thibault transcription l1-t3

7/28/2019 Thibault Transcription L1-T3

1/13

Alexandre GUIDOUX 1

Transcription de

LAcadmie de LEspe

de

Girard Thibault DAnvers

O se dmontrent par rgles mathmatiques

sur le fondement dun Cercle mystrieux

la Thorie et Pratique des vrais et jusqu prsent inconnus secrets

du maniement des armes pieds et cheval

- 1628 -

LIVRE I

TABLEAU 3

ParAlexandre GUIDOUX

Transcription avec actualisation de lorthographe, de la conjugaison, de la ponctuation et insertion des

gravures.

Source des gravures : gallica.bnf.fr ; origine : Bibliothque nationale de France, dpartement Rserve des livres rares, RES

ATLAS-V-110


2/13

Alexandre GUIDOUX 2

Dclaration des oprations du tableau Troisime [pages 1]. ............................................. p.3

La manire de tirer lpe en avanant [pages 1 2]........................................................ p.3

o Figure A

o Figure B

o Figure C

o Figure D

La manire de tirer lpe en reculant [pages 2 3].......................................................... p.6

o Figure E

o Figure F

o Figure G

o Figure H

La manire de prsenter son contraire lpe en droite ligne [pages 3 5].................... P.8

Comment il faut faire ses approches contre la droite ligne et contre langleobtus. [pages 5 et 6].......................................................................................................... P.11


3/13

Alexandre GUIDOUX 3

Dclaration des oprations du tableau troisime.

Ayant dmontr par la dclaration du tableau 1 la juste mesure de lpe de chaque personne, et en

la description du tableau 2 la vraie longueur et largeur du pendant, qui lui soit pareillement proportionn ; il

sen suit, par ordre, de la dclaration du dgainement, qui est la premire action de toutes celles de lpe

de laquelle nous traiterons ici un peu largement, comme une chose qui est de plus grande importance queplusieurs nen pensent, et de laquelle on a vu diverses fois arriver de grands inconvnients ceux qui nen

savent pas la vrai manire, de sortes quils ont t surpris par leur adversaire tellement que leur pe a t

rendue inutile.

Pour y remdier, il faut que lon sache la tirer adroitement, si bien quon ne sy empche pas soi-

mme ou quon ne puisse ltre par autrui. Or il y a deux manires principales de le faire, lune en

avanant, lautre en reculant.

La manire de tirer lpe en avanant.

Loccasion de tirer lpe en avanant se prsente quand lennemi est au-devant de nous en

raisonnable distance et que la ncessit nous presse notre dfense. Car de reculer en arrire en une

occurrence si ncessaire et vidente, que serait-ce sinon allumer dautant plus le courage de la partie

adverse en une retirade quil pourrait prendre son avantage, comme si lon nosait pas sapprocher.

Cest pourquoi il faut lui aller hardiment au-devant et lencontre pour le recevoir avec une

rsolution animeuse [ndt : ?]; car mieux vaut faire son devoir par courage que par contrainte. Allez donc,marchez et tirez lpe selon la manire que nous prtendons montrer par la reprsentation de ces quatre

figures de moindre taille main gauche du tableau, marques A, B, C et D.

Figure A

Premirement aprs avoir march deux, trois ou quatre pas en avant

selon votre commodit, vous empoignerez de la main gauche le pendant avec

le fourreau de lpe, joignant la garde durant la dmarche du pied gauche ; et

quand il tombe terre, de lautre main vous prendrez votre pe, entourant

avec lindex la branche extrieure par dedans la garde.


4/13

Alexandre GUIDOUX 4

Figure B

Poursuivant marcher plus loin [outre], en mme temps que

vous lverez le pied droit, vous fermerez bien fort la main gauche, ce

que lpe et le fourreau ne sentresuivent ; et en continuant la

restreindre en arrire et vers le bas, comme aussi porter le pied en

lair ct, un peu plus haut quune dmarche ordinaire (afin qulaide et ladvenant de celui-ci, tout le ct droit du corps, et

notamment le bras, puisse monter plus haut) , au mme temps vous

tirerez lpe avec le doigt qui enserre la branche extrieur, en ouvrant

la main, afin quelle monte plus aisment, jusqu tant que la lame soit

au dehors du fourreau.

