the power of competitiveness ups delta – gamme amplon · l'ups de série rt, disponible en 5...

www.deltapowersolutions.com

UPS Delta – Gamme Amplon

Manuel d'utilisateur

The power of competitiveness

Série RT, monophasés5/6/10 kVA

IISérie Amplon RT

Conservez ce manuel

Le présent manuel renferme des instructions et des avertissements importants qui doivent être observés durant l'installation, le fonctionnement, l'entreposage et la maintenance de ce produit. Le non respect de ces instructions et avertissements annule la garantie.

Copyright © 2016 par Delta Electronics Inc. Tous droits réservés. Tous les droits relatifs au présent manuel d'utilisateur (« Manuel »), y compris, mais sans s'y restreindre, le contenu, les informations et les figures, sont entièrement détenus par et réservés à Delta Electronics Inc. (« Delta »). Le présent manuel est destiné uniquement au fonctionnement et à l'utilisation de ce produit. Toute cession, duplication, diffusion, reproduction, modification, traduction, extraction ou utilisation du présent manuel, en tout ou en partie, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de Delta. Attendu que Delta ne cesse d'améliorer et de développer le produit, la société peut être amenée à modifier à tout moment les informations contenues dans ce manuel sans pour autant être tenue d'informer quiconque de ces révisions ou modifications. Delta veille autant que possible à garantir l'exactitude et l'intégrité du présent manuel. Delta décline toute forme de garantie ou d'engagement, explicite ou implicite, y compris sans toutefois s'y limiter, l'exhaustivité, l'absence de vice, l'exactitude, l'absence de violation, la qualité marchande ou l'adéquation à un usage particulier du présent manuel.

Table des matières

III

Table des matières

Chapitre 1 : Instructions de sécurité importantes ---------------- 11.1 Avertissements concernant le lieu d'installation --------- 1

1.2 Avertissements de connexion -------------------------------- 1

1.3 Avertissements d'utilisation ----------------------------------- 1

1.4 Glossaire des symboles --------------------------------------- 2

1.5 Conformité aux normes ---------------------------------------- 3

1.6 Entreposage ------------------------------------------------------ 4

Chapitre 2 : Introduction -------------------------------------------------- 52.1 Description sommaire ------------------------------------------ 5

2.2 Contrôle de l'emballage ---------------------------------------- 5

2.3 Fonctionnalités --------------------------------------------------- 7

Chapitre 3 : Panneau avant et panneau arrière ------------------- 93.1 Panneau avant --------------------------------------------------- 9

3.2 Panneau arrière -------------------------------------------------10

Chapitre 4 : Installation ---------------------------------------------------124.1 Montage sur châssis -------------------------------------------12

4.2 Montage sur tour -----------------------------------------------13

4.3 Connexion --------------------------------------------------------15

Chapitre 5 : Fonctionnement -------------------------------------------185.1 Mise en route de l'UPS----------------------------------------18

5.2 Mise hors tension de l'UPS ----------------------------------20

5.3 Écran LCD dans différents modes de fonctionnement ------20

IVSérie Amplon RT

5.4 Recherche de la version de firmware ---------------------22

5.5 Modes de fonctionnement ------------------------------------23

Chapitre 6 : Interfaces de communication -------------------------256.1 Port RS-232 ------------------------------------------------------25

6.2 Port REPO -------------------------------------------------------26

6.3 Emplacement SMART -----------------------------------------27

6.4 Emplacement MINI ---------------------------------------------27

6.5 Connecteur de batterie externe -----------------------------28

6.6 Port parallèle ----------------------------------------------------31

Chapitre 7 : Accessoires en option -----------------------------------337.1 Liste des accessoires en option ----------------------------33

7.2 Installation des accessoires en option --------------------34

Chapitre 8 : Maintenance ------------------------------------------------37

Chapitre 9 : Dépannage --------------------------------------------------38

Annexe 1 : Caractéristiques techniques ----------------------------40

Annexe 2 : Garantie --------------------------------------------------------42

Chapitre 1 Instructions de sécurité importantes

1

Chapitre 1 : Instructions de sécurité importantes

1.1 Avertissements concernant le lieu d'installationzz Installez l'UPS dans une pièce bien ventilée, à l'abri de l'humidité excessive,

de la chaleur, de la poussière et des gaz ou des liquides inflammables.

zz Laissez un espace suffisant (15 cm minimum) sur tous les côtés de l'UPS afin d'assurer une aération suffisante.

zz Ne montez pas l'UPS avec le panneau avant ou arrière orienté vers un angle.

1.2 Avertissements de connexionzz L'UPS doit être correctement mise à la terre en raison du risque possible de

fuite de courant.

zz L'installation de dispositifs de protection en amont et en aval est fortement recommandée lorsque l'UPS est raccordé au secteur et à la charge.

zz Les dispositifs de protection nécessaires au raccordement de l'UPS doivent être installés à proximité de l'UPS et être facilement accessibles.

zz N'utilisez pas de rallonges électriques pour brancher l'UPS sur une prise A.C.

1.3 Avertissements d'utilisationzz Cet équipement est un produit de classe A. Dans un environnement domestique,

ce produit peut provoquer des interférences radio, auquel cas c'est à l'utilisateur de prendre les mesures adéquates.

zz L'UPS peut être utilisé pour alimenter des ordinateurs et des périphériques as-sociés, tels que des écrans, des modems, des lecteurs de bandes, des disques durs externes, etc.

zz Les fentes et ouvertures externes de l'UPS servent à la ventilation. Pour garantir un fonctionnement fiable de l'UPS et pour protéger l'UPS contre la surchauffe, ces fentes et ouvertures ne doivent pas être obstruées ni recouvertes. N'introduisez au-cun objet susceptible d'entraver la ventilation dans les fentes et les ouvertures.

zz Avant utilisation, vous devez laisser l'UPS s'adapter à la température de la pièce (20 °C à 25 °C ou 68 °F à 77 °F) pendant au moins une heure pour empêcher l'humidité de se condenser à l'intérieur de l'UPS.

2Série Amplon RT

zz Ne placez aucun contenant à boisson sur l'UPS, le bloc-batterie, le boîtier ou tout autre accessoire associé à l'UPS.

zz Il existe un risque de tension élevée dangereuse lorsque les batteries sont encore branchées à l'UPS, même si l'UPS n'est plus branchée sur le secteur. N'oubliez pas de débrancher le câble de la batterie pour mettre la batterie com-plètement hors tension.

zz N'ouvrez pas ou ne détériorez pas gravement la batterie ou les batteries. L'électro-lyte qu'elles contiennent est dangereux pour la peau et les yeux et peut être toxique.

zz Ne jetez pas la batterie ou les batteries dans un feu. Les batteries peuvent exploser.

zz Tous les travaux de maintenance doivent être réalisés par un personnel qualifié. Il est interdit d'ouvrir ou de déposer le couvercle de l'UPS afin d'éviter tout risque de choc électrique lié à la haute tension.

zz Contactez impérativement un technicien qualifié si l'un des évènements sui-vants survient :

1. Un liquide a éclaboussé ou a été renversé sur l'UPS.

2. L'UPS ne fonctionne pas normalement même après avoir observé attentivement le présent manuel.

NOTE : Si vous utilisez l'UPS dans un espace qui génère de la poussière ou qui est exposé aux poussières, vous devez installer un filtre à poussière dans l'UPS pour garantir un bon fonctionnement et une durée de vie normale au produit.

