textes standards : a vérifier et à compléter - winncare
TRANSCRIPT
WINNCARE
- 1 -
Technical manual
*PA0010143* Updated on
04/04/2022
WINNCARE
- 2 -
TABLE OF CONTENTS
ALARMS and REPAIR .............................................................................................................................................................. - 3 - MAINTENANCE/DISINFECTION ........................................................................................................................................... - 5 -
COMPRESSORS:............................................................................................................................ - 5 - MATTRESS: ...................................................................................................................................... - 5 - Maintenance diagram and recommended disinfection ................................................ - 6 -
PREVENTIVE MAINTENANCE ................................................................................................................................................ - 7 - Servicing frequency: .................................................................................................................. - 7 - Mattress: ......................................................................................................................................... - 7 - Compressor: .................................................................................................................................. - 7 - AirCare solution ........................................................................................................................... - 7 - WEEE (Waste Electric and Electronic Equipment) .............................................................. - 8 -
SPARE PARTS ............................................................................................................................................................................ - 10 - Axtair ONE PLUS compressor- Reference VAXT/POMPE/ONEP ..................................... - 10 - Axtair AUTO PLUS compressor - Reference VAXT/POMPE/AUTOP ............................... - 12 - Axtair Automorpho AXENSOR® compressor - Reference VAXT6/POMPE/AUTO-S .. - 14 - Axtair Automorpho AXENSOR® compressor - Reference VAXT6/POMPE/AUTO ..... - 16 - Axtair XXL compressor - Reference VAXT/POMPE/ XXL .................................................. - 18 - Axtair ONE PLUS mattress - Reference VAXT/MA/ONE ................................................... - 20 - Axtair AUTO PLUS mattress - Reference VAXT/MA/AUTOP ............................................. - 22 - Axtair AUTO PLUS mattress - Reference VAXT/MA/AUTOP100 ...................................... - 24 - Axtair AUTO PLUS mattress - Reference VAXT/MA/AUTOP120 ...................................... - 26 - Axtair Automorpho AXENSOR® AT12 mattress - Reference VAXT6/MA/AUTO ......... - 28 - Axtair Automorpho AXENSOR® AT15 mattress - Reference VAXT6/MA/MAX .......... - 30 - Axtair Automorpho AXENSOR® AT20 mattress - Reference VAXT6/MA/AT20-90 ..... - 32 - Axtair Automorpho AXENSOR® AT20 mattress - Reference VAXT6/MA/AT20-80 ..... - 34 - Axtair XXL mattress - Reference VAXT/MA/120XXL .......................................................... - 36 - Axtair XXL mattress - Reference VAXT/MA/140XXL .......................................................... - 38 -
WINNCARE
- 3 -
ALARMS AND REPAIR
Using the “info” key (Only on the Axensor line)
A continuous press on this button when the compressor is running provides
information about the last alarm recorded and the need for servicing.
Alarm codes: Description Meaning
Lock indicator steady
System problem
Support
Lock indicator flashing
Compressor system
problem
Dynamic indicator flashing No pressure
Treatment indicator
steady Initial inflation impossible
Treatment indicator
flashing Inflation impossible
Static indicator flashing Over-pressure
+
Dynamic and static
indicator flashing Pneumatic problem
WINNCARE
- 4 -
The following table shows all the alarms for the device, their triggering conditions, their
priority as well as possible repair.
Description Trigger Possible repair
Condition Time
frame
Alarm indicator
flashing
and mains indicator
off
+
+ sound signal
Electrical fault: the
compressor is not
powered by the
mains
0 min
1 - Re-connect the compressor
2 - Check the status of the
electricity network
3 - Replace the fuse
Alarm indicator
flashing
and mains indicator
on
+ sound signal
Compressor system
problem
0 to 1
min
1 - Check that the mattress is
properly connected to the
compressor
2 - Check that the CPR valve is
well sealed
3 - Check the leak-tightness of
the mattress
The compressor
measures a nil
pressure when
pumping
1 min
The compressor
measures an over-
pressure
1 min
Inflation impossible 10 min
The compressor
detects a
pneumatic problem
1 min
Alarm indicator steady
+ sound signal
Initial inflation
impossible 40 min
1 - Check that the mattress is
properly connected to the
compressor
2 - Check the status of the
AXENSOR® box 3 - Check that the CPR valve is
well sealed
4 - Check the leak-tightness of
the mattress
Support system
problem
0 min
For any other repair solution, contact your retailer or if you are trained, use the AirCare
solution.
WINNCARE
- 5 -
MAINTENANCE/DISINFECTION
It is essential to disconnect the power cord connected to the compressor from the mains
power outlet. The “mains” indicator must be off.
- Do not use a high pressure jet to clean an AXTAIR line compressor
- Do not spray liquid to avoid any damage to the compressor by penetration of liquid
inside the box.
Do not use abrasive cleaning products such as industrial detergents, acetone type
solvents, ether and colouring products (iodized alcohol, potassium permanganate,
silver nitrate etc.). Do not allow abrasive materials such as steel wool or “scotch brite”
pads.
COMPRESSORS:
Use a cloth soaked in a detergent product solution or CE* labelled surface
detergent/disinfectant at the use concentrations recommended by the manufacturer.
Adhere to the remanence times.
MATTRESS:
The pneumatic unit, cells and harness, and the AXENSOR® box for mattresses in the
AXENSOR® range can easily be dismantled from the base.
For AXENSOR® mattresses, the AXENSOR® pneumatic unit and control box must be
manually disinfected: use a cloth soaked in a detergent solution or CE* labelled surface
detergent/disinfectant at the use concentrations recommended by the manufacturer.
Adhere to the remanence times.
The covers and the bases can be machine washed in the following conditions:
Wash in water, maximum temperature 90°C, reduced mechanical
action, rinsing at decreasing temperature, reduced spinning.
Bleaching possible, chlorination at 5000 ppm allowed.
Ironing excluded.
Dry cleaning not allowed, use of solvent-based stain remover not
allowed.