De sorte quen cette action, le pied, la main gauche et droite,

lpaule, le bras et somme tous les membres se donnent assistance

mutuelle, lun lautre. Ce qui advient au contraire ceux qui

saccoutument dgainer lpe en laissant le pied droit en terre, car il

est impossible quils sen trouvent incommods.Aprs donc que vous aurez tir lpe en cette manire, vous arrterez un bien peu le pied droit en

lair ct de vous, pour en continuer plus aisment les actions suivantes. Et cest proprement ce que la

figure prcdente ; car vous voyez que son pied droit est encore lev en haut et lpe est-elle peine

hors du fourreau.

Figure C

Pour continuer ce qui sensuit, durant la pause du pied droit, vous

fermerez derechef la main droite, et tournant le poignet du bras, porterez

la lame circulairement en haut, de sorte quelle fasse une demie

circonfrence en lair jusqu ce quelle vienne au-dessus de votre

paule droite, sur la hauteur et ct de la tte, ayant la pointe en

arrire et le pommeau en avant, avec le bras un peu courb, comme il

se voit en la figure.


5/13

Alexandre GUIDOUX 5

Figure D

Continuant lopration prcdente, vous ramnerez lpe de

haut en bas, comme dun arrire main, par devant votre tte, en

mettant le pied droit en terre et durant que le gauche sera en action de

cheminer, vous continuerez porter le bras et lpe par devant votre

poitrine, tellement que la dmarche du pied et la dcente de lpefinissent au mme instant ; mettant le pied en terre et laissant

descendre le bras tendu ensemble avec lpe au ct de la cuisse

droite, en tournant au mme temps la branche intrieure en dedans et

mettant le pouce lencontre.

Par ainsi, vous aurez lpe dans la main selon la manire de

notre pratique et feront toute vos actions promptes ; gaillardes,

biensante et convenable marcher toujours sans interruption.

Lopration tant achev, vous avancerez derechef le pied droit

et porterez au mme temps le bras avec lpe en avant ; savoir lebras aucunement courb, un peu plus haut que la ceinture et la lame

de travers par devant le corps, en croisant de biais la poitrine, avec la pointe un peu montante.

Voil comment il faudra marcher tout droit votre homme, jusqu ce qutant venus mesure de

pouvoir vous toucher lun et lautre, vous vous mettiez en position [alliez], gouverner selon les actions qui

se prsenteront.

De quoi, vous trouverez assez dexemples en ce livre avec suffisamment de rgles et dinstructions,

tant pour lassaut que pour la dfense.


6/13

Alexandre GUIDOUX 6

La manire de tirer lpe en reculant.

Il sensuit que nous dcrivons maintenant la manire de tirer lpe en reculant. Car il advient

souvent, quand on se trouve en compagnie avec plusieurs personnes, quau lieu de conserver

honntement lensemble, il sy meut des questions par lesquelles on est contraint de mettre la main aux

armes. Ce qui est assez difficile et dangereux faire, dautant que cest lordinaire de se tenir en

compagnie les uns si prs des autres quon ne pourra pas nous sauter aisment au corps ou prendre le

bras ou la garde de lpe, en sorte quon nous te tout moyen de dfense.A cela il ny a dautre remde quune bonne faon de dgainer lpe en reculant ; laquelle est ici

reprsente par les quarte figures suivante : E, F, G et H qui sont loppos des quatre prcdentes.

Figure E

Faisant deux ou trois pas en arrire, soit quon ait commenc avec lepied droit ou avec le gauche, il faut aviser dempoigner de la main gauche le

pendant de lpe, ensemble avec le fourreau, tout en joignant la garde,

durant la dmarche du pied gauche, et en le mettant en terre, de lautre main

on prendra lpe en embrassant avec lindex [le doigt indice] la branche

extrieure par dedans la garde, comme la figure dmontre.

