technique de serragekatalog.hhw.de/fr/21_hhw_katalog_2014_fr.pdf · technique de serrage fr/p...

Tech

niqu

e de

serra

ge

FR/P

Technique de serrage

• Mandrins • Broches/appareils

de taraudage • Outils à cône fort• Fixations HSK • Fixation d'outil pour

machines à tours

• Douilles réductrices• Douilles de broche• Chasse-outil• Douilles de serrage

• Rallonges • Tourne-à-gauche• Porte-outil • Jeux de fixations d'outils • Mandrin à emboîtage • Porte-filière• Guidages de filière

• Pointes de pointeau • Touches interchangeables • Cônes centreurs tournants • Chapeaux de cônes

de centrage

• Entraîneur frontal• Disques d'entraînement • douilles réductrices

• Mandrin de tours et de rectification

• Dispositifs de dévissage• Butées de broche creuse• Mors rapportés• Écrou• Jeux de mors

• Coulisseau en T et accessoires

• Étau et accessoires • Étaux et mors de serrage • Étau CN compact • Systèmes de serrage

multiple

• Plaques de serrage magnétiques

• Mandrins ronds • Démagnétiseur

• Blocs de serrage à pincesverticales-

• Appareils diviseurs• Table ronde• Mandrin à trois mors• Tables croisées

22

23

24

25

26

27

28

29

21.3 – 21.88

22.1 – 22.2

23.1 – 23.4

24.1 – 24.4

25.1 – 25.2

26.1 – 26.14

27.1 – 27.48

28.1 – 28.4

29.1 – 29.6

21

21.2 FR/P( ) = prix entre parenthèses en

partie en réserve en stock.

www.hhw.deHotline de commande par fax: +49 6204 739-1217 a

= les prix indiqués sont des prix au détail.Vente uniquement dans les condition-nements mentionnés. Indication de passation de commande toujours par unité.

0

ß

/

m

$O

l

e

DIACATOR

2

*

Haimer

2

;

3s

0&

A

8

J

d

ä


Nos fournisseurs pour latechnologie de serrage :

21.3FR/P( ) = prix entre parenthèses en


www.hhw.deHotline de commande par fax: +49 6204 739-1217a

= les prix indiqués sont des prix au détail. Vente uniquement dans les condition-nements mentionnés. Indication de passation de commande toujours par unité.

Mandrins de serrage à trois mors8PrésentationAvec mandrin à clé et clé, mors et alésage pour clétraités.

21112Type PrimaPrésentationModèle pour l'industrie, avec filetage intérieur.UtilisationPour perceuses fixes et perceuses à percussion et àguidage manuel pour la rotation à droite.

Remarque:21112 107, 21112 109 et 21112 111 pour courses à droite / à gauche (percé).

21113Type Prima-MatPrésentation Modèle pour l'industrie, avec filetage intérieur et sécurité de la force de serrage à ressort excen-trique.UtilisationPour perceuses à percussion à fréquence depercussion plus élevée.

21112 - 21113

Mandrins de serrage à trois mors8PrésentationType PrimaAvec mandrin à clé et clé, mors et alésage pour clétraités.

21110PrésentationModèle lourd pour l'industrie. Avec cône de sortieselon DIN 238.

UtilisationPour courses à droite et à gauche. Pour per-ceuses fixes et perceuses à guidage manuel.

21111PrésentationModèle pour l'industrieUtilisationPour courses à droite et à gauche. Principalementpour perceuses à guidage manuel.

21110 - 21111

Serrage- Cône intérieur Extérieur Clé 21110 … 21111 … Largeur mm DIN 238 Ø mm Taille € € 0,5 - 4,0 B 10 24,0 S 1 38,30 101 0,5 - 6,5 B 12 29,5 S 1 (35,40) 103 0,5 - 6,5 B 10 29,5 S 1 (35,40) 103 0,5 - 8,0 B 10 29,5 S 1 36,90 104 0,5 - 8,0 B 12 29,5 S 1 36,00 105 0,8 - 10,0 B 12 34,5 S 2A 37,20 106

Clés de rechangeUtilisationPour mandrins à clé.

21115 21115 204

DIN634921110 - 21111

21112 - 21113

21115

Serrage- Cône intérieur Extérieur Clé 21110 … 21111 … Largeur mm DIN 238 Ø mm Taille € € 1,0 - 10,0 B 16 42,8 S 2A 42,20 109 1,5 - 13,0 B 12 42,8 S 2A 43,30 107 1,5 - 13,0 B 16 42,8 S 2A 43,30 111 1,0 - 16,0 B 18 56,5 S 3 69,00 113 3,0 - 16,0 B 16 50,0 S 3 64,50 112 5,0 - 20,0 B 22 65,0 S 4 116,00 114

Serrage- Filetage- Extérieur Clé- 21112 … 21113 …Largeur mm Fixation Ø mm Taille € € 0,5 - 8,0 3/8 pouce x 24 29,5 S 1 36,00 104 0,8 - 10,0 3/8 pouce x 24 34,5 S 2A 38,60 107 0,8 - 10,0 1/2 pouce x 20 34,5 S 2A 38,60 109 1,5 - 13,0 1/2 pouce x 20 42,8 S 2A 43,30 110

Serrage- Filetage- Extérieur Clé- 21112 … 21113 …Largeur mm Fixation Ø mm Taille € € 1,5 - 13,0 1/2 pouce x 20 42,8 S 2A 44,40 111 1,5 - 13,0 1/2 pouce x 20 42,8 S 2AT 53,50 101 3,0 - 16,0 5/8 pouce x 16 50,0 S 3T (77,50) 102 3,0 - 16,0 M 18 x 2,5 50,0 S 3T (77,50) 103

Taille D L 21115 … mm mm € S 3 8 50 4,05 206 S 3T 8 51 4,90 207 S 4 9 55 6,60 208

Taille D L 21115 … mm mm € S 1 4 30 2,40 201 S 2A 6 41 2,80 202 S 2AT 6 42 4,15 204

Mandrin de précision avec amplificateur de force de serragePrésentationDu fait de la construction spéciale, utilisable pourdes couples de serrage (forces de serrage) maxima.Un contrôle de qualité stricte garantit la hauteprécision de concentricité de 0,05 mm. La forcede maintien est doublée par le renforcement de laforce de serrage.UtilisationIdéal pour les centres d'usinage, les machines NCet CNC. Pour courses à droite et à gauche.

21118

Zone de serrage Cône intérieur Ø extérieur Couple de serrage 21118 … mm DIN 238 mm kp/cm € 0 - 13 B 16 51,5 400 119,00 101

21118

DIN6349

Tech

niqu

e de

serra

ge






Mandrin à serrage rapidePrésentationModèle pour l'industrie. Autoserrant, sans clé.Serrage et desserrage à la main. Uniquement pourrotation à droite.

21120

21120

Mandrin à serrage rapide8Type SupraPrésentationAutoserrant, sans clé. Serrage et desserrage à lamain. Autoserrage du mandrin lors de l'opération deperçage. Uniquement pour rotation à droite.

21121PrésentationModèle industriel lourd, avec cône de sortie selonDIN 238.UtilisationPour perceuses fixes.

Remarque:B18 V raccourcie de 7 mm.

21122PrésentationModèle léger pour l'industrie, avec cône de sortieselon DIN 238.UtilisationPrincipalement pour perceuses à guidage manuel.

Remarque:B16 V raccourcie de 2,5 mm.

21123PrésentationModèle standard, avec filetage intérieur.UtilisationPour perceuses à guidage manuel.

21121

Capacité de serrage Cône intérieur Filetage intérieur Ø extérieur Longueur 21121 … 21122 … 21123 … mm DIN 238 mm mm € € € 0 - 6,5 B 10 - 32,0 65,6 44,80 102 0 - 6,5 B 12 - 32,0 65,6 44,80 103 0 - 8,0 B 12 – 35,8 73,4 45,20 104 0 - 10,0 B 12 - 40,2 86,1 54,00 105 0 - 10,0 B 16 - 40,2 89,1 54,00 106 0,5 - 10,0 - 1/2 pouce x 20 35,8 73,7 45,60 306 0,5 - 10,0 - 3/8 pouce x 24 35,8 73,7 45,60 307 1,0 - 13,0 - 1/2 pouce x 20 46,0 101,5 58,00 308 1,0 - 13,0 B 16 - 46,0 101,5 65,00 107 1,0 - 13,0 B 16 V - 40,2 82,3 58,00 108 3,0 - 16,0 B 16 V - 46,0 106,0 73,00 109 3,0 - 16,0 B 18 V - 51,0 106,8 73,00 111 3,0 - 16,0 - 5/8 pouce x 16 46,0 97,5 73,00 313

Capacité de serrage Cône intérieur Ø extérieur Longueur 21120 … mm DIN 238 mm mm € 1 - 10 B 12 36,1 76,2 38,60 103 1 - 16 B 16 50,9 114,4 42,00 105 1 - 16 B 18 51,0 114,8 46,10 107

21121 - 21123

Mandrins

Mandrin à serrage rapide8Type Supra SKPrésentationAutoserrant, sans clé. A autoserrage lors duperçage, proportionnel à la force de coupe. Parconséquent, la force de serrage est conservée,même pour une utilisation dans des conditionsdifficiles. Avec sécurité de la force de serrage àressort.UtilisationPour courses à droite et à gauche.

Remarque:B16 V raccourcie de 2,5 mm.

21125

Capacité de serrage Cône intérieur Filetage intérieur Ø extérieur Longueur 21125 … mm DIN 238 mm mm € 0,5 - 10 B 12 – 40,0 75,7 56,00 301 0,5 - 10 - 1/2 pouce x 20 40,0 73,7 56,00 302 1,0 - 13 - 1/2 pouce x 20 42,8 83,3 69,00 303 1,0 - 13 B 16 V - 42,8 89,3 69,00 304

21125

Tech

niqu

e de

serra

ge





Mandrins sans clé (présentation en plastique)8PrésentationTransmission de la force par filetage précis,douille de serrage en plastique, dispositif demaintien en acier, bonne précision de concentricité.A six pans pour le montage et le démontage sur labroche de la machine.UtilisationPour courses à droite et à gauche. Pour per-ceuses sans fil, perceuses-visseuses sans fil etperceuses électriques.

21127PrésentationType Extra, à alésage traversant, avec bague defixation.

21128PrésentationType Extra RV, avec verrouillage radial, percé, avecanneau de fixation, résistant aux percussions.Envergure 1,5-13 mm, mors avec lèvre de serrageen métal dur.

21127 - 21128

Capacité de serrage Filetage intérieur Ø extérieur Puissance machine max/W 21127 … 21128 … mm mm Nº 21127 / Nº 21128 € € 1,0 - 10 3/8 pouce x 24 42,7 450 / 550 33,10 101 (42,40) 101 1,0 - 10 1/2 pouce x 20 42,7 450 / 550 33,10 102 (42,40) 102 1,5 - 13 3/8 pouce x 24 42,7 550 / 1000 42,20 103 (51,50) 103 1,5 - 13 1/2 pouce x 20 42,7 550 / 1000 42,20 104 51,50 104

Mandrin à serrage rapide8Type SpiroPrésentationModèle de précision, autoserrant, sans clé. Douilleen forme pointue, haut degré de précision deconcentricité, éléments d'usure traités.UtilisationDu fait de l'autoresserrage permanent, tout à faitidéal pour des vitesses de rotation élevées sur desperceuses, aléseuses et unités de perçage spé-ciales.

Remarque:B18 V raccourcie de 7 mm.

21126 303-304PrésentationEn plus avec sûreté de force de serrage.UtilisationPour courses à droite et à gauche.

Capacité de serrage Cône intérieur Ø extérieur Longueur 21126 … mm DIN 238 mm mm € 0 - 4,0 B 10 28 53,3 116,00 101 0 - 6,5 B 10 35 68,6 (126,00) 102 0 - 6,5 B 12 35 68,6 (126,00) 103 0 - 8,0 B 12 38 76,9 (134,00) 104 0 - 10,0 B 12 43 90,1 139,00 105 0 - 10,0 B 16 43 90,1 139,00 106 1 - 13,0 B 16 50 102,5 149,00 108 3 - 16,0 B 16 55 106,8 172,00 109 3 - 16,0 B 18 V 55 106,8 172,00 110 0 - 10 SK B 16 43 88,5 (156,00) 303 1 - 13 SK B 16 43 100,3 170,00 304

21126 101

21126

21127 - 21128

Mandrins sans clé (modèle en métal)8PrésentationType Extra VR, avec verrouillage radial, douille deserrage en métal, avec protection au démarrage et6 pans pour un montage et un démontage sur labroche de machine.UtilisationPour courses à droite/à gauche. Pour perceusessans fil, perceuses-visseuses sans fil et perceusesélectriques.

21130 101-102PrésentationPercé.

21130 103PrésentationPercé. Mors avec lèvre de serrage en métal dur.

21130 104PrésentationNon percé.Mors avec lèvre de serrage en métal dur.

21130 101

21130 103

Capacité de serrage Filetage intérieur Ø extérieur Puissance machine max 21130 … mm mm W € 1,0 - 10 3/8 pouce x 24 42,7 550 47,60 101 1,0 - 10 1/2 pouce x 20 42,7 550 47,60 102 1,5 - 13 1/2 pouce x 20 42,7 1100 56,50 103 1,5 - 13 1/2 pouce x 20 42,7 1100 56,00 104

21130






Mandrins de serrage haute performance à trois mors SBF21151

21152 Capacité de serrage Cône inérieur D L1 L2 21151 … 21152 … mm DIN ISO 239 B mm mm mm € € 0 - 1,5 B 6 19 35,0 37,5 173,00 201 0 - 3,0 B 10 24 44,0 47,5 144,00 202 0 - 6,5 B 10 34 61,5 68,0 (140,00) 205 0 - 6,5 B 12 34 61,5 68,0 140,00 206 0 - 10,0 B 12 43 80,0 91,0 140,00 208 0 - 10,0 B 16 43 80,0 91,0 140,00 209 1 - 13,0 B 16 50 90,5 103,0 142,00 210 212,00 102 3 - 16,0 B 16 56 95,5 109,0 161,00 211 3 - 16,0 B 18 56 95,5 109,0 161,00 212 217,00 104

/PrésentationSerrage et desserrage sans clé à la main, lemandrin ajuste le serrage automatiquement lors del'alésage. Uniquement pour rotation à droite.Tous les éléments d'usure sont cémentés ettrempés, meulés et interchangeables. Contrôle deprécision de concentricité à 100 % avec diversdiamètres de tampon de mesure sur divers pointsde mesure, sur la base de la norme DIN ISO 10888.

21151PrésentationType SBF super-mandrin, présentation standard.Remarque:B 18 = cône intérieur raccourci de 7 mm.

21151 201PrésentationAvec vernier de préréglage.

21152PrésentationType NCBF exécution spéciale, avec sécurité de la force de serrage à ressort.UtilisationPour broches de travail à freinage rapide surmachines NC et CNC, etc.

Remarque:B 18 = cône intérieur raccourci de 7 mm.

21151 - 21152

Mandrin │ Rallonges de mandrins │ Appareils de perçage fin │ Fourches chasse-mandrin │ Queues de montage

Rallonges pour mandrins AMC avec queue cylindrique/PrésentationTrès étroit pour zones de travail difficiles d'accès.UtilisationPour le serrage dans tous les mandrins de précision. Pour le serrage des plus petits outils.

21154

Zone de serrage D1 D2 L1 L2 21154 … mm mm mm mm mm € 0,2 - 1,5 10 20 76 34 199,00 101 1,5 - 3,0 10 20 76 34 (199,00) 102 0,2 - 1,5 16 20 100 52 (199,00) 103

21154

Mandrins de perçage et de fraisage micro/mini21156 - 21157

0Présentation- Rallonge cylindrique en 2 tailles- Équilibrable pour les vitesses de rotation jusqu'à

60.000 1/min

- Force de maintien élevée- Haute précision de concentricitéAvantages :- Faibles contours gênants- Manipulation sûre et rapide

UtilisationPour le fraisage et le perçage dans le domaine de lamécanique de précision et de l'électronique,l'horlogerie, la technologie médicale, etc.

21156

21157

Micro-Universal Queue d2 L max L1 Zone de serrage D l 21156 … mm mm mm mm mm mm € 16 80 83 0,2 - 3,4 19 50 (379,00) 101 16 100 103 0,2 - 3,4 19 70 (399,00) 102 16 160 163 0,2 - 3,4 19 130 (439,00) 103 20 80 83 0,2 - 3,4 19 52 (379,00) 104 20 100 103 0,2 - 3,4 19 72 (399,00) 105 20 160 163 0,2 - 3,4 19 132 (439,00) 106

Mini-Universal Queue d2 L max L1 Zone de serrage D l 21157 … mm mm mm mm mm mm € 16 100 104 0,2 - 6,4 25 60 (391,00) 101 16 150 154 0,2 - 6,4 25 110 (440,00) 102 16 200 204 0,2 - 6,4 25 160 (448,00) 103 20 100 104 0,2 - 6,4 25 60 (391,00) 104 20 150 154 0,2 - 6,4 25 110 (440,00) 105 20 200 204 0,2 - 6,4 25 160 (448,00) 106

≤5µm

002010DINISO

L1 maxL

D

d1

l

d2

Zone de serrage D1 D2 L1 L2 21154 … mm mm mm mm mm € 1,5 - 3,0 16 20 160 112 (199,00) 104 0,2 - 1,5 16 20 100 52 (199,00) 105 1,5 - 3,0 10 20 160 112 (199,00) 106

DIN6535HA

D1

L1

L248*

D2

Tech

niqu

e de

serra

ge





Appareils de perçage fin/PrésentationAvec tenon d'entraînement B 6 pour mandrin nº cat. 21151 201, système de micro-perçage sansmandrin, avec course de perçage 20 mm. Unetension à ressort ramène le mandrin à sa positionde départ.UtilisationPour un perçage fin à la main d'alésages minus-cules, même sur de grosses machines.