1.4 Glossaire des symboles

N° Symbole Description

1 L'UPS est en mode en ligne.

2 L'UPS est en mode batterie.

3 L'UPS est en mode bypass.

4 L'UPS présente un défaut interne.

5 Bouton UP (HAUT)

6 Bouton DOWN (BAS)

Chapitre 1 Instructions de sécurité importantes

3

N° Symbole Description

7 Ne branchez aucun ordinateur au port de détection du chargeur.

8 Tension D.C.

9 Conducteur de protection

10 Raccordé à la masse

11 Borne positive de la batterie

12 Borne négative de la batterie

13 Phase

14 Avertissement

15 Remarque

1.5 Conformité aux normeszz CE

zz IEC62040-1

zz IEC62040-2 C2

zz IEC61000-4-2 (décharges électrostatiques ou ESD) Niveau 4

zz IEC61000-4-3 (champ électromagnétique rayonné) Niveau 3

zz IEC61000-4-4 (transitoires électriques rapides en salves ou EFT) Niveau 4

zz IEC61000-4-5 (surtensions transitoires) Niveau 4

4Série Amplon RT

1.6 Entreposagezz Avant l'installation :

Si l'UPS doit être entreposée avant son installation, placez-la dans un endroit sec. La température d'entreposage autorisée est comprise entre -15 °C et +50 °C (5 °F et 122 °F).

zz Après utilisation :

Appuyez sur le bouton OFF, assurez-vous d'avoir bien mis l'UPS hors tension, débranchez l'UPS du réseau, retirez tous les équipements de l'UPS et entreposez-le dans un endroit sec et parfaitement ventilé à une température comprise entre -15 °C et +50 °C (5 °F et 122 °F. Les batteries non utilisées doivent être rechargées environ tous les trois mois si l'UPS doit être entreposé pendant une période prolongée. Respectez un temps de charge de 24 heures à chaque fois.

NOTE : Après le stockage et avant de démarrer l'UPS, vous devez le laisser s'adapter à la température de la pièce (20 °C ~ 25 °C ou 68 °F ~ 77 °F) pendant au moins une heure pour empêcher l'humidité de se condenser à l'intérieur de l'UPS.

Chapitre 2 Introduction

5

Chapitre 2 : Introduction

2.1 Description sommaireL'UPS de série RT, disponible en 5 kVA, 6 kVA et 10 kVA, est un UPS en ligne et à double conversion innovant, offrant une alimentation à onde sinusoïdale de qualité, fiable et uniforme à votre équipement électronique sensible. Il est doté des toutes dernières technologies et des composants de qualité optimale fournissant un facteur de puissance de sortie jusqu'à 0,9, et son efficacité en mode en ligne et en mode économie peut atteindre, respectivement, 92 et 96 % maximum. Doté de caractéristiques exceptionnelles, l'UPS fournit non seulement une alimentation sans coupure, fiable et sûre, à tout moment, à vos équipements électroniques sensibles, mais il offre également un rendement électrique accru à moindre coût.

2.2 Contrôle de l'emballageL'emballage de l'UPS contient les éléments énoncés plus bas. Veuillez inspecter attentivement l'UPS et vérifier si tous les accessoires sont inclus dans l'emballage. En cas de dommage ou de pièce manquante, veuillez contacter immédiatement le revendeur auprès duquel vous avez acheté l'appareil. Si l'UPS doit être retourné, veuillez remballer soigneusement l'UPS et tous ses accessoires dans leur emballage d'origine.

6Série Amplon RT

1

(5 kVA/6 kVA)(10 kVA)

www.deltapowersolutions.com

Delta UPS - Amplon Family

User Manual

The power behind competitiveness

RT Series, Single Phase5/ 6/ 10 kVA

2

40 A

CO

-2400 V

_

+G

43 5

8 96 7

N° Élément Quantité

1 UPS 1 pièce

2 Manuel d'utilisateur 1 pièce

3 CD du logiciel UPSentry 2012 1 pièce

4 Câble de batterie 1 pièce

5 Câble RS-232 1 pièce

6 Câble parallèle 1 pièce

7 Pied de la tour 1 JEU (à 4 pièces)

8 Support de fixation 1 JEU (à 2 pièces)

9 Borne5/6 kVA : 8 Pièces 10 kVA : 6 pièces

Chapitre 2 Introduction

7

2.3 Fonctionnalitészz Le véritable UPS en ligne est conçu pour protéger vos équipements électroniques

les plus sensibles contre une coupure d'alimentation.

zz La grande plage de tension d'entrée A.C. (100 V a.c. ~ 300 V a.c.) réduit les transferts fréquents entre le mode en ligne et le mode batterie pour réduire la consommation de la batterie et prolonger sa durée de vie.

zz La conception intelligente du chargeur de batterie permet un chargement auto-matique afin de réduire le temps de charge.

zz La détection automatique des fréquences d'entrée permet un fonctionnement à 50 Hz ou 60 Hz.

zz La correction du facteur de puissance d'entrée et l'onduleur à modulation de lar-geur d'impulsion haute fréquence confère à l'UPS d'excellentes caractéristiques de performance dans ce concept compact.

zz Les batteries démarrent/mettent sous tension l'UPS pour fournir une alimenta-tion A.C. stable lorsque la ligne A.C. n'est pas disponible.

zz Port REPO : Utilisez ce port pour arrêter complètement l'UPS (REPO) ou éteindre uniquement l'onduleur (ROO).

zz Le port RS232 intégré permet de surveiller et de gérer l'UPS au moyen du logi-ciel UPSentry 2012.

zz Les accessoires en option incluent des mini cartes SNMP, des mini cartes E/S relais, des mini cartes USB, des mini cartes ModBus et des mini cartes TVSS pour la communication réseau, les contacts secs, la communication USB, la communication ModBus et la protection contre les surtensions, respectivement.

zz La technologie à microprocesseur ultra moderne effectue la détection automa-tique et affiche l'état de l'UPS sur un écran LCD.

zz Protection contre les surtensions et fonctions du filtre EMI.

zz Redémarrage automatique :

1) L'UPS redémarre automatiquement en mode en ligne juste après la reprise de la ligne A.C. suite à un arrêt batterie faible.

2) L'UPS retourne automatiquement du mode bypass au mode en ligne après qu'une situation de surcharge a été acquittée.

zz Un connecteur de batterie externe permet de relier un bloc-batterie externe et de prolonger ainsi l'autonomie du système.

8Série Amplon RT

zz Mode ECO en option : lorsque la tension d'entrée du secteur et la fréquence se situent dans la plage de la tension nominale à ±10 % et dans la plage de la fré-quence nominale à ± 6 %, l'UPS passe en mode bypass, sinon l'UPS passe en mode en ligne pour atteindre une meilleure efficacité.

zz Fonction d'auto-détection de la tension en mode bypass : La fonction détecte automa-tiquement si la tension de bypass se situe en-dehors de la tension nominale (sortie 240 V a.c. : 156 à 276 V a.c. ; sortie 200/ 208/ 220/ 230 V a.c. : 156 à 264 V a.c.). Si c'est le cas, l'UPS arrête de fournir de l'énergie aux charges pour protéger votre équi-pement électronique.

zz La fonction détecte automatiquement et indique si les ventilateurs fonctionnent normalement.

zz Le système assure une fonction de démarrage normal même lorsque l'UPS n'est pas raccordé aux batteries.

AVERTISSEMENT !Veuillez noter que si l'UPS n'est pas raccordé aux batteries, il ne protègera pas votre équipement en cas de perte du courant secteur.

zz La fonction permet de configurer un système redondant parallèle « 1+1 » (avec boî-tier de dérivation manuelle en option) pour optimiser la disponibilité et la fiabilité du système.

zz Le ou les ventilateurs ajustent automatiquement leur vitesse pour prolonger leur durée de vie.

9

Chapitre 3 Panneau avant et panneau arrière

Chapitre 3 : Panneau avant et panneau arrière

3.1 Panneau avant

1

2

3

4

5

6 7

8

(Figure 3-1 : Panneau avant)

N° Élément Description

1 Voyant DEL de mode en ligne

Indique si l'UPS fonctionne en mode en ligne.

2 Voyant DEL de batterie

Indique si l'UPS fonctionne en mode batterie et si la batterie externe se décharge.

3 Voyant DEL de défaut

Indique si l'UPS présente un défaut interne.

4 Voyant DEL du bypass

Indique si l'UPS fonctionne en mode bypass.

5 Écran LCD rétro-éclairé

L'écran LCD affiche l'état de fonctionnement de l'UPS et les informations pertinentes.

10Série Amplon RT


6 Bouton ON Appuyez sur le bouton pendant 3 à 5 secondes pour démarrer l'UPS. En mode en ligne, alors que le courant secteur est disponible, appuyez sur ce bouton pendant 3 secondes pour exécuter un test de décharge de batterie de 10 secondes.

7 Bouton OFF Appuyez sur le bouton pendant plus de 3 secondes pour arrêter l'onduleur de l'UPS.

8 Boutons /

Utilisez ces deux boutons pour régler la fréquence de sortie, la tension, le mode de fonctionnement et l'écran LCD. Appuyez sur le bouton ou pendant plus de 3 secondes pour désactiver le « BIP ».

