacharie ait vu la manire dAlexandre davancer ses approches contre la droite ligne, en

assujettissant lpe contraire la 2me instance, avec tout ce qui en dpend ; il se va planter derechef en la

mme posture, avec lintention de mette les approches dAlexandre lpreuve et de les travailler lui en

toutes sortes possibles.Car en la Table prcdente, il navait rien fait lencontre, sinon ce quil tait contraint de faire par

ncessit ; pour la simple dfense de sa personne : mais en la prsente, il se propose de traverser

lapproche de son contraire par plusieurs estocades, tires au commencement, la continuation et sur la

fin de lassujettissement de lpe ; prenant le temps quil lve le pied droit ou quil lavance devers la

seconder instance, le tenant encore en balance ou quil labaisse avec le trbuchement du corps, ou quil le

plante terre, ou quil y soit dj arriv.

Alexandre donc ne sachant rien de cette intention, recommence travailler sur la droite ligne, en la

mme sorte que devant, se mettant la premire instance lautre bout du Cercle, avec lpe

semblablement en ligne droite parallle au-dessous de lautre.


4/27

Alexandre GUIDOUX 4

Cercle N1

7

Alexandre assujettit lpe contraire la secondeinstance en dedans du bras, y procdant avec grandecirconspection, tant lever le pied droit en accouplantles pes et lavancer en faisant la dgraduation, qu

transporter les lames et en prendre doucement la

supriorit, en plantant le pied lev terre au lieu etavec la justesse requise, et poursuivre avec lautre

[pied] lent et circulairement jusqu ce quil revienne droitsur ses jambes, en la forme que lon voit ici en figure.

Et pour assujettir lpe contraire la seconde instance, il commence travailler du pied droit :

llevant de terre avec le genou raide, en faisant monter en mme temps par une petite accommodation du

poignet de la main sa pointe en haut, touchant lpe contraire en dedans du Nombre 3 le Nombre 8, avec

quelque petite pause. Aprs cela il avance le mme pied droit devers son ct gauche, haussant encore

lpe pour la seconde fois la faveur du poignet, avec les branches de la garde tournes un peu en

dedans ; de faon quil en conduit la pointe de sa lame un peu de travers, croisant et dgraduant lpe

contraire en graduant la sienne et assemblant son Nombre 8 avec le Nombre 4 pour le moins ou 5 pour leplus.1

Poursuivant avancer le pied plus en avant le long de la mme ligne, jusqu tant que le corps

commence trbucher ; lorsquil se hte dentrer et de le planter sur le ct du Quarr inscrit la lette G,

continuant lever tout linstant le pied gauche et le porter lent et circulairement en lair avec la jambe

raide jusqu ce quil vienne loppos du creux de lautre pied, qui est plant en terre.

Or mesure que le corps savance avec les susdites actions, il emporte aussi lpe contraire lavenant,

lui donnant un petit branle2 du poignet de la main pour lassujettir, en tournant les branches de sa gardes

en dedans verticalement, et plantant le pied gauche, prsent lev en lair, parallle au pied droit sur la

circonfrence du Cercle et sur le ct du Quarr circonscrit, les orteils sur le Diamtre oblique C S, et le

talon la lettre D ; dont le ct gauche du corps se tourne un peu en devant et le talon du pied droit en est

tir sur la collatrale GM avec le bras descendant et mdiocrement tendu, la garde lui revenant loppos

1CF actions dAlexandre Tableau 6, cercle 1

2Ndt : petite opposition lgre/ petit battement


5/27

Alexandre GUIDOUX 5

de la hanche droite, un peu plus haute, sa lame croisant lpe contraire en travers par devant sa poitrine

et aux nombres susmentionns, sa pointe montant jusqu la hauteur du sommet de la tte contraire, le

corps dress perpendiculairement, les muscles du bras et des genoux tendus, les pieds en distance juste

et proportionn pour avoir tous ses membres commandement, prompts, et actifs.3

Cet assujettissement tant dment accompli, il sera trouv que le centre de lattouchement des

pes correspondra justement au-dessus des deux collatrales extrieures qui sentrecoupent sur le

diamtre perpendiculaire, la lettre M.Il est vrai que la mme opration est aussi dcrite en la table 6 ; toutefois, considrant quelle y est

dmontre par figures de moindre taille et quelle devait tre propos en ce tableau prsent en forme plus

royale, reprsentant distinctement la tenue du corps, du bras et de lpe, ensemble [avec] la situation des

pieds sur le Cercle, et comme il tait ici proprement question de la mettre lpreuve ; nous avons trouv

bon que, comme la figure y est plus grande, quaussi les particularit en soient dclares en la description

plus exactement et quelles sy lisent comme en de plus gros caractres.

Car quelle chose plus noble que de savoir attaquer et assujettir lpe contraire ? Ou quelle [chose]

plus utile que de faire ses approches avec un si notable avantage ?

Mais autant quelle est excellente, autant est-elle difficile : cest lune des plus importantes

oprations de notre pratique, o il faut procder avec la prcaution de plusieurs observation, qui seront

dclares la suite de cette description, sans lesquelles il serait impossible de prvenir tant de traverses

qui pourraient se faire lencontre de cette approche jusqu un Nombre infini, dont vous en verrez en ce

Tableau prsent les plus notables qui se font par le moyen de la cavation.