Drum drying authorized, moderate temperatures
WINNCARE
- 6 -
MAINTENANCE DIAGRAM AND RECOMMENDED DISINFECTION
* Neutral detergent (household washing product)
** Wide spectrum cleaning disinfectant product, compliant with standards Bactericide
EN1040, EN13727+A2 ; Fungicide EN1275, EN13624 ; Sporicide EN14347 ; Virucide EN
14476+A1
NO
NO
YES
YES
Unpacking the device
Cover machine washing at
60°C with detergent *
Other surface maintenance:
bio-cleaning
using Detergent-Disinfectant**
Replacement cover
identical to the
original protection
Visual inspection
compliant
Assemble the mattress with its
cover
Surface spray
Detergent-Disinfectant**
Packaging
(wait for the product to be completely dry)
Product release and record
Product
expertise
Cover altered? Disposal by waste
network
WINNCARE
- 7 -
PREVENTIVE MAINTENANCE
SERVICING FREQUENCY:
It is recommended to service the compressors and mattresses at least every 2 years of
use for the following product lines:
- AXTAIR ONE PLUS®
- AXTAIR AUTOMORPHO AUTO PLUS®
- AXTAIR AUTOMORPHO AXENSOR®
- AXTAIR XXL®
-
The period during which spare parts essential to the use of AXTAIR line products will be
available is 7 years from the product invoice date.
MATTRESS:
Top cover: visually inspect for damage and stains on the stitch side (white). If damage
or stains are found, the cover must be replaced.
AXTAIR line mattresses do not contain any wear parts. A simple check of leak-tightness
is recommended at the time of servicing.
Steps for checking mattress leak-tightness:
1. Inflate the mattress to a pressure between 85mBar and 100mBar.
2. Wait for the pressure to stabilize for approximately 30 seconds
3. Record the exact pressure of the mattress (P0)
4. Wait 1 minute and record the new pressure (P1)
5. The mattress is deemed to be compliant with the leak-tightness test if the
difference between P0 and P1 (P0-P1) is less than or equal to 5 mBar.
In the event of non-conformity, it is necessary to identify the failing components (cells,
connection, CPR valve etc.) and to replace them with components provided by the
manufacturer. After replacement a further leak-tightness test should be performed.
COMPRESSOR:
The filter of the compressor must be replaced once per year or more frequently
depending on environmental conditions (dust, smoke, etc.).
This filter is on the back of the compressor behind a transparent card which shows its
level of fouling. (The original filters are white)
AXTAIR line compressors contain wear parts and sensors which must be checked,
replaced or re-calibrated.
AIRCARE SOLUTION
The Aircare solution was developed for the preventive and curative maintenance of
these systems. Access to the solution requires:
• Following a specific one-day training session. Training module: WS/FORM/05.
The detailed programme and dates for this training are available on
winncare.fr on the training tab. This training is also available as e-learning.
• Downloading specific software running in a Windows environment.
WINNCARE
- 8 -
• The purchase of a connection kit containing the control tools.
The Aircare solution authorises preventive and curative maintenance operations on
the compressors and mattresses. The software is used for:
• quick troubleshooting of the checked system,
• the validation of servicing operations with removal of the maintenance key,
• repair validation,
• the traceability of all completed operations.
It is possible to find out if Axensor compressor servicing is required by a continuous press
on the button when the compressor is running.
Coding for servicing
requirement: Description Meaning
Hourglass
flashing quickly
Servicing date exceeded.
Servicing to be scheduled.
Hourglass
steady No need for servicing.
For AIR ONE PLUS® / AXTAIR AUTOMORPHO AUTO PLUS® /AXTAIR XXL® compressors:
The “spanner” icon LED lights on the compressor to indicate that servicing is required.
Servicing required Meaning
FIXED LED
Means product servicing is required
(17500 hours of operation).
Servicing compressors at least every 2 years of use is recommended.
To facilitate the management and scheduling of this servicing, counters give
information about compressor use and the time since last servicing. This information is
available using the Aircare maintenance software.
WARNING:
Servicing can only be carried out authorised persons, contact your dealer or
the manufacturer.
WEEE (WASTE ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT)
In compliance with applicable regulations covering the elimination of Waste electric
and electronic equipment (WEEE), Winncare France is committed to contributing to
the processing and recycling of electric and electronic equipment at the end of its
service life.
The holder must never dispose of electric and electronic equipment at the end of its
service life in the environment or with household waste with other unsorted waste, so
that it can be the subject of selective collection in order to be recycled or reused in
order to protect the environment, protect natural resources and protect health.
WINNCARE
- 9 -
EQUIPMENT CONCERNED
The devices and instruments that feature the symbol (Waste electric and electronic
equipment) meaning that at the end of their service life they must not be mixed with
other types of waste, must be the subject of separate processing.
BEFORE 13 AUGUST 2005: FOR ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT PUT ON THE
MARKET
Holders must finance and organise the elimination of electric and electronic
equipment at the end of its service life themselves. Unless the equipment is replaced
by an equivalent device or a device that has the same function. In that case,
Winncare France applies the same waste electric and electronic equipment (WEEE)
elimination procedure as for equipment put on the market after 13 August 2005.
AFTER 13 AUGUST 2005: FOR ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT PUT ON THE MARKET
Winncare France complies with applicable European regulations. Winncare France
undertakes to finance and organise the elimination of such waste.
The procedures for the organisation and elimination of WEEE are available from:
WINNCARE France
4 LE PAS DU CHÂTEAU
85670 SAINT PAUL MONT PENIT
Phone: +33(0)2 51 98 55 64
Fax: +33(0)2 51 98 59 07
email: [email protected] or on our website: www.winncare.fr
If the holder does not apply this procedure, they must recycle electric and electronic
equipment at the end of its service life using an adapted method and at their own
expense. They must communicate the necessary information to Winncare France.
If the products are re-sold, the holder must make sure the new owner is perfectly
informed of their duties in terms of recycling electric and electronic equipment at the
end of its service life.
WINNCARE
- 10 -
SPARE PARTS
AXTAIR ONE PLUS COMPRESSOR- REFERENCE VAXT/POMPE/ONEP
WINNCARE
- 11 -
List of references: VAXT/POMPE/ONEP
Be
fore
Afte
r **
Re
p.