21155 101

Queue Ø D Ø d L1 L2 21155 … mm mm mm mm € 13 mm Ø 13 30 66 80 144,00 101 CM 1 12 30 82 96 155,00 102

21155 102

21155

Fourches chasse-mandrin/UtilisationPour faciliter le desserrage du mandrin de safixation. Les détériorations des broches de perçageet du mandrin sont ainsi évitées.

pour cône B a b c d e 21160 … mm mm mm mm mm € B 6 120 20 7,0 – 8 (22,30) 101 B 10, B 12 170 30 11,0 13,0 10 31,50 102 B 16, B 18 210 40 16,7 18,7 12 33,20 103

21160

Queues de montagePrésentationAvec cône de fixation selon DIN 238, pour la fixationde mandrins. Traité et rectifié.

21170

Queues de montagePrésentationAvec cône de fixation selon DIN ISO 239 B, à queue cylindrique. Guidage de précision avecune précision de concentricité inférieure/égale à 2 µm.

21177

Cône de fixation Ø x longueur 21177 … mm € B 12 10 x 50 22,20 101 B 16 12 x 60 29,90 102 B 16 16 x 50 29,90 103 B 18 16 x 70 (34,10) 104

CM/mandrin 21170 … Cône € 1/B 10 5,90 201 1/B 12 5,90 202 1/B 16 5,90 203 2/B 10 6,70 210 2/B 12 6,70 211 2/B 16 6,70 212 2/B 18 6,70 213

CM/mandrin 21170 … Cône € 3/B 12 8,90 220 3/B 16 8,80 221 3/B 18 8,90 222 3/B 22 9,20 223 4/B 16 14,40 231 4/B 18 14,60 232 5/B 18 32,80 242

21160

21170

21177






DIN 69871SK 30

DIN 69871SK 40

DIN 69871SK 50

JIS B 6339BT

DIN 2080DIN 69893

HSKCône Morse

Ref. Page Ref. Page Ref. Page Ref. Page Ref. Page Ref. Page Ref. Page

Mandrins porte-foret courts

21200211852119121202212062121221215

21.9 21.921.1021.1021.1021.1021.11

21185211912120621215

21.921.1021.1021.11

2119221207

21.2621.26

2118421205

21.2921.29

21829 21.39 21180 21.33

Mandrinsà fi leter

2145621457

21.1121.11

2145621457

21.1121.11

21458 21.26 21455 21.292183821837

21.3921.39

21321214062140821410

21.3321.3421.3421.34

Logements de mandrins porte-foret

21601 21.19 21601 21.19 21602 21.27 21600 21.31

Douilles coniques/douilles à fraise

21609 21.19216092161321618

21.1921.2021.20

216092161321618

21.1921.2021.20

21611 21.28216062161221617

21.3121.3121.31

21846 21.44

Mandrins porte-fraise 21671

2167521.2521.25

21671 21.25 21670 21.322185821859

21.4621.47

Mandrins à emboîter combinés

21650 21.24 21650 21.24 21650 21.24 21651 21.28 21649 21.32 21855 21.46 21648 21.35

Mandrins porte-fraise pour fraises à visser

17676 21.19 21841 21.40

Mandrins à pinces ER

21512 21.122151221500

21.1221.12

21512 21.12 21514 21.27 21511 21.302184321845

21.4121.41

Mandrins à pinces OZ

21543 21.15 21543 21.15 21545 21.27 21542 21.30 21541 21.35

Mandrins puis-sants

21577 21.15 21577 21.15 21578 21.27

Mandrins à méplat

21632 21.21

2163121632216202162121637

21.2121.2121.2221.2221.23

2163221637

21.2121.23

21633 21.28 21630 21.32218492185121850

21.4521.4521.46

Mandrins à pinces de précision

21505 2150721508

21.13 21.1421.14

21507 21.14218422184421862

21.4221.4321.43

Mandrins expan-sibles hydrau-liques

2158021576

21.1521.16

2158021576

21.1521.16

2184021847

21.3921.40

Mandrins de frettage

215962161421615

21.1721.1821.18

21597215992180721808

21.3621.3721.3821.38

Mandrins HG (haute précision)

21625 21.20 21625 21.20 21848 21.44

Supportspour forets à plaquettes

21639 21.23 21639 21.23

Vue d'ensemble logements d’outilInfo


Tech

niqu

e de

serra

ge





Mandrin porte-foret court AKL /Présentation- Concentricité 100 % vérifiée,

conforme avec DIN ISO 10888- Engrenage à vis sans fin pour une force demaintien élevéeMatériel fourni d'origine:Y compris clé à serrage avec poignée transversalepour une adhérence élevée.UtilisationPour courses à droite et à gauche.

Remarque:Tirettes voir nº cat. 21733 - 21740. D'autres qualités d'équilibrage disponibles sur demande.Type ULTRA avec précision de concentricitéinférieure ou égale à 0,015 mm disponible surdemande.

21185 302

Cône Zone de serrage A D1 D2 L1 L2 21185 … SK mm mm mm mm mm mm € 40 0,5 - 10 69 38 45 78 37,5 255,00 302 40 1,0 - 16 80 50 - 92 - 221,00 303 50 1,0 - 16 80 50 - 92 - 289,00 304

Mandrin de fraisage de précisionßPrésentation- Construction courte- Pièces d'usure traitées et rectifiéesMatériel fourni d'origine : Y compris clé à serrage avec poignée transversalepour une adhérence élevée.UtilisationPour courses à droite et à gauche.

21200

Cône Zone de serrage L D 21200 … SK mm mm mm € 40 1,5 - 16 95 50 164,00 203

21200

21185

≤30µmAD/BDIN69871

≤30µmVorgew.70001/minADDIN

69871

Logements d’outil selon DIN 69871Info

SK (bords vifs)

d1mm

G d5 H7mm

d2 maxmm

d3mm

l1mm

l2mm

l3mm

l4mm

l5mm

l6mm

d6mm

emm

30 31,75 M 12 13 45 50,00 47,80 16,4 19,0 15,0 5,5 24 4 2140 44,45 M 16 17 50 63,55 68,40 22,8 25,0 18,5 8,2 32 4 2750 69,85 M 24 25 80 97,50 101,75 35,5 37,7 30,0 11,5 47 6 42

Tiges pour machines NC et centres d’usinage PrésentationAcier de cémentation allié, résistance minimale à la traction 950 N/mm2.Tolérance d’angle de cône d’une précision supérieure à AT3.Trempé 60-2 HRC.Surfaces opératoires meulées.

DIN 69871 partie 1.Forme A: sans alésage traversant,Forme AD: avec alésage traversant pour arrosage central,Forme AD/B: avec alésage traversant pour arrosage central

et 2 alésages sur le collet de l’outil pour l’arrosage latéral. Forme B: avec 2 alésages sur le collet de l’outil pour l’arrosage latéral.






Mandrin de fraisage de précision

0Présentation - Serrage par engrenage à vis sans fin- Construction courte- Pièces d'usure traitéesMatériel fourni d'origine:Y compris clé à serrage avec poignée transversalepour une adhérence élevée.

UtilisationPour courses à droite et à gauche.

Remarque :Tirettes voir nº cat. 21733 - 21740.

21191

Cône Zone de serrage A D 21191 … SK mm mm mm € 40 1 - 16 80 50 205,00 101 50 1 - 16 80 50 (269,00) 102


3Présentation- Construction courte- Pièces d'usure traitéesMatériel fourni d'origine:Y compris clé à serrage avec poignée transversalepour une adhérence élevée.


Remarque:Tirettes voir nº cat. 21733 - 21740.

21202

Cône Zone de serrage A D E 21202 … SK mm mm mm mm € 40 0,5 - 13 80,0 48,5 29 215,00 201 40 2,5 - 16 80,0 51,0 29 (225,00) 202


ÜPrésentation- Construction courte, stable et étroite- Force de serrage élevée par le rapport

de transmission- Haute précision et concentricitéMatériel fourni d'origine :Y compris clé à serrage avec poignée transversalepour une adhérence élevée.



21206

Cône Zone de serrage l1 d1 l2 21206 … SK mm mm mm mm € 40 1,0 - 13 87,5 43 95,5 260,00 101 40 2,5 - 16 104,5 56 109,5 273,00 102 50 1,0 - 13 87,5 43 95,5 (421,00) 103 50 2,5 - 16 106,5 56 111,5 (438,00) 104

≤30µmDIN69871 A

≤30µmADIN69871

≤30µmADIN69871

21206

21202

21191


3Présentation- Construction extrêmement courte- Haute précision de concentricitéMatériel fourni d'origine:Y compris clé à serrage avec poignée transversale pour une adhérence élevée.



21212

Cône Zone de serrage A D E 21212 … SK mm mm mm mm € 40 0,5 - 13 80 49,5 29 (307,00) 101 40 2,5 - 16 80 52,0 29 (320,00) 102

≤15µmADIN69871

21212

Mandrins porte-foret courts │ Broches de taraudage │ Mandrins porte-pince

Tech

niqu

e de

serra

ge






3Présentation- Construction extrêmement courte- Haute précision de concentricitéMatériel fourni d'origine :Y compris clé à serrage avec poignée transversalepour une adhérence élevée.



21215

Cône Zone de serrage A D E 21215 … SK mm mm mm mm € 40 0,5 - 13 80 48,5 29 (278,00) 201 40 2,5 - 16 80 51,0 29 (290,00) 203 50 0,5 - 13 110 48,5 29 (355,00) 205 50 2,5 - 16 110 51,0 29 (365,00) 207

Broches de taraudage à changement rapideßPrésentation- Avec compensation longitudinale de la pression et

de la traction

Remarque:Adaptateurs de taraudage à changement rapide voirnº cat. 21459 - 21460. Tirettes voir nº cat. 21733 - 21740.

21456

Cône pour taraud Utilisations/ Compensation longitudinale appropriée L D D2 21456 … SK Perceuse taille Pression/traction mm mm mm mm € 40 M 3 - M 12 1 9,0/9,0 38 60 19 139,00 101 40 M 6 - M 20 2 15,0/15,0 100 55 31 185,00 102 40 M 14 - M 33 3 24,0/24,0 138 79 48 (389,00) 103 50 M 3 - M 12 1 9,0/9,0 62 38 19 219,00 104 50 M 6 - M 20 2 15,0/15,0 83 55 31 248,00 105

ADIN69871

Cône Taille d D A Compensation de longueur pour filetage 21457 … SK ER mm mm mm Pression/traction mm perceuse € 40 16 20 43 53 0,2/1,0 M 3 - M 12 (156,00) 101 40 25 32 60 90 0,2/1,0 M 6 - M 20 (209,00) 102 50 16 20 43 53 0,2/1,0 M 3 - M 12 (178,00) 103 50 25 32 60 74 02/1,0 M 6 - M 20 (272,00) 104

0Présentation- Compensation de longueur minimum, par

élément amortisseur- Serrage sûr dans des adaptateurs à changement

rapide pour pinces de serrage ER- Vis de serrage comme sécurisation pour éviter

toute torsion du taraud serré.UtilisationPour aléseuses et centres d'usinage avec axesynchrone.

Attention:L'utilisation d'un mandrin synchrone réduit les forcesaxiales élevées. La durée de vie des tarauds peutaugmenter considérablement.

Remarque:Adaptateurs de taraudage à changement rapide voirnº cat. 21465.

21457

Mandrin de taraudage à changement rapide pour axes synchrones DIN69871 A

21215

21456

21457

≤30µmAD/BDIN69871

Jeu de mandrins à pinces ERß

21506 102

Contenu Queue Exécution 21506 … 21510 … du jeu € € Jeu de mandrins à pince 15 pièces SK 40 dans boîte en plastique 362,00 102 Boîte en plastique - - sans contenu 78,50 107

21506 - 21510

Contenu d'un jeu 1 Mandrin de perçage et de fraisage à haute performance, type ER 40, zone de serrage 3 - 26 mm13 Pinces de serrage, type 472 E, fendues des deux côtés, Ø 4 / 5 / 6 / 8 / 10 / 12 / 14 / 16 / 18 / 20 / 22 / 24 / 25 mm 1 Clé de serrage

≤3µmADDIN69871






court 0 ß Cône Taille Zone de serrage Pinces de serrage A D 21512 … 21512 … SK mm Type mm mm € € 30 ER 32 2 - 20 ER 32/470 E 70 50 53,50 203 40 ER 16 1 - 10 ER 16/426 E 63 32 58,50 304 41,80 204 40 ER 25 2 - 16 ER 25/430 E 60 42 58,50 307 41,80 207 40 ER 32 2 - 20 ER 32/470 E 70 50 61,00 308 43,70 208 40 ER 40 3 - 26 ER 40/472 E 80 63 66,00 309 47,00 209 50 ER 25 2 - 16 ER 25/430 E 60 42 (79,50) 221 50 ER 32 2 - 20 ER 32/470 E 70 50 68,50 212 50 ER 40 3 - 26 ER 40/472 E 80 63 68,50 213

Mandrins à pinces ERPrésentation- Exécution de précision- Cônes extérieur et intérieur rectifiés- Haute précision de concentricitéUtilisationPour le serrage d'outils avec queue cylindirque dansdes pinces de serrage DIN 6499-forme A et B.

Remarque:Jeux de pinces de serrage voir nº cat. 21519, Jeux de pinces de serrage voir nº cat. 21520 - 21525et 21534 - 21539. Tirettes voir nº cat. 21733 - 21740, Clés de serrage voir nº cat. 21532.

21512 304-320

0Présentation- Finement équilibré G 2,5 - 25.000 1/min- Revêtement inoxydable- Avec alésage Balluf-Chip

21512 203-227ßPrésentation- Équilibré G 6,3 - 15.000 1/min

21512 217

21512 208

21512 309

21512 218

21512

long 0 ß Cône Taille Zone de serrage Pinces de serrage A D 21512 … 21512 … SK mm Type mm mm € € 40 ER 16 1 - 10 ER 16/426 E 160 32 (84,50) 306 81,00 206 40 ER 25 2 - 16 ER 25/430 E 160 42 (107,00) 316 81,00 216 40 ER 32 2 - 20 ER 32/470 E 160 50 (109,00) 318 82,50 218 40 ER 40 3 - 26 ER 40/472 E 160 60 (112,00) 320 (85,50) 220 50 ER 16 1 - 10 ER 16/426 E 160 32 109,00 211 50 ER 25 2 - 16 ER 25/430 E 160 42 (109,00) 223 50 ER 32 2 - 20 ER 32/470 E 160 50 (109,00) 225 50 ER 40 3 - 26 ER 40/472 E 160 63 (113,00) 227

longueur moyenne 0 ß Cône Taille Zone de serrage Pinces de serrage A D 21512 … 21512 … SK mm Type mm mm € € 40 ER 16 1 - 10 ER 16/426 E 100 32 67,00 305 46,80 205 40 ER 25 2 - 16 ER 25/430 E 100 42 72,50 315 53,50 215 40 ER 32 2 - 20 ER 32/470 E 100 50 81,00 317 53,50 217 40 ER 40 3 - 26 ER 40/472 E 100 63 (81,00) 319 (81,00) 219 50 ER 16 1 - 10 ER 16/426 E 100 32 (81,00) 210 50 ER 25 2 - 16 ER 25/430 E 100 42 (81,00) 222 50 ER 32 2 - 20 ER 32/470 E 100 50 94,50 224 50 ER 40 3 - 26 ER 40/472 E 100 63 (96,00) 226

DIN69871 AD ≤3µm

Mandrins à pinces ER étroitsßPrésentation- Écrou de serrage finement équilibré pour HSC,

passage ER11 percé- Queue à tournage dur, avec alésage Balluf-ChipUtilisationPour le serrage d'outils avec queue cylindrique dansdes pinces de serrage DIN 6499-forme A et B.

Remarque:Jeux de pinces de serrage voir nº cat. 21519, Jeux de pinces de serrage voir nº cat. 21520 - 21525et 21534 - 21539. Tirettes voir nº cat. 21733 - 21740.Clés de mandrin voir nº cat. 21516.

longueur moyenne Cône Taille Zone de serrage Pinces de serrage A D 21500 … SK mm Type mm mm € 40 ER 11 1 - 7 ER 11/4008 E 100 16 123,00 101 40 ER 16 1 - 10 ER 16/426 E 100 22 123,00 103 40 ER 25 1 - 16 ER 25/430 E 100 35 (123,00) 105

21500

long Cône Taille Zone de serrage Pinces de serrage A D 21500 … SK mm Type mm mm € 40 ER 11 1 - 7 ER 11/4008 E 160 16 (145,00) 102 40 ER 16 1 - 10 ER 16/426 E 160 22 145,00 104 40 ER 25 1 - 16 ER 25/430 E 160 35 (145,00) 106

HSC≤3µmAD/BDIN69871

Mandrins porte-pince │ Rallonges de mandrins

21500

Déploiement des forces déterminé par le principe

= Enorme stabilité Grâce à la construction du mandrin à pinces de précision ATORN, les forces de serrage sont réparties de manière homogène sur toute la surface cylindrique de l‘enveloppe de la tige de l‘outil. Les forces radiales sont absorbées de manière optimale - on obtient des surfaces parfaites lors du fraisage.

= PrécisionGrâce à ses caractéristiques de construction brevetées uniques en leur genre, le mandrin à pinces de précision ATORN permet d‘obtenir une précision nettement plus élevée que les mandrins à pinces ER classiques.