Figure F

Lpe donc prise et le pied gauche plant en terre, tout linstant on

lvera lautre pour continuer la mme retraite [retirade], en serrant

cependant bien fort la main gauche qui tient le pendant avec le fourreau de

lpe, la poussant mme un peu vers le bas pour tirer lpe plus aisment

durant la continuation de monter du pied droit en lair, un peu plus haut quen

la dmarche ordinaire ; suivant au reste en tout et par tout les observations

qui sont dchiffrs dans la description de la figure B.

Car ce sont les mmes actions et il ny a que cette diffrence ; que lune des

figures travaille en avanant et lautre en reculant.


7/13

Alexandre GUIDOUX 7

Figure G

Quand lpe sera hors du fourreau, on fera derechef une petite

pause du pied droit, le tentant lev ct ; et durant celle-ci, on mnera la

pointe de sa lame circulairement en haut dehors le bras, en sorte que lon

face mont diagonalement par devant la poitrine avec un tour de main,assist de quelques petites accommodations du bras jusqu tant que la

garde arrive lendroit du sommet de la tte, un peu ct, la lame

reposant par-dessus lpaule avec la pointe un peu hauss derrire le dos ;

auquel instant on commencera ensemble pencher du corps sur le devant

et retirer en arrire le pied droit, qui est actuellement encore lev, suivant

ce que lon voit en la figure.

Figure H

Finalement on continuera mener la lame circulairement par-

dessus la tte vers le ct gauche et en continuant pencher du corps,

on ferra comme un coup de revers en lair, descendant diagonalement

par devant la poitrine ; et linstant que la lame passe ladite poitrine et

partie suprieur du corps, on se retirera avec le pied droit, qui est

encore lev, en arrire, autant quun grand pas peut stendre. A

linstant quil se mettra en terre, on retirera pareillement le bras droit

tendu ct et laissera ton suivre e pied gauche en trainant, lchant

au mme temps la main et tournant la branche intrieur de la garde

horizontale, de verticale quelle tait, et ensemble retirant le pouce de

dessous celle-ci dessus. Ce qutant fait, on aura lpe la main,

ainsi quon doit la tenir selon la mode de notre pratique.

Il est bien certain que ces oprations vous sembleront au dbut fort difficiles, ou mme impossible,

faire ; car il y a tant de petits points observer en si peu de temps, mais avec lhabitude il en apparaitra le

contraire, de sorte que vous reconnaitrez la fin que ce sont toutes des choses naturelles et faciles.

Touchant le coup de revers dont nous faisons mention dans la dclaration de cette figure, il faut

savoir quil nest pas inutile : car au contraire il sert grandement tenir les gens tant plus loignez, et pour

se faire large, au moyen de quoi on a plus de facilit se mettre en dfense. Ayant donc achev cette

dernire action, il faudra juger si il est dsormais besoin de reculer encore davantage, ou si il est temps de

faire ses approches. Lesquelles faudra-t-il faire en la mme sorte quil est dit ci-dessus. A savoir en

avanant derechef le pied droit et se mettant en mme temps lpe au travers par devant le corps, le bras

aucunement courb, la main droite, avec la garde, environ la hauteur de la ceinture, en se croisant la

poitrine avec la pointe un peu montante.


8/13

Alexandre GUIDOUX 8

La manire de prsenter son contraire lpe en droite ligne.

Voil en somme ce qui ma sembl ncessaire de vous proposer touchant le dgainement de

lpe.

Venons-en la pratique de lexercice et commenons par la droite ligne, laquelle faut-il apprendre

avant toute autre chose prsenter adroitement votre partie adverse, avec des gestes propres et

convenables pour lattendre ; et la mme tant pareillement prsente, que vous sachiez aussi la manirede faire vos approches lencontre.