On peut faire cet assujettissement sur plusieurs diffrents degrs de sentiment que ladversaire

nous donne, en raison de la grande supriorit davoir assembl le Nombre 8 avec le Nombre 4 ou 5 de

lpe contraire avant que de rien attenter sur celui-ci pour la transporter.

Toutefois quon ne se fie pas tant sur cet avantage, que lon laisse de prendre garde, le plus

exactement quil soit possible, laccroissement et la diminution de la vigueur de lpe contraire. Car il

faut toujours temprer ses forces ladvenant :

Si elle saffaiblit, il faut que la ntre dcroisse pareillement, si elle se renforce, il faut que la ntre

saugmente lencontre, pour travailler toujours avec poids galement proportionn.

Mais sil fait un si grand effort que le sentiment nous apporte quil sen va souligner et faire un angle

avec le bras et lpe, alors on le laisse aller tout du commencement, sans nulle rsistance, afin quil

scarte tant quil voudra et que lon se mette pendant dedans ce temps langle pour lui donner

conscutivement latteinte en haut, ou en bas, suivant loccasion quil prsente.

Pareillement sil advient, tant en acte de faire lassujettissement, que lennemi saffaiblisse et que

vous continuez au contraire la vigueur prcdente, sans lavoir tempre au mme instant et lgal de la

sienne, vous serez en trs grand danger de trbucher de votre lame et de recevoir quelque atteinte par-

dessus le bras, par le moyen de la cavation.

Que sil affaiblit sa lame si avant que vous en perdiez le sentiment et quelle commence trbucher,

vous allongerez au mme instant le bras et lpe en angle obtus devers son visage avec un petit

avancement de la partie suprieure du corps, le tenant cependant en balance et en guettant que la part ou

la pointe contraire tire soit en haut devers le visage, ou dessous le bras, ou cot ; ce que discernant, vous

seconderez lextension du bras et de lpe avec les mouvements du corps selon quil sera plus commode

pour votre dfense.

On trouvera par exprience que ceux qui ne sont pas styls4 en lusage de cette pratique et nen

comprennent encore pleinement les raisons fondamentales, permettront ordinairement lennemi

3CF actions dAlexandre Tableau 6, cercle 2

4Dans le sens appliquer le style / la technique enseigne


6/27

Alexandre GUIDOUX 6

daffaiblir, voire mme de dtacher son pe sa fantaisie, sans travailler lencontre jusqu tant quils

voient o il dresse sa pointe.

Ils viennent donc perdre le temps et la vrai occasion de leur dfense ; pour ce que lennemi,

quand il est venu si avant que cela, il sest empar tellement de la supriorit des lames quon ne peut

dornavant lui clore la droite ligne, ne lui restant dautre apparence que de faire une simple parade,

accompagn dune ouverture dangle, o lennemi peu se fourrer dedans, sil entend la manire de prendre

le temps, et de poursuivre son avantage avec telle sorte dexcution quil lui viendra plus propos.

Chose qui dmontre bien la grande ncessit de travailler temps sur les mouvements contraireset la diffrence quil ya de laisser schapper les commencements des occasions hors des mains ou de les

rencontrer tout la premire aborde, dont lun se fait avec trs grande assurance et lautre avec si

extrme danger, quil est comme impossible dy donner ordre.

Pour viter cet inconvnient, il faut reconnatre les commencements des pes ; et les

reconnaissant, assister le sentiment avec le secours du corps, du bras et des pieds galement, afin que

tout ait un mme train.

Cest pourquoi nous avons dcrit si curieusement et exactement tous les mouvements qui vont par

ensemble, tant du corps, que du bras et des pieds : comme dlever le pied droit de terre, den faire une

petite pause, de lavancer avec la jambe raide, de le planter htivement terre ; pareillement aussi la

dmarche du pied gauche avec toutes ses particularits.

Car si le sentiment ntait pas bien assist du mouvement des pieds, il ne pourrait tre assez juste

pour reconnatre et rencontrer les actions contraires et leurs commencements.

Les pieds doivent ainsi tomber terre la seconde instance, et en tenant lpe contraire assujetti,

tre situ prcisment sur les lignes que nous avons dcrites, avec le ct gauche du corps tourn un peu

en devant, le bras dfendant et mdiocrement tendu ; la garde revenant devers le cots droit, un peu plus

haute que la hanche : cest pour dcouvrir lennemi le ct gauche, qui est le plus facile dfendre, ainsi

quil paraitra par le Cercle N2 du suivant, et pour tenir le ct droit dautant plus arrire, avec le bras et la

garde prpars sa dfense, comme celui qui est le plus expos au danger ; ce quon verra par les

exemples du Tableau prsent.

Or pour en venir sa description, nous commencerons par le Cercle N4 ; duquel les figures

reprsentent deux diffrentes oprations : lune qui va de droit devant et lautre qui suit aprs le Cercle

N2, nous parlerons donc prsentement de la premire.


7/27


8/27


9/27

Alexandre GUIDOUX 9

Si tt quAlexandre saperoit par le sentiment que la lame contraire saffaiblit, voire quelle

samortit ; sans attendre quelle soit dtacher, il avance la sienne avec le bras tendu, la pointe un peu

montante vers le visage du contraire au travers de sa dite pe ; graduant celle-ci et entrant avec le pied

droit un peu au-dedans du Quarr inscrit ; et laissant trainer le gauche proportionnellement derrire sur la

collatrale extrieure GM ; il se met donc de profil, en arrtant sa pointe en courtoisie devant les yeux de

sa partie, suivant la reprsentation de la figure.