Précision de concentricité maximale

Le mandrin le plus précis est aussi le plus rentable Pourquoi choisir un mandrin particulièrement précis, alors qu‘il est plus cher qu‘un mandrin à pinces standard ? C‘est très simple : Une meilleure précision permet d‘obtenir de meilleurs résultats d‘usinage avec des tolérances de fabrication réduites et moins de retouches. On allonge ainsi également la longévité des outils de coupe, tout en préservant la broche de la machine. Dans l‘ensem-ble, les économies réalisées grâce à tous ces avantages dépassent de beaucoup les coûts supplémentaires calculables qu‘entraî-ne l‘achat d‘un mandrin à pinces de précision. D‘ailleurs, en ce qui concerne le mandrin à pinces de précision ATORN, ces coûts sont devenus négligeables. Essayez-le.

Le nouveau mandrin à pinces de précision ATORN

48 12 16 20

22

90

150

225

300

Mandrin à pinces ER standard

Couples de maintien en Nm *Précision

Finition

Force de maintien

Dégrossissage

Ebauche HSC

Ebauche HPC


* Couple de maintien (statique) en Nm sur l‘outil, couple de serrage de l‘écrou tendeur 140 Nm, tige de l‘outil trempée, meulée (Rz 2,5) et sans graisse.

Tech

niqu

e de

serra

ge





Rallonges de mandrins ERPrésentation- Porte-outil cylindrique avec queue Weldon- Encombrement minimal

UtilisationRallonge ou dans des fixations Weldon ou desmandrins à pinces.

21515

Zone de serrage Ø queue d Pinces de serrage L D 21515 … mm mm Type mm mm € 1 - 7 16 ER 11/4008 E 162 16 127,00 101 1 - 10 20 ER 16/426 E 178 22 130,00 102 1 - 13 25 ER 20/428 E 190 28 151,00 103

Mandrin à pince de précision

21505

Cône Mandrins à pinces Zone de serrage Dimension D Dimension A Profondeur d'insertion max E correspondante Couple de serrage de 21505 … SK Type mm mm mm sans butée mm Écrou de serrage Écrou de serrage Nm € 40 GER 16 1 - 10 30 70 110 AER 16 55 94,00 101 40 GER 25 1 - 16 40 70 110 AER 25 55 97,00 105 40 GER 32 2 - 20 50 70 100 AER 32 55 98,00 109 40 L GER 16 1 - 10 30 100 138 AER 16 85 (109,00) 102 40 L GER 25 1 - 16 40 100 113 AER 25 85 (109,00) 106 40 L GER 32 2 - 20 50 100 113 AER 32 85 (113,00) 110 40 XL GER 16 1 - 10 30 160 200 AER 16 140 (135,00) 103 40 XL GER 25 1 - 16 40 160 118 AER 25 140 (145,00) 107 40 XL GER 32 2 - 20 50 160 135 AER 32 140 (147,00) 111

0Présentation- Mandrin de haute précision, breveté, avec une

très haute précision de concentricité et de répéta-bilité

- Force de maintien élevée- Rigidité élevée- Très stable- Avec un grand passage pour outilsMatériel fourni d'origine:Y compris Écrou de serrage.UtilisationPour un serrage précis lors de fraisage d'ébauche etfraisage de finition, perçage, rodage, chanfreinage,taraudage, etc.

Attention: Aussi pour les fraiseuses HPC/HSC jusqu'à 200 °C.

Remarque:Clés de serrage voir nº cat. 21509.Pinces de serrage GER-HP voir nº cat. 21546 - 21551.Pinces de serrage GER-B voir nº cat. 21534 - 21539.Tirettes voir nº cat. 21733 - 21740. Écrou de serrage de rechange voir nº cat. 21518.

21515

21505

≤5µm

D∅

E

A

DIN69871 AD ≤3µm






Mandrin à pince de serrage de précision Centro|P

Cône Taille Zone Pinces D A Profondeur 21508 … SK de serrage mm de serrage Type mm mm d'insertion E mm € 40 CP 11 M 1 - 7 ER 11/4008 E 16 100 68 106,00 101 40 CP 11 M 1 - 7 ER 11/4008 E 16 160 68 (143,00) 102

court Cône Taille Zone Pinces D A Profondeur 21507 … SK de serrage mm de serrage Type mm mm d'insertion E mm € 40 CP 16 1 - 10 ER 16/426 E 30 70 110 92,50 103 40 CP 25 2 - 16 ER 25/430 E 40 70 110 92,50 108 40 CP 32 2 - 20 ER 32/470 E 50 70 111 92,50 113 50 CP 32 2 - 20 ER 32/470 E 50 70 120 (147,00) 116

longueur moyenne Cône Taille Zone Pinces D A Profondeur 21507 … SK de serrage mm de serrage Type mm mm d'insertion E mm € 40 CP 16 1 - 10 ER 16/426 E 30 100 140 107,00 104 40 CP 25 2 - 16 ER 25/430 E 40 100 113 107,00 109 40 CP 32 2 - 20 ER 32/470 E 50 100 94 (107,00) 114 50 CP 32 2 - 20 ER 32/470 E 50 100 150 (173,00) 117

long Cône Taille Zone Pinces D A Profondeur 21507 … SK de serrage mm de serrage Type mm mm d'insertion E mm € 40 CP 16 1 - 10 ER 16/426 E 30 160 200 (124,00) 105 40 CP 25 2 - 16 ER 25/430 E 40 160 118 (134,00) 110 40 CP 32 2 - 20 ER 32/470 E 50 160 135 (134,00) 115 50 CP 32 2 - 20 ER 32/470 E 50 160 200 (262,00) 118

21507

*Présentation- Cônes extérieur et intérieur rectifiés- Précision de concentricité et de répétabilité 0,003

mm (avec pinces de serrage GER-HP)- Livraison sans écrou de serrage

UtilisationPour le serrage précis d'outils avec queue cylin-drique, sans perte de concentricité et de force deserrage, tolérance de queue jusqu'à h10.

Remarque:Pinces de serrage avec 4 pans creux non utilisablespour tarauds. Écrous de serrage et clés de serrage voir nº cat. 21509.Disques d'étanchéité voir nº cat. 21513. Pinces de serrage GER-HP/-HPD/-HPDD voir nº cat. 21546 - 21551 et 21563 - 21569. Tirettes voir nº cat. 21733 - 21740.

21508 101-10221508 101-102PrésentationConstruction étroite.

G

H

D

E

A

Cône Taille Zone Pinces D A Profondeur 21508 … SK de serrage mm de serrage Type mm mm d'insertion E mm € 40 CPC 16C 1 - 10 ER 16/426 E 24 100 140 (111,00) 201 40 CPC 16C 1 - 10 ER 16/426 E 24 160 200 (133,00) 202

21508 201-202PrésentationConstruction conique.

21507

21507

21508 201-202

21507 - 21508

21507PrésentationConstruction standard.

≤3µmAD/BDIN69871

Mandrin d'ébauche │ Rallonge d'élongation │ Mandrins de rétrécissement

Tech

niqu

e de

serra

ge





Mandrins à pinces OZßPrésentation- Cônes extérieur et intérieur rectifiés- Écrou de serrage à roulement à billesMatériel fourni d'origine:Y compris écrou de serrage.UtilisationPour le serrage d'outils avec queue cylindrique dansdes pinces de serrage DIN 6388.

Remarque :Cône fort SK 30 livré en exécution AD. Pinces de serrage voir nº cat. 21552 - 21554. Tirettes voir nº cat. 21733 - 21740.

21543

Cône Zone de serrage pour pinces de serrage A D 21543 … SK mm Type mm mm € 30 2 - 16 415 E 60 43 (66,00) 101 40 2 - 25 462 E 70 60 59,50 103 40 3 - 32 467 E 90 72 68,50 104 50 2 - 25 462 E 70 60 (75,50) 105 50 3 - 32 467 E 80 72 91,50 106

Mandrins de serrage puissants

0Présentation- Écrou de serrage avec cage à aiguilles- Construction solide, préréglage et utilisation simple- Précision de concentricité, transmission de

couple et stabilité élevées- Utilisable de 3-32 mm par réductionMatériel fourni d'origine: Y compris écrou de serrage.

UtilisationPour le serrage d'outils avec queue cylindrique.Serrage de queues Weldon possible. Idéal pourl'ébauchage.

Remarque:douilles réductrices voir nº cat. 21582. Clés de serrage voir nº cat. 50650. Tirettes voir nº cat. 21733 - 21740.

21577

Cône d D A L 21577 … SK mm mm mm mm € 40 20 48 60 41 184,00 101 40 32 66 95 82 215,00 102 50 20 48 80 61 (256,00) 103 50 32 66 75 56 (284,00) 104

21543

21577

AD/BDIN69871

≤3µm

AD/BDIN69871

≤5µm

l1

d2

d3 d1

l2

l3

G

l1

d1

d2

l2

l3

G

Mandrins expansibles hydrauliques

Cône d1 d2 d3 l1 l2 l3 G SW 21580 … SK mm mm mm mm mm mm mm € 40 20 34 48 24,5 51 10 M 16 x 1 8 260,00 100

21580 100

21580 101-102

21580

0Présentation- Précision de concentricité élevée et transmission

de couple maximale- Serrage d'outil amortissant les vibrations- Utilisation simple- Précision de positionnement et de

répétabilité élevée- Made in GermanyMatériel fourni d'origine:Y compris Clé six pans à poignée transversale

UtilisationPour le fraisage de fintion, le perçage et l'alésage.Serrage de toutes les queues courantes possible.

Remarque:douilles réductrices voir nº cat. 21581.Tirettes voir nº cat. 21733 - 21740.Clé pour conduit d'arrosage voir nº cat. 21865.

Cône d1 d2 l1 l2 l3 G SW 21580 … SK mm mm mm mm mm mm € 40 20 49,5 64,5 51 10 M 16 x 1 8 198,00 101 50 32 72,0 81,0 61 10 M 16 x 1 8 (235,00) 102

21580 101-102Présentation- Court, lourd

21580 100Présentation- Ultracourt

AD/B

DIN69871

≤3µm

AD





Mandrin d'ébauche HHD

0Présentation- Développement continu des mandrins standard- Transmission de couple excellente- Caractéristiques d'amortissement élevées- Haute résistance à la températureAvantage :- Serrage de toutes les queues courantes possible

UtilisationPour la grosse ébauche pour le fraisage HSC-,HPC- et TF.

Remarque:Douilles réductrices voir nº cat. 21581.Tirettes voir nº cat. 21733 - 21740.

Cône d1 d2 l1 l2 l3 G SW 21576 … SK mm mm mm mm mm mm € 40 12 42 50,0 46 10 M 8 x 1 3 324,00 101 40 20 49 64,5 51 10 M 16 x 1 8 324,00 102 50 20 49 64,5 51 10 M 16 x 1 8 369,00 103

21576

21576≤3µmAD/BDIN

69871

Rallonge d'élongatoin hydro

0Présentation- En acier à outil traité de haute qualité

UtilisationPour rallonger et adapter différents outils deserrage.

d1 d2 d3 l1 l2 l3 l4 G 21579 … mm mm mm mm mm mm mm € 20 12 25,0 150 46 10 100 M 10 x 1 310,00 101 20 20 31,5 150 51 10 100 M 16 x 1 310,00 102 32 20 31,5 150 51 10 90 M 16 x 1 (310,00) 103 32 20 31,5 200 51 10 90 M 16 x 1 (320,00) 104

21579

21579≤6µm

La surlargeur brevetée sert au précentrage automatique de l’outil

et apporte une plus grande précision lors du processus de frettage, en évitant les coincements gênants lors de l’opération d’assemblage. Le processus de frettage

peut s’effectuer automatiquement et sans aide.

Technique de frettage intelligente grâce à une surlargeur brevetée

2

pemet l‘utilisation de l‘outil à froid, ainsi qu‘un processus de frettage automatique et un maniement simplifiéBesoins en chaleur réduits de 15% - 20% en cas de chauffage


Mandrin d'ébauche │ Rallonge d'élongation │ Mandrins de rétrécissement

Tech

niqu

e de

serra

ge





Mandrins de rétrécissement2Présentation- Précision de concentricité et tolérance de cône

maximales- Fabriqué en production climatisée Avantages:- Force de maintien élevée et longue durée de vie par

utilisation d'aciers pour usinage à chaud de hautequalité et de procédés spéciaux de traitement thermique

- La surlargeur brevetée permet un processus derétrécissement automatique et une manipulationsimplifiée

UtilisationPour le serrage de queues HM, HSS et en acieravec une tolérance de h6.

Remarque:Rallonges voir nº cat. 21598. Tirettes voir nº cat.21733 - 21740. Installations de rétrécissement voir nº cat. 21588 - 21595.

21596 701-722Présentation- Étroit, revêtement inoxydable

21596 498-608

Cône d1 d2 d3 l1 l2 A V g 21596 … SK mm mm mm mm mm mm mm € 40 3 15 20 20 32 80 5 M 6 (139,00) 498 40 4 15 20 20 32 80 5 M 6 139,00 499 40 5 15 20 25 32 80 5 M 6 (139,00) 500 40 6 20 27 36 45 80 10 M 5 106,00 501 40 8 20 27 36 45 80 10 M 6 (106,00) 502 40 10 24 32 42 50 80 10 M 8 x 1 106,00 503 40 12 24 32 47 50 80 10 M 8 x 1 106,00 504 40 14 27 34 47 50 80 10 M 10 x 1 (106,00) 505 40 16 27 34 50 50 80 10 M 12 x 1 106,00 506 40 18 33 42 50 57 80 10 M 12 x 1 (106,00) 507 40 20 33 42 52 57 80 10 M 16 x 1 106,00 508 40 25 44 50 58 60 100 10 M 16 x 1 (106,00) 509 40 32 44 50 62 38 100 10 M 16 x 1 (149,00) 510 40 L 6 21 27 36 45 120 10 M 5 (133,00) 550 40 L 8 21 27 36 45 120 10 M 6 (133,00) 551 40 L 10 24 32 42 50 120 10 M 8 (133,00) 552 40 L 12 24 32 47 50 120 10 M 8 (133,00) 553 40 L 14 27 34 47 50 120 10 M 8 (133,00) 554 40 L 16 27 34 50 50 120 10 M 12 (133,00) 555 40 L 18 33 42 50 57 120 10 M 12 (133,00) 556 40 L 20 33 42 52 57 120 10 M 16 (133,00) 557 40 XL 6 20 27 36 45 160 10 M 5 (144,00) 601 40 XL 8 20 27 36 45 160 10 M 6 (144,00) 602 40 XL 10 24 32 42 50 160 10 M 8 x 1 (144,00) 603 40 XL 12 24 32 47 50 160 10 M 8 x 1 (144,00) 604 40 XL 14 27 34 47 50 160 10 M 8 x 1 (144,00) 605 40 XL 16 27 34 50 50 160 10 M 12 x 1 (144,00) 606 40 XL 18 33 42 50 57 160 10 M 12 x 1 (144,00) 607 40 XL 20 33 42 52 57 160 10 M 16 x 1 (144,00) 608

21596 701-722

étroit Cône d1 d2 d3 l1 NL A V g 21596 … SK mm mm mm mm mm mm mm € 40 3 9 13 20 60 83 5 M 6 (174,00) 701 40 4 10 14 20 60 83 5 M 6 (174,00) 702 40 6 12 18 36 60 83 5 M 5 (147,00) 703 40 8 14 20 36 60 83 5 M 6 (147,00) 704 40 10 16 22 42 60 83 5 M 8 x 1 (147,00) 705 40 12 18 24 47 60 83 5 M 10 x 1 (147,00) 706 40 16 22 28 50 60 83 5 M 12 x 1 (147,00) 707 40 20 27 33 52 60 83 5 M 16 x 1 (147,00) 708 40 L 3 9 16 20 100 123 5 M 6 (188,00) 709 40 L 4 10 17 20 100 123 5 M 6 (188,00) 710 40 L 6 12 22 36 100 123 5 M 5 164,00 711 40 L 8 14 24 36 100 123 5 M 6 (164,00) 712 40 L 10 16 26 42 100 123 5 M 8 x 1 (164,00) 713 40 L 12 18 28 47 100 123 5 M 10 x 1 (164,00) 714 40 L 16 22 32 50 100 123 5 M 12 x 1 (164,00) 715 40 L 20 27 37 52 100 123 5 M 16 x 1 (164,00) 716 40 XL 6 12 26 36 140 163 5 M 5 (178,00) 717 40 XL 8 14 28 36 140 163 5 M 6 (178,00) 718 40 XL 10 16 30 42 140 163 5 M 8 x 1 (178,00) 719 40 XL 12 18 32 47 140 163 5 M 10 x 1 (178,00) 720 40 XL 16 22 36 50 140 163 5 M 12 x 1 (178,00) 721 40 XL 20 27 41 52 140 163 5 M 16 x 1 (178,00) 722

21596≤3µmADDIN

69871






21614 101-112

21614 201-211

21614 301-311

21614 401-411

Mandrins de rétrécissement

0Présentation- Construction étroite- En acier à outil traité spécial- Avec des filetages supplémentaires sur

la circonférence- Pour le déséquilibrage ultérieur- Avec alésage Balluf-Chip- Made in Germany

Matériel fourni d'origine:- Avec vis de butée intégréeUtilisationPour rétrécir les outils HSS et HM avec une tolérance de queue de h6 ou plus précis.