Re
fere
nc
es
Re
fere
nc
es
De
sig
na
tio
n
1S
elf
-ad
he
siv
e iso
ph
on
ic f
oa
m
2P
ow
er
co
rd &
clip
s
3A
ir d
istr
ibu
tor
ass
em
bly
3.1
Mo
tor
0.8
3R
PM
CW
+ c
on
ne
cti
on
s
4P
um
p a
sse
mb
ly
4.1
Sile
ntb
loc
4.2
Air
pu
mp
4.3
Pu
mp
su
pp
ort
5W
S/0
1/0
08
3*
WS
/01
/00
84
*Fro
nt
she
ll a
sse
mb
ly
6W
S/0
1/0
07
6*
WS
/01
/00
87
*R
ea
r sh
ell a
sse
mb
ly
6,1
Fix
ing
ho
ok
6,2
PB
20
50
14
0P
B2
05
03
43
Fix
ing
bra
cke
t h
oo
k
6,3
air
filte
r
6,4
Filte
r c
ov
er
11
Sid
e S
tic
ke
r A
xta
ir
12
PB
20
50
14
6P
B2
05
03
90
Re
ar
Sti
cke
r
13
Fe
ma
le C
on
ne
cto
r
14
Ele
ctr
on
ic P
CB
+ s
up
po
rt x
2
14
.1P
CB
su
pp
ort
15
23
0 v
olt
fe
ma
le c
on
ne
cto
r
16
Ce
ram
ic F
use
5x2
0
//S
ing
le-d
ose
gre
ase
//O
ve
rha
ul kit
(a
ll c
om
po
ne
nts
re
qu
ire
d f
or
the
sta
nd
ard
Air
Ca
re o
ve
rha
ul)
* ** ***
PB
20
50
48
4 =
GB
PB
20
50
49
0 =
IT
PB
20
50
48
8 =
PT
PB
20
50
48
3 =
DE
PB
20
50
48
6 =
NL
PB
20
50
48
9 =
DK
PB
20
50
48
5 =
ES
PB
20
50
48
7 =
PL
PB
20
50
50
3 =
SK
The
use
of
the
se r
efe
ren
ce
s re
qu
ire
s th
e c
om
ple
tio
n o
f A
irC
are
tra
inin
g.
Co
mp
ati
ble
re
fere
nc
es
if t
he
se
ria
l n
um
be
r is
hig
he
r th
an
- 1
84
58
14
0 (
VA
XT/
PO
MP
E/A
UTO
P)
- 1
84
57
07
2 (
VA
XT/
PO
MP
E/O
NEP
)
- 1
84
55
24
1 (
VA
XT6
/PO
MP
E/A
UTO
)
WS
/01
/00
81
*
PB
20
50
13
8*
PB
20
50
15
3*
PB
20
50
15
4*
PB
20
50
33
7*
VA
XT/
KIT
REV
01
*
PB
20
50
21
0*
refe
ren
ce
s d
ep
en
d o
n t
he
la
ng
ua
ge
of
yo
ur
co
un
try***
PB
20
50
52
1
PB
20
50
16
3
WS
/01
/00
73
*
PB
20
50
11
8*
WS
/01
/00
74
*
PB
20
50
12
7*
PB
20
50
13
5*
PB
20
50
12
6*
PB
20
50
17
1
PB
20
50
13
6
PB
20
50
13
9
WINNCARE
- 12 -
AXTAIR AUTO PLUS COMPRESSOR - REFERENCE VAXT/POMPE/AUTOP
WINNCARE
- 13 -
List of references: VAXT/POMPE/AUTOP
Be
fore
Afte
r **
Re
p.
Re
fere
nc
es
Re
fere
nc
es
De
sig
na
tio
n
1S
elf
-ad
he
siv
e iso
ph
on
ic f
oa
m
2P
ow
er
co
rd &
clip
s
3A
ir d
istr
ibu
tor
ass
em
bly
3.1
Mo
tor
0.8
3R
PM
CW
+ c
on
ne
cti
on
s
4P
um
p a
sse
mb
ly
4.1
Sile
ntb
loc
4.2
Air
pu
mp
4.3
Pu
mp
su
pp
ort
5W
S/0
1/0
07
7*
WS
/01
/00
85
*Fro
nt
she
ll a
sse
mb
ly
6W
S/0
1/0
07
6*
WS
/01
/00
87
*R
ea
r sh
ell a
sse
mb
ly
6,1
Fix
ing
ho
ok
6,2
PB
20
50
14
0P
B2
05
03
43
Fix
ing
bra
cke
t h
oo
k
6,3
air
filte
r
6,4
Filte
r c
ov
er
11
Axta
ir s
ide
sti
cke
r
12
PB
20
50
14
6P
B2
05
03
90
Re
ar
Sti
cke
r
13
Fe
ma
le C
on
ne
cto
r
14
Ele
ctr
on
ic P
CB
+ s
up
po
rt x
2
14
.1P
CB
su
pp
ort
15
23
0 v
olt
fe
ma
le c
on
ne
cto
r
16
Ce
ram
ic F
use
5x2
0
//S
ing
le-d
ose
gre
ase
//O
ve
rha
ul kit
(a
ll c
om
po
ne
nts
re
qu
ire
d f
or
the
sta
nd
ard
Air
Ca
re o
ve
rha
ul)
*Th
e u
se o
f th
ese
re
fere
nc
es
req
uir
es
the
co
mp
leti
on
of
Air
Ca
re t
rain
ing
.