Cette cavation, qui se fait linstant que la partie commence trbucher du corps, est plusdangereuse pour Alexandre que la prcdente qui se fait durant quil se soutient le corps encore en

balance, et par consquent quil peut mieux le gouverner.

Cest la cause pour laquelle nous avons voulu reprsenter cette deuxime rencontre en figure

comme tant la plus difficile.

Aussi devez-vous savoir que cest le temps que Zacharie prendra le plus souvent pour tirer avec la

cavation, que sil attend encore davantage jusqu tant que le pied droit dAlexandre soit en acte de

sabaisser, de faon quil ne soit plus en son pouvoir de le planter autre part, qu la lettre G ou il sattendait

dassujettir lpe, la cavation lui sera, en ce faisant, encore plus avantageuse.

Toutefois on en fera la rencontre en la mme sorte, moyennant que lon commence travailler au

commencement du temps en mettant par consquence le corps en profil tout de mme quauparavant.

Cercle N3

Alexandre faisant lexcution de lestocade en rigueur, il porte le bras et lpe contraire, en entrantjusquau centre et poussant lpe de toute sa force travers la tte de son adversaire.

Cest lexcution finale de

lestocade prcdente, faite par

Alexandre en avanant le corps,

graduant les lames avec le bras

raide et entrant avec le pied droit

jusquau centre, en pliant le genou

de celui-ci pour y faire avec

lexcution du coup la charge du

corps, en le penchant sur le devant ;

trainant le pied gauche derrire bien

prs de la lettre G de sorte quil

vient rencontrer si rudement la

garde contraire, quelle est

contrainte de lui cder en pliant le

bras et laissant couler sa lame

cot, dont il se fait une si large

ouverture dangle quil en perd toute

apparence de sa dfense.


10/27

Alexandre GUIDOUX 10

Cercle N4

Zacharie fait sa cavation et tirelestocade en dehors du brasdevers le visage de la partieadverse au temps que sonpe est assujetti : dontAlexandre march lenvers

avec le dos pench de mme,en lui donnant latteinte par-dessus lpe durant le tempsde la cavation, lassistant avecla poursuite du pied gauche.

Voici une cavation qui a t faite encore plus tard que la prcdente.

Car aprs quAlexandre tenait lpe contraire assujettie la seconde instance, en la forme du Cercle n1,

avec un sentiment modr de part-et-d autre ; Zacharie est venu lui faire une feinte pour blesser en droite

ligne au visage, par dehors et par-dessus lpe, en avanant le corps et entrant du pied droit un peu par-del le Diamtre, quasi la lettre R ; poursuivant faire la charge du corps sur le genou de devant la

mode accoutume.

Au mme instant quAlexandre saperoit donc par le sentiment de laffaiblissement de lpe

contraire voulant se dlivrer de la sienne, il lui tend le bras et lpe devers le visage, avec la pointe

quelque peu hauss, marchand du pied droit reculons avec la jambe raide et le dos pench lenvers au-

del du Diamtre et outre la lettre E ; jetant au mme temps son pe circulairement sur lpe de son

contraire en croisant et lui donnant latteinte, laquelle il poursuit avec le pied gauche, trainant

proportionnellement aprs, en graduant les pes et se mettant en profil, comme il est dmontr dans la

figure.


11/27


Cercle N5

Cest lexcution de la prcdente, procdant en conformit des autres.

Cest ici lexcution finale de la mme estocade faite par Alexandre avec le bras raide, en entrant du

pied droit sur le diamtre entre la lettre et le centre ; continuant faire la charge en penchant sur le genou

antrieur et trainer le pied gauche aprs, en graduant les lames jusqu rencontrer la garde de lennemi

de toute sa force, si rudement quil le contraint de courber le bras et de laisser aller sa pointe en haut en

angle obtus, comme on le voit reprsent dans la figure.


12/27


Cercle N6

Zacharie faisant derechef la cavation et par consquence lestocade au [mme] temps et en la [mme]forme que dessus, au Cercle n4. Alexandre le prvient en une autre forte, se mettant durant le temps de la

cavation dedans langle, en prenant la droite ligne et lui perant en rigueur la tte.

Cette opration procde aussi de lavantage reprsent au Cercle n1.

Car Alexandre sest plant pralablement la seconde instance, tenant lpe contraire assujettie,

avec un sentiment mdiocre et tempr des deux cts. Alors, Zacharie lui a fait une cavation pour le

blesser derechef au visage par dehors lpe, en entrant sur lui avec le bras tendu sur le Diamtre au

milieu des lettres V et R.

Il est vrai que loccasion est toute semblable celle du Cercle n4 toutefois la rencontre en estdiffrente.