3.2 Panneau arrière

(Figure 3-3 : 10 kVA Panneau arrière)

(Figure 3-2 : 5 kVA/ 6 kVA Panneau arrière)

Nader

C63230/400 V-

CONNECTEURDE BATTERIE

EXTERNE

I

O

Activé

Coupé


EXTERNE

N L L N

NL LN

ENTRÉE A.C.SORTIE UPS

DISJONCTEUR D'ENTRÉE230 V a.c. 40A

EMPLACEMENT MINI

EMPLACEMENT MINI

RS-232

DÉTE

CTIO

N DU

CHA

RGEU

RPA

RA

LLÈL

ER

EPO

EMPL

AC

EMEN

T SM

AR

T

CONNECTEUR DE BATT. EXTERNE 192 V d.c. 33,2 A

MISE EN GARDE :NE PAS DÉBRANCHER UN CÂBLEDE BATTERIE SOUS TENSION.


DISJONCTEUR D'ENTRÉE230 V a.c. 63 A

RS-232

DÉT

ECTI

ON

D

U C

HA

RG

EUR

PAR

ALL

ÈLE

REP

O

EMPLACEMENT SMART


MISE EN GARDE :NE PAS DÉBRANCHER UN CÂBLE DE BATTERIE SOUS TENSION.

14567

8 9 10 11

23

1 34567

8 9

10

11

2

11

Chapitre 3 Panneau avant et panneau arrière


1Disjoncteur d'entrée

Protège le réseau public contre tout dommage ultérieur en cas de défaut de l'UPS.

2Bornier d'entrée A.C.

Permet de raccorder l'UPS au secteur.

3Bornier de sortie UPS

Se connecte à votre charge.

4 Ventilateur Refroidit et ventile l'UPS.

5 Port parallèlePour en savoir plus sur les communications parallèles UPS, veuillez consulter le Chapitre 6.

6 Port REPOPermet d'arrêter complètement l'UPS ou d'éteindre uniquement l'onduleur. Veuillez consulter le Chapitre 6 pour plus d'informations.

7Port de détection du chargeur

Connecte l'appareil à un boîtier de chargeur (en option) et détecte l'état du chargeur.

8Emplacement SMART

Accepte la carte SNMP / E/S relais / ModBus. Veuillez consulter le Chapitre 6 pour plus d'informations.

9 Port RS-232Port d'interface de communication. Veuillez consulter le Chapitre 6 pour plus d'informations.

10Emplacement MINI

Accepte la mini carte SNMP/ mini carte d'E/S relais / mini carte USB / mini carte ModBus / mini carte TVSS. Veuillez consulter le Chapitre 6 pour plus d'informations.

11Connecteur de batterie externe

Permet de raccorder le bloc-batterie externe (en option). Veuillez consulter le Chapitre 6 pour plus d'informations.

12Série Amplon RT

Chapitre 4 : Installation

4.1 Montage sur châssisUtilisez les supports de fixation et les vis inclus pour monter l'UPS sur un châssis, puis suivez la procédure ci-dessous.

1 Fixez les supports fournis dans les orifices de montage latéraux de l'UPS. Voir la Figure 4-1.

2 Suivez les étapes 1 à 4 pour installer l'UPS dans le kit de rails Delta (en option). Voir la Figure 4-2.

Étape 1 : Ajustez la longueur du rail en fonction châssis.

Étape 2 : Serrez les écrous.

Étape 3 : Fixez le rail sur le châssis.

Étape 4 : Insérez l'UPS dans le châssis et serrez les vis.

3 Si vous souhaitez utiliser un kit de rails autre que le kit Delta, exécutez uniquement l'étape 4 .

1

2

3

3

34

4

(Figure 4-2 : Montage sur châssis)

(Figure 4-1 : Installation des supports de fixation de l'UPS)

Chapitre 4 Installation

13

NOTE : Si vous avez besoin du kit de rails en option, veuillez contacter votre revendeur local.

4.2 Montage sur tourUtilisez les pieds de tour fournis pour monter l'UPS dans une tour verticale et suivez la procédure ci-dessous.

1 Assemblez les pieds de la tour en insérant les tenons dans les rainures 1selon les dimensions de l'UPS. Voir la Figure 4-3.

2 Sortez le panneau de commande de l'UPS et faites-le pivoter sur 90° dans le sens horaire 2 . Voir la Figure 4-4.

3 Levez délicatement l'UPS en position verticale 3 en orientant le logo Delta du panneau de commande vers le haut. Voir la Figure 4-5.

4 Placez l'UPS à l'intérieur des pieds de la tour 4 . Voir la Figure 4-6.

1

2

(Figure 4-3 : Assemblage des pieds de la tour)

(Figure 4-4 : Rotation du panneau de commande de l'UPS)

14Série Amplon RT

(Figure 4-5 : Placement de l'UPS en position verticale)

(Figure 4-6 : Installation de l'UPS dans les pieds de la tour)

3

4

Laissez un espace suffisant (15 cm minimum) sur tous les côtés de l'UPS afin d'assurer une ventilation suffisante.

NOTE : Il faut prévoir au moins deux personnes pour exécuter les étapes 3 et 4 .


15

4.3 Connexionzz Avertissements de connexion de l'UPS

1. Avant de raccorder l'UPS au réseau public et à la charge, il est fortement recommandé d'installer des dispositifs de protection. Les dispositifs de protection doivent utiliser des composants approuvés conformes aux certifications de sécurité. Veuillez vous reporter au tableau et au schéma ci-dessous.

Puissance nominale de l'UPS

Dispositif de protection

recommandéFournisseur recommandé

5 kVA Courbe C - 40 ANADER : NDM1-63C 40/ 2 & GE : 674609

6 kVA Courbe C - 40 ANADER : NDM1-63C 40/ 2 & GE : 674609

10 kVA Courbe D - 63 A NADER : NDB2-63D 63/ 2

Ordinateur

SORTIE UPSN

L

ENTRÉE A.C.

L

N

240 V d.c. 42,6 A

CONNECTEUR DE BATT. EXTERNE

Charge

Dispositif de

protection

Dispositif de protectionMis à la terre Alimentation

réseau public

Moniteur

2. Avant d'alimenter l'UPS, l'appareil doit être mis à la terre.

3. L'alimentation de l'UPS doit être monophasée, conformément à sa plaque signalétique.

16Série Amplon RT

zz Connexion des entrées/sorties

1. Veuillez consulter les schémas ci-dessous pour la connexion des entrées/sorties.

(Figure 4-7 : 5 kVA/ 6 kVA) (Figure 4-8 : 10 kVA)


N L L N NL LN


2. Sélection du câble :

Température nominale 5 kVA 6 kVA 10 kVA

60 °C 6 mm2 8 mm2 13 mm2 ou #6 AWG (Cu)

75 °C 6 mm2 8 mm2 13 mm2 ou #6 AWG (Cu)

Installez un conduit et une bague adaptés conformément au code national d'électricité (NEC).

3. Au moment de brancher les cordons d'alimentation des entrées/sorties, veuillez tenir compte des règles suivantes :

1) Éteignez l'UPS et coupez la source d'alimentation A.C. ainsi que la source d'alimentation de la batterie avant de faire les branchements.

2) Calculez la consommation énergétique de la charge connectée afin de vous assurer qu'aucune condition de surcharge ne se produira.

3) Assurez-vous que les vis sont bien serrées une fois le branchement réalisé. Le couple de serrage devrait être de 18 ± 2 kgf/cm.


17

4. Une fois l'UPS raccordé au réseau public, la séquence d'événements suivante se produit.

1) Le ou les ventilateurs du panneau arrière se mettent en route.

2) L'écran LCD affiche le message ci-dessous :

EN LIGNE 5 kVAV00 CV00

3) Après l'affichage du message ci-dessus, l'écran LCD indique que l'UPS est en ‘MODE BYPASS’, et le voyant DEL du bypass s'allume (jaune).

MODE BYPASS00,00KW / 000 %

NOTE : Toutes les informations affichées dans les vignettes de l'écran LCD présentées dans ce manuel sont fournies à titre in-dicatif seulement. Les valeurs réelles dépendent du fonctionne-ment de l'UPS.