** ***
PB
20
50
48
4 =
GB
PB
20
50
49
0 =
IT
PB
20
50
48
8 =
PT
PB
20
50
48
3 =
DE
PB
20
50
48
6 =
NL
PB
20
50
48
9 =
DK
PB
20
50
48
5 =
ES
PB
20
50
48
7 =
PL
PB
20
50
50
3 =
SK
PB
20
50
33
7*
VA
XT/
KIT
REV
01
*
Co
mp
ati
ble
re
fere
nc
es
if t
he
se
ria
l n
um
be
r is
hig
he
r th
an
:
- 1
84
58
14
0 (
VA
XT/
PO
MP
E/A
UTO
P)
- 1
84
57
07
2 (
VA
XT/
PO
MP
E/O
NEP
)
- 1
84
55
24
1 (
VA
XT6
/PO
MP
E/A
UTO
)
WS
/01
/00
81
*
PB
20
50
13
8*
PB
20
50
15
3*
PB
20
50
15
4
PB
20
50
21
0*
refe
ren
ce
s d
ep
en
d o
n t
he
la
ng
ua
ge
of
yo
ur
co
un
try***
PB
20
50
52
1
PB
20
50
16
3
WS
/01
/00
73
*
PB
20
50
11
8*
WS
/01
/00
74
*
PB
20
50
12
7*
PB
20
50
13
5*
PB
20
50
12
6*
PB
20
50
17
1
PB
20
50
13
6
PB
20
50
13
9
WINNCARE
- 14 -
AXTAIR AUTOMORPHO AXENSOR® COMPRESSOR - REFERENCE VAXT6/POMPE/AUTO-S
WINNCARE
- 15 -
List of references: VAXT6/POMPE/AUTO-S
Re
p.
De
sig
na
tio
n
1S
elf
-ad
he
siv
e iso
ph
on
ic f
oa
m
2P
ow
er
co
rd &
clip
s
3A
ir d
istr
ibu
tor
ass
em
bly
3.1
Mo
tor
0.8
3R
PM
CW
+ c
on
ne
cti
on
s
4P
um
p a
sse
mb
ly
4.1
Sile
ntb
loc
4.2
Air
pu
mp
4.3
Pu
mp
su
pp
ort
5Fro
nt
she
ll a
sse
mb
ly
6R
ea
r sh
ell a
sse
mb
ly
6,1
Fix
ing
ho
ok
6,2
Fix
ing
bra
cke
t h
oo
k
6,3
air
filte
r
6,4
Filte
r c
ov
er
11
Axta
ir s
ide
sti
cke
r
12
Re
ar
stic
ke
r
13
Fe
ma
le a
ir/d
ata
co
nn
ec
tor
+ w
irin
g
14
Ele
ctr
on
ic P
CB
+ s
up
po
rt x
2
14
.1P
CB
su
pp
ort
15
23
0 v
olt
fe
ma
le c
on
ne
cto
r
16
Ce
ram
ic F
use
5x2
0
//S
ing
le-d
ose
gre
ase
//O
ve
rha
ul kit
(a
ll c
om
po
ne
nts
re
qu
ire
d f
or
the
sta
nd
ard
Air
Ca
re o
ve
rha
ul)
*Th
e u
se o
f th
ese
re
fere
nc
es
req
uir
es
the
co
mp
leti
on
of
Air
Ca
re t
rain
ing
.
***
PB
20
50
48
4 =
GB
PB
20
50
49
0 =
IT
PB
20
50
48
8 =
PT
PB
20
50
48
3 =
DE
PB
20
50
48
6 =
NL
PB
20
50
48
9 =
DK
PB
20
50
48
5 =
ES
PB
20
50
48
7 =
PL
PB
20
50
50
3 =
SK
WS
/01
/00
81
*
PB
20
50
13
8*
PB
20
50
15
4
PB
20
50
33
7*
VA
XT/
KIT
REV
01
*
PB
20
50
52
1
PB
20
50
16
3
PB
20
50
15
3*
PB
20
50
11
8*
WS
/01
/00
74
*
PB
20
50
12
7*
PB
20
50
13
5*
PB
20
50
12
6*
PB
20
50
17
1
WS
/01
/00
93
*
WS
/01
/00
92
*
PB
20
50
39
0
PB
20
50
34
3
PB
20
50
13
6
PB
20
50
13
9
refe
ren
ce
s d
ep
en
d o
n t
he
la
ng
ua
ge
of
yo
ur
co
un
try***
WS
/01
/00
75
*
WS
/01
/00
73
*
Re
fere
nc
es
WINNCARE
- 16 -
AXTAIR AUTOMORPHO AXENSOR® COMPRESSOR - REFERENCE VAXT6/POMPE/AUTO
WINNCARE
- 17 -
List of references: VAXT6/POMPE/AUTO
Be
fore
Afte
r **
Re
p.
Re
fere
nc
es
Re
fere
nc
es
De
sig
na
tio
n
1S
elf
-ad
he
siv
e iso
ph
on
ic f
oa
m
2P
ow
er
co
rd &
clip
s
3A
ir d
istr
ibu
tor
ass
em
bly
3.1
Mo
tor
0.8
3R
PM
CW
+ c
on
ne
cti
on
s
4P
um
p a
sse
mb
ly
4.1
Sile
ntb
loc
4.2
Air
pu
mp
4.3
Pu
mp
su
pp
ort
5W
S/0
1/0
07
5*
WS
/01
/00
86
*Fro
nt
she
ll a
sse
mb
ly
6W
S/0
1/0
07
6*
WS
/01
/00
87
*R
ea
r sh
ell a
sse
mb
ly
6,1
Fix
ing
ho
ok
6,2
PB
20
50
14
0P
B2
05
03
43
Fix
ing
bra
cke
t h
oo
k
6,3
air
filte
r
6,4
Filte
r c
ov
er
11
Axta
ir s
ide
sti
cke
r
12
PB
20
50
14
6P
B2
05
03
90
Re
ar
stic
ke
r
13
WS
/01
/00
80
*W
S/0
1/0
08
0*
Fe
ma
le a
ir/d
ata
co
nn
ec
tor
+ A
xe
nso
r B
lue
too
th c
ard
14
Ele
ctr
on
ic P
CB
+ s
up
po
rt x
2
14
.1P
CB
su
pp
ort
15
23
0 v
olt
fe
ma
le c
on
ne
cto
r
16
Ce
ram
ic F
use
5x2
0
17
Blu
eto
oth
PC
B s
up
po
rt
//S
ing
le-d
ose
gre
ase
//O
ve
rha
ul kit
(a
ll c
om
po
ne
nts
re
qu
ire
d f
or
the
sta
nd
ard
Air
Ca
re o
ve
rha
ul)
*Th
e u
se o
f th
ese
re
fere
nc
es
req
uir
es
the
co
mp
leti
on
of
Air
Ca
re t
rain
ing
.