Nous laissons part une infinit dautres postures et choisissons cette seule qui est la plus

convenable pour la dmonstration de nos prceptes, voire aussi la meilleure de toutes. Javoue quil y en a

de plus gracieuse et de plus furieuse en apparence ; mais si celles-l sont accompagns de plus

prestigieuse, ou de mauvaises mines, celle-ci lest davantage de prudence et de force. Par quoi, laissons

les autres ceux qui sy plaisent, nous nous contenterons de prsenter pour le prsent de cette droite

ligne, de laquelle nous dcrivons en ce tableau la manire et lordre de comment il faut procder, nous

remettant discourir de sa noblesse et de ses avantages dans la suite.

Il faut que je dise en passant, et une fois pour toutes, que celui des deux contraires qui commence travailler sur le cercle du ct de la lettre A sera toujours appel de nous ALEXANDRE, et lautre

ZACHARIE ; dont ordinairement Alexandre sera lobservateur de nos prceptes, et le contraire pour

[aucune fois pareillement] Zacharie, comme il est aussi prsentement en ce tableau III o il reprsente en

ces quatre figures et actions conscutives de quelle manire et avec quels gestes on se mettra sur le

cercle en la posture de la droite ligne, dont voici lexplication qui sen suit :

Premire Action

Zacharie se met droit devant le cercle N1 vis--vis du quadrangle ZX, tenant lpe sur le coude du bras

gauche, et en empoignant la garde par-dessous avec la main gauche.

Pour reprsenter cette action le plus simplement quil soit possible ;

Zacharie se met ici tout droit sur ses jambes vis--vis du diamtre, les pieds

galement avancs, sen tenant loign de la juste mesure de sa lame. Car sil en

met la pointe sur la circonfrence la lettre X, les branches de la garde lui en

reviendront justement entre le creux de ses deux pieds.

Toutefois il y a encore une autre manire, plus facile, pour examiner et

ajuster cette mme distance ; savoir en tendant le bras avec lpe droitement

en une ligne et la menant de haut en bas jusqu toucher terre. Car le point

dattouchement viendra toujours au mme endroit de la circonfrence la lettre X,

moyennant que la situation du corps ne soit pas chang, et quon ne le plie, ni en

avant, ni en arrire, mais quil demeure droitement debout et perpendiculaire.

Zacharie donc, se tenant loign en cette distance du cercle, met lpe sur

le coude du bras gauche, empoignant aussi de la main gauche la garde par-

dessous, laissant pendre et reposer les bras sur le ventre, en sorte que la pointe de

lpe lui va derrire lpaule.

Et voil comment il sest mis en tat dattendre, jusqu temps quil voit sa

partie adverse tre en ordre pour lui donner la pointe en droite ligne.


9/13

Alexandre GUIDOUX 9

Seconde Action

Devant le cercle N2, il savance avec le pied gauche dun pas modr, en menant lpe circulairement

par devant lui avec le bras raide, et la mettant son ct droit en angle aigu, la pointe baisse.

En approchant donc du cercle, il avance premirement le ct et le

pied gauche dun pas mdiocre en ligne droite, et cependant, raidit le brasde lpe, la menant par une demi circonfrence diagonale par devant la

poitrine, de haut en bas, en angle aigu son ct droit et en mettant la

pointe environ la mesure dune paume de la terre. Au reste toutes ces

actions, tant du bras que de la main et de lpe, doivent se commencer et

se terminer ensemble avec le pas du pied, afin quil ny ait rien de mal

proportionn.

Il faut aussi se donner garde, en apprenant cette dmarche, dune

faute assez ordinaire et commune la plus part des coliers ; qui est de

croiser le pas et de porter le pied gauche droite, au lieu de marcher en

droite ligne tout droit devant eux, dont ils se trouvent tout linstantembrouills faire les oprations suivantes.

Troisime Action

Devant le cercle N3 ; il lve et baisse le pied droit ct, ensemble aussi lpe de mme avec le bras

raide, en sorte quils viennent y faire une ligne montante en angle obtus.