21614- Sans arrosage (KKB)

21615- Avec arrosages (KKB) refermables

21614 - 21615

court sans arrosage avec arrosage Cône d1 l1 d2 d3 l2 l3 l4 G 21614 … 21615 … SK mm mm mm mm mm mm mm € € 40 3 80 10 17 28 16 12 M 6 121,00 101 155,00 101 40 4 80 15 22 28 12 16 M 6 121,00 102 155,00 102 40 5 80 15 22 30 10 20 M 6 121,00 103 155,00 103 40 6 80 21 27 36 10 26 M 5 94,50 104 121,00 104 40 8 80 21 27 36 10 26 M 6 94,50 105 121,00 105 40 10 80 24 32 41 10 31 M 8 x 1 94,50 106 121,00 106 40 12 80 24 32 47 10 37 M 10 x 1 94,50 107 121,00 107 40 14 80 27 34 47 10 37 M 10 x 1 94,50 108 121,00 108 40 16 80 27 34 50 10 40 M 12 x 1 94,50 109 121,00 109 40 18 80 33 42 50 10 40 M 12 x 1 94,50 110 121,00 110 40 20 80 33 42 52 10 42 M 16 x 1 94,50 111 121,00 111 40 25 100 44 53 58 10 48 M 16 x 1 94,50 112 121,00 112 longueur moyenne sans arrosage avec arrosage Cône d1 l1 d2 d3 l2 l3 l4 G 21614 … 21615 … SK mm mm mm mm mm mm mm € € 40 3 120 10 17 - - 12 - 175,00 201 185,00 201 40 4 120 15 22 - - 16 - 175,00 202 185,00 202 40 5 120 15 22 - - 20 - 175,00 203 185,00 203 40 6 120 21 27 36 10 26 M 5 130,00 204 154,00 204 40 8 120 21 27 36 10 26 M 6 130,00 205 154,00 205 40 10 120 24 32 41 10 31 M 8 x 1 130,00 206 154,00 206 40 12 120 24 32 47 10 37 M 10 x 1 130,00 207 154,00 207 40 14 120 27 34 47 10 37 M 10 x 1 130,00 208 154,00 208 40 16 120 27 34 50 10 40 M 12 x 1 130,00 209 154,00 209 40 18 120 33 42 50 10 40 M 12 x 1 130,00 210 154,00 210 40 20 120 33 42 52 10 42 M 16 x 1 130,00 211 154,00 211

long sans arrosage Cône d1 l1 d2 d3 l2 l3 l4 G 21614 … SK mm mm mm mm mm mm mm € 40 3 160 10 17 - - 12 - 189,00 301 40 4 160 15 22 - - 16 - 189,00 302 40 5 160 15 22 - - 20 - 189,00 303 40 6 160 21 27 36 10 26 M 5 138,00 304 40 8 160 21 27 36 10 26 M 6 138,00 305 40 10 160 24 32 41 10 31 M 8 x 1 138,00 306 40 12 160 24 32 47 10 37 M 10 x 1 138,00 307 40 14 160 27 34 47 10 37 M 10 x 1 138,00 308 40 16 160 27 34 50 10 40 M 12 x 1 138,00 309 40 18 160 33 42 50 10 40 M 12 x 1 138,00 310 40 20 160 33 42 52 10 42 M 16 x 1 138,00 311

extra long sans arrosage Cône d1 l1 d2 d3 l2 l3 l4 G 21614 … SK mm mm mm mm mm mm mm € 40 3 200 10 17 28 16 12 M 6 195,00 401 40 4 200 15 22 28 12 16 M 6 195,00 402 40 5 200 15 22 30 10 20 M 6 195,00 403 40 6 200 21 27 36 10 26 M 5 175,00 404 40 8 200 21 27 36 10 26 M 6 175,00 405 40 10 200 24 32 41 10 31 M 8 x 1 175,00 406 40 12 200 24 32 47 10 37 M 10 x 1 175,00 407 40 14 200 27 34 47 10 37 M 10 x 1 175,00 408 40 16 200 27 34 50 10 40 M 12 x 1 175,00 409 40 18 200 33 42 50 10 40 M 12 x 1 175,00 410 40 20 200 33 42 52 10 42 M 16 x 1 175,00 411

DIN69871 AD/B ≤3µm

d1

d2

d3

l4

l2

l3

l1

G

4.5°

21614 - 21615

Mandrins de rétrécissement │ Fixations d'outils │ Douilles à cône

Tech

niqu

e de

serra

ge





Douilles à cônePrésentation- Exécution de précisionUtilisationPour la fixation d'outils avec queue CM avec tenon.


21609 204-210



21609 306

21609 305

21609 207

Fixations d'outils pour fraises à visser

17676Présentation- Exécution de précision- Cône extérieur et ajustement rectifiésUtilisationPour la fixation de fraises à visser avec filetage.


Fixation d'outil pour mandrinsß Présentation- Exécution de précisionUtilisationPour la fixation de mandrins sur les fraiseuses.


21601

ADIN69871

≤5µm

Cône Fixation d1 l2 l1 21601 … SK DIN 238 mm mm € 40 B 16 25 93,4 38,70 301 50 B 16 25 126,75 (51,00) 303

d3 SK d1 d2 D L A 17676 … mm mm mm mm mm mm € M 6 40 6,5 10 13 25 44 95,00 101 M 6 40 6,5 10 20 50 69 111,00 102 M 6 40 6,5 10 23 75 94 117,00 103 M 8 40 8,5 13 15 25 44 95,00 104 M 8 40 8,5 13 23 50 69 111,00 105 M 8 40 8,5 13 23 75 94 117,00 106 M 8 40 8,5 13 25 100 119 129,00 107 M 10 40 10,5 18 20 25 44 95,00 108 M 10 40 10,5 18 23 50 69 155,00 109

d3 SK d1 d2 D L A 17676 … mm mm mm mm mm mm € M 10 40 10,5 18 28 75 94 117,00 110 M 10 40 10,5 18 32 100 119 139,00 111 M 12 40 12,5 21 24 25 44 95,00 112 M 12 40 12,5 21 31 75 94 117,00 113 M 12 40 12,5 21 36 125 144 159,00 114 M 16 40 17,0 29 29 25 44 99,00 115 M 16 40 17,0 29 34 75 94 119,00 116 M 16 40 17,0 29 40 125 144 159,00 117

0 ß Extérieur- Intérieur- l2 l1 d1 21609 … 21609 … Cône SK Cône CM mm mm mm € € 30 1 50 97,8 25 (48,10) 301 30 2 65 112,8 32 (48,10) 302 30 3 80 127,8 40 (48,10) 303 40 1 50 118,4 25 53,50 204 32,00 304 40 2 50 118,4 32 53,50 205 32,00 305 40 2L 117 184,5 32 (97,50) 206 (61,00) 306 40 3 70 138,4 40 53,50 207 32,00 307 40 3L 133 201,4 40 (97,50) 208 (61,00) 308 40 4 95 163,4 48 59,00 209 35,30 309 40 4L 156 224,4 48 (105,00) 210 (66,00) 310 50 1 45 146,75 25 44,90 311 50 2 60 161,75 32 44,90 312 50 2L 117 218,75 32 111,00 313 50 3 65 116,75 40 44,90 314 50 3L 137 238,75 40 111,00 315 50 4 95 196,75 48 44,90 316 50 4L 167 268,75 48 122,00 317 50 5 105 206,75 63 52,50 318 50 5L 197 298,75 63 (128,00) 319

17676

21601

21609

≤3µmAD/BDIN69871

≤8µmADDIN69871






Douilles de fraisage │ Douilles intermédiaires │ Mandrin pour pinces │ Pinces │ Porte-fraises

Douilles de fraisageßPrésentation- Exécution de précision avec vis de serrage

intégréeUtilisationPour la fixation d'outils avec queue CM avec filetagede serrage.

Remarque:Tirettes voir nº cat. 21733 - 21740. 21613

Cône extérieur Cône intérieur Filetage de serrage A D 21613 … SK CM innen mm mm € 40 1 M 6 50 25 (59,50) 101 40 2 M 10 50 32 59,50 102 40 3 M 12 70 40 59,50 103 40 4 M 16 95 48 64,00 104 50 2 M 10 60 32 (77,00) 106 50 3 M 12 65 40 77,00 107 50 4 M 16 70 48 83,00 108

Douilles intermédiairesßPrésentation- Exécution de précision avec vis de serrage

intégréeUtilisationPour la fixation et le rallongement de queues SK.


Cône extérieur Cône intérieur Filet Nombre Filet l2 l1 d1 21618 … SK SK extérieur intérieur mm mm mm € 40 40 M 16 M 16 100 168,40 63 (89,50) 202 50 40 M 24 M 16 70 171,75 70 117,00 203 50 50 M 24 M 24 120 221,75 97 127,00 204

Mandrin pour pinces HGHaimerPrésentation- Mandrin de haute précision- Serrage stable- Haute précision de concentricitéMatériel fourni d'origine :Avec vis de serrage et crochet extractible.

UtilisationIdéal pour le traitement à haute vitesse. Pour leserrage d'outils avec queue cylindrique.

Remarque:Pinces de serrage HG voir nº cat. 21627. Tirettes voir nº cat. 21733 - 21740.

21625

Pinces HG HaimerPrésentation- Acier à ressorts traité, rectifié et avec revêtement

UtilisationPour mandrins HG et des tolérances de queue de h6.

21627

longueur moyenne Cône Taille A Ø D pour Ø pinces de serrage HG 21625 … SK mm mm Nº cat. 21627 € 40 1 100 30 3 / 4 / 5 / 6 / 8 141,00 102 50 1 100 30 3 / 4 / 5 / 6 / 8 (231,00) 105 40 2 100 35 10 / 12 / 14 (141,00) 108 50 2 100 35 10 / 12 / 14 (231,00) 111 40 3 100 48 16 / 18 / 20 (141,00) 114 50 3 100 48 16 / 18 / 20 (231,00) 117

court Cône Taille A Ø D pour Ø pinces de serrage HG 21625 … SK mm mm Nº cat. 21627 € 40 1 65 30 3 / 4 / 5 / 6 / 8 (121,00) 101 50 1 65 30 3 / 4 / 5 / 6 / 8 (199,00) 104 40 2 70 35 10 / 12 / 14 (121,00) 107 50 2 70 35 10 / 12 / 14 (199,00) 110 40 3 75 48 16 / 18 / 20 (121,00) 113 50 3 75 48 16 / 18 / 20 (199,00) 116

Ø de serrage pour 21627 … mm Taille € 16 3 (72,50) 109 18 3 (72,50) 110 20 3 (72,50) 111

Ø de serrage pour 21627 … mm Taille € 8 1 72,50 105 10 2 (72,50) 106 12 2 (72,50) 107 14 2 (72,50) 108

Ø de serrage pour 21627 … mm Taille € 3 1 (113,00) 101 4 1 (113,00) 102 5 1 (72,50) 103 6 1 72,50 104

21627

21625

21618

21613 ADIN69871

≤8µm

ADIN69871

≤8µm

≤3µm

AD/BDIN69871 HSC≤3µm

Tech

niqu

e de

serra

ge





Porte-fraises

21631 109

21632 125

21632 126

21632 127

Présentation- Exécution de précision- Tolérance d'alésage 0,004 mmUtilisationPour le serrage d'outils avec surface d'entraînementlatérale selon DIN 1835 B et DIN 6535 HB.

Remarque :Tirettes voir nº cat. 21733 - 21740.Vis de rechange voir nº cat. 21635.

21631


21632ßPrésentation- Équilibré G 6,3 - 15.000 1/min

0 ß Cône pour Ø d A D 21631 … 21632 … SK de queue de fraise mm mm mm € € 40 L 25 160 63 (108,00) 242 (71,00) 138 40 K 32 65 50 72,50 208 40 32 100 72 52,50 243 37,60 140 40 L 32 160 72 (116,00) 244 40 40 120 80 (64,50) 245 54,00 141 50 6 63 25 48,40 145 50 L 6 100 25 58,00 146 50 XL 6 160 25 (87,50) 147 50 8 63 28 (48,40) 148 50 L 8 100 28 58,00 149 50 XL 8 160 28 (87,50) 150 50 10 63 35 46,40 151 50 L 10 100 35 57,00 152 50 XL 10 160 35 (85,50) 153 50 12 63 42 46,40 154 50 L 12 100 42 57,00 155 50 XL 12 160 42 (85,50) 156 50 14 63 44 46,40 157 50 L 14 100 44 57,00 158 50 XL 14 160 44 (85,50) 159 50 16 63 48 46,40 160 50 L 16 100 48 57,00 161 50 XL 16 160 48 (85,50) 162 50 18 63 50 (46,40) 163 50 L 18 100 50 (57,00) 164 50 XL 18 160 50 (85,50) 165 50 20 63 52 46,40 166 50 L 20 100 52 57,00 167 50 XL 20 160 52 85,50 168 50 25 80 65 52,50 169 50 L 25 160 65 (87,50) 170 50 32 100 72 57,00 171 50 L 32 160 72 (87,50) 172 50 40 100 80 96,50 173

0 ß Cône pour Ø d A D 21631 … 21632 … SK de queue de fraise mm mm mm € € 30 6 50 25 (81,00) 101 30 8 50 28 (77,50) 102 30 10 50 35 (77,50) 103 30 12 50 42 (77,50) 104 30 16 63 48 (77,50) 106 30 20 70 52 (77,50) 108 40 6 50 25 46,70 209 34,20 109 40 L 6 100 25 59,00 210 40,70 110 40 XL 6 160 25 (97,00) 211 67,50 111 40 8 50 28 46,70 212 34,20 112 40 L 8 100 28 55,50 213 40,70 113 40 XL 8 160 28 (95,00) 219 (67,50) 114 40 10 50 35 46,70 220 32,10 115 40 L 10 100 35 55,50 221 37,60 116 40 XL 10 160 35 (91,50) 222 65,50 117 40 12 50 42 46,70 223 32,10 118 40 L 12 100 42 55,50 224 37,60 119 40 XL 12 160 42 (93,00) 225 (65,50) 120 40 14 50 44 46,70 226 32,10 121 40 L 14 100 44 (55,50) 227 37,60 122 40 XL 14 160 44 (93,00) 228 (65,50) 123 40 K 16 35 45 (59,50) 205 40 16 63 48 46,70 229 32,10 125 40 L 16 100 48 57,00 230 37,60 126 40 XL 16 160 48 (93,00) 231 65,50 127 40 18 63 50 46,70 232 32,10 129 40 L 18 100 50 (57,00) 233 37,60 130 40 XL 18 160 50 (93,00) 234 (65,50) 131 40 K 20 35 45 59,50 206 40 20 63 52 46,70 235 32,10 133 40 L 20 100 52 (57,00) 236 37,60 134 40 XL 20 160 52 (93,00) 237 (65,50) 135 40 K 25 35 50 67,50 207 40 25 100 63 52,50 241 37,60 137

21631 - 21632 ADDIN69871

≤3µm

La puissance nécessite la qualité.

ww

w.a

torn

.de

Par exemple avec le foret haute puissance en carbure monobloc ALUSPEED d'ATORN.

Sextuple phase de guidage Carbure monobloc Ultra-micrograin Revêtement alu-CCJusqu'à 8xDCanal de refroidissement hélicoïdal La puissance nécessite la qualité.






Attachement porte-fraise │ Porte-outil pour forets à plaquettes

Attachement porte-fraise étroitPrésentation- Exécution rallongée, étroite- Tolérance d'alésage < 0,004 mm- Queue dure tournée pour plus de régularité defonctionnement- Avec vis de serrage avec rotule pour les systè-

mes Weldon et Whistle-Notch- Par défaut avec alésage Balluf-ChipMatériel fourni d'origine:Vis de butée percée.

UtilisationPour le serrage d'outils avec surface d'entraînementlatérale selon DIN 1835 B et DIN 6535 HB.

Remarque:Tirettes voir nº cat. 21733 - 21740.Vis de rechange voir nº cat. 21635.

longueur moyenne Cône pour Ø D1 A D2 D3 D4 21620 … SK de queue de fraise mm mm mm mm mm € 40 6 100 13 18 29 122,00 101 40 8 100 15 20 31 122,00 103 40 10 100 16 21 33 116,00 105 40 12 100 17 22 35 116,00 107 40 14 100 19 24 37 (116,00) 109 40 16 100 21 26 39 116,00 111 40 18 100 23 28 41 116,00 113 40 20 100 25 30 43 116,00 115

21620

21621 201-207

21621 101-110

Présentation - Queue dure tournée- Avec alésage Balluf-Chip- Avec 2 arrosages (KKB)- Avec vis de serrage et 2 x vis M3 pour

fermer l'alésage si besoin

longueur moyenne Cône D1 A D2 L M 21621 … SK mm mm mm mm € 40 6 100 25 35 M 6 79,50 201 40 8 100 28 35 M 8 79,50 202 40 10 100 35 41 M 10 79,00 203 40 12 100 42 48 M 12 (79,00) 204 40 16 100 48 51 M 14 (79,00) 206 40 20 100 52 53 M 16 (79,00) 207

court Cône D1 A D2 L M 21621 … SK mm mm mm mm € 40 6 50 25 35 M 6 69,00 101 40 8 50 28 35 M 8 69,00 102 40 10 50 35 41 M 10 64,50 103 40 12 50 42 48 M 12 64,50 104 40 14 50 42 48 M 12 (64,50) 105 40 16 63 48 51 M 14 64,50 106 40 20 63 52 53 M 16 64,50 108 40 25 100 65 60 M 18 x 2 (79,50) 109 40 32 100 72 64 M 20 x 2 (84,00) 110

Attachements porte-fraise avec arrosage21621

21620 DIN69871 AD/B ≤3µm

HPC≤3µmAD/BDIN69871

Tech

niqu

e de

serra

ge





Attachements porte-fraise avec canal de refroidissementßPrésentation- Exécution de précision- Tolérance d'alésage < 0,004 mm- Avec canal de refroidissement Avantage: Les copeaux sont mieux évacués par la pression deréfrigérant.


Remarque :Tirettes voir nº cat. 21733 - 21740.Vis de rechange voir nº cat. 21635.

21637

Porte-outil pour forets à plaquettes

21639

ßPrésentation- Exécution de précision- Précision de concentricité élevée par surface de

contact planifiée (précision < 0,003 mm)Avantages: La vis sans tête décalée provoque une attraction dela surface de contact de la perceuse vers lediamètre de contact agrandi ce qui permet unmeilleur appui de l'outil et des avances plusimportantes.