** ***
PB
20
50
48
4 =
GB
PB
20
50
49
0 =
IT
PB
20
50
48
8 =
PT
PB
20
50
48
3 =
DE
PB
20
50
48
6 =
NL
PB
20
50
48
9 =
DK
PB
20
50
48
5 =
ES
PB
20
50
48
7 =
PL
PB
20
50
50
3 =
SK
PB
20
50
52
1
PB
20
50
16
3
WS
/01
/00
73
*
PB
20
50
11
8*
WS
/01
/00
74
*
PB
20
50
12
7*
PB
20
50
13
5*
PB
20
50
12
6*
PB
20
50
17
1
PB
20
50
13
6
PB
20
50
13
9
refe
ren
ce
s d
ep
en
d o
n t
he
la
ng
ua
ge
of
yo
ur
co
un
try***
WS
/01
/00
81
*
PB
20
50
13
8*
PB
20
50
15
3*
Co
mp
ati
ble
re
fere
nc
es
if t
he
se
ria
l n
um
be
r is
hig
he
r th
an
:
- 1
84
58
14
0 (
VA
XT/
PO
MP
E/A
UTO
P)
- 1
84
57
07
2 (
VA
XT/
PO
MP
E/O
NEP
)
- 1
84
55
24
1 (
VA
XT6
/PO
MP
E/A
UTO
)
PB
20
50
15
4
PB
20
50
17
8*
PB
20
50
33
7*
VA
XT/
KIT
REV
01
*
WINNCARE
- 18 -
AXTAIR XXL COMPRESSOR - REFERENCE VAXT/POMPE/ XXL
WINNCARE
- 19 -
List of references: VAXT/POMPE/ XXL
Re
p.
Re
fere
nc
es
De
sig
na
tio
n
1P
B2
05
05
21
S
elf
-ad
he
siv
e iso
ph
on
ic f
oa
m
2P
B2
05
01
63
Po
we
r c
ord
& c
lip
s
3W
S/0
1/0
07
3*
Air
dis
trib
uto
r a
sse
mb
ly
3.1
PB
20
50
11
8*
Mo
tor
0.8
3R
PM
CW
+ c
on
ne
cti
on
s
4W
S/0
1/0
07
4*
Pu
mp
ass
em
bly
4.1
PB
20
50
12
7*
Sile
ntb
loc
4.2
PB
20
50
13
5*
Air
pu
mp
4.3
PB
20
50
12
6*
Pu
mp
su
pp
ort
5W
S/0
1/0
08
8*
Fro
nt
she
ll a
sse
mb
ly
6W
S/0
1/0
08
7*
Re
ar
she
ll a
sse
mb
ly
6,1
PB
20
50
17
1Fix
ing
ho
ok
6,2
PB
20
50
34
3Fix
ing
bra
cke
t h
oo
k
6,3
PB
20
50
13
6A
ir f
ilte
r
6,4
PB
20
50
13
9Filte
r c
ov
er
11
refe
ren
ce
s d
ep
en
d o
n
the
la
ng
ua
ge
of
yo
ur
co
un
try***
Sid
e s
tic
ke
r A
xta
ir
12
PB
20
50
39
0R
ea
r st
icke
r
13
PB
20
50
21
0*
Fe
ma
le C
on
ne
cto
r
14
WS
/01
/00
81
*Ele
ctr
on
ic P
CB
+ s
up
po
rt x
2
14
.1P
B2
05
01
38
*P
CB
su
pp
ort
15
PB
20
50
15
3*
23
0 v
olt
fe
ma
le c
on
ne
cto
r
16
PB
20
50
15
4*
Ce
ram
ic F
use
5x2
0
//P
B2
05
03
37
*S
ing
le-d
ose
gre
ase
//V
AX
T/K
ITR
EV
01
*O
ve
rha
ul kit
(a
ll c
om
po
ne
nts
re
qu
ire
d f
or
the
sta
nd
ard
Air
Ca
re o
ve
rha
ul)
* th
e u
se o
f th
ese
re
fere
nc
es
req
uir
es
the
Air
Ca
re t
rain
ing
***
PB
20
50
48
4 =
GB
PB
20
50
49
0 =
IT
P
B2
05
04
88
= P
T
PB
20
50
48
3 =
DE
PB
20
50
48
6 =
NL P
B2
05
04
89
= D
K
PB
20
50
48
5 =
ES
PB
20
50
48
7 =
PL P
B2
05
05
03
= S
K
WINNCARE
- 20 -
AXTAIR ONE PLUS MATTRESS - REFERENCE VAXT/MA/ONE
WINNCARE
- 21 -
List of references: VAXT/MA/ONE
Re
p.
Re
fere
nc
es
De
sig
na
tio
n
1W
S/0
2/0
05
2
PB
20
50
20
52 p
osi
tio
n r
ota
ry C
PR
va
lve
2V
AX
T/S
B
TB2
05
00
74
Tra
nsp
ort
ba
g
3P
A0
02
01
05
Dirty
/cle
an
la
be
l
4P
B2
05
02
13
Co
mp
lete
ma
le p
ne
um
ati
c c
on
ne
cto
r
5P
B0050026
O-r
ing
fo
r m
ale
co
nn
ec
tor
6P
B2040069
Gre
y p
ipe
7P
B2040116
Au
tom
orp
ho
& O
ne
2 P
U c
ell
- 87 c
m
8P
B2040124
Axt
air h
old
ing
sh
ee
t -
87 c
m :
AT1
2/V
4/O
NE2/O
NE P
LUS
9V
AX
T/M
S
PA
9030052
Sin
gle
ma
ttre
ss A
XTA
IR
WINNCARE
- 22 -
AXTAIR AUTO PLUS MATTRESS - REFERENCE VAXT/MA/AUTOP
WINNCARE
- 23 -
List of references: VAXT/MA/AUTOP
Re
p.