Car ds que quAlexandre saperoit par le sentiment que la lame de Zacharie saffaiblit pour se

dtacher, dont elle sera force (pour faire la cavation) daller circulairement lentour de son bras et

douvrir un angle, avec dcouvrement du visage, avant quil puisse donner latteinte ; au mme temps

Alexandre allonge le bras avec lpe en ligne droite, se mettant dedans langle susdit, et cheminant

droitement sur lennemi le long de la collatrale ou il tenait auparavant le pied droit arrt ; le blessant au

dcouvert du visage et posant le pied terre la lettre L, avec poursuite et excution du mme coup :

faire ainsi quil a t dit plusieurs fois ci-dessus, en chargeant le corps avec un penchement sur le genou

de devant et trainant le pied gauche proportionnellement derrire bien prs jusquau G ainsi quil se voit en

la figure, o il sen fait lexcution par rigueur.


13/27


Cercle N7

La cavation tant faite par Zacharie, et lestocade tire devers le visage en dehors du bras en lignecourbe, au temps que le pied dAlexandre commence trbucher en terre, le dit Alexandre ayant plant lepied et dress sa pointe il en modre la course, et en divertissant lpe contraire, il lassujettit en dehors,

en se mettant dedans les angles.

Les deux contraires stant derechef trouvs la Premire instance, Alexandre a commenc

travailler encore de mme pour faire lassujettissement la seconde [instance] ; ayant hauss & avanc le

pied droit suivant les instructions du Cercle n1, et emport lpe jusqu ce quil soit sur le point de

trbucher ; auquel instant Zacharie fait la cavation et lui porte une estocade courbe, en dehors du bras et

par-dessus lpe devers le visage, entrant du pied droit sur le Diamtre la lettre V.

Alexandre sapercevant derechef par le sentiment que la lame infrieure commence se dtacher,

tout au mme instant il allonge le bras et lpe, mais lentement en ligne droite devers le visage de celui-ci,

abaissant le pied droit la lettre G et levant fort htivement le gauche.

Alors, sapercevant de la courbe et comment son ennemi se plie le bras en dedans, avec la

branche intrieure de la garde tourne diagonalement en haut et la pointe venant vers son visage ; il arrte

la course de sa pointe qui tait en train et mi-chemin de donner au visage du contraire, il la dtourne

donc en faisant sa dfense, et accouplant les pes par dehors le bras en croissant, sa pointe dress en

haut et sa garde descendante avec le bras tendu (ce quil fait durant lavancement et lentre du ct

gauche) tournant le corps sur le pied droit en forme circulaire, de faon quil assemble durant ce mme

temps son Nombre 5 avec le Nombre 8, un peu plus ou moins de sa partie ; et assiste le bras de laide du

corps, laffermissant contre le flanc, et se met au-dedans de la perpendiculaire et des angles quil souvre

lui-mme en dtournant lpe contraire, posant le pied gauche terre par-del le diamtre la lettre Q et

tenant lpe contraire en devoir avec un sentiment tempr, sa pointe dress en contremont, avec lecorps penchant un peu et le genou de la jambe antrieur pli ; comme il se voit en la figure.


14/27


Il vaut la peine de faire quelques annotations sur cette dernire opration sur cette dernire

opration, car elle vient souvent propos, quasi en toutes occurrences o lon nous prsente la courbe.

Premirement, posons le cas que lennemi vous en tire une en faisant la cavation ds que vous

avez lev le pied droit et attaqu son pe la premire instance.

Le remde sera davancer le pied, qui est lev, dun pas mdiocre en ligne droite, en dedans du

cercle, un peu par-del le diamtre, en observant du reste les mmes prceptes.

Pour le second, quil fasse la cavation durant lavancement du pied droit, allant devers la seconde

dinstance, tandis que vous lavez encore en commandement.

Le remde sera derechef de porter le pied droitement sur lui en faisant un pas mdiocre et le

plantant sur la traversante extrieure entre les deux lettres G et E.

Sil attend jusqu tant que vous soyez sur le point de trbucher, encore faudra til dtourner la

dmarche tant quil sera possible et le dresser tout droitement contre lennemi sur la ligne collatrale plus

avant que la lettre G.

Il pourra aussi faire la cavation linstant que le corps et le pied sont dj en acte de trbucher, de

faon quil vous est impossible de divertir le pied, quil ne tombe la lettre G, selon votre premire

intention : qui est le temps le plus dangereux de tous. Car dautant que vous trbucher du corps et de la

lame, aussi sont-ils plus difficile gouverner et vous en servir pour la dfense.

Cest pourquoi nous avons propos au Tableau ce temps pour exemple comme tant le plus

avantageux pour la lame infrieure.

Il fera quelquefois la cavation aprs lassujettissement de son pe, accomplie en la forme du

Cercle N1.

Alors il vous conviendra derechef dentrer quelque peu avec le pied droit, en levant tant et tant le

gauche et le portant circulairement en avant avec un tour du corps pour faire sur le pied droit, et ensuivant

le reste de la description qui a t donne.

Or ce dernier temps est le plus sr de tous pour Alexandre. Et il vaut mieux quen telle rencontre il

se serve des instructions du Cercle 6. Car aprs quil soit venu si avant quil sest mis la seconde

instance, Zacharie lui tire cette estocade soit en ligne droite, soit en ligne courbe, il ny a pas de grande

diffrence. Car aussi faut-il ncessairement quil passe lpe circulairement par-dessous, avant de la

remonter en haut pour vous tirer vers le visage.