18Série Amplon RT

Chapitre 5 : Fonctionnement

5.1 Mise en route de l'UPSzz Démarrage de l'UPS avec entrée A.C.

Appuyez sur le bouton ON pendant 3 à 5 secondes pour démarrer l'UPS. Lorsque le bouton a été enfoncé pendant 3 à 5 secondes, le système émet un bip. Relâchez le bouton, l'UPS se met en route. L'UPS exécute un auto-diagnostic et l'écran LCD affiche automatiquement les messages suivants, dans cet ordre :

MODE EN LIGNE00,00 KW / 000 %

MODE DIAGNOSTICFRÉQ SORTIE = 50 Hz

MODE DIAGNOSTICENTRÉE 000 V / 00 Hz

MODE DIAGNOSTICREDRESSEUR OK

MODE DIAGNOSTICCHARGEUR OK

MODE DIAGNOSTICBATTERIE OK

MODE DIAGNOSTICBUS DC OK

MODE DIAGNOSTICTEST ONDULEUR

MODE DIAGNOSTICONDULEUR OK

1 L'UPS détecte automatiquement la fréquence d'entrée afin de déterminer la fréquence de sortie (la valeur par défaut est 50 Hz).

2 Affiche automatiquement la tension d'entrée et la fréquence.

3 Vérifie automatiquement le redresseur. Si tout est satisfaisant, la vignette affiche RECTIFIER OK.

4 Vérifie automatiquement le chargeur. Si tout est satisfaisant, la vignette affiche CHARGER OK.

5 Vérifie automatiquement la batterie. Si tout est satisfaisant, la vignette affiche BATTERY OK.

6 Vérifie automatiquement la tension DC BUS. Si tout est satisfaisant, la vignette affiche DC BUS OK.

7 Vérifie automatiquement l'onduleur.

8 Lorsque le résultat de l'essai de l'onduleur est satisfaisant, la vignette affiche INVERTER OK.

NOTE : Lorsque l'écran LCD affiche chaque message ( 1 ~ 8 ), le voyantDEL de bypass

s'allume (jaune).

9 À présent, l'UPS est en mode en ligne et le voyant DEL en ligne s'allume (vert).

Chapitre 5 Fonctionnement

19

zz Démarrage de l'UPS avec la batterie

Appuyez sur le bouton ON pendant 3 à 5 secondes pour démarrer l'UPS.

1. Lorsque vous appuyez sur la touche ON, l'écran LCD affiche le message suivant.


2. Lorsque le bouton ON a été enfoncé pendant 3 à 5 secondes, le système émet un bip. Relâchez le bouton, l'UPS se met en route. L'UPS exécute un auto-diagnostic et l'écran LCD affiche automatiquement les messages suivants, dans cet ordre :

1 Comme il n'y a pas de signal d'entrée, l'UPS sélectionne automatiquement la fréquence par défaut en tant que fréquence de sortie (la valeur par défaut est 50 Hz).

2 Affiche automatiquement la tension d'entrée et la fréquence.

3 Vérifie automatiquement le redresseur. Si tout est bon, la vignette affiche RECTIFIER OK.

4 Exécute automatiquement un essai batterie. Si tout est bon, la vignette affiche BATTERY OK.

5 Vérifie automatiquement la tension DC BUS. Si tout est bon, la vignette affiche DC BUS OK.

6 Vérifie automatiquement l'onduleur.

7 Lorsque le résultat de l'essai de l'onduleur est satisfaisant, la vignette affiche INVERTER OK.

NOTE : Lorsque l'écran LCD affiche chaque message ( 1 ~ 7 ), aucun voyant DEL ne s'allume.

8 L'UPS affiche automatiquement la capacité de la batterie, et le voyant DEL de la batterie s'allume (vert).

MODE DIAGNOSTICFRÉQ SORTIE = 50 Hz

MODE DIAGNOSTICENTRÉE 000 V / 00 Hz

MODE DIAGNOSTICREDRESSEUR OK

CAPACITÉ DE LA BATTERIE000 V / 000 %

MODE DIAGNOSTICBATTERIE OK

MODE DIAGNOSTICBUS DC OK

MODE DIAGNOSTICTEST ONDULEUR

MODE DIAGNOSTICONDULEUR OK

20Série Amplon RT

5.2 Mise hors tension de l'UPSDans le mode en ligne, appuyez sur le bouton OFF pendant 3 secondes pour éteindre l'onduleur (le système émet un bip) ; l'UPS passe en mode bypass. À ce stade, le voyant DEL de bypass s'allume (jaune) et l'écran LCD affiche « BYPASS MODE » (mode de dérivation). Dans le mode secours, appuyez sur le bouton OFF pendant 3 secondes pour éteindre l'onduleur (le système émet un bip) ; l'UPS se met hors tension et l'écran LCD affiche le message suivant.

UPS À L'ARRÊT EN ATTENTE DU BUS = 000 V-000 V

AVERTISSEMENT !Vous ne pouvez retirer l'UPS qu'une fois l'écran ci-dessus éteint, les ventilateurs arrêtés, l'alimentation du réseau public coupée et les batteries retirées.

5.3 Écran LCD dans différents modes de fonctionnement

MODE EN LIGNE00,00 KW / 000 %

AUTONOME00,00 kVA / 000 %

MODE BATTERIE

PARALLÈLE-MAÎTRE

MODE VEILLE

PARALLÈLE-ASSERVI

MODE BYPASS MODE ECO MODE CONVERTISSEUR

AUTONOME

TENSION D'ENTRÉE000 V/00,0 Hz

CAPACITÉ DE LA BATTERIE000 V / 000 %

0000 MINUTESTEMPS RESTANT

V00 CV00EN LIGNE 5 kVA

TENSION DE BYPASS000 V/00,0 Hz

TENSION DE SORTIE000 V/00,0 Hz

Selon le mode de fonctionnement, l'écran LCD affiche des informations différentes.


21

NOTE : 1. Veuillez utiliser les boutons UP « » et DOWN « » situés sur le

panneau de commande avant pour alterner entre les écrans.

2. L'UPS prend en charge un écran LCD multilingue. Si vous souhaitez mo-difier le réglage par défaut de la langue, veuillez contacter votre reven-deur local ou le service clients.

zz Message de l'écran LCD

Message LCD Signification

MODE EN LIGNE Indique que l'UPS est en mode en ligne.

MODE VEILLE Indique que l'UPS est en mode veille.

MODE ECO Indique que l'UPS est en mode ECO.

MODE BATTERIE Indique que l'UPS est en mode batterie.

MODE BYPASS Indique que l'UPS est en mode bypass.

MODE CONVERTISSEUR

Indique que l'UPS est en mode convertisseur.

AUTONOME Indique qu'il n'y a qu'un seul UPS.

PARALLÈLE : MAÎTRE Indique qu'en mode parallèle il s'agit de l'UPS MAÎTRE.

PARALLÈLE : ASSERVI Indique qu'en mode parallèle il s'agit de l'UPS ASSERVI.

TENSION D'ENTRÉE Indique la tension d'entrée.

TENSION DE BYPASS Indique la tension de bypass.

22Série Amplon RT

Message LCD Signification

TENSION DE SORTIE Indique la tension de sortie.

CAPACITÉ DE LA BATTERIE

Indique la capacité de la batterie.

TEMPS RESTANT Indique le temps restant de la batterie.

EN LIGNE XKVAIndique l'alimentation nominale de l'UPS, la version du firmware et le code de version compatible.

5.4 Recherche de la version de firmware

zz Vérifiez la version du firmware de l'UPS sur l'écran LCD.


V00 : Version du micrologiciel de l'UPS

CV00 : Code de version compatible

zz Lorsque deux unités sont en parallèle, chaque unité vérifie si le code de version compatible de l'autre unité est identique à la sienne. Si ce n'est pas le cas, l'UPS ne s'allumera pas et le message d'alarme ci-dessous apparait.

UPS1 / UPS2 FW VER NON COMPATIBLE

zz Si le message d'alarme ci-dessus apparaît, veuillez contacter votre revendeur local pour mettre à niveau le firmware.