Re
fere
nc
es
De
sig
na
tio
n
1V
AX
T/S
B
TB2
05
00
74
Tra
nsp
ort
ba
g
2W
S/0
2/0
05
2
PB
20
50
20
52 p
osi
tio
n r
ota
ry C
PR
va
lve
3P
A0
02
01
05
Dirty
/cle
an
la
be
l
4P
B2
05
04
97
Fo
am
he
ad
cu
shio
n
5P
B2
04
00
64
T C
on
ne
cto
r
6P
B2
04
00
65
L C
on
ne
cto
r
7P
B2040069
Gre
y p
ipe
8P
B2
05
02
85
No
n-r
etu
rn v
alv
e +
sile
nc
er
9P
B2040116
Au
tom
orp
ho
& O
ne
2 P
U c
ell
- 87 c
m
10
PB2040124
Axt
air h
old
ing
sh
ee
t -
87 c
m :
AT1
2/V
4/O
NE2/O
NE P
LUS
11
PB2050167
MA
AU
TO P
VC
ba
se -
87 c
m
12
PB2050219
MA
AU
TO P
VC
ba
se -
87 c
m+
Ho
ldin
g s
he
et
13
THC
IC/A
XT-
HTo
p c
ov
er
Axt
air C
IC
14
THP
H/A
XT-
HTo
p c
ov
er
Axt
air P
UH
D
15
PB2050187
He
el d
isc
ha
rge
va
lve
16
PB
20
50
21
3C
om
ple
te m
ale
pn
eu
ma
tic
co
nn
ec
tor
co
mp
lete
17
VA
XT/
MS
PA
9030052
Sin
gle
ma
ttre
ss A
XTA
IR
18
PB0050026
O-r
ing
fo
r m
ale
co
nn
ec
tor
19
PB2050093
Bu
ilt-in
bu
ckle
38 m
m
20
THA
G/A
XT-
BA
xta
ir A
nti
slip
bo
tto
m c
ov
er
*th
e u
se o
f th
ese
re
fere
nc
es
req
uir
es
the
Air
Ca
re t
rain
ing
WINNCARE
- 24 -
AXTAIR AUTO PLUS MATTRESS - REFERENCE VAXT/MA/AUTOP100
WINNCARE
- 25 -
List of references: VAXT/MA/AUTOP100
Re
p.
Re
fere
nc
es
De
sig
na
tio
n
1P
B2
05
00
67
Tra
nsp
ort
Ba
g A
xta
ir X
L
2W
S/0
2/0
05
2
PB
20
50
20
52 p
osi
tio
n r
ota
ry C
PR
va
lve
3P
A0
02
01
05
Dirty
/cle
an
la
be
l
4P
B2
05
04
97
Fo
am
he
ad
cu
shio
n
5P
B2
04
00
64
T c
on
ne
cto
r
6P
B2
04
00
65
L c
on
ne
cto
r
7P
B2040069
Gre
y p
ipe
8P
B2
05
02
85
No
n-r
etu
rn v
alv
e +
sile
nc
er
9P
B2040131
PU
ce
ll 1 e
nd
ca
p L
97 H
12
10
PB2050287
Axt
air h
old
ing
sh
ee
t A
uto
100
11
PB2050286
MA
AU
TO P
VC
ba
se A
uto
100
12
PB2050288
MA
AU
TO P
VC
ba
se A
uto
100
+ h
old
ing
sh
ee
t
13
THC
IC/A
XT/
100-H
Top
co
ve
r A
xta
ir 1
00 C
IC
14
THP
H/A
XT/
100-H
Top
co
ve
r A
xta
ir 1
00 P
UH
D
15
PB2050187
He
el d
isc
ha
rge
va
lve
16
PB
20
50
21
3C
om
ple
te m
ale
pn
eu
ma
tic
co
nn
ec
tor
co
mp
lete
17
PA
9030082
Sin
gle
ma
ttre
ss A
XTA
IR A
UTO
100
18
PB0050026
O-r
ing
fo
r m
ale
co
nn
ec
tor
19
PB2050093
Bu
ilt-in
bu
ckle
38 m
m
20
THA
G/A
XT/
100-B
Axt
air A
nti
slip
bo
tto
m c
ov
er
AU
TO 1
00
*th
e u
se o
f th
ese
re
fere
nc
es
req
uir
es
the
Air
Ca
re t
rain
ing
WINNCARE
- 26 -
AXTAIR AUTO PLUS MATTRESS - REFERENCE VAXT/MA/AUTOP120
WINNCARE
- 27 -
List of references: VAXT/MA/AUTOP120
Re
p.
Ré
fére
nc
es
Dé
sig
na
tio
n
1P
B2
05
00
67
Tra
nsp
ort
Ba
g A
xta
ir X
L
2W
S/0
2/0
05
2
PB
20
50
20
52 p
osi
tio
n r
ota
ry C
PR
va
lve
3P
A0
02
01
05
Dirty
/cle
an
la
be
l
4P
B2
04
00
64
T c
on
ne
cto
r
5P
B2
04
00
65
L c
on
ne
cto
r
6P
B2040069
Gre
y p
ipe
7P
B2
05
02
85
No
n-r
etu
rn v
alv
e +
sile
nc
er
8P
B2040126
PU
ce
ll 1 e
nd
ca
p L
117 H
12
9P
B2050066
MA
AU
TO P
VC
ba
se A
uto
120
10
THC
IC/A
XT1
20-H
Top
co
ve
r A
xta
ir 1
20 C
IC
11
THP
H/A
XT/
XL-
HTo
p c
ov
er
Axt
air 1
20 P
UH
D
12
PB2050187
He
el d
isc
ha
rge
va
lve
13
PB
20
50
21
3C
om
ple
te m
ale
pn
eu
ma
tic
co
nn
ec
tor
co
mp
lete
14
VA
XT/
MS/
XL
PA
9030057
Sin
gle
ma
ttre
ss A
XTA
IR A
UTO
120
15
PB0050026
O-r
ing
fo
r m
ale
co
nn
ec
tor
16
PB2050093
Bu
ilt-in
bu
ckle
38 m
m
17
THA
G/A
XT/
XL-
BA
xta
ir A
nti
slip
bo
tto
m c
ov
er
AU
TO 1
20
*th
e u
se o
f th
ese
re
fere
nc
es
req
uir
es
the
Air
Ca
re t
rain
ing
WINNCARE
- 28 -
AXTAIR AUTOMORPHO AXENSOR® AT12 MATTRESS - REFERENCE VAXT6/MA/AUTO
WINNCARE
- 29 -
List of references: VAXT6/MA/AUTO
Re
p.