De manire que si Alexandre prend bien garde au sentiment, et quil commence travailler ds que

lennemi commence, en allongeant le bras et lpe, avanant le corps et entrant du pied droit, il aura

bless lennemi en se logeant dans les angles, avant que lpe contraire ait accomplie sa cavation.

En outre, comme il se prsentera rgulirement en faisant lexercice, des doutes dbattre

touchant les oprations qui ont leur usage en allant de la seconde instance la troisime.

Pour les examiner, il est ncessaire den faire lpreuve ; et quen tel cas, pour venir au point de la dispute,

on se dispense ordinairement daller jusqu la seconde [instance] avec moins de circonspection.

Sil advient donc que la partie adverse nous abuse durant ce premier temps (qui devrait tre exempt

de toutes traverses, car ne peut se faire quaprs lassujettissement dument et librement accompli) ; sil

nous donne donc en ce temps l quelque traverse de cavation, pour nous toucher le visage en droite ligne,

on ne pourra faire si bien la rencontre en ligne droite comme il serait requis, pour navoir assez bien

commenc la besogne.

Vous pourrez amender cette inadvertance par le moyen et lexemple de cette oprationprcdente, en [le] faisant avec le ct gauche du corps tourn en devant, dont le visage, qui est le point

o avait t destin latteinte, sortira de prsence ; et ainsi en gagnerez-vous le temps et la commodit de

poursuivre le reste lexemple des courbes, suivant la description des cercles 7 et 8.


15/27


Pareillement, sil advient que vous ayez fait trop deffort en emportant lpe contraire pour aller

lassujettir, ou que le pied droit ait chemin trop rapidement, et que la dessus la partie adverse face la

cavation ; ne pouvant vous servir assez justement de la droite ligne, en raison du trbuchement invitable,

pour la faute qui est dj commise : elle pourra nanmoins tre amande par la mme opration de la

rencontre des courbes.

Or si le trbuchement dernirement dit vous est arriv par nonchalance ou par mgarde, aussi riennempche quil ne puisse nullement vous servir comme dun stratagme pour abuser le contraire, en

cheminant furieusement en avant, ou en attaquant bien rudement les pes, afin quil ait occasion de caver

avec apparence de vous toucher par dehors au visage.

En cette occurrence il sera fort facile de le rencontrer avec lopration du Cercle n7. Car, dautant

plus de course quon se donne en attaquant les pes, dautant plus a on le corps prompt et

commandement pour se volter le cots gauche devant, en faisant lentre avec le pied gauche ; et pour

reprendre plus rapidement la supriorit sur lpe contraire en laffrontant par et poursuivant lexemple

ci-dessus.

Cercle N8

Alexandre poursuit son avantage, moyennant lassurance dun petit poussement sur la lame contraire, dontil lve le pied gauche et en dtachant les pes, il lui donne latteinte dessous le bras.

Ceci contient la poursuite de la dernire opration prcdente, en laquelle Alexandre sapercevant

par lattouchement dun sentiment mdiocre en lpe contraire, il poursuit lopration faisant une petite

lvation du pied gauche ensemble avec un petit poussement ou branle6 sur lpe contraire, la poussant

vers le bas. Il advient donc ordinairement que lennemi en augmente la vigueur et le sentiment de sa lame.

A cet instant, dtachant les pes, il va pencher des paules un peu lenvers et mener sa pointe

circulairement par manire de jeter sa pointe circulairement de manire la jeter du haut vers le bas,saffermissant le bras avec la garde de lpe contre le ct droit, avanant en mme temps un peu le pied

6Battement de la lame ?


16/27


17/27


Cercle N9

A linstant que le corps dAlexandre commence trbucher, Zacharie dtache les pes et lui tire en angleaigu devers le ventre avec la main un peu haute. Dont Alexandre retire le pied, en se dtournant le ct

droit en dehors, avec le bras et la garde descendant sur la lame contraire, le pied gauche allant cependanten rond mesure que la proportion le requiert.

Les deux parties stant premirement tenu sur la premire instance ; Alexandre a commenc

travailler tout de mme quauparavant, savoir quil a touch la lame contraire avec la sienne en dedans

du bras, en levant et avanant le pied droit pour faire lassujettissement la seconde instance par

dessous le Diamtre.

Ce que faisant, au mme instant que le corps commence trbucher, Zacharie savance avec le

pied droit en dtachant son pe et plante le pied en mme temps un peu en de le Diamtre auprs de

R, pliant le genou et penchant le corps dessus tirant son estocade en angle aigu avec le bras raide vers la

partie infrieure du corps de sa partie adverse, demeurant son paule droite couverte par la garde de

lpe, mais le visage dcouvert.

Alexandre reconnaissant en partie vue dil, que le corps de son contraire commence

savancer, en partie aussi par le sentiment, quil va dtacher son pe ; il ne poursuit pas la dmarche du

pied qui devait aller jusqu la seconde instance, mais au lieu de ce faire (puis que le corps est encore en

balance, en sorte quil en peut divertir le pas) il retire le pied arrire le plantant sur la Circonfrence et sur le

Diamtre oblique GI ; tournoyant en mme temps le pied gauche circulairement et le plantant en distance

proportionnelle derrire lautre, tournant ensemble aussi les deux pieds, les orteils devant directement

contre sa partie et au mme moyen aussi, retirant un peu en dehors la partie infrieure du ct droit, avec

penchement de la partie suprieure, fait avec le bras raide, en descendant en sorte, quil vient mettre son

pe avec la garde sur lpe contraire.