23

5.5 Modes de fonctionnementzz Mode en ligne

En mode en ligne, le voyant DEL s'allume (vert). La charge critique est fournie par l'onduleur, lequel tire sa puissance du réseau public (A.C.), et l'UPS charge les batteries en fonction des besoins et offre une protection électrique à l'équipement.

zz Mode veille

En mode veille, l'alimentation d'entrée provient du courant A.C. public et l'UPS chage les batteries.

zz Mode ECO

Vous pouvez régler manuellement l'UPS sur le mode ECO. En mode ECO, lorsque la tension d'entrée du réseau public et la fréquence sont comprises dans la plage de tension nominale ± 10 % et la plage de fréquences nominale ± 6 %, la charge est fournie par le réseau public, et le voyant DEL de bypass s'allume (jaune) ; si la tension d'entrée est en dehors de la plage, la charge est fournie par l'onduleur, et le voyant DEL en ligne s'allume (vert).

zz Mode batterie

Lorsque l'UPS est en service pendant une coupure de courant, les batteries fournissent le courant continu, lequel maintient l'onduleur en service afin de supporter la charge critique. En mode batterie, le voyant DEL s'allume (vert). L'état de la batterie est le suivant.

Capacité de la batterie Sonnerie Afficheur LCD

Maximale L'alarme émet un bip toutes les 10 secondes. (Activé : 0,1 seconde et désactivé : 9,9 secondes)

CAPACITÉ DE LA BATTERIE 00 V/000 %

Intermédiaire

Faible

L'alarme émet un bip toutes les 0,5 seconde. (Activé : 0,1 seconde et désactivé : 0,4 seconde)

CAPACITÉ DE LA BATTERIE 00 V/000 %

Insuffisante Bip longARRÊT DÛ AU FAIT QUE LA BATTERIE EST DÉCHARGÉE

24Série Amplon RT

zz Mode bypass

En mode bypass, le voyant DEL de bypass s'allume (jaune). La charge critique est fournie directement par le réseau public et les batteries sont chargées.

zz Mode convertisseur

Lorsque l'UPS est réglé manuellement sur le mode convertisseur, la fréquence de sortie peut être réglée sur 50 Hz ou 60 Hz. Une fois la fréquence de sortie réglée, le système désactive automatiquement la fonction bypass. Veuillez noter l'absence de sortie bypass une fois que l'onduleur a été mis hors tension. En mode convertisseur, le voyant DEL en ligne s'allume (vert).

Chapitre 6 Interfaces de communication

25

Chapitre 6 : Interfaces de communication

NOTE : L'UPS peut continuer à fonctionner correctement sans réaliser les connexions ci-dessous.

6.1 Port RS-232Le port RS-232 (connecteur femelle à 9 broches) est intégré dans le panneau arrière de l'UPS. Vous pouvez utiliser le câble RS-232 fourni pour raccorder l'UPS à un ordinateur et utiliser le CD inclus pour installer le logiciel UPSentry 2012 afin de contrôler et de surveiller l'état de l'UPS au moyen d'un ordinateur.

zz Le port RS-232 offre les fonctions suivantes :

1. Surveiller l'état de l'UPS :

Surveille le niveau de charge, l'état de la batterie, la tension de la batterie, le mode de fonctionnement de l'UPS, la tension d'entrée, la fréquence d'entrée, la tension de sortie et la température intérieure de l'unité.

2. Régler la temporisation avant arrêt.

3. Activer/désactiver le bip sonore.

4. Faire un arrêt à distance.

zz Affectation des broches :

1. BROCHE 2 : TXD <transmission des données>

2. BROCHE 3 : RXD <réception des données>

3. BROCHE 5 : GND <signal de mise à la terre>

zz Matériel :

1. Débit en bauds : 2 400 bps

2. Longueur des données : 8 bit

3. Bit d'arrêt : 1 bit

4. Parité : aucune

26Série Amplon RT

NOTE : 1. Il est également possible de télécharger le logiciel en suivant le lien

http://www.deltapowersolutions.com/zh-cn/mcis/software-center.php.2. Avant d'utiliser le port RS-232, assurez-vous d'avoir retiré une mini-carte

de l'emplacement MINI. N'utilisez pas le port RS-232 et l'emplacement MINI simultanément.

6.2 Port REPOCette interface permet de connecter le circuit d'arrêt d'urgence de l'alimentation à distance (REPO) d'une installation. Lorsque l'UPS est raccordé au circuit REPO, ce dernier active l'arrêt d'urgence de l'UPS ; l'UPS n'a plus de sortie. Raccordez ce port de commande à distance à un contact normalement fermé ou normalement ouvert fourni par l'utilisateur. Veuillez vous reporter à la figure 6-1.

(Figure 6-1 )

230 V a.c. 63 A

DISJONCTEUR D'ENTRÉE

EMPLACEMENT MINI

RS-232

EMPLACEMENT SMART

PA

RA

LLÈ

LER

EP

OD

ÉTE

CTI

ON

D

U

CH

AR

GE

UR

CONNECTEUR DE BATT. EXTERNE

240 V d.c. 42,6 A

Contact fourni par l'utilisateur

REP

O

Figure 6-1 : Utilisez un tournevis pour enfoncer la zone indiquée par les deux flèches noires afin d'ouvrir le port REPO et connecter le port à un contact normalement fermé ou normalement ouvert fourni par l'utilisateur.

NOTE : Ce port REPO peut également être utilisé pour l'application ROO, qui vous permet d'allumer/d'éteindre l'onduleur à distance. Si vous avez be-soin d'informations détaillées sur le ROO ou d'un service de configuration ROO, veuillez contacter votre revendeur local ou le service clients. Veuillez noter que ce port ne peut être modifié que par un technicien qualifié.


27

6.3 Emplacement SMARTInsérez une carte SNMP dans cet emplacement SMART pour commander et surveiller à distance l'état de l'UPS via un réseau. Vous pouvez également insérer la carte E/S de relais ou ModBus dans cet emplacement pour assigner des fonctions de communication ModBus et contacts sec à l'UPS. Voir les Figures 6-2 et 6-3.

(Figure 6-2 : 5 kVA/ 6 kVA)

(Figure 6-3 : 10 kVA)

Nader

C63230/400 V-

CONNECTEUR DE BATTERIE EXTERNE

I

O

Activé

Coupé

CONNECTEUR DE BATTERIE EXTERNE

N L L N

NL LN



EMPLACEMENT MINI

EMPLACEMENT MINI

RS-232

DÉT

ECTI

ON

DU

CH

AR

GEU

RPA

RA

LLÈL

ER

EPO

EMPL

AC

EMEN

T SM

AR

T


MISE ENGARDE :

NE PAS DÉBRANCHER UN CÂBLE DE BATTERIE SOUS TENSION.



230 V a.c. 63 A

RS-232

DÉT

ECTI

ON

DU

C

HA

RG

EUR

PAR

ALL

ÈLE

REP

O

EMPLACEMENT SMART



Emplacement SMART

Emplacement SMART

6.4 Emplacement MINICet emplacement MINI est prévu pour recevoir des mini cartes. Vous pouvez installer des mini cartes SNMP, E/S relais, USB, ModBus ou TVSS dans cet emplacement pour assigner au système des fonctions de communication réseau, contacts secs, communication USB, communication ModBus et de protection contre les surtensions. Voir les Figures 6-4 et 6-5.

28Série Amplon RT

Nader

C63230/400 V-


EXTERNE

I

O

Activé

Coupé


EXTERNE

N L L N

NL LN



EMPLACEMENT MINI

EMPLACEMENT MINI

RS-232

DÉT

ECTI

ON

DU

CH

AR

GEU

RPA

RA

LLÈL

ER

EPO

EMPL

AC

EMEN

T SM

AR

T


MISE EN GARDE :

NE PAS DÉBRANCHER UN CÂBLE DE BATTERIE SOUS TENSION.



230 V a.c. 63 A

RS-232

DÉT

ECTI

ON

DU

C

HA

RG

EUR

PAR

ALL

ÈLE

REP

O

EMPLACEMENT SMART



Emplacement MINI

Emplacement MINI

(Figure 6-4 : 5 kVA/ 6 kVA)

(Figure 6-5 : 10 kVA)

NOTE : Veuillez noter que le port RS-232 se désactive si vous insérez une mini-carte dans l'emplacement MINI.