UtilisationPour tous les forets à plaquettes avec queuecylindrique DIN 6595 Partie 1.

Remarque:Tirettes voir nº cat. 21733 - 21740.Vis de rechange voir nº cat. 21635.

Cône d A D 21639 … SK mm mm mm €

40 20 65 40 59,50 101 40 25 70 45 53,50 102 40 32 75 52 53,50 103 50 20 70 40 (87,00) 104 50 25 70 45 (81,50) 105 50 32 70 52 (81,50) 106

longueur moyenne Cône pour Ø d de queue de fraise A D 21637 … SK mm mm mm € 40 6 100 25 79,00 202 40 8 100 28 79,00 205 40 10 100 35 76,00 208 40 12 100 42 76,00 211 40 14 100 44 (76,00) 214 40 16 100 48 76,00 217 40 18 100 50 (76,00) 220 40 20 100 52 76,00 223 40 25 100 63 64,50 225 40 32 100 72 (81,00) 227 40 40 120 80 (81,50) 229 50 32 100 72 (79,00) 310 50 40 100 80 (81,50) 311

court Cône pour Ø d queue de fraise A D 21637 … SK mm mm mm € 40 6 50 25 49,00 201 40 8 50 28 46,50 204 40 10 50 35 46,50 207 40 12 50 42 46,50 210 40 14 50 44 64,00 213 40 16 63 48 49,00 216 40 18 63 50 (64,00) 219 40 20 63 52 49,00 222 50 6 63 25 (75,00) 301 50 8 63 28 (73,00) 302 50 10 63 35 (73,00) 303 50 12 63 42 (73,00) 304 50 14 63 44 (73,00) 305 50 16 63 48 (73,00) 306 50 18 63 50 (73,00) 307 50 20 63 52 73,00 308 50 25 80 65 (79,00) 309

21637

21639

AD/BDIN69871

≤3µm

DIN69871 AD/B ≤3µm






Mandrins porte-fraises combinés │ Fixations de têtes de couteaux │ Ébauche de barres d'alésage

Présentation- Exécution de précision- Surface de contact planifiée

(précision < 0,003 mm)Matériel fourni d'origine:Y compris ressort d'ajustage, bague d'entraînementet vis de serrage.UtilisationAvec ressort d'ajustage pour fraise avec rainurelongitudinale p.ex. DIN 841 et bague d'entraînementpour fraise avec rainure transversale DIN 1880 ettêtes porte-lames DIN 1830.

Remarque:Tirettes voir nº cat. 21733 - 21740. Bagues d'entraînement voir nº cat. 21655. Vis de serrage voir nº cat. 21656 et 21659. Clé pour vis de serrage voir nº cat. 21657.

21650 601-614

0Présentation- Finement équilibré 2,5 - 25.000 1/min- Revêtement inoxydable- Avec alésage Balluf-Chip

21650 102-520ßPrésentation- Équilibré 6,3 - 15.000 1/min

Mandrins de fraisage combinés

21650 205

21650 204

21650

longueur moyenne 0 ß Cône d A D l 21650 … 21650 … SK mm mm mm mm € €

40 16 100 32 17 64,50 602 56,50 203 40 22 100 40 19 65,00 605 57,50 205 40 27 100 48 21 67,00 608 58,50 207 40 32 100 58 24 (93,50) 611 61,00 209 40 40 100 70 27 (106,00) 614 (68,00) 211 50 16 100 32 17 73,00 502 50 22 100 40 19 73,00 504 50 27 100 48 21 75,00 506 50 32 100 58 24 75,50 508 50 40 100 70 27 81,50 510

long 0 ß Cône d A D l 21650 … 21650 … SK mm mm mm mm € €

40 16 160 32 17 (107,00) 603 97,00 213 40 22 160 40 19 111,00 606 102,00 215 40 27 160 48 21 (115,00) 609 102,00 217 40 32 160 58 24 (128,00) 612 (110,00) 219 40 40 160 70 27 (119,00) 221 50 16 160 32 17 135,00 512 50 22 160 40 19 138,00 514 50 27 160 48 21 139,00 516 50 32 160 58 24 151,00 518 50 40 160 70 27 (161,00) 520

court 0 ß Cône d A D l 21650 … 21650 … SK mm mm mm mm € €

30 16 50 32 17 (95,50) 102 30 22 50 40 19 (95,50) 103 30 27 55 48 21 (95,50) 104 40 16 55 32 17 57,50 601 44,30 202 40 22 55 40 19 57,50 604 45,20 204 40 27 55 48 21 64,50 607 45,40 206 40 32 60 58 24 71,00 610 49,50 208 40 40 60 70 27 (76,00) 613 57,50 210 50 16 55 32 17 61,00 501 50 22 55 40 19 61,00 503 50 27 55 48 21 63,00 505 50 32 55 58 24 65,00 507 50 40 55 70 27 (71,50) 509

21650 604

21650 215

DIN69871 AD ≤5µm

Tech

niqu

e de

serra

ge





Fixations de têtes de couteaux

Présentation- Queue de cône, tenon d'entraînement

et surface de contact rectifiés à l'embase- Queue dure tournée- Avec alésage Balluf-Chip- Avec 2 arrosages (KKB)Matériel fourni d'origine :Avec vis de serrage de la fraise.

Présentation- Exécution de précision avec surface de contact

agrandie et rectifiée- Portée courte pour plus de stabilitéUtilisationPour têtes de couteau à dresser et fraises avecrainure transversaleRemarque:d = 40 et 60 mm supplémentaire avec 4 alésagesfiletés pour montage direct. Tirettes voir nº cat. 21733 - 21740. Vis de serrage voir nº cat. 21656 u. 21659. Clés pour vis de serrage voir nº cat. 21657.

21671 101-114



court 0 ß Cône d A D l 21671 … 21671 … SK mm mm mm mm € € 40 16 35 38 17 59,00 101 44,10 304 40 22 35 48 19 59,00 104 44,10 305 40 27 40 58 21 59,00 107 45,50 306 40 32 50 78 24 (71,50) 110 47,30 307 40 40 50 88 27 (83,50) 113 59,00 308 50 22 35 48 19 59,00 402 50 27 40 58 21 (59,00) 403 50 32 50 78 24 (69,50) 404 50 40 50 88 27 79,50 405 50 60 70 128 40 (129,00) 406

21671 310

21671 306

Ébauches de barres d'alésagePrésentation- Cône fort et embase trempés et rectifiés- Matériau 16 MnCr5UtilisationPour la fabrication d'outils spéciaux.

21683

Cône Ø d barre d'alésage1 l2 21683 … SK mm mm € 40 63,0 250 83,50 102 50 97,0 315 142,00 201

21671 104

DIN69871

Cône D1 A D2 L1 M 21675 … SK mm mm mm mm € 40 16 35 38 17 M 8 (77,50) 101 40 22 35 48 19 M 10 77,50 102 40 27 35 60 21 M 12 79,50 103 40 32 50 78 24 M 16 (82,50) 104

21675

Mandrins porte-fraise avec arrosage

21671

21675

21683

longueur moyenne 0 ß Cône d A D l 21671 … 21671 … SK mm mm mm mm € € 40 22 100 48 19 83,50 105 57,50 309 40 27 100 58 21 (83,50) 108 58,50 310 40 32 100 78 24 (91,50) 111 (63,00) 311 40 40 100 88 27 (99,50) 114 (76,00) 312 50 22 100 48 19 76,00 407 50 27 100 58 21 (76,00) 408 50 32 100 78 24 (81,50) 409 50 40 100 88 27 (92,00) 410

≤5µmADDIN69871

DIN69871 AD/B ≤6µm HPC






ÜPrésentation- Construction courte, stable et étroite- Force de serrage élevée par le rapport de

transmission- Haute précision et concentricité

Matériel fourni d'origine:Y compris clé à serrage avec poignée transversalepour une adhérence élevée.



Cône avec mandrin porte-foret l1 d1 l2 21207 … MAS-BT mm mm mm mm € 40 1,0 - 13 95,5 43 103,5 (260,00) 101 40 2,5 - 16 114,5 56 119,5 (273,00) 102 50 1,0 - 13 106,5 43 114,5 (421,00) 103 50 2,5 - 16 125,5 56 130,5 (438,00) 104

21207

Mandrins porte-foret courts CNC

0Présentation- Construction courte- Pièces d'usure traitées et rectifiéesMatériel fourni d'origine:Y compris clé de serrage avec poignée transversalepour une adhérence élevée.



21192

Cône Zone de serrage A D 21192 … MAS-BT mm mm mm € 40 1 - 16 88 50 205,00 101

≤30µmAMAS-BT/JIS B 6339

Broches de taraudage à changement rapide

ßPrésentation- Avec compensation longitudinale de la pression et

de la traction

Remarque:Adaptateurs de taraudage à changement rapide voir nº cat. 21459 - 21460. Tirettes voir nº cat. 21737 - 21739.

21458

Cône pour taraud Utilisations/ Compensation longitudinale L D D2 21458 … MAS-BT Perceuse Taille appropriée Pression/traction mm mm mm mm € 40 M 3 - M 12 1 9,0/9,0 68 38 19 (186,00) 101 40 M 6 - M 20 2 15,0/15,0 93 55 31 (245,00) 102 40 M 14 - M 33 3 24,0/24,0 138 79 48 (407,00) 103 50 M 6 - M 20 2 15,0/15,0 102 55 31 (299,00) 105

AMAS-BT/JIS B 6339

Mandrin de fraisage de précision AMAS-BT/JIS B 6339

≤30µm

21458

21207

21192

Logements d’outils selon JIS B 6339 (MAS-BT)Info

MAS-BT d1mm

G d5 H7mm

d2 mm

amm

l1mm

l2mm

l3mm

l5mm

l6mm

30 31,75 M 12 12,5 46 2 48,4 22 16,3 7,0 2440 44,45 M 16 17,0 63 2 65,4 27 22,6 8,2 3250 69,85 M 24 25,0 100 3 101,8 38 35,3 11,0 47

JIS B 6339(Norme japonaise, ancienne MAS-BT).PrésentationAcier de cémentation allié, résistance min. à la traction 950 N/mm2.Tolérance d’angle de cône d’une précision supérieure à AT3.Trempé 60-2 HRC.Surfaces opératoires meulées.

Mandrins porte-foret courts │ Broches de taraudage │ Mandrins porte-pince │ Mandrins de serrage puissants │ Fixation d'outil

Tech

niqu

e de

serra

ge





Mandrins à pinces ERßPrésentation- Exécution de précision- Haute précision de concentricité- SK 40 = forme AD/B- SK 50 = forme ADUtilisationPour le serrage d'outils avec queue cylindrique dansdes pinces de serrage DIN 6499-forme A et B.

Remarque:Jeux de pinces de serrage voir nº cat. 21519. Pinces de serrage voir nº cat. 21520 - 21525 et21534 - 21539. Tirettes voir nº cat. 21737 - 21739.

21514

Cône Zone de serrage Taille Pinces de serrage l2 l1 d1 21514 … MAS-BT mm Type mm mm mm € 40 1 - 16 ER 25 ER 25/430 E 60 125,4 42 45,30 101 40 2 - 20 ER 32 ER 32/470 E 70 135,4 50 47,40 102 40 3 - 26 ER 40 ER 40/472 E 80 145,4 63 51,50 103 50 2 - 20 ER 32 ER 32/470 E 70 171,8 50 (81,50) 104 50 3 - 26 ER 40 ER 40/472 E 80 181,8 63 (81,50) 105

Mandrins à pinces OZßPrésentation- Exécution de précision- Écrou de serrage à roulement à billesMatériel fourni d'origine : Y compris écrou de serrage.UtilisationPour le serrage d'outils avec queue cylindrique dansdes pinces de serrage DIN 6388.

Remarque:Pinces de serrage voir nº cat. 21552 - 21554.Tirettes voir nº cat. 21737 - 21739.

21545

Cône Zone de serrage pour pinces de serrage A D 21545 … MAS-BT mm Type mm mm € 40 2 - 25 462 E 70 60 (65,00) 101 40 4 - 32 467 E 90 72 (76,00) 102

Attachement d'outil pour mandrins porte-foretsßPrésentation- Exécution de précisionUtilisationPour la fixation de mandrins sur les fraiseuses.


Cône Fixation d1 l2 l1 21602 … MAS-BT DIN 238 mm mm € 40 B 16 32 97,4 (38,70) 401

Mandrins de serrage puissants

0Présentation- Écrou de serrage avec cage à aiguilles- Construction solide- Préréglage et utilisation simple- Précision de concentricité, transmission

de couple et stabilité élevés- Utilisable de 3- 32 mm par réductionMatériel fourni d'origine:Y compris écrou de serrage.

UtilisationPour le serrage d'outils avec queue cylindrique.Serrage de queues Weldon possible. Idéal pourl'ébauchage.

Remarque :Douilles réductrices voir nº cat. 21582. Clés de serrage voir nº cat. 50650. Tirettes voir nº cat. 21737 - 21739.

21578

Cône d D A L 21578 … MAS-BT mm mm mm mm € 40 20 48 63 36 (184,00) 101 40 32 66 90 53 (215,00) 102 50 20 48 85 47 (256,00) 103 50 32 66 95 57 (284,00) 104

AMAS-BT/JIS B 6339

≤5µm

21514

21545

21578

21602

ADAD/BMAS-BT/JIS B 6339

≤3µm

ADMAS-BT/JIS B 6339

≤3µm

AD/BMAS-BT/JIS B 6339

≤5µm






Douilles à cône │ Attachements porte-fraise │ Mandrins porte-fraises combinés │ Mandrins porte-foret courts │ Broches de taraudage

Douilles à côneßPrésentation- Exécution de précision- BT 40 = forme AD/B- BT 50 = forme AD

UtilisationPour la fixation d'outils avec queue CM avec tenon.

Remarque Tirettes voir nº cat. 21737 - 21739.

21611

Cône extérieur Cône intérieur A l1 D 21611 … MAS-BT CM mm mm mm € 40 1 50 115,4 25 (35,60) 101 40 2 50 115,4 32 35,50 102 40 3 70 135,4 40 35,50 103 40 4 95 160,4 48 38,80 104 50 2 60 161,8 32 (49,90) 106 50 3 65 166,8 40 (49,90) 107 50 4 95 196,8 48 (49,90) 108

Mandrins de fraisage combinésßPrésentation- Exécution de précision- Surfaces de contact planifiées

(précision < 0,003 mm)Matériel fourni d'origine:Y compris ressort d'ajustage, bague d'entraînementet vis de serrage.

UtilisationAvec ressort d'ajustage pour fraise avec rainurelongitudinale p.ex. DIN 841 et bague d'entraînementpour fraise avec rainure transversale DIN 1880 ettêtes porte-lames DIN 1830.Remarque:Tirettes voir nº cat. 21737 - 21739. Bagues d'entraînement voir nº cat. 21655. Vis de serrage voir nº cat. 21656 et 21659. Clés pour vis de serrage voir nº cat. 21657.

Conique d2 l4 l3 d1 I5 I2 21651 … MAS-BT mm mm mm mm mm mm € 40 16 55 45 32 17 27 49,30 302 40 22 55 43 40 19 31 53,00 303 40 27 55 43 48 21 33 53,00 304 40 32 60 46 58 24 38 (58,00) 305 40 40 60 46 70 27 41 (65,00) 306 50 22 70 58 40 19 31 (78,00) 403 50 27 70 58 48 21 33 (79,50) 404 50 32 70 56 58 24 38 (95,00) 405 50 40 70 56 70 27 41 (104,00) 406

21651

Porte-fraisesßPrésentation- Exécution de précision- Tolérance d'alésage < 0,004 mmUtilisationPour le serrage d'outils avec surface d'entraînementlatérale selon DIN 1835 B et DIN 6535 HB.


AMAS-BT/JIS B 6339

≤6µm

Cône pour Ø d de queue A D 21633 … MAS-BT de fraise mm mm mm € 50 6 63 25 (64,00) 211 50 8 63 28 (62,50) 212 50 10 63 35 (62,50) 213 50 12 80 42 (62,50) 214 50 14 80 44 (62,50) 215 50 16 80 48 (62,50) 216 50 18 80 50 (62,50) 217 50 20 80 52 (62,50) 218 50 25 100 63 (68,00) 220 50 32 105 72 (72,50) 221 50 40 110 80 (78,00) 222

Cône pour Ø d de queue A D 21633 … MAS-BT de fraise mm mm mm € 40 6 50 25 40,40 111 40 8 50 28 38,00 112 40 10 63 35 38,00 113 40 12 63 42 38,00 114 40 14 63 44 38,00 115 40 16 63 48 38,00 116 40 18 63 50 (38,00) 117 40 20 63 52 38,00 118 40 25 90 63 42,60 120 40 32 100 72 (47,30) 121

21651

21633

21611

AD/BMAS-BT/JIS B 6339

≤3µm

ADAD/BMAS-BT/JIS B 6339

≤5µm

Tech

niqu

e de

serra

ge





Mandrins porte-forets courts AKL 1-16 mm

Cône Zone de serrage A D1 L1 21184 … SK mm mm mm mm € 40 1 - 16 73 50 85 235,00 301

/Présentation- Concentricité 100 % vérifiée, conforme avec

DIN ISO 10888- Engrenage à vis sans fin pour une force demaintien élevéeMatériel fourni d'origine:Y compris clé de serrage avec poignée transversalepour une adhérence élevée.

UtilisationPour courses à droite/à gaucheet broches à freinage rapide.

Remarque:D'autres qualités d'équilibrage disponibles surdemande.

21184


ÜPrésentation- Construction courte, stable et étroite- Force de serrage élevée par le rapport

de transmission- Haute précision et concentricité

Matériel fourni d'origine:Y compris clé de serrage avec poignée transversalepour une adhérence élevée.