Et mesure que la pointe contraire savance vers la partie contraire savance vers la partie infrieure de

son corps, ainsi il sen loigne avec la dite partie infrieure, dgraduant cependant les deux lames, en sorte

quelles viennent se rendre quasi parallles lune lautre, et celle de dessous se retrouver sous la

branche extrieure de sa garde.

Cest ce qui est reprsent par les figures.


18/27


Or en faisant cette opration, il adviendra quelques fois, parce que le bas de la garde dAlexandre

est ronde, que la lame de Zacharie en glissera dessous sa branche intrieure, ce qui ne fait pas de

diffrence en lopration, mais bien en lexcution qui en dpend, laquelle il faudra faire en tel cas tout

autrement, comme il sera montr au Cercle 10.

Du reste cette mme opration peut encore tre pratique en trois autres temps ;

Premirement lorsque quAlexandre en levant le pied sapprte daccoupler les pes, ou quil lesa dj accouples pour les emmener et les assujettir la seconde instance, ainsi quauparavant. Car si

Zacharie savance la dessus avec le pied droit, comme il est dit, jusqu la lettre R : Alexandre rencontrera

derechef son estocade avec cette mme opration, savoir avec le retirement du pied droit, penchement

de la partie suprieure du corps et abaissement du bras avec lpe, ny ayant pour diffrence quen cette

prsence occasion il retirera le pied lev droitement arrire et le plantera sur le Diamtre du quadrangle,

procdant en tout le reste ainsi que devant.

Le second temps sera lors quAlexandre sera dj en acte davancer le pied droit vers la Seconde

instance, pendant quil tient le corps encore en balance, et que Zacharie lui tire la dessus une estocade en

la mme manire que devant. En cette occasion Alexandre retirera le pied lev droitement en arrire, le

plantant sur lentre coupure de la circonfrence et de la collatrale GM, en tournoyant et plantant en mme

temps le pied gauche proportionnellement derrire lautre, avec les mmes observations que dessus.

Le troisime temps qui est le plus ordinaire et le plus avantageux pour Zacharie, cest celui que la

figure du Cercle nous reprsente ; savoir quand le pied droit dAlexandre commence trbucher par la

charge du corps, en sorte quil lui est plus difficile de sa bien gouverner en cette instant-l, que deux autres

occasions prcdentes, o il avait le pied plus commandement

Finalement le mme coup destocade pourra tre tir par Zacharie linstant mme o le pied

dAlexandre dvale avec le corps en assujettissant son pe, auquel instant il lui est impossible de

dtourner le pas commenc, ne pouvant porter le pied autre part quau lieu quil avait prtendu, savoir

la Seconde instance la lettre G.

Venant donc lestocade et ensemble ment son pied droit encore tombant vers terre, il le tourne en dedans,

retirant par ensemble le ct droit du corps un peu en arrire et en dehors, avec une trs soudaine

poursuite circulaire du pied gauche, plantant celui-ci dehors le Cercle, et retirant aussi de mme temps le

pied droit aprs, de mme que lopration prcdentes.

Toutefois celle-ci est plus difficile : et tant justement excute de ct et dautre, les corps, bras, pes,

pieds et distances rpondront de fort prs la reprsentation de notre figure.

En cette opration, il faut surtout prendre garde pour dment rencontrer et assujettir la lame

contraire, de la faire avec et moyennant le penchement de la partie suprieure du corps, par lequel le brasvienne descendre par compagnie sans faire aucun mouvement particulier.

Car autrement il ny aura rien qui puisse empcher la partie adverse de nous donner une atteinte en dehors

par-dessus le bras linstant quil descend, car il ne lui est possible de faire en un mme instant deux

mouvements contraires, savoir dfendre et monter ou avancer et reculer ensemble ce quon peut toutefois

faire quand on fait descendre le bras avec le corps, sans mouvement particulier ; car encore que le corps

se penche, toutefois le bras demeure libre pour saccommoder au mme instant toutes occasions, tant

monter et avancer, qu descendre ou autrement.

En sorte que si lennemi vient caver et avancer lpe pour nous frapper par-dessus le bras, on en

conservera tellement la supriorit des pes, que non seulement on lui rompra son entreprise mais qui

plus est, on le blessera lui-mme, la raison de cette observation est aussi explique au Tableau V, en ladernire annotation du Cercle N12, jadmets que lopration en soit diffrente de celle-ci, comme tant

pratique de plus long, toutefois lune peut grandement servir lexplication de lautre.


19/27


Cercle N10

Alexandre marche devers lpe contraire et lui donne atteinte au visage, en faisant lexcution, engraduant et penchant du corps sur le devant avec le bras raide et avanc.

Voici maintenant la poursuite et lexcution de lopration prcdente : pratique par Alexandre en

avanant le pied droit contre sa partie main droite, le plantant sur le Diamtre au point E, avec une

soudaine poursuite du pied gauche, trainer circulairement jusquau milieu du quadrangle, graduant

ensemble la lame contraire du centre de la sienne, avec raidissement du bras et avancement du corps,

penchant sur le devant et se pliant sur le genou droit, blessant ainsi au mme instant sa partie adverse au

visage.