6.5 Connecteur de batterie externeCe connecteur permet de raccorder l'unité à un bloc-batterie externe. Consultez le tableau ci-après pour plus d'informations.

zz Batterie

UPS Tension de charge

Courant de charge

Arrêt batterie faible

Nombre de batteries

5 kVA/ 6 kVA 217,6 V d.c.0,7 A

(défaut)168 V ± 3 % 12 V x 16 pièces


29

UPS Tension de charge

Courant de charge

Arrêt batterie faible

Nombre de batteries

10 kVA

Batteries 20 pièces

272,0 V d.c.1,5 A

(défaut)

210 V ± 3 % 12 V x 20 pièces

Batteries 16 pièces

217,6 V d.c. 168 V ± 3 % 12 V x 16 pièces

AVERTISSEMENT !1. Veuillez consulter le tableau ci-dessous pour sélectionner le courant

de charge d'un UPS 5 kVA/6 kVA/10 kVA.

2. Si vous avez besoin de modifier le réglage par défaut du courant de charge, veuillez contacter votre revendeur local ou le service clients.

UPS 5 kVA/ 6 kVA Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4Capacité de

batterie totale5 ~ 9 Ah 9 ~ 17 Ah 18 ~ 30 Ah 27 ~ 40 Ah

Courant de charge 0,7 A 1,4 A 3 A 4 A

UPS de 10 kVA Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4Capacité de

batterie totale9 ~ 17 Ah 13 ~ 20 Ah 20 ~ 30 Ah 27 ~ 40 Ah

Courant de charge 1,5 A 2 A 3 A 4 A

zz Bloc-batterie externe

1. Pour accroître l'autonomie de la batterie, vous pouvez raccorder plusieurs bloc-batteries externes à l'UPS.

2. Bloc-batterie externe Delta (en option) :Veuillez vous reporter au Guide rapide, au Guide de l'utilisateur ou au Guide d'installation et de fonctionnement inclus dans l'emballage du bloc-batterie externe.

3. Bloc-batterie externe autre que le bloc Delta :

Lorsque vous connectez un bloc-batterie externe autre qu'un bloc Delta à l'UPS, installez d'abord le fusible ou un disjoncteur CC. N'utilisez pas un disjoncteur A.C. Veuillez tenir compte du courant de décharge réel pour déterminer la capacité du disjoncteur.

30Série Amplon RT

1) 5 kVA/6 kVA : Disjoncteur de 200 V d.c. ou fusible de 200 V d.c. suggéré.

2) 10 kVA (avec batteries 20 pièces) : Disjoncteur de 250 V d.c. ou fusible de 250 V d.c. suggéré.

10 kVA (avec batteries 16 pièces) : Disjoncteur de 200 V d.c. ou fusible de 200 V d.c. suggéré.

NOTE : Veuillez contacter votre revendeur local ou le service clients pour le raccordement et le remplacement du bloc-batterie externe.

zz Avertissements concernant la connexion de la batterie/bloc-batterie

1. Utilisez uniquement le même type de batteries provenant du même fournisseur. N'utilisez jamais des batteries Ah anciennes, neuves et différentes au même moment.

2. Le nombre de batteries doit répondre aux besoins de l'UPS.

3. Ne branchez pas les batteries en sens inverse.

4. Utilisez un voltmètre pour vérifier si la tension totale, une fois le bloc-batterie branché, est d'environ 12,5 V d.c. × le nombre total de batteries.

NOTE : 1. Éteignez l'UPS et coupez la source d'alimentation A.C. avant de

remplacer la batterie/le bloc-batterie.

2. La batterie vous expose à un risque de choc électrique et à un courant de court-circuit élevé.

3. L'entretien des batteries et des blocs-batteries doit être réalisé ou supervisé par un technicien qualifié qui connaît parfaitement les batteries, les blocs-batteries et les précautions requises. Tenez le personnel non autorisé à l'écart des batteries et des blocs-batteries.


31

6.6 Port parallèleOn utilise le port parallèle pour la communication parallèle de l'UPS. Vous pouvez coupler deux UPS d'une capacité, d'une tension et d'une fréquence identiques via le câble parallèle fourni pour le fonctionnement en mode parallèle. La charge totale sera partagée de manière égale par les deux unités.

zz Si une des deux unités en parallèle tombe en panne :

1. Si la charge totale est inférieure à la capacité d'un seul UPS, l'onduleur de l'UPS en panne s'arrête pour laisser l'autre unité alimenter la charge.

2. Si la charge totale dépasse la capacité d'un seul UPS, l'onduleur de l'UPS en panne s'arrête, et l'autre unité se trouve en surcharge. À ce stade, les deux unités passent simultanément en mode de bypass.

zz En mode parallèle, les deux unités UPS peuvent partager le bloc-batterie pour réduire les coûts ; par contre, le démarrage de l'UPS par le biais de la batterie ne peut pas être exécuté dans ce mode.

zz En mode parallèle, l'UPS peut être réparé sans interruption d'alimentation au moyen d'un boîtier de dérivation manuelle (en option).

zz Voir les Figures 6-6 et 6-7 ci-dessous dans le cas d'une application parallèle.

32Série Amplon RT

(Figure 6-6)

(Figure 6-7)

MISE EN GARDE :

192 V d.c.

CONNECTEUR DE BATTERIE

DISJONCTEUR 300 V D.C. 50 A

MISE EN GARDE :

192 V d.c.



MISE EN GARDE :

192 V d.c.



MISE EN GARDE :

192 V d.c.



ENTRÉE A.C. 230 V a.c. 50/60 Hz SORTIE A.C. 230 V a.c. 50/60 Hz

DISJONCTEUR UPS1 230 V a.c. 63 A

ENTRÉE SORTIE

DISJONCTEUR UPS2 230 V a.c. 63 A

ENTRÉE SORTIE

DISJONCTEUR DE BYPASS 230 V a.c. 63 A

VERS PARALLÈLE UPS2

VERS PARALLÈLE UPS1

VERS UPS1230 V a.c. 50/60 Hz

VERS SORTIE UPS1

VERS UPS2230 V a.c. 50/60 Hz

VERS ENTRÉE UPS1

VERS SORTIE UPS2 VERS ENTRÉE UPS2

DISJONCTEUR LIGNE SORTIE UPS 230 V a.c. 63 A

N LL N N LL N

N LL N


EXTERNE

N L L N



EMPLACEMENT MINI

RS-232

DÉT

ECTI

ON

DU

C

HA

RG

EUR

PAR

ALL

ÈLE

REP

O

EMPL

AC

EMEN

T SM

AR

T


MISE EN GARDE :NE PAS DÉBRANCHER UN CÂBLE DE BATTERIE SOUS


EXTERNE

N L L N



EMPLACEMENT MINI

RS-232

DÉT

ECTI

ON

DU

C

HA

RG

EUR

PAR

ALL

ÈLE

REP

O

EMPL

AC

EMEN

T SM

AR

T


MISE EN GARDE :NE PAS DÉBRANCHER UN CÂBLE DE BATTERIE SOUS

ENTR

ÉE A.C. 230 V a.c. 50/60 H

z SO

RTIE A.C

. 230 V a.c. 50/60 Hz

DISJO

NC

TEUR

UPS1

230 V a.c. 63 A

ENTR

ÉE SOR

TIE

DISJO

NC

TEUR

UPS2

230 V a.c. 63 A

ENTR

ÉE SOR

TIE

DISJO

NC

TEUR

DE BYPASS

230 V a.c. 63 AVER

S PARALLÈLE

UPS2

VERS U

PS1 PAR

ALLÈLE

VERS U

PS1230 V a.c. 50/60 H

z

VERS SO

RTIE U

PS1

VERS U

PS2230 V a.c. 50/60 H

z

VERS EN

TRÉE U

PS1

VERS SO

RTIE U

PS2 VERS EN

TRÉE U

PS2

DISJO

NC

TEUR

LIG

NE SO

RTIE U

PS 230 V a.c. 63 AM

ISE EN G

ARD

E :

192 V d.c.


MISE EN

GAR

DE :

192 V d.c.

CO

NN

EC

TEU

R D

E

BA

TTER

IE


MISE EN

GAR

DE :

192 V d.c.

CO

NN

EC

TEU

R D

E

BA

TTER

IE


MISE EN

GAR

DE :

192 V d.c.

CO

NN

EC

TEU

R D

E

BA

TTER

IE


NL

LN

NL

LN

NL

LN

CO

NN

EC

TEU

RD

E B

ATTER

IEE

XTE

RN

E

NL

LN

ENTR

ÉE A.C

.SO

RTIE U

PS

DISJO

NC

TEUR

D

'ENTR

ÉE230 V a.c. 40A

EMPLA

CEM

ENT M

INI

RS-232

DÉTECTION DU CHARGEURPARALLÈLEREPO

EMPLACEMENT SMART

CO

NN

ECTEU

R D

E BA

TT. EXTERN

E 192 V d.c. 33,2 A

MISE EN G

ARDE :NE PAS DÉBRANCHER UN CÂBLEDE BATTERIE SO

US TENSION.