21205

Cône Zone de serrage l1 d1 l2 21205 … SK mm mm mm mm € 40 1,0 - 13 80,0 43 88,0 254,00 101 40 2,5 - 16 97,0 56 102,0 260,00 102

Broches de taraudage à changement rapideßPrésentation- Avec compensation longitudinale de la pression et

de la traction

Remarque:Adaptateurs de taraudage à changement rapide voir nº cat. 21459 - 21460. Tirettes voir nº cat. 21733 - 21740.

21455

Cône pour taraud Utilisations/ Compensation longitudinale appropriée L D D2 21455 … SK Perceuse Taille Pression/traction mm mm mm mm € 40 M 3 - M 12 1 9,0/9,0 53 38 19 193,00 201 40 M 6 - M 20 2 15,0/15,0 77 55 31 (206,00) 202 50 M 6 - M 20 2 15,0/15,0 79 55 31 (267,00) 205

Vorgew.70001/min

DIN2080

≤30µm

≤30µmDIN2080

DIN2080

21184

21205

21455

Logements d’outil selon DIN 2080Info

SK (bords vifs)

d1mm

amm

bmm

kmm

G d2mm

d3mm

d4mm

l1mm

l2mm

l3mm

l4mm

l5mm

30 31,75 1,6 16,1 8 M 12 50,0 - 17,1 68,4 16,2 - - 2440 44,45 1,6 16,1 10 M 16 63,0 21,1 25,0 93,4 22,5 7 82 3250 69,85 3,2 25,7 12 M 24 97,5 32,0 39,3 126,8 35,3 13 115 47

Queues cône SK 30 (bords vifs) - SK 50 (bords vifs) avec fi letage intérieur, serrage manuel et rainure circulaire, pour serrage automatique DIN 2080.

PrésentationAcier de cémentation allié, résistance min. à la traction 950 N/mm2.Tolérance d’angle de cône d’une précision supérieure à AT3.Trempé 60-2 HRC.Surfaces opératoires meulées.






Mandrins à pinces │ Fixation d'outil │ Douille à cône │ Douilles de fraisage │ Douille intermédiaire

Jeu de mandrins à pinces ERß

21510 101

Mandrins à pinces ERßPrésentationExécution de précision. Haute précision de concen-tricité.UtilisationPour le serrage d'outils avec queue cylindrique dansdes pinces de serrage DIN 6499-forme A et B.

Remarque:Jeux de pinces de serrage voir nº cat. 21519. Pinces de serrage voir nº cat. 21520 - 21525 et21534 - 21539.

Cône Zone de serrage Taille Pinces de serrage l2 l1 d1 21511 … SK mm Type mm mm mm € 30 2 - 20 ER 32 ER 32/470 E 50 118,4 50 108,00 102 40 2 - 20 ER 32 ER 32/470 E 50 143,4 50 49,00 107 40 4 - 26 ER 40 ER 40/472 E 80 173,4 63 52,50 108

21511

Mandrins à pinces OZßPrésentationAvec écrou de serrage avec roulement à billes.Matériel fourni d'origine:Y compris écrou de serrage.UtilisationPour le serrage d'outils avec queue cylindrique dansdes pinces de serrage DIN 6388.

Remarque:Pinces de serrage voir nº cat. 21552 - 21554. 21542

Cône Zone de serrage pour pinces de serrage l2 d1 21542 … SK mm Type mm mm € 30 2 - 16 415 E 50 43 (65,00) 101 40 2 - 25 462 E 66 60 63,00 103 40 4 - 32 467 E 95 72 69,50 104 50 2 - 25 462 E 71 60 (81,50) 105 50 4 - 32 467 E 73 72 (84,50) 106

≤3µmDIN2080

≤3µmDIN2080

≤3µmDIN208021542

21511

21510

Contenu du jeu Queue Exécution 21510 … € Kit de mandrins à pinces 15 pièces SK 40 dans la boîte en plastique 368,00 101 Boîte en plastique - - sans contenu 78,50 107

Contenu d'un jeu 1 Mandrin de perçage et de fraisage à haute performance, type ER 40, Zone de serrage 3 - 26 mm13 Pinces de serrage, Type 472 E, fendues des deux côtés, Ø 4 / 5 / 6 / 8 / 10 / 12 / 14 / 16 / 18 / 20 / 22 / 24 / 25 mm 1 Clé de serrage

OHCETSAVVANU

HCREHCERENU–XI

ELICAFFAEH

esrevinueugolataceLLATTAAATC!sapzeilbuo’N

.senihcamsedteslituosedle

]2[EMULOVEUGOL

Tech

niqu

e de

serra

ge





Douilles à côneßPrésentation- Exécution de précision

UtilisationPour la fixation d'outils avec queue CM avec tenon. 21606

Cône extérieur Cône intérieur l2 l1 d1 21606 … SK CM mm mm mm € 30 2 50 118,4 32 (37,40) 101 40 1 50 143,4 25 35,50 102 40 2 50 143,4 32 35,50 103 40 3 65 158,4 40 35,50 105 40 4 95 188,4 48 38,80 107 50 1 45 171,8 25 (49,90) 109 50 2 60 186,8 32 (49,70) 110 50 3 65 191,8 40 (49,70) 112 50 4 70 196,8 48 49,70 114 50 5 105 231,8 63 (58,00) 116

Fixation d'outil pour mandrinsßPrésentation- Exécution de précision

UtilisationPour la fixation de mandrins sur les fraiseuses. 21600

Cône Fixation d1 l2 l1 21600 … SK DIN 238 mm mm € 40 B 16 17 110,4 38,70 101 50 B 16 20 146,8 (51,00) 103

DIN2080

Douilles de fraisageßPrésentation- Exécution de précision - Avec vis de serrage intégrée

UtilisationPour la fixation d'outils avec queue CM avec filetagede serrage.

21612

Cône extérieur Cône intérieur Filetage de serrage A D 21612 … SK CM intérieur mm mm € 40 2 M 10 50 32 (61,00) 102 40 3 M 12 65 40 61,00 103 40 4 M 16 95 48 64,50 104

DIN2080

Douille intermédiaireßPrésentation- Exécution de précision - Avec vis de serrage intégrée

UtilisationPour la fixation et le rallongement de queues SK. 21617

Cône extérieur Cône intérieur Nombre Filet Nombre Filet l2 l1 d1 21617 … SK SK extérieur intérieur mm mm mm € 50 40 M 24 M 16 50 176,8 70 124,00 203

≤5µmDIN2080

DIN2080

21600

21606

21612

21617

≤8µm

≤8µm

≤8µm






Fixations de têtes de couteauxßPrésentation- Exécution de précision avec surface de contact

agrandie et rectifiée- Portée courte pour plus de stabilitéMatériel fourni d'origine:Y compris vis de serrage.

UtilisationPour têtes de couteau à dresser et fraises avecrainure transversale

Remarque:d = 40 mm supplémentaire avec 4 alésages filetés pour montage direct. Vis de serrage voir nº cat. 21656 et 21659. Clé pour vis de serrage voir nº cat. 21657.

21670

DIN2080

Mandrins de fraisage combinésßPrésentation- Exécution de précision- Surfaces de contact planifiées

(précision < 0,003 mm)Matériel fourni d'origine:Y compris ressort d'ajustage, bague d'entraînement et vis de serrage.

UtilisationAvec ressort d'ajustage pour fraise avec rainurelongitudinale p.ex. DIN 841 et bague d'entraînementpour fraise avec rainure transversale DIN 1880 ettêtes porte-lames DIN 1830.

Remarque:Bagues d'entraînement voir nº cat. 21655. Vis de serrage voir nº cat. 21656 et 21659. Clé pour vis de serrage voir nº cat. 21657.

21649

DIN2080

Porte-fraisesßPrésentation- Exécution de précision- Tolérance d'alésage < 0,004 mmUtilisationPour le serrage d'outils avec surface d'entraînementlatérale selon DIN 1835 B et DIN 6535 HB.

21630

DIN2080

Cône Ø d de queue de fraise A D 21630 … SK mm mm mm € 50 6 63 25 (54,50) 401 50 8 63 28 (53,00) 402 50 10 63 35 (53,00) 403 50 12 63 42 (53,00) 404 50 14 63 44 (53,00) 405 50 16 63 48 (53,00) 406 50 18 63 50 (53,00) 407 50 20 63 52 53,00 408 50 25 80 63 58,00 410 50 32 80 72 (63,00) 411 50 40 90 80 (67,50) 412

Cône Ø d de queue de fraise A D 21630 … SK mm mm mm € 40 6 50 25 36,70 201 40 8 50 28 34,60 202 40 10 50 35 34,60 203 40 12 50 42 34,60 204 40 14 50 44 34,60 205 40 16 63 48 34,60 206 40 18 63 50 (34,60) 207 40 20 63 52 34,60 208 40 25 80 63 39,00 210 40 32 80 72 43,30 211

Cône d A D l 21649 … SK mm mm mm mm € 40 40 51,6 70 27 58,00 311 50 16 55,2 32 17 (62,50) 402 50 22 55,2 40 19 62,50 403 50 27 55,2 48 21 (62,50) 404 50 32 55,2 58 24 (64,50) 405 50 40 55,2 70 27 (72,50) 406

Cône d A D l 21649 … SK mm mm mm mm € 30 16 34,6 32 17 (89,00) 302 30 22 34,6 40 19 91,50 303 30 27 34,6 48 21 (95,00) 304 40 16 51,6 32 17 44,20 307 40 22 51,6 40 19 45,20 308 40 27 51,6 48 21 45,20 309 40 32 51,6 58 24 49,80 310

Cône d A D l 21670 … SK mm mm mm mm € 50 27 35 58 21 69,00 403 50 32 40 78 24 (76,50) 404 50 40 33 88 27 79,50 405

Cône d A D l 21670 … SK mm mm mm mm € 40 22 30 48 19 51,50 305 40 27 30 58 21 53,50 306 40 32 30 78 24 56,50 307 40 40 30 88 27 66,00 308

21670

21649

21630≤3µm

≤5µm

≤5µm

Attachements porte-fraise │ Mandrins porte-fraises combinés │ Fixations de têtes de couteaux │ Mandrins de serrage à trois mors │ Mandrin à changement rapide │ Douilles à cône morse

Tech

niqu

e de

serra

ge





Mandrin à changement rapide*PrésentationMandrin à changement rapide précis.UtilisationPour aléseuses et perceuses.

Remarque:Adaptateurs de taraudage à changement rapide voirnº cat. 21323 et 21325.

21321

Taille Queue pour alésages L1 L2 D pour Ø de douilles 21321 … CM en acier Ø mm mm mm mm mm € 2 3 32 176 82 61 34 191,00 104 3 4 50 222 104 86 46 297,00 105

Douilles intermédiaires de cônes Morse*UtilisationPour mandrin à changement rapide nº cat 21321.Pour la fixation d'outils avec queue à cône morse ettenon selon DIN 228 B et douilles de serrage selonDIN 6329 nº cat. 22711 (pour les outils à queuecy-lindrique).

21323

pour mandrins pour outils D2 Ø douilles L1 L2 D1 21323 … Taille avec CM mm mm mm mm € 2 1 34 65 22 46 (107,00) 105 2 2 34 65 26 46 (107,00) 106 2 3 34 65 43 46 (107,00) 107 3 1 46 82 23 58 (138,00) 108 3 2 46 82 23 58 138,00 109 3 3 46 82 27 58 138,00 110 3 4 46 82 53 58 (138,00) 111

Mandrins de serrage haute performance à trois mors SBF-plus/PrésentationMandrin avec queue CM intégrée. Serrage sans clé,resserrage automatique, concentricité élevée.Stabilité optimale grâce à une construction com-pacte.

UtilisationUniquement pour rotation à droite. 21180

Capacité de serrage Queue d'attachement D L1 21180 … mm mm mm € 1 - 13 CM 2 50 85,0 156,00 101 1 - 13 CM 3 50 85,0 158,00 102 1 - 13 CM 4 50 86,5 165,00 103 1 - 13 Ø 16 50 79,0 (155,00) 104 3 - 16 CM 3 56 89,0 181,00 105 3 - 16 CM 4 56 90,0 191,00 106

DIN228

DIN228

21180

21321

21323

Logement d’outil selon DIN 228Info

MK l1mm

d1mm

G amm

d2mm

d3mm

l2mm

l3mm

l4mm

l5mm

Ouverture de clé

ADegré/minute/seconde

3 86 23,825 M 12 5,0 19,0 36 5,5 24 12 18 24 1/26/164 109 31,267 M 16 6,5 25,0 43 8,2 32 15 23 32 1/29/155 136 44,399 M 20 6,5 35,7 60 10,0 40 18 28 45 1/30/26

Queue cône Morse MK 3 - MK 5 DIN 228 partie 1 Forme A avec entraînement DIN 2207.






Douilles intermédiaires de taraud │ Broches de taraudage │ Appareils à fileterMandrins à pinces │ Mandrins de fraisage combinés

Appareils à fileter*PrésentationAvec mors de serrage réglables. Retour intégré 2:1.L'accouplement à friction de sécurité réglable évitela rupture d'outil. Inversion du sens de rotationimmédiate lors du changement de la directiond'avance.

UtilisationPour la coupe de filetages intérieurs sur les per-ceuses de table et les perceuses à colonne tournant à droite.

21408

Queue Plage de coupe Zone de serrage Vitesse de rotation D L 21408 … CM Queue de perceuse mm max 1/min mm mm € 2 M 3 - M 10 2,5 - 10,0 600 69 158 438,00 102 3 M 6 - M 16 4,5 - 12,5 400 82 183 545,00 104 3 M 14 - M 27 11,0 - 22,4 250 105 244 (930,00) 105

Appareils à fileterOPrésentationAvec queue à cône Morse selon DIN 228 B aveccompensation longitudinale dans le sens de latraction. UtilisationPour le filetage à la machine sur perceuses àavance manuelle et sans réservation de broche.Sans entretien, utilisable pour filetage à droite et àgauche.

Remarque:Adaptateurs de taraudage à changement rapide voirnº cat. 21459 - 21460. Appareils à fileter avec d'autres queues disponiblessur demande.1) Entaille2) Appui de moteur-couple

Taille Type pour n max. B L L1 D D1 D2 21410 … Taraud 1/min. mm mm mm mm mm mm € 1 TA 12/CM 2 M 3 - M 12 1200 6 140 60 80 32 19 (429,00) 102 1 TA 12/CM 3 M 3 - M 12 1200 6 140 60 80 32 19 (425,00) 103 2 TA 20/CM 3 M 8 - M 20 500 8 170 86 100 50 31 (510,00) 104

21410

Broches de taraudageOPrésentationMandrin de serrage double, serre queue et quatrepans. L'accouplement à friction de sécurité réglableévite la rupture d'outil. Le dispositif pendulaireélimine les défauts d'alignement entre la machine etla pièce. Compensation longitudinale élastique de lapression et de la traction.Matériel fourni d'origine:Y compris clé de serrage.

UtilisationPour la coupe de filetages intérieurs sur perceuses,tours et fraiseuses réversibles. Utilisable à l'horizon-tale et à la verticale.

21406

Queue Ø d □ K Mouvement pendulaire Whitworth Whitworth- métrique Compensation de longueur d1 d2 l l1 21406 … CM mm mm Filetage Filetage Filetage au pas de gaz mm Pression/traction mm mm mm mm mm € 2 2,5 - 10 0,0 - 8 M 3 - 12 1/8 - 1/2 p. G 1/8 p. 1,0 10/20 53 58 135 18 - 20 (985,00) 101 3 2,5 - 10 0,0 - 8 M 3 - 12 1/8 - 1/2 p. G 1/8 p. 1,0 10/20 53 58 135 18 - 20 985,00 102 3 6,0 - 16 4,7 - 12 M 8 - 20 1/4 - 13/16 p. G 1/8 - 1/2 p. 1,5 10/20 76 83 170 23 - 28 (1.150,00) 103 4 6,0 - 16 4,7 - 12 M 8 - 20 1/4 - 13/16 p. G 1/8 - 1/2 p. 1,5 10/20 76 83 171 23 - 28 (1.150,00) 104 4 11,0 - 23 0,0 - 18 M 14 - 30 9/16 - 1.1/8 p. G 1/4 - 7/8 p. 2,0 10/30 100 106 230 25 - 34 (1.875,00) 105

Douilles intermédiaires de taraud21325

pour mandrins Plage de coupe D/Z L1 L2 D1 D2 Douilles 21325 … Taille mm mm mm mm mm Taille € 22 M 3 - M 12 7,5 65 45 36 34 1 (313,00) 101 2 M 8 - M 20 12,5 65 69 53 34 2 (332,00) 102 3 M 3 - M 12 7,5 82 45 36 46 1 (372,00) 103 3 M 8 - M 20 12,5 82 69 53 46 2 (412,00) 104

*PrésentationPour la fixation d'adaptateurs de taraudage àchangement rapide sans accouplement à friction (nº cat. 21459) ou avec accouplement à friction desécurité réglable (nº cat. 21460). Avec compensa-

tion longitudinale de la pression et de la traction(D/Z).UtilisationPour mandrin à changement rapide nº cat 21321. Pour serrer des tarauds avec entraînement carré.

DIN228

DIN228

DIN22821410

21408

21406

21325

Tech

niqu

e de

serra

ge





Les différentes formes du cône à queue creuse DIN 69893 :

Cône à queue creuse HSK pour changement d'outil automatique avec rainure à griffes.

Cône à queue creuse HSK pour changement d'outil manuel sans rainure à griffes.

Présentation A

• Utilisation pour centres d'usinage avec changement d'outil automatique.• Lubrification intérieure centrale via tube à réfrigérant-lubrifiant.