Cette excution a t faite en entrant du pied droit vers le ct droit, pour autant que lpe

contraire tait revenue dessous la branche extrieure dAlexandre ; mais sil advient au contraire (ainsi quil

advient assez souvent, comme nous avons remarqu au Cercle 9) quelle se retrouve dessous la brancheintrieure, il en faudra faire lexcution en marchand du pied droit vers le ct gauche, laissant suivre &

trainer le pied gauche circulairement en circonstance.

En somme nous voulons quen cette et en toutes autres occasions, on pratique les excutions du

ct de lpe contraire, tant droite, comme gauche, l o elle sera assujettie : parce que dautant plus

que lon travaillera lencontre, dautant on en fera une plus grande ouverture dangle, o lon se pourra

mettre dedans, hors du danger et en assurer lexcution.


20/27


Cercle n11

linstant que le corps dAlexandre commence trbucher ; Zacharie lui tire derechef en angle aigu deversle ventre, se couvrant lui-mme le visage par lextrmit de la garde : dont Alexandre en retirant et

dtournant derechef comme au cercle 2, va croiser et assujettir la lame contraire par le moyen de la partiesuprieure du corps pencher sur le devant.

Les deux parties ayants, pralablement mis la Premire instance leurs pes en lignes droites ;Alexandre commence travailler en intention dassujettir lpe contraire, tout de mme comme au Cercle

n1.

Ayant donc lev le pied droit, et assembl les Nombres des lames 3 contre 8, et ainsi marchant vers

la seconde instance par de le Diamtre ; Zacharie guette que le pied lui vienne tomber par le

trbuchement du corps, et au mme instant il entre dedans, se couvrant le visage par le haussement et

entremise8 de sa garde, en avanant le pied droit jusques outre la lettre V sur le Diamtre, tirant galement

lestocade avec pliement du genou et penchement du corps vers la partie infrieure du corps contraire.

Alexandre sapercevant donc temps du dtachement des pes par le moyen du sentiment, et

reconnaissant par la vue la protection du visage contraire, il continue poursuivre la lame, la croissantavec supriorit de la sienne, et retirant ensemble rapidement ct un peu en arrire la partie infrieure

de son ct droit, plantant au mme instant le pied droit terre au milieu de la ligne GD ; avec une

soudaine poursuivre du pied gauche, planter en bonne proportion derrire lautre un peu ct, penchant

cependant du corps sur le devant et dgraduant lpe contraire en tournant sa branche extrieure

diagonalement en haut avec la pointe de la lame un peu hauss, et le Nombre 9 de celle-ci accoupl avec

le 6 et 7 de lpe contraire de faon quen assujettissement, il en abaisse tellement la pointe quil lui en

dcouvre le ct droit du corps ; comme on le voit reprsent en la figure.

La mme estocade pourra aussi tre attent par ladversaire en trois autres occasions, durant

quAlexandre sera en acte de marcher du pied droit de la Premire instance la deuxime pour fairelassujettissement :

8Protection par la garde?


21/27


Premirement, lorsquil commence lavancer le pied lev vers son ct gauche, linstant o il

arrive au mi-temps du chemin, au-dessus de lentre coupure des lignes CG et DE. Pour donc rencontrer et

prvenir en cette instant lopration de ladversaire, il faut laisser tomber le pied en le retirant droitement

arrire jusques la Circonfrence, avec un dtournement du ct droit en dehors ; et avec soudaine

poursuite du pied gauche gouverner ladvenant.

Semblablement, elle pourra tre pratique linstant que les orteils du pied dAlexandre serontpassez entre la dite entre coupure des lignes CG et DE, qui est un peu au-del de la moiti du chemin, et

le plus avant que le pied [dAlexandre] peut aller sans tre incommod par la charge du corps.

Pour se dfendre de lestocade tire en ce dit dernier instant, il convient Alexandre de retirer le pied lev

droitement en arrire, en le plantant derechef sur la Circonfrence, avec la mme poursuite du pied

gauche, que devant.

Le troisime instant pour pratiquer encore le mme, sera aprs quAlexandre aura port le pied

encore plus outre, si avant quil commence trbucher avec le transport du corps ; auquel instant,

Alexandre doit derechef retirer le pied lev sur la mme Circonfrence, et le poursuivre avec le pied

gauche.

Le dernier instant sera lors quAlexandre aura port le pied si avant, quil en sera venu trbucher

tout fait ensemble avec le corps, qui est loccasion la plus difficile de toutes bien rencontrer, tant

impossible de retirer le pied, mais seulement de le tourner. Pour cette raison, il nous a sembl expdient

de la reprsenter au Tableau mme, comme tant de plus grande importance

Cercle n12

Alexandre dresse sa pointe au ct de ladversaire, en tournant seulement la main, et en fait lexcution engraduant les lames, et entrant avec le pied droit dedans.

Alexandre poursuit

lopration prcdente en levant le

pied droit et ensemblement tournant

du poignet de la main sa branche

extrieure, de verticale quelle tait,

en dehors jusqu trouver et ferrer la

lame contraire, menant aussi par ce

mme moyen sa pointe en la

prsence du cots droit de

ladversaire : graduant en mme

temps son pe, durant que le pied

savance et entre jusqu la lettre I,

blessant sa partie adverse dessous

laisselle droite, avec un pliement du

genou et le penchement du corps,

assist du pied gauche en trainant

aprs et augmentant la vigueur de

lestocade, de sorte quil lui en

donne travers du corpsrencontrant la garde contraire de la sienne et la maitrise tellement que la pointe en dcline vers terre, ainsi

quil se voit au portrait de la figure.