Voici quil lve le pied droit pour faire le second pas, et au mme

temps, il porte aussi le bras tendu avec lpe en angle obtus justement

ct. Et puisque cest son intention de mettre le bout du pied la lettre X ;

layant pralablement un peu avanc, ensemble aussi avec le bras et

lpe de mme ; il tourne les yeux en bas sur la figure du cercle pour y

prendre ladresse de pas qui lui reste faire, au point quil prtende

toucher ; poursuivant du reste la marche et la continuer sans interruption,

comme il sera dduit au cercle suivant.

Notez bien ce que nous disons de porter le pied droit avec le bras et

lpe, cependant quils montent justement ct rpondant sur le profil du

corps. Car si on les avances ds le dbut [du commencement], on sera fort

incommod la continuation des actions suivantes : ce qui est mal

commenc ne pouvant avoir bonne fin.


10/13

Alexandre GUIDOUX 10

Quatrime Action

Au cercle N4, il a march du pied droit, et la plant la circonfrence au point X, jetant ensemble lpe

en droite ligne au-dessus du diamtre, avec le pied gauche trainant mme temps derrire jusqu venir

dessus la ligne pdale.

Etant sur le pied gauche, et ayant avanclautre, ensemble avec le bras et lpe, et regard

terre pour ajuster le pas, il poursuit en cette sorte :

cest quil porte lpe avec le bras tendue,

circulairement en avant, un peu vers le bas ; mettant

en mme temps le pied en terre, les orteils sur le

point X et le talon sur la collatrale du quadrangle

main droite.

Et en continuant toujours le susdit

mouvement circulairement, il la ramne en haut avec

quelque petite accommodation du poignet enfinissant le mouvement du bras (qui demeure

toujours tendu en droite ligne) justement au-dessus

du diamtre, en angle droit : en ligne perpendiculaire

au regard du corps et au regard du diamtre en

ligne parallle.

Or quand il plante le pied en terre et quil

porte lpe circulairement en haut, cela se fait avec

une imptuosit du bras ; dont tous les nerfs et muscles du corps se tendent, le ct droit en est tir en

avant, le talon du pied droit sen tourne en dehors sur la ligne XY, et finalement le pied gauche en est

contraints, et comme forc suivre et se laisser entrainer aprs lautre, jusqu tant quil vienne sur la ligne

pdale Z, o il doit demeurer, et redresser au mme temps quil y arrive, le corps droit et de profil, lpe

ensemble avec le bras tendus en ligne droite parallle au diamtre, en sorte que lpaule et le bras, la

garde et la pointe de lpe se retrouvent toutes en hauteur gale.

Aprs toutes les actions faites, sil est question dexaminer la posture pour voir sil y a de la faute ; il

ne faut quentendre pareillement le bras gauche en droite ligne, en arrire la mme hauteur. Car si la

posture est juste, les deux bras ensembles avec lpe ne seront quune droite ligne et tous les membres

du corps en seront tellement leur aise quil ny en aura pas un seul qui sen ressente ; rien ny sera

contraint ni de contrefait ; dautant que cest la posture la plus naturelle du monde.

En somme sil y a faute, soit en la situation du corps ou en la tenue de lpe, elle se dcouvrira

delle-mme par lingalit de la ligne, qui devrait tre droite, ou par le malaise du corps, qui doit se tenir

perpendiculaire, ou par le malaise procdant de la contorsion des membres, comme il en rend toute les

autres postures quand elles sefforcent de prsenter lpe en ligne droite.


11/13


12/13


Deuxime opration

Alexandre stant pralablement avanc de deux ou trois par devers le cercle N2 en plantant le pied

gauche en terre, il a jete lpe descendante en angle aigu, puis en levant le pied droit en avant, il porte

le bras avec lpe en haut, la mettant par-dessus son paule droite ct de la tte avec la pointe en

arrire.