CO

NN

EC

TEU

RD

E B

ATTER

IEE

XTE

RN

E

NL

LN

ENTR

ÉE A.C

.SO

RTIE U

PS

DISJO

NC

TEUR

D

E BYPA

SS230 V a.c. 40A

EMPLA

CEM

ENT M

INI

RS-232

DÉTECTION DU CHARGEURPARALLÈLEREPO

EMPLACEMENT SMART

CO

NN

ECTEU

R D

E BA

TT. EXTERN

E 192 V d.c. 33,2 A

MISE EN G

ARDE :NE PAS DÉBRANCHER UN CÂBLEDE BATTERIE SO

US TENSION.

CO

NN

EC

TEU

R D

E

BA

TTER

IE

Blocs-batteries externes



UPS

UPS

UPSUPS


Boîtier parallèle

Boîtier parallèle

NOTE : Si vous avez besoin d'un service parallèle UPS, veuillez contacter votre revendeur local ou le service clients.

Chapitre 7 Accessoires en option

33

Chapitre 7 : Accessoires en option

7.1 Liste des accessoires en optionL'UPS de série RT est proposé avec différents accessoires en option. Veuillez vous reporter au tableau ci-dessous pour connaître la liste des accessoires en option et leur fonction.

N° Élément Fonction

1 Boîtier de dérivation ma-nuelle (Simple/parallèle)

Permet à l'UPS de fournir du courant aux charges connectées lorsqu'il est en cours de maintenance.

2 Carte de chargeur_4A (Interne/Externe)

Augmente le courant de charge de l'UPS.

3 Boîtier de chargeur Augmente le courant de charge de l'UPS.

4 Filtre à poussièreEmpêche la poussière de pénétrer dans l'UPS pour garantir la fiabilité de l'appareil et prolonger sa durée de vie.

5 Kit de rails Permet de fixer fermement l'UPS dans l'armoire sur châssis.

6 Bloc-batterie externe Delta

Permet à l'UPS de fournir une alimentation élec-trique aux charges connectées en cas de panne de courant.

7 EnviroProbe

Surveille la température, l'humidité ainsi que d'autres conditions ambiantes.

NOTE : La sondeEnviro fonctionne avec une carte SNMP ou une carte EMS2000.

8 Carte SNMPSurveille et contrôle l'état de l'UPS via un système de réseau.

9 Carte E/S relais Augmente le nombre de contacts secs.

10 Carte ModBusAttribue une fonction de communication ModBus à l'UPS.

11 Mini carte TVSSAttribue une fonction de protection contre les surtensions à l'UPS.

34Série Amplon RT

N° Élément Fonction

12 Mini carte USBAttribue une fonction de communication USB à l'UPS.

13 Mini carte SNMPSurveille et contrôle l'état de l'UPS via un système de réseau.

14 Mini carte E/S relais Augmente le nombre de contacts secs.

15 Mini carte ModBusAttribue une fonction de communication ModBus à l'UPS.

NOTE : 1. Pour obtenir des informations détaillées sur l'installation et le fonctionnement

des accessoires indiqués plus haut, veuillez vous reporter au Guide rapide, Guide de l'utilisateur ou au Guide d'installation et de fonctionnement inclus dans l'emballage de l'accessoire en option concerné.

2. Si vous souhaitez acheter l'un des accessoires cités plus haut, veuillez contacter votre revendeur local ou le service clients.

7.2 Installation des accessoires en optionLe présent manuel fournit des directives d'installation concernant uniquement la mini carte SNMP/ la mini carte d'E/S relais / la mini carte USB / la mini carte ModBus / la mini carte TVSS. Pour obtenir des informations détaillées sur l'installation et le fonctionnement d'autres accessoires, veuillez vous reporter au Guide rapide, Guide de l'utilisateur ou au Guide d'installation et de fonctionnement inclus dans l'emballage des accessoires en option concernés.

zz Installation des cartes mini SNMP/ mini E/S relais / mini USB / mini ModBus

1. Pour UPS de 5 kVA/6 kVA :

1 Retirez le couvercle de l'emplacement MINI du panneau arrière (Figure 7-1 1 ).

2 Desserrez les vis du couvercle supérieur pour pouvoir retirer le couvercle supérieur (Figure 7-1 2 ).

3 Installez le câble plat dans la carte mini SNMP/ mini E/S relais / mini USB / mini ModBus (Figure 7-1 3 / 4 ).

4 Insérez la carte mini SNMP/ mini E/S relais / mini USB / mini ModBus dans l'emplacement et serrez les vis (Figure 7-1 5 ).

Chapitre 7 Accessoires en option

35

5 Insérez l'autre extrémité du câble plat dans le CNG3 (Figure 7-1 6 ).

6 Remettez le couvercle supérieur en place et serrez les vis (Figure 7-1 7 / 8 / 9 ).

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Mini carte E/S relais


Mini carte ModBus

Mini carte ModBus

Mini carte USB

Mini carte USB

Mini carte SNMP

(Figure 7-1)

2. Pour UPS de 10 kVA :


2 Desserrez les vis du couvercle supérieur pour pouvoir retirer le couvercle supérieur (Figure 7-2 2 ).

3 Installez le câble plat dans la carte mini SNMP/ mini E/S relais / mini USB / mini ModBus (Figure 7-2 3 ).

4 Insérez la carte mini SNMP/ mini E/S relais / mini USB / mini ModBus dans l'emplacement et serrez les vis (Figure 7-2 4 ).

5 Insérez l'autre extrémité du câble plat dans le CNG3 (Figure 7-2 5 ).

6 Remettez le couvercle supérieur en place et serrez les vis (Figure 7-2 6 / 7 / 8 ).

36Série Amplon RT

(Figure 7-2)

1 3 4 5 6

7 82

CNG3



Mini carte ModBus

Mini carte USB Mini carte USB

Mini carte SNMP

Mini carte SNMP

zz Installation de la carte mini TVSS

1. Pour UPS de 5 kVA/6 kVA :


2 Insérez la carte mini TVSS dans l'emplacement et serrez les vis (Figure 7-3 2 / 3 ).

Mini carte TVSS

1 2 3

(Figure 7-3)

2. Pour UPS de 10 kVA :


2 Insérez la carte mini TVSS dans l'emplacement et serrez les vis (Figure 7-4 2 / 3 ).

1 2 3Mini carte TVSS

(Figure 7-4)

NOTE : Veuillez contacter votre fournisseur local pour plus d'informations concernant les cartes en option.

Chapitre 8 Maintenance

37

Chapitre 8 : Maintenance

zz UPS

1. Nettoyage de l'UPS :

Nettoyez régulièrement l'UPS, en particulier les fentes et les ouvertures, pour permettre à l'air de circuler sans entrave dans l'UPS et ainsi éviter une surchauffe. Si nécessaire, utilisez un pistolet à air pour nettoyer les fentes et les ouvertures pour empêcher qu'un corps étranger ne bloque ou ne recouvre ces éléments.

2. Inspection régulière de l'UPS :

Contrôlez régulièrement l'UPS tous les six mois et vérifiez :

1) Si l'UPS, les voyants DEL et l'alarme fonctionnent normalement.2) Si l'UPS fonctionne en mode bypass (normalement, l'UPS doit

fonctionner en mode en ligne). Si c'est le cas, vérifiez la présence d'une erreur, d'une surcharge, d'un défaut interne, etc.

3) Si la tension de la batterie est normale. Si la tension de batterie est trop élevée ou trop basse, recherchez la source du problème.

zz Batterie

L'UPS de série RT utilise des batteries au plomb-acide scellées. La durée de vie des batteries dépend de la température, de l'usage et de la fréquence des charges/décharges. Les environnements où la température est élevée et les fréquences répétées de charge/décharge entraînent une usure prématurée. Veuillez suivre les conseils ci-après pour garantir aux batteries une durée de vie normale.