Re
fere
nc
eD
esi
gn
atio
n
1TB
20
50
07
4
VA
XT/
SB
Tra
nsp
ort
ba
g
2P
B2
05
02
05
WS
/02
/00
52
2 p
osi
tio
n r
ota
ry C
PR
va
lve
3P
A0
02
01
05
Dirty
/cle
an
la
be
l
4P
B2
05
04
97
Foa
m h
ea
d c
ush
ion
5P
B2
04
00
64
T c
on
ne
cto
r
6P
B2
04
00
65
L c
on
ne
cto
r
7P
B2
04
00
69
Gre
y p
ipe
8P
B2
05
02
85
No
n-r
etu
rn v
alv
e +
sile
nc
er
9P
B2
05
01
87
He
el d
isc
ha
rge
va
lve
10
PB
20
50
18
2
WS
/02
/00
54
Ma
le c
on
ne
cto
r +
Axe
nso
r se
nso
r
11
PB
20
40
11
6A
uto
mo
rph
o &
On
e 2
PU
ce
ll -
87 c
m
12
PB
20
50
16
2*
Hyb
rid
ma
le c
ou
ple
r
13
PB
20
50
16
7A
xen
sor
AT1
2 B
ase
14
PB
25
01
24
Axt
air h
old
ing
sh
ee
t -
87 c
m
AT1
2/V
4/O
NE2
15
PB2050093
Bu
ilt-in
bu
ckle
38 m
m
16
VA
XT/
MS
PA
9030052
Sin
gle
ma
ttre
ss A
UTO
17
PB
20
50
33
3A
xen
sor
bo
x su
pp
ort
18
VH
CIC
/AX
T/H
AU
TTo
p c
ov
er
Axt
air
CIC
19
VH
AX
T/B
AS
Axt
air A
nti
slip
bo
tto
m c
ov
er
*th
e u
se o
f th
ese
re
fere
nc
es
req
uir
es
the
Air
Ca
re t
rain
ing
WINNCARE
- 30 -
AXTAIR AUTOMORPHO AXENSOR® AT15 MATTRESS - REFERENCE VAXT6/MA/MAX
WINNCARE
- 31 -
List of references: VAXT6/MA/MAX
Re
p.
Re
fere
nc
eD
esi
gn
atio
n
1TB
20
50
07
4
VA
XT/
SB
Tra
nsp
ort
Ba
g
2P
B2
05
02
05
WS
/02
/00
52
2 p
osi
tio
n r
ota
ry C
PR
va
lve
3P
A0
02
01
05
Dirty
/cle
an
la
be
l
4P
B2
05
04
97
Foa
m h
ea
d c
ush
ion
5P
B2
04
00
64
T c
on
ne
cto
r
6P
B2
04
00
65
L c
on
ne
cto
r
7P
B2
04
00
69
Gre
y p
ipe
8P
B2
05
02
85
No
n-r
etu
rn v
alv
e +
sile
nc
er
9P
B2
05
01
87
He
el d
isc
ha
rge
va
lve
10
PB
20
50
18
2
WS
/02
/00
54
Ma
le c
on
ne
cto
r +
Axe
nso
r se
nso
r
11
PB
20
40
12
8A
xe
nso
r c
ell A
T15
12
PB
20
50
16
2*
Hyb
rid
ma
le c
ou
ple
r
13
PB
20
50
19
4A
xe
nso
r b
ase
AT1
5
14
PB
20
50
19
3A
xta
ir h
old
ing
sh
ee
t A
xe
nso
r A
T15
15
PB2050093
Bu
ilt-in
bu
ckle
38 m
m
16
VA
XT/
MS
PA
9030052
Sin
gle
ma
ttre
ss A
XTA
IR
17
PB
20
50
33
3A
xen
sor
bo
x su
pp
ort
18
VH
CIC
/AX
T/H
AU
TTo
p c
ov
er
Axt
air
CIC
19
VH
AX
T/B
AS
Axt
air A
nti
slip
bo
tto
m c
ov
er
*th
e u
se o
f th
ese
re
fere
nc
es
req
uir
es
the
Air
Ca
re t
rain
ing
WINNCARE
- 32 -
AXTAIR AUTOMORPHO AXENSOR® AT20 MATTRESS - REFERENCE VAXT6/MA/AT20-90
WINNCARE
- 33 -
List of references: VAXT6/MA/AT20-90
Re
p.
Re
fere
nc
eD
esi
gn
atio
n
1TB
20
50
07
4 V
AX
T/S
BTr
an
spo
rt b
ag
2P
A0
02
01
05
Dirty
/cle
an
la
be
l
3P
B2
05
04
97
Foa
m h
ea
d c
ush
ion
4P
B2
05
04
18
Pn
eu
ma
tic
ha
rne
ss
5P
B2
04
00
69
Gre
y p
ipe
6P
B2
05
02
85
No
n-r
etu
rn v
alv
e +
sile
nc
er
7P
B2
05
01
87
He
el d
isc
ha
rge
va
lve
8P
B2
05
03
30
Elb
ow
pip
e
9P
B2
05
00
84
Se
lf-s
ea
lin
g f
em
ale
co
nn
ec
tor
10
PB
20
50
18
2H
yb
rid
ma
le c
ou
ple
r +
Axe
nso
r se
nso
r
11
PB
20
50
43
4A
xe
nso
r c
ell y
pe
1
12
PB
20
50
43
5A
xe
nso
r c
ell y
pe
2
13
PB
20
50
16
2*
Hyb
rid
ma
le c
ou
ple
r
14
PB
20
50
32
6H
old
ing
sh
ee
t
15
PB
20
50
33
2A
T20
ba
se
16
PB
20
50
35
2C
PR
ha
nd
le
17
PB2050093
Bu
ilt-in
bu
ckle
38 m
m
18
PB
20
50
33
3A
xe
nso
r b
ox s
up
po
rt
19
VH
CIC
/AX
T/H
AU
TC
IC t
op
co
ve
r
*th
e u
se o
f th
ese
re
fere
nc
es
req
uir
es
the
Air
Ca
re t
rain
ing
WINNCARE
- 34 -
AXTAIR AUTOMORPHO AXENSOR® AT20 MATTRESS - REFERENCE VAXT6/MA/AT20-80
WINNCARE
- 35 -
List of references: VAXT6/MA/AT20-80
Re
p.