Présentation B

• Utilisation pour centres de traitement et tours avec changementd'outil automatique.

• Collet de système agrandi.• Apport de liquide à refroidissement par le collet ou centralisé

par le conduit d'arrosage.

Présentation C

• Utilisation de préférence dans des chaînes transfert et des machines spéciales à changement manuel d'outil.

• Lubrification intérieure centrale.

Présentation D

• Utilisation pour traitements exigeant un bon appui par système plan• Changement d'outil manuel.• Collet de système agrandi.• Apport de liquide à refroidissement par le collet ou centralisé par le tuyau.

Cône à queue creuse HSK pour vitesses de rotation élevées pour traitement à grande vitesse (HSC)avec rainure à griffes.Présentation E

• Utilisation pour traitement HSC. • Symétrique sans goujuresd'entraînement. • Apport de liquide à refroidissement centralpossible par tuyau à liquide à refroidissement .

Présentation F

• Collet de système agrandi.• Apport de liquide à refroidissement

central possible par tuyau à liquide à refroidissement.

PrésentationAcier de cémentation allié, résistance à la traction min 950 N/mm2. Tolérance de cône inférieure à AT3 selon DIN 7187 et DIN 2080. La dureté et la profondeur de cémentation sont ajustées à la fixation correspondante.Les mandrins HSK à paroi fine ne sont pas trempés pour éliminer le risque de rupture ou de fissure.

Mandrins de fraisage combinésPrésentationTige à cône Morse avec filetage intérieur deserrage.

UtilisationAvec ressort d'ajustage pour fraise avec rainurelongitudinale p.ex. DIN 841 et bague d'entraînementpour fraise avec rainure transversale DIN 1880 ettêtes porte-lames DIN 1830.

21648

Cône d A l 21648 … CM mm mm mm € 3 16 48 17 (183,00) 101 3 22 48 19 183,00 102 3 27 48 21 (198,00) 103 4 22 55 19 (217,00) 106 4 27 55 21 (220,00) 107

Mandrin à pinces OZPrésentationCône morse avec filetage de serrage intérieur. Avec écrou de serrage.

Remarque:Pinces de serrage voir nº cat. 21552 - 21554.

21541

Cône CM / Zone de serrage pour pinces de serrage l2 d1 21541 … Nombre Filetage mm Type mm mm € 2 / M 10 2 - 16 415 E 62 43 169,00 100 3 / M 12 2 - 25 462 E 70 60 216,00 101 4 / M 16 2 - 25 462 E 70 60 217,00 102

DIN228 A21541

21648 DIN228 A

Fixation d'outils selon DIN 69893Info








maximales- Fabriqué en production climatiséeAvantages:- Force de maintien élevée et longue durée de vie par

utilisation d'aciers pour usinage à chaud de hautequalité et de procédés spéciaux de traitementthermique

- La surlargeur brevetée permet un processus derétrécissement automatique et une manipulationsimplifiée.

UtilisationPour le serrage de queues HM, HSS et en acieravec une tolérance de h6.Remarque:Conduit d'arrosage voir nº cat. 21864. Clé pourconduit d'arrosage voir nº cat. 21865. Installationsde rétrécissement voir nº cat. 21588 - 21595.

21597 501-525- Étroit, revêtement inoxydable

21597 101-310

21597 501-525 étroit HSK d1 d2 d3 l1 l2 A V g 21597 … mm mm mm mm mm mm mm € 63 3 9 13 20 40 70 5 M 6 (183,00) 501 63 4 10 14 20 40 70 5 M 6 (183,00) 502 63 6 12 18 36 60 90 5 M 5 (167,00) 503 63 8 14 20 36 60 90 5 M 6 (167,00) 504 63 10 16 22 42 60 90 5 M 8 x 1 (167,00) 505 63 12 18 24 47 60 90 5 M 10 x 1 (167,00) 506 63 16 22 28 50 60 90 5 M 12 x 1 (167,00) 507 63 L 3 9 16 20 70 100 5 M 6 (186,00) 510 63 L 4 10 17 20 70 100 5 M 6 (186,00) 511 63 L 6 12 21 36 90 120 5 M 5 (180,00) 512 63 L 8 14 23 36 90 120 5 M 6 (180,00) 513 63 L 10 16 25 42 90 120 5 M 8 x 1 (180,00) 514 63 L 12 18 27 47 90 120 5 M 10 x 1 (180,00) 515 63 L 16 22 31 50 90 120 5 M 12 x 1 (180,00) 516 63 XL 3 9 19 20 100 130 5 M 6 (190,00) 519 63 XL 4 10 20 20 100 130 5 M 6 (190,00) 520 63 XL 6 12 24 36 120 150 5 M 5 (186,00) 521 63 XL 8 14 26 36 120 150 5 M 6 (186,00) 522 63 XL 10 16 28 42 120 150 5 M 8 x 1 (186,00) 523 63 XL 12 18 30 47 120 150 5 M 10 x 1 (186,00) 524 63 XL 16 22 34 50 120 150 5 M 12 x 1 (186,00) 525

HSK d1 d2 d3 l1 l2 A V g 21597 … mm mm mm mm mm mm mm € 63 3 15 20 20 30 90 5 M 6 (147,00) 101 63 4 15 20 20 30 90 5 M 6 (147,00) 102 63 5 15 20 25 30 90 5 M 6 (147,00) 103 63 6 21 27 36 45 80 10 M 5 131,00 104 63 8 21 27 36 45 80 10 M 6 (131,00) 105 63 10 24 32 42 50 85 10 M 8 x 1 (131,00) 106 63 12 24 32 47 50 90 10 M 10 x 1 131,00 107 63 14 27 34 47 50 90 10 M 10 x 1 (131,00) 108 63 16 27 34 50 50 95 10 M 12 x 1 131,00 109 63 18 33 42 50 57 95 10 M 12 x 1 (131,00) 110 63 20 33 42 52 57 100 10 M 16 x 1 (131,00) 111 63 25 44 53 58 57 115 10 M 16 x 1 (131,00) 112 63 32 44 53 62 57 120 10 M 16 x 1 (131,00) 113 63 L 6 21 27 36 45 120 10 M 5 (166,00) 201 63 L 8 21 27 36 45 120 10 M 6 (166,00) 202 63 L 10 24 32 42 50 120 10 M 8 x 1 (166,00) 203 63 L 12 24 32 47 50 120 10 M 10 x 1 (166,00) 204 63 L 14 27 34 47 50 120 10 M 10 x 1 (166,00) 205 63 L 16 27 34 50 50 120 10 M 12 x 1 (166,00) 206 63 L 18 33 42 50 57 120 10 M 12 x 1 (166,00) 207 63 L 20 33 42 52 57 120 10 M 16 x 1 (166,00) 208 63 XL 6 21 32 36 45 160 10 M 5 (187,00) 301 63 XL 8 21 32 36 45 160 10 M 6 (187,00) 302 63 XL 10 24 34 42 50 160 10 M 8 x 1 (187,00) 303 63 XL 12 24 34 47 50 160 10 M 10 x 1 (187,00) 304 63 XL 14 27 42 47 50 160 10 M 10 x 1 (187,00) 305 63 XL 16 27 42 50 50 160 10 M 12 x 1 (187,00) 306 63 XL 18 33 51 50 57 160 10 M 12 x 1 (187,00) 307 63 XL 20 33 51 52 57 160 10 M 16 x 1 (187,00) 308 63 XL 25 44 53 58 57 160 10 M 16 x 1 (187,00) 309 63 XL 32 44 53 62 57 160 10 M 16 x 1 (187,00) 310

21597 HSC≤3µmADIN69893 HPC

Tech

niqu

e de

serra

ge






maximales- Fabriqué en production climatisée Avantages:- Force de maintien élevée et longue durée de vie

grâce l'utilisation d'aciers pour usinage à chaudde haute qualité et de procédés spéciaux detraitement thermique

- La surlargeur brevetée permet un processus derétrécissement automatique et une manipulationsimplifiée

UtilisationPour le serrage de queues HM, HSS et en acieravec une tolérance de h6.

Remarque:Installations de rétrécissement voir nº cat. 21588 bis 21595.

21599 201-223Présentation- Étroit, revêtement inoxydable

21599 101-128

21599 201-223

HSK d1 d2 d3 l1 A V g 21599 … mm mm mm mm mm mm € 40 3 15 20 20 60 5 M 6 (133,00) 101 40 4 15 20 20 60 5 M 6 (133,00) 102 40 5 15 20 25 60 5 M 6 (133,00) 103 40 6 21 27 36 65 - - (122,00) 104 40 8 21 27 36 65 - - (122,00) 105 40 10 24 30 42 65 - - (122,00) 106 40 12 24 30 47 65 - - (122,00) 107 40 14 27 34 47 65 - - (122,00) 108 40 16 27 34 50 65 - - (122,00) 109 40 L 3 15 20 20 80 5 M 6 (149,00) 110 40 L 4 15 20 20 80 5 M 6 (149,00) 111 40 L 5 15 20 25 80 5 M 6 (149,00) 112 40 L 6 21 27 36 80 10 M 5 (117,00) 113 40 L 8 21 27 36 80 10 M 6 (117,00) 114 40 L 10 24 32 42 80 10 M 8 x 1 (117,00) 115 40 L 12 24 32 47 90 10 M 10 x 1 (117,00) 116 40 L 14 27 34 47 90 10 M 10 x 1 (117,00) 118 40 L 16 27 34 50 90 10 M 12 x 1 (117,00) 119 40 XL 3 15 20 20 120 5 M 6 (208,00) 120 40 XL 4 15 20 20 120 5 M 6 (208,00) 121 40 XL 5 15 20 25 120 5 M 6 (208,00) 122 40 XL 6 21 27 36 120 10 M 5 (171,00) 123 40 XL 8 21 27 36 120 10 M 6 (171,00) 124 40 XL 10 24 32 42 120 10 M 8 x 1 (171,00) 125 40 XL 12 24 32 47 120 10 M 10 x 1 (171,00) 126 40 XL 14 27 34 47 120 10 M 10 x 1 (171,00) 127 40 XL 16 27 34 44 120 10 M 12 x 1 (171,00) 128

étroit HSK d1 d2 d3 l1 NL A V g 21599 … mm mm mm mm mm mm mm € 40 3 9 12 20 24 50 5 M 6 (163,00) 201 40 4 10 13 20 24 50 5 M 6 (163,00) 202 40 6 12 15 34 24 50 - - (160,00) 203 40 6 12 16 36 38 60 - - (160,00) 204 40 8 14 18 36 38 60 - - (160,00) 205 40 10 16 20 42 38 60 - - (160,00) 206 40 12 18 22 42 38 60 - - (160,00) 207 40 L 3 9 13 20 40 64 5 M 6 (166,00) 208 40 L 4 10 14 20 40 64 5 M 6 (166,00) 209 40 L 6 12 18 36 60 84 5 M 5 (164,00) 210 40 L 8 14 20 36 60 84 5 M 6 (164,00) 211 40 L 10 16 22 42 60 84 5 M 8 x 1 (164,00) 212 40 L 12 18 24 47 60 84 5 M 10 x 1 (164,00) 213 40 XL 3 9 16 20 70 94 5 M 6 (174,00) 214 40 XL 4 10 17 20 70 94 5 M 6 (174,00) 215 40 XL 6 12 21 36 90 114 5 M 5 (172,00) 216 40 XL 8 14 23 36 90 114 5 M 6 (172,00) 217 40 XL 10 16 25 42 90 114 5 M 8 x 1 (172,00) 218 40 XL 12 18 27 47 90 114 5 M 10 x 1 (172,00) 219 40 XXL 6 12 24 36 120 144 5 M 5 (182,00) 220 40 XXL 8 14 26 36 120 144 5 M 6 (182,00) 221 40 XXL 10 16 28 42 120 144 5 M 8 x 1 (182,00) 222 40 XXL 12 18 30 47 120 144 5 M 10 x 1 (182,00) 223

21599 DIN69893 E ≤3µm HSC HPC






Mandrins de rétrécissement │ Mandrins porte-foret courts │ Broches de taraudage │ Mandrins de serrage

21807 - 21808

21807 101-112

21807 201-211

21807 301-311


0Présentation- Construction étroite- En acier à outil traité spécial- Avec des filetages supplémentaires sur la circonférence- Pour le déséquilibrage ultérieur- Avec alésage Balluf-Chip- Made in GermanyMatériel fourni d'origine:- Avec vis de butée intégrée

UtilisationPour le rétrécissement inductif des outils HSS et HM avec une tolérance de queue de h6 ou plus précis.

21807- Sans arrosages (KKB)

21808- Avec arrosages (KKB) refermables

21807 - 21808

court sans arrosage avec arrosage Cône d1 l1 d2 d3 l2 l3 l4 G 21807 … 21808 … HSK mm mm mm mm mm mm mm € € 63 3 80 10 15 28 16 12 M 6 146,00 101 175,00 101 63 4 80 15 22 28 12 16 M 6 146,00 102 175,00 102 63 5 80 15 22 30 10 20 M 6 146,00 103 175,00 103 63 6 80 21 27 36 10 26 M 5 118,00 104 142,00 104 63 8 80 21 27 36 10 26 M 6 118,00 105 142,00 105 63 10 85 24 32 41 10 31 M 8 x 1 118,00 106 142,00 106 63 12 90 24 32 47 10 37 M 10 x 1 118,00 107 142,00 107 63 14 90 27 34 47 10 37 M 10 x 1 118,00 108 142,00 108 63 16 90 27 34 50 10 40 M 12 x 1 118,00 109 142,00 109 63 18 95 33 42 50 10 40 M 12 x 1 118,00 110 142,00 110 63 20 100 33 42 52 10 42 M 16 x 1 118,00 111 142,00 111 63 25 115 44 53 58 10 48 M 16 x 1 118,00 112 142,00 112

longueur moyenne sans arrosage avec arrosage Cône d1 l1 d2 d3 l2 l3 l4 G 21807 … 21808 … HSK mm mm mm mm mm mm mm € € 63 3 120 10 20 - - 12 - 205,00 201 230,00 201 63 4 120 15 22 - - 16 - 205,00 202 230,00 202 63 5 120 15 22 - - 20 - 205,00 203 230,00 203 63 6 120 21 27 36 10 26 M 5 158,00 204 182,00 204 63 8 120 21 27 36 10 26 M 6 158,00 205 182,00 205 63 10 120 24 32 41 10 31 M 8 x 1 158,00 206 182,00 206 63 12 120 24 32 47 10 37 M 10 x 1 158,00 207 182,00 207 63 14 120 27 34 47 10 37 M 10 x 1 158,00 208 182,00 208 63 16 120 27 34 50 10 40 M 12 x 1 158,00 209 182,00 209 63 18 120 33 42 50 10 40 M 12 x 1 158,00 210 182,00 210 63 20 120 33 42 52 10 42 M 16 x 1 158,00 211 182,00 211

long sans arrosage Cône d1 l1 d2 d3 l2 l3 l4 G 21807 … HSK mm mm mm mm mm mm mm € 63 3 160 10 20 - - 12 - 215,00 301 63 4 160 15 22 - - 16 - 215,00 302 63 5 160 15 22 - - 20 - 215,00 303 63 6 160 21 27 36 10 26 M 5 173,00 304 63 8 160 21 27 36 10 26 M 6 173,00 305 63 10 160 24 32 41 10 31 M 8 x 1 173,00 306 63 12 160 24 32 47 10 37 M 10 x 1 173,00 307 63 14 160 27 34 47 10 37 M 10 x 1 173,00 308 63 16 160 27 34 50 10 40 M 12 x 1 173,00 309 63 18 160 33 42 50 10 40 M 12 x 1 173,00 310 63 20 160 33 42 52 10 42 M 16 x 1 173,00 311

extra long sans arrosage Cône d1 l1 d2 d3 l2 l3 l4 G 21807 … HSK mm mm mm mm mm mm mm € 63 6 200 21 27 36 10 26 M 5 203,00 404 63 8 200 21 27 36 10 26 M 6 203,00 405 63 10 200 24 32 41 10 31 M 8 x 1 203,00 406 63 12 200 24 32 47 10 37 M 10 x 1 203,00 407 63 14 200 27 34 47 10 37 M 10 x 1 203,00 408 63 16 200 27 34 50 10 40 M 12 x 1 203,00 409 63 18 200 33 42 50 10 40 M 12 x 1 203,00 410 63 20 200 33 42 52 10 42 M 16 x 1 203,00 411

DIN69893 A ≤3µm

l1

4.5°

G

d1d2

d3

l3l4

l2

21807 404-411

Tech

niqu

e de

serra

ge





Mandrins porte-forets courts

0Présentation- Construction courte- Pièces d'usure traitées et rectifiéesMatériel fourni d'origine:Y compris clé de serrage avec poignée transversalepour une adhérence élevée.


Remarque:Conduit d'arrosage voir nº cat. 21864. Clé pour conduit d'arrosage voir nº cat. 21865.

HSK Zone de serrage A D 21829 … mm mm mm € 63 1 - 16 100 50 275,00 201

21829

Broches de taraudage à changement rapideßPrésentation- Exécution de précision avec compensation

longitudinale de la pression et de la traction

Remarque:Adaptateurs de taraudage à changement rapide voirnº cat. 21459 - 21460.

21838

HSK pour filetage- Utilisations/ compensation longitudinale appropriée L D Ø D2 Ø 21838 … perceuse taille Pression/traction mm mm mm mm € 63 M 3 - M 12 1 7,5/7,5 72 41 19 (298,00) 101 63 M 6 - M 20 2 10/10 110 60 31 (345,00) 102

21829

21838

≤30µmADIN69893

DIN69893 A

Mandrin expansible hydraulique, court, lourd

0Présentation- Précision de concentricité élevée et transmission

de couple maximale- Serrage d'outil amortissant les vibrations- Utilisation simple- Précision de positionnement et de répétabilité

élevée- Made in GermanyMatériel fourni d'origine:- Y compris Clé six pans à poignée transversale

UtilisationPour le fraisage de fintion, le perçage et l'alésage.Serrage de toutes les queues courantes possible.