1. Maintenez la température d'utilisation entre 15 °C ~ 25 °C (59 °F ~ 77 °F).2. Si vous devez entreposer l'UPS pendant une période prolongée, rechargez

la batterie une fois tous les trois mois et respectez un temps de charge d'au moins 24 heures à chaque fois.

zz Ventilateur

Plus la température est élevée, plus la durée de vie du ventilateur est courte. Lorsque l'UPS est en service, vérifiez que tous les ventilateurs fonctionnent normalement et veillez à ce que l'UPS soit bien ventilé. Si ce n'est pas le cas, remplacez les ventilateurs.

NOTE : Veuillez contacter votre revendeur local ou le service clients pour de plus amples informations sur la maintenance. N'effectuez aucune tâche de maintenance si vous n'y avez pas été formé.

38Série Amplon RT

Chapitre 9 : Dépannage

Si l'écran LCD affiche les messages d'alarme suivants, veuillez appliquer les remèdes proposés ci-après.

Problème Cause possible Solution

BUS +DC ÉLEVÉ BUS +DC FAIBLEBUS -DC ÉLEVÉBUS -DC FAIBLEÉCHEC BUS OVP

La sortie a une charge capaci-tive ou une charge inductive.

Réduisez la charge.

1. Il y a une différence de phase dans un système en parallèle.

2. L'UPS présente un défaut interne.

Contactez un technicien.

COURT-CIRCUIT DE SORTIE

La sortie présente un pro-blème de court-circuit.

Vérifiez si la sortie présente un court-circuit ou non. Si c'est le cas, contactez un technicien.

SURCHAUFFELa température de l'UPS est trop élevée.

1. Choisissez un endroit bien aéré.

2. Réduisez la charge.

ÉCHEC SCR SORTIE

1. Le SCR de sortie n'émet aucun signal de commande.

2. Le SCR de sortie présente un problème de court-circuit.


ÉCHEC SCR BYPASS

1. Le SCR de bypass n'émet aucun signal de commande.

2. Le SCR de bypass présente un problème de court-circuit.


ÉCHEC REDRESSEUR

1. Le redresseur n'émet aucun signal de commande.

2. Le redresseur présente un problème de court-circuit.


Chapitre 9 Dépannage

39

Problème Cause possible Solution

ÉCHEC ONDULEUR

L'onduleur est endommagé. Contactez un technicien.

FUSIBLE D'EN-TRÉE GRILLÉ

Le fusible d'entrée est grillé. Contactez un technicien.

FUSIBLE DE SORTIE GRILLE

Le fusible de sortie est grillé. Contactez un technicien.

ÉCHEC VENTILATEUR

Le ou les ventilateurs sont endommagés ou bloqués.


SURCHARGE L'UPS est surchargée. Retirez les charges inutiles.

DÉFAUT PARALLÈLE

Le câble parallèle n'est pas bien raccordé.

Vérifiez si le câble parallèle est bien raccordé.

AUCUNE BATTERIE

La batterie n'est pas raccordée.Vérifiez si la batterie et le câble de batterie sont bien raccordés.

ÉCHEC CHARGEUR

Le chargeur est endommagé. Contactez un technicien.

PERTE DE REDONDANCE

La surcharge cause un échec de redondance.

1. Réduisez la charge.2. Désactivez la fonction de

redondance.

UPS1 / UPS2 FW VER NON COM-PATIBLE

Les versions du firmware des deux unités parallèles diffèrent.


NOTE : Si toutes les causes possibles ont été éliminées, mais que l'alarme est encore enclenchée, veuillez contacter votre revendeur local ou le service clients.

40Série Amplon RT

Annexe 1 : Caractéristiques techniques

Modèle RT5K RT6K RT10K

Puissance (kVA/ KW) 5 kVA/ 4,5 KW *1

6 kVA/ 5,4 KW *1

10 kVA/ 9 KW *1

Courbe sinusoïdale Onde sinusoïdale pure

Entrée

Tension d'entrée (simple)

100 ~ 155 V (50 ~ 100 % de la charge)

100 ~ 180 V (50 ~ 100 %)

156 ~ 280 V (100 % de la charge)

281 ~ 300 V (90 % de la charge)

180 ~ 280 V (100 % de la

charge) 281 ~ 300 V (90 % de la

charge)

Courant d'entrée 29,7 A 35,9 A 56,1 A

Intensité d'appel < 200 A

Facteur de puissance (pleine charge)

> 0,99

Fréquence d'entrée 40 ~ 70 Hz

Sortie

Tension d'entrée RMS (simple)

200 V a.c./ 208 V a.c./ 220 V a.c./ 230 V a.c. (défaut)/ 240 V a.c.

Capacité de surcharge

106 ~ 110 % : 10 minutes ; 111 ~ 125 % : 5 minutes ; 126 ~ 150 % : 30 minutes

Déclencheur de surcharge (Charge nominale)

95 %

Fréquence de sortie (Mode batterie)

50/60 Hz ± 0,05 Hz

Facteur de crête (CF) 3:1

Efficacité (résistance pleine charge)

Mode en ligne : 92 % (pleine charge)

Mode ECO : 96 % (pleine charge)

Annexe 1 Spécifications techniques

41

Modèle RT5K RT6K RT10K

Batterie et chargeur

Type Batterie au plomb-acide scellée

Nombre de batteries 12 V x 16 pièces

12 V x 20 pièces

12 V x 16*2 pièces

Courant de charge 4 A (maximum)Bruit audible 54 dBA *3

Aspect

Dimensions - L x P x H (boîtier I/P et O/P inclus)

440,0 x 670,5 x 88,5 mm 440,0 x 623,0 x 130,6 mm

Poids net 15,5 kg 21,3 kg

Environ- nement

Altitude d'exploitation 1 000 mètres (sans diminution)

Température de fonctionnement 0 ~ 45 °C

Température de stockage -15 ~ 50 °C

Humidité relative 0 ~ 95 % (sans condensation)

NOTE : 1. Reportez-vous à la plaque signalétique pour connaître la classe de sécurité.2. Toutes les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis.3. Pour modifier le facteur de puissance, veuillez contacter votre revendeur

local ou le service clients.

*1 : Le facteur de puissance peut être modifié en 0.8 pour laisser la puissance nominale de l'UPS passer de 5 kVA/ 4,5 kW, 6 kVA/ 5,4 kW et 10 kVA/ 9 kW à 5,5 kVA/ 4,4 kW, 7 kVA/ 5,6 kW et 11 kVA/ 8,8 kW respectivement.

*2 : En mode batterie, lorsque la température de l'environnement se situe entre 25 °C et 45 °C, la capacité de l'UPS sera réduite à 100 % ~ 80 %. Sinon, la protection contre les dépassements de température sera activée.

*3 : À température ambiante, à une distance d'un mètre devant l'UPS et lorsque la charge représente 70 % de la charge nominale.

42Série Amplon RT

Annexe 2 : Garantie

Le Vendeur garantit que le présent produit, si celui-ci est utilisé conformément à toutes les instructions applicables, est exempt de défaut de pièce et main d'œuvre durant la période de garantie. Durant cette période, le Vendeur s'engage à réparer ou à remplacer, à sa seule discrétion, tout produit qui s'avérerait défectueux.

La garantie ne couvre pas l'usure normale ni les dommages résultant d'une installation, d'un fonctionnement, d'une utilisation, d'une maintenance impropres ou d'un cas de force majeure (p. ex. guerre, incendie, catastrophe naturelle, etc.). Cette garantie exclut en outre expressément tous les dommages consécutifs et indirects.

Un service de maintenance moyennant des frais est proposé pour les dommages survenus à l'issue de la période de garantie. Pour toute demande de maintenance, veuillez vous adresser directement au fournisseur ou au Vendeur.

AVERTISSEMENT !Chaque utilisateur doit s'assurer, avant toute utilisation, que l'environnement et les caractéristiques de charge sont sûrs et conviennent à l'installation et à l'utilisation du produit. Le manuel d'utilisateur doit être suivi attentivement. Le Vendeur ne formule aucune allégation ni n'offre aucune garantie quant à l'adéquation ou au caractère approprié du produit pour une application spécifique.

the power of competitiveness ups delta – gamme amplon · l'ups de série rt, disponible en 5...

Documents