22/27


Cercle n13

Zacharie tirant en angle aigu vers le ventre son adversaire au temps que son pe est assujettie ;Alexandre en se tournant sur ses orteils en penchant sur le devant, lui donne latteinte en droite ligne au

dcouvert de la poitrine.

Cette opration dcoule de celle qui est reprsente au Cercle n1.

Car linstant quAlexandre accomplit lassujettissement la seconde instance Zacharie vient lui

entrer dessus, en avanant le pied droit un peu outre le point V au de du Diamtre, lui tirant dun bras

raide une estocade en angle aigu vers la partie infrieure du corps.

Alexandre qui saperoit par le sentiment du dtachement des pes et par la vue que lpaule

droite du contraire se dcouvre ; il ne fait que dtourner le ct droit de la partie infrieure du corps (qui

tait la cible de lestocade) en se tournoyant sur ses orteils, et ensemblement se penchant sur le devant

devers son contraire, et lui assnant en ligne droite, moyennant lextension et raidissement du bras, un

coup de pointe au plus prochain point dattouchement, qui est en la dite dcouverture de lpaule droite.

Etant considrer que lpe de Zacharie se raccourcit mesure quelle sloigne de la droite ligne,

tirant langle aigu, l ou celle dAlexandre au contraire sallonge, raison quil en travaille en ligne droite,

lassistant mme dun penchement de corps, avec retirement de la partie infrieure ce qui lui porte si grand

avantage quil atteint et blesse son contraire sans que la pointe contraire puisse arriver jusques lui.

Cette dmonstration est aussi reprsent au Tableau V, ou elle est aussi plus amplement explique

et vrifi par raisons de mathmatique.

Il faut ici rsoudre un doute qui pourrait tre propose lencontre ; savoir si cette blessure

dAlexandre, se faisant ainsi avec penchement du corps, pourrait tre pratique avec une pointe [en angle]

aigue. Ce qui semble ne pouvoir tre, en raison que la dite pointe passant en un clin dil le corps


23/27


24/27


Le principal que le Disciple doit prtendre en la pratique de ce tableau prsent, cest de prendre

exactement le temps, qui est lun des plus importants points de tout lexercice et sans lequel il ny a rien qui

puisse tre pratiqu, ni avec bonne grce, ni avec assurance.

Car si Hippocras, le prince des Mdecins, a os prononcer que loccasion en mdecine est difficile

observer et prendre, laquelle y dure cependant des jours, ou tout du moins des heures entires, plus

forte raison pourrons nous dire quelle est trs soudaine et difficile en lexercice des armes, o elle ne dure

souvent quun moment de temps, et souvent quelle ne si prsente quen un simple instant, qui est un point

de temps indivisible et sans dure quelconque.

En sorte quil y a temps auquel on trouve de loccasion, mais bien peu doccasions o il se trouve du

temps.

Cest pourquoi ceux qui tacheront de parvenir ce haut but de connatre et prendre justement les

temps, je les avertis, quil ne lestiment pas pour chose facile et quil ne leur ennuie pas de mettre un long

exercice en lusage des prsentes leons de ce Tableau VII, car outre lassurance quelles leur donneront

en la parfaite Thorie et pratique des armes, aussi pourront-elles tre quasi seules tenues pour suffisante

dentrer en la lice avec les plus grands et hardis tireurs darmes quil puissent trouver, moyennant quils ne

jouent pas sur le sentiment.

Car puisquils ne sont pas accoutumer davoir les pes accouples et mmes quils sen trouvent

incontinent embrouill, ils font toujours leur devoir de les dtacher avant quon puisse les assujettir, dont ilne se prsente ordinairement quasi nulles autres oprations que celles que vous voyez reprsentes en ce

Tableau, de faon que le temps quon y mettra ne pourra tre que trs bien employ.


25/27


Annexe

Dtail de la dcoration de la colonnade de droite du tableau.Ensemble darmes regroups des coles descrime classique du

XVIme - dbut XVIIme sicle, notamment en tradition Allemande.

De haut en bas :- Epe (simple, longue ?), dussack, dague.

- Bton, rapire (ou forte pe/ pe de ct ?), dague.

- Dussack, federschwert, rapire (ou forte pe/ pe de ct ?),

et targe.


26/27


Dtail de la dcoration de la colonnade de gauche du tableau.Ensemble darmes et dquipements militaires regroups typique

de la toute fin du XVIme tout dbut XVIIme sicle (maximum 1615-1620 au vu des formes des armes feu).De haut en bas :

- Pistolet ( rouet ? mche ?) Mousquet mche, dague.

- Bton, Hallebarde et cuirasse tassette de piquier.


27/27

Dtail des armes de Georges Guillaume 1erde Brandebourg (1595 -1640).11me Prince lecteur de Brandebourg (1619) etduc de Prusse.

Il fait parti des 8 princes Allemands ayant

soutenus financirement la cration et la rdactionde lAcadmie de lpe.

thibault transcription l1-t7

Documents