Ré
fére
nc
eD
ési
gn
atio
n
1TB
20
50
07
4 V
AX
T/S
BTr
an
spo
rt b
ag
2P
A0
02
01
05
Dirty
/cle
an
la
be
l
3P
B2
05
04
97
Foa
m h
ea
d c
ush
ion
4P
B2
05
04
18
Pn
eu
ma
tic
ha
rne
ss
5P
B2
05
02
31
Tuya
u C
rist
al 8
,3x1
4,3
L1
20
0m
m
6P
B2
05
02
85
No
n-r
etu
rn v
alv
e +
sile
nc
er
7P
B2
05
01
87
He
el d
isc
ha
rge
va
lve
8P
B2
05
03
30
Elb
ow
pip
e
9P
B2
05
00
84
Se
lf-s
ea
lin
g f
em
ale
co
nn
ec
tor
10
PB
20
50
18
2H
yb
rid
ma
le c
ou
ple
r +
Axe
nso
r se
nso
r
11
PB
20
50
36
8A
xe
nso
r c
ell y
pe
1
12
PB
20
50
36
9A
xe
nso
r c
ell y
pe
2
13
PB
20
50
16
2*
Hyb
rid
ma
le c
ou
ple
r
14
PB
20
50
39
6H
old
ing
sh
ee
t A
T20
-80
15
PB
20
50
39
7A
T20
-80
ba
se
16
PB
20
50
35
2C
PR
ha
nd
le
17
PB2050093
Bu
ilt-in
bu
ckle
38 m
m
18
PB
20
50
33
3A
xe
nso
r b
ox s
up
po
rt
19
VH
CIC
/AX
T80
/HA
UT
CIC
to
p c
ov
er
*th
e u
se o
f th
ese
re
fere
nc
es
req
uir
es
the
Air
Ca
re t
rain
ing
WINNCARE
- 36 -
AXTAIR XXL MATTRESS - REFERENCE VAXT/MA/120XXL
WINNCARE
- 37 -
List of references: VAXT/MA/120XXL
Re
p.
Ré
fére
nc
es
Dé
sig
na
tio
n
1P
B2
05
03
60
XX
L1
20
ba
se c
ov
er
2P
B2
05
03
61
insi
de
co
ve
r X
XL
3P
A9
03
00
85
Fo
am
Sta
biliz
ing
Ed
ge
12
0 X
XL
4P
B2
05
04
18
Pn
eu
ma
tic
ha
rne
ss
5S
elo
n n
um
éro
de
seri
e**
Axe
nso
r c
ell t
yp
e 1
6S
elo
n n
um
éro
de
seri
e**
Axe
nso
r c
ell t
yp
e 2
7P
B2040069
Gre
y p
ipe
8P
B2
05
02
85
No
n-r
etu
rn v
alv
e +
sile
nc
er
9TH
PH
/AX
T120/H
AU
TTo
p c
ov
er
Axt
air 1
20 P
UH
D
10
PB2050187
He
el d
isc
ha
rge
va
lve
11
PB
20
50
21
3C
om
ple
te m
ale
pn
eu
ma
tic
co
nn
ec
tor
12
PB0050026
O-r
ing
fo
r m
ale
co
nn
ec
tor
13
PB2050093
Bu
ilt-in
bu
ckle
38 m
m
14
PB2050386
Ext
en
sio
n X
XL
120 t
ub
e-c
on
ne
cto
r
15
PB2050330
Elb
ow
pip
e
16
PB2050084
Au
to F
em
ale
Co
nn
ec
tor.
17
PB2050352
CP
R h
an
dle
kit
** P
lea
se c
on
tac
t o
ur
serv
ice
de
pa
rtm
en
t w
ith
yo
ur
ma
ttre
ss s
eri
al n
um
be
r
WINNCARE
- 38 -
AXTAIR XXL MATTRESS - REFERENCE VAXT/MA/140XXL
WINNCARE
- 39 -
List of references: VAXT/MA/140XXL
Re
p.
Ré
fére
nc
es
Dé
sig
na
tio
n
1P
B2
05
03
65
XX
L1
40
ba
se c
ov
er
2P
B2
05
03
61
insi
de
co
ve
r X
XL
3P
A9
03
00
86
Fo
am
Sta
biliz
ing
Ed
ge
14
0 X
XL
4P
B2
05
04
18
Pn
eu
ma
tic
ha
rne
ss
5S
elo
n n
um
éro
de
se
rie
**
Axe
nso
r c
ell t
yp
e 1
6S
elo
n n
um
éro
de
se
rie
**
Axe
nso
r c
ell t
yp
e 2
7P
B2040069
Gre
y p
ipe
8P
B2
05
02
85
No
n-r
etu
rn v
alv
e +
sile
nc
er
9TH
PH
/AX
T140-H
AU
TTo
p c
ov
er
Axt
air 1
20 P
UH
D
10
PB2050187
He
el d
isc
ha
rge
va
lve
11
PB
20
50
21
3C
om
ple
te m
ale
pn
eu
ma
tic
co
nn
ec
tor
12
PB0050026
O-r
ing
fo
r m
ale
co
nn
ec
tor
13
PB2050093
Bu
ilt-in
bu
ckle
38 m
m
14
PB2050387
Ext
en
sio
n X
XL
140 t
ub
e-c
on
ne
cto
r
15
PB2050330
Elb
ow
pip
e
16
PB
2050
084
Au
to F
em
ale
Co
nn
ec
tor.
17
PB
2050
352
CP
R h
an
dle
kit
** P
lea
se c
on
tac
t o
ur
serv
ice
de
pa
rtm
en
t w
ith
yo
ur
ma
ttre
ss s
eri
al n
um
be
r
Phone: +33 (0)4 66 02 15 15 Fax. : 33 (0)4 66 02 15 00 Email: [email protected] www.winncare.fr