En ce Cercle N2, nous prsupposons que Zacharie lui prsente lpe enangle obtus, comme il sera reprsent au tableau suivant.

Pour travailler lencontre, Alexandre sest mis tout droit devant puis a

march deux, trois ou quatre pas en avant, plus ou moins selon la distance,

menant librement lpe selon quil lui est venu gr. Mais en venant si prs du

cercle avec le pied gauche quil ne reste plus quun pas pour venir en mesure ; au

mme temps, il avance lpe un peu main droite, la portant de haut en bas en

angle aigu ; puis en levant tout linstant le pied droit et commenant cheminer,

il la ramne en haut ct de la tte hauteur de lpaule, la pointe de celle-ci un

peu montante en arrire.

Lesquelles actions a-t-il faites, en intention davancer lpe avec le pas ensuivant et la mettre au mme instant quil viendra en mesure contre la lame

contraire en dedans, comme il sera dit plus amplement en la dclaration du

Tableau IV.

Troisime opration

Alexandre stant pralablement avanc de deux ou trois pas devant le cercle N3, au mme instant quil

plante le pied droit si prs, quil peut atteindre la circonfrence avec lautre il avance lpe devers son ct

droit en angle aigu laquelle il porte derechef en haut en angle obtus en avanant le pied gauche et en lemettant en terre la circonfrence, derechef il la ramne de haut en bas en angle aigu dessous lpe

contraire et au-dessus du diamtre avec le corps pench lenvers

Touchant le Cercle N3, il faut prsupposer

que Zacharie lattend derechef en la mme posture,

lui prsentant lpe en angle obtus comme on le

voit dpeint au tableau suivant.

Pour laborder, Alexandre a march encore

tout de mme quau cercle prcdent, jusqu ce

quen approchant le pied droit si prs, quil ne resteplus quun pas pour atteindre la circonfrence, il a

avanc au mme temps le bras avec lpe vers le

bas en angle aigu, tirant un peu main droite ; et

derechef, il la ramen circulairement en haut en

angle obtus durant llvation et lavancement du

pied gauche ; lequel en venant se planter en terre

sur la circonfrence au point C, au mme instant il

porte son pe diagonalement dessous la contraire

en angle aigu le corps un peu renvers.

Voil tout ce quil a fait jusquici ; la suitesera dclare en son lieu.


13/13


Quatrime opration

Alexandre aprs stre avanc de deux ou trois pas, en venant planter le pied gauche devant le cercle

N4, avance lpe en angle aigu, laquelle il ramne derechef en haut durant la dmarche du pied droit, et

la porte ct de sa tte dessus lpaule droite, avec la pointe tourne en arrire.

Ici en ce Cercle N4, prsupposons que Zacharie se soit mis en la

posture de la droite ligne.

Alexandre vient derechef lencontre, ayant pralablement fait deux,

trois ou quatre pas en la mme sorte que dessus, la fin desquels en mettant

le pied gauche en terre devant langle du carr circonscrit, il avance lpe vers

le bas en angle aigu ; puis en continuant marcher du pied droit pour entrer en

mesure, durant llvation et lavancement de celui-ci, il la rapporte en haut

ct de sa tte au-dessus de lpaule droite, la pointe hauss en derrire et la

garde environ la hauteur de lpaule, un peu en avant ; comme il est

reprsent en la figure.

Telles sont les actions quil a faites en ce prsent tableau ; la suite contiendra comment entre-t-il en

mesure, en avanant le pied droit jusqu la circonfrence du cercle et tournant pendant ce temps la pointe

de sa lame circulairement lenvers de haut en bas son ct ; ce quil fait du poignet de la main avec

quelques petites accommodations du bras, en continuant le mme tour jusqu tant quil ait mis sa lame

dessous lpe contraire en ligne droite et parallle.

Mais puisque toute ces choses seront reprsentes au tableau suivant, faisons ici la fin du troisime

et passons outre.

thibault transcription l1-t3

Documents