Remarque:Douilles réductrices voir nº cat. 21581.Tirettes voir nº cat. 21733 - 21740.Clé pour conduit d'arrosage voir nº cat. 21865.

21840

HSK d1 d2 l1 l2 l3 G SW 21840 … mm mm mm mm mm mm € 63 20 52 80 51 10 M 8 x 1 3 285,00 050

HSK-A d D A Compensation de longueur pour filetage 21837 … mm mm mm Pression/traction mm perceuse € 63 20 43 64 0,2/1,0 M 3 - M 12 (199,00) 101 63 32 60 97 0,2/1,0 M 6 - M 20 (252,00) 102

0Présentation- Compensation de longueur minimale, par élément

d'amortissement- Serrage sûr dans des adaptateurs à changement


toute torsion du taraud serré.

UtilisationPour aléseuses et centres d'usinage avec axesynchrone.

Remarque:Adaptateurs de taraudage à changement rapide voirnº cat. 21465.

21837

Mandrin de taraudage à changement rapide pour axes synchrones

l1

d2 d1

l2

l3

G

21840

21837

≤3µmADIN69893

ADIN69893






Mandrins de rétrécissement │ Mandrins porte-fraises │ Mandrins porte-pince

Mandrin d'ébauche HHD

0Présentation- Développement continu des mandrins standard- Transmission de couple excellente- Caractéristiques d'amortissement élevées- Haute résistance à la températureAvantage:- Serrage de toutes les queues courantes possible

UtilisationPour la grosse ébauche pour le fraisage HSC-, HPC- et TF.

Remarque:Douilles réductrices voir nº cat. 21581.

HSK d1 d2 d3 l1 l2 l3 l4 G SW 21847 … mm mm mm mm mm mm mm mm mm € 63 12 42 52,5 80 46 10 34 M 8 x 1 3 359,00 101 63 20 49 52,5 80 51 10 36 M 8 x 1 3 359,00 102

21847

21847≤3µmADIN

69893

G

l2

l3

d1

d2

d3

l4

l1

Mandrins porte-fraises pour fraise à visserßPrésentation- Exécution de précision- Cône extérieur et ajustement rectifiésUtilisationPour la fixation de fraises à visser avec filetage.


21841

21841 HSC≤8µmADIN69893

extra long HSK d1 d2 D A L M 21841 … mm mm mm mm mm € 63 10,5 18 36,5 176 150 10 (279,00) 108 63 12,5 21 40 176 150 12 (279,00) 113 63 17,0 29 42,5 176 150 16 (279,00) 118

long HSK d1 d2 D A L M 21841 … mm mm mm mm mm € 63 10,5 18 32 126 100 10 (234,00) 107 63 12,5 21 33 126 100 12 (234,00) 112 63 17,0 29 36 126 100 16 (234,00) 117

longueur moyenne HSK d1 d2 D A L M 21841 … mm mm mm mm mm € 63 8,5 13 23 101 75 8 (203,00) 104 63 12,5 21 31 101 75 12 (213,00) 111 63 17,0 29 34 101 75 16 (213,00) 116

court HSK d1 d2 D A L M 21841 … mm mm mm mm mm € 63 8,5 13 23 76 50 8 (187,00) 103 63 10,5 18 23 76 50 10 (194,00) 106 63 12,5 21 24 76 50 12 (194,00) 110 63 17,0 29 34 76 50 16 (194,00) 115

extra-court HSK d1 d2 D A L M 21841 … mm mm mm mm mm € 63 6,5 10 13 51 25 6 (170,00) 101 63 8,5 13 15 51 25 8 (170,00) 102 63 10,5 18 20 51 25 10 (178,00) 105 63 12,5 21 24 51 25 12 (178,00) 109 63 17,0 29 29 51 25 16 (178,00) 114

OHCETSAVVANU

HCREHCERENU–XI

ELICAFFAEH

esrevinueugolataceLLATTAAATC!sapzeilbuo’N

.senihcamsedteslituosedle

]2[EMULOVEUGOL

Tech

niqu

e de

serra

ge

Mandrins à pinces ER

0Présentation- Exécution de précision- Haute précision de concentricitéUtilisationPour le serrage d'outils avec queue cylindrique dansdes pinces de serrage DIN 6499-forme A et B.

Remarque:Jeux de pinces de serrage voir nº cat. 21519. Pinces de serrage voir nº cat. 21520 - 21525 et21534 - 21539. Conduit d'arrosage voir nº cat. 21864. Clé pour conduit d'arrosage voir nº cat. 21865.

≤3µmADIN69893

Mandrins à pinces ER étroitsßPrésentation- Écrou de serrage finement équilibré pour HSC- Passage ER11 percé- Queue dure tournée- Avec alésage Balluf-ChipUtilisationPour le serrage d'outils avec queue cylindrique dansdes pinces de serrage DIN 6499-forme A et B.

Remarque:Jeux de pinces de serrage voir nº cat. 21519. Pinces de serrage voir nº cat. 21520 - 21525 et21534 - 21539. Conduit d'arrosage voir nº cat. 21864. Clé pour conduit d'arrosage voir nº cat. 21865.

longueur moyenne HSK - ER Zone de Pinces de A D Ø 21845 … serrage mm serrage Type mm mm € 63 - 11 1 - 7 ER 11 100 16 (182,00) 101 63 - 16 1 - 10 ER 16 100 22 182,00 103 63 - 25 1 - 16 ER 25 100 35 (182,00) 105

HSC≤3µmADIN69893

21843

longueur moyenne HSK - ER Zone de Pinces de A D Ø 21843 … serrage mm serrage Type mm mm € 63 - 16 1 - 10 ER 16 100 32 107,00 301 63 - 25 2 - 16 ER 25 100 42 112,00 303 63 - 32 2 - 20 ER 32 100 50 118,00 305 63 - 40 3 - 26 ER 40 120 63 127,00 307

21845

long HSK - ER Zone de Pinces de A D Ø 21843 … serrage mm serrage Type mm mm € 63 - 16 1 - 10 ER 16 160 32 (118,00) 302 63 - 25 2 - 16 ER 25 160 42 (131,00) 304 63 - 32 2 - 20 ER 32 160 50 (142,00) 306 63 - 40 3 - 26 ER 40 160 63 (152,00) 308

long HSK - ER Zone de Pinces de A D Ø 21845 … serragemm serrage Type mm mm € 63 - 11 1 - 7 ER 11 160 16 (202,00) 102 63 - 16 1 - 10 ER 16 160 22 202,00 104 63 - 25 1 - 16 ER 25 160 35 (202,00) 106





21845

21843






Mandrin à pince de précision

218420Présentation- Mandrin de haute précision, breveté, avec une très

haute précision de concentricité et de répétabilité- Force de maintien élevée- Rigidité élevée- Très stable- Avec un grand passage pour outilsMatériel fourni d'origine:Y compris Écrou de serrage.UtilisationPour un serrage précis lors de fraisage d'ébauche etfraisage de finition, perçage, rodage, chanfreinage,taraudage, etc.

Attention: Aussi pour les fraiseuses HPC/HSC jusqu'à 200 °C.

Remarque :Clés de serrage voir nº cat. 21509.Pinces de serrage GER-HP voir nº cat. 21546 - 21551.Pinces de serrage GER-B voir nº cat. 21534 - 21539.Écrou de serrage de rechange voir nº cat. 21518.

D

A

E

DIN69893 A ≤3µm

21842

long Cône Zone de serrage Pinces de serrage Dimension D Dimension A Profondeur d'insertion correspondante Couple de serrage de 21842 … HSK mm Type mm mm E max sans butée mm Écrou de serrage Écrou de serrage Nm € 63 1 - 10 GER 16 30 160 106 AER 16 140 (152,00) 103 63 1 - 16 GER 25 40 160 128 AER 25 140 (167,00) 107 63 2 - 20 GER 32 50 160 129 AER 32 140 (168,00) 111

court Cône Zone de serrage Pinces de serrage Dimension D Dimension A Profondeur d'insertion correspondante Couple de serrage de 21842 … HSK mm Type mm mm E max sans butée mm Écrou de serrage Écrou de serrage Nm € 63 1 - 10 GER 16 30 55 32 AER 16 55 (131,00) 101 63 2 - 20 GER 32 50 70 46 AER 32 55 (138,00) 109

longueur moyenne Cône Zone de serrage Pinces de serrage Dimension D Dimension A Profondeur d'insertion correspondante Couple de serrage de 21842 … HSK mm Type mm mm E max sans butée mm Écrou de serrage Écrou de serrage Nm € 63 1 - 10 GER 16 30 100 71 AER 16 85 (131,00) 102 63 1 - 16 GER 25 40 100 70 AER 25 85 (135,00) 106 63 2 - 20 GER 32 50 100 71 AER 32 85 (138,00) 110

Déploiement des forces déterminé par le principe

= Enorme stabilité Grâce à la construction du mandrin à pinces de précision ATORN, les forces de serrage sont réparties de manière homogène sur toute la surface cylindrique de l‘enveloppe de la tige de l‘outil. Les forces radiales sont absorbées de manière optimale - on obtient des surfaces parfaites lors du fraisage.

= PrécisionGrâce à ses caractéristiques de construction brevetées uniques en leur genre, le mandrin à pinces de précision ATORN permet d‘obtenir une précision nettement plus élevée que les mandrins à pinces ER classiques.

Précision de concentricité maximale

Le nouveau mandrin à pinces de précision ATORN

48 12 16 20

22

90

150

225

300


Couples de maintien en Nm *Précision

Finition

Force de maintien

Dégrossissage

Ebauche HSC

Ebauche HPC


* Couple de maintien (statique) en Nm sur l‘outil, couple de serrage de l‘écrou tendeur 140 Nm, tige de l‘outil trempée, meulée (Rz 2,5) et sans graisse.

Mandrins expansibles hydrauliques

Tech

niqu

e de

serra

ge





Mandrin à pince de serrage de précision Centro|P mini et conique*Présentation- Cônes extérieur et intérieur rectifiés- Précision de concentricité et de répétabilité

0,003 mm (avec pinces de serrage GER-HP)- Livraison sans écrou de serrageUtilisationPour le serrage précis d'outils avec queue cylin-drique, sans perte de concentricité et de force deserrage, tolérance de queue jusqu'à h10.

Remarque:Pinces de serrage avec 4 pans creux non utilisables pour tarauds.

Écrous de serrage et clés de serrage voir nº cat. 21509. Pinces de serrage GER-HP voir nº cat. 21546 21566. Conduit d'arrosage voir nº cat. 21864. Clé pour conduit d'arrosage voir nº cat. 21865.

21844 101-102

étroit HSK Zone de serrage Taille Pinces de serrage Dimension D Dimension A Profondeur 21844 … mm Type mm mm d'insertion E mm € 63 1 - 7 CP 11 ER 11/4008 E 16 100 68 (123,00) 101 63 1 - 7 CP 11 ER 11/4008 E 16 160 135 (160,00) 102

21844 201-202

21844

21844 101-102PrésentationConstruction extrêmement étroite.

21844 201-202PrésentationConstruction conique.

affûtée HSK Zone de serrage Taille Pinces de serrage Dimension D Dimension A Profondeur 21844 … mm Type mm mm d'insertion E mm € 63 1 - 10 CPC16 ER 16/426 E 24 100 74 (114,00) 201 63 1 - 10 CPC16 ER 16/426 E 24 160 106 (141,00) 202

Mandrin à pince de serrage de précision Centro|P

*Présentation- Cônes extérieur et intérieur rectifiés- Précision de concentricité et de répétabilité 0,003

mm (avec pinces de serrage GER-HP)- Livraison sans écrou de serrage.UtilisationPour le serrage précis d'outils avec queue cylin-drique, sans perte de concentricité et de force deserrage, tolérance de queue jusqu'à h10.

Remarque:Pinces de serrage avec 4 pans creux non utilisables pour tarauds. Écrous de serrage et clés de serrage voir nº cat. 21509.Disques d'étanchéité voir nº cat. 21513. Pinces de serrage GER-HP voir nº cat. 21546 - 21569. Conduit d'arrosage voir nº cat. 21864. Clé pour conduit d'arrosage voir nº cat. 21865.

HSK Zone de serrage Taille Pinces de serrage Dimension D Dimension A Profondeur 21862 … mm Type mm mm d'insertion E mm € 63 1 - 10 CP 16 ER 16/426 E 30 100 71 (114,00) 101 63 1 - 10 CP 16 ER 16/426 E 30 160 106 (141,00) 102 63 2 - 16 CP 25 ER 25/430 E 40 100 70 (114,00) 104 63 2 - 16 CP 25 ER 25/430 E 40 160 128 (151,00) 105 63 2 - 20 CP 32 ER 32/470 E 50 70 46 (114,00) 107 63 2 - 20 CP 32 ER 32/470 E 50 100 71 (114,00) 108 63 2 - 20 CP 32 ER 32/470 E 50 160 129 (151,00) 109

21862

A

E

G

H

D

DIN69893 A ≤3µm HSC HPC

HPCHSC≤3µmADIN69893

21862

DATA MATRIX //DMC ... scanner, terminé !

■ Sélectionner les articlesChoisissez vos articles comme d'habi-tude dans le catalogue,recherchez le code Data Matrix corre-spondant dans le tableau.

■ ScannerScannez les articles souhaités. La sai-sie est confirmée par le signal sonoreet terminée.

■ InterfaceAvec la station de connexion fournie,vous connectez le scanner avec un or-dinateur et avec Internet. Ensuite, vous confirmez l'accès à la boutique en ligne à l'aide de votre motde passe.

■ PanierLes données sont automatiquementtransmises dans le panier. Terminez votre commande via la touche de confirmation.

■ Cela vous intéresse ?Prenez donc rendez-vous pour unconseil avec l'un de nos directeurs

commerciaux régionaux.

■ OCI / ePos / etc.Naturellement, il est également possible de transmettre les commandes dans votre système de gestion des produits compatible OCI.Ceci nécessitera éventuellement des réglages supplémentaires.






Douilles à côneßPrésentation- Exécution de précisionUtilisationPour la fixation d'outils avec queue CM avec tenon.


21846

HSK CM A D Ø 21846 … mm mm € 63 1 100 25 (79,50) 101 63 2 120 32 79,50 102 63 3 140 40 81,00 103 63 4 160 48 (89,00) 104

Mandrin pour pinces HGHaimerPrésentation- Mandrin de haute précision- Serrage stable- Haute précision de concentricitéMatériel fourni d'origine:Y compris vis de serrage et crochet d'extraction.UtilisationTrès approprié pour le traitement à haute vitesse.Pour le serrage d'outils avec queue cylindrique.

Remarque Pinces de serrage HG voir nº cat. 21627. Conduit d'arrosage voir nº cat. 21864. Clé pour conduit d'arrosage voir nº cat. 21865.

21848

HSK Taille A Ø D pour Ø de serrage 21848 … mm mm mm € 63 1 120 30 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 8 (177,00) 201 63 2 120 35 10 / 12 / 14 (177,00) 202 63 3 120 48 16 / 18 / 20 (177,00) 203

21846

21848

≤8µmADIN69893

DIN69893 A ≤3µm HSC

Douilles à cône │ Mandrins à pinces │ Porte-fraises

Tech

niqu

e de

serra

ge





Porte-fraises

0Présentation- Exécution de précision- Tolérance d'alésage < 0,004 mm- Finement équilibré G 2,5 - 25.000 1/min- Revêtement inoxydable- Avec alésage Balluf-Chip


Remarque:Conduit d'arrosage voir nº cat. 21864. Clé pour conduit d'arrosage voir nº cat. 21865.Vis de rechange voir nº cat. 21635.

21849 312

court Cône D1 A D2 L M 21851 … HSK mm mm mm mm € 63 6 65 25 35 M 6 119,00 101 63 8 65 28 35 M 8 (119,00) 102 63 10 65 35 41 M 10 112,00 103 63 12 80 42 48 M 12 112,00 104 63 14 80 42 48 M 12 (112,00) 105 63 16 80 48 51 M 14 112,00 106 63 18 80 48 51 M 14 (112,00) 108 63 20 80 52 53 M 16 112,00 109 63 25 110 65 60 M 18 x 2 (119,00) 110 63 32 110 72 64 M 20 x 2 (119,00) 111

long Cône D1 A D2 L M 21851 … HSK mm mm mm mm € 63 6 120 25 35 M 6 (135,00) 201 63 8 120 28 35 M 8 (135,00) 202 63 10 120 35 41 M 10 (127,00) 203 63 12 120 42 48 M 12 (127,00) 204 63 14 120 42 48 M 12 (127,00) 205 63 16 120 48 51 M 14 (127,00) 206 63 18 120 48 51 M 14 (127,00) 207 63 20 120 52 53 M 16 (127,00) 208

Présentation- Queue dure tournée- Avec alésage Balluf-Chip- Avec 2 arrosages (KKB)- Avec vis de serrage et vis pour

refermer l'arrosage si besoin

21851 101-111

21851 201-208

Attachement porte-fraise avec arrosage21851

21849

long HSK d D A 21849 … mm mm mm € 63 6 25 160 (142,00) 303 63 8 28 160 (137,00) 306 63 10 35 160 (137,00) 309 63 12 42 160 (137,00) 311 63 14 44 160 (137,00) 313 63 16 48 160 (137,00) 315 63 18 50 160 (137,00) 317 63 20 52 160 (137,00) 319

longueur moyenne HSK d D A 21849 … mm mm mm € 63 6 25 100 112,00 302 63 8 28 100 (112,00) 305 63 10 35 100 (106,00) 308

court HSK d D A 21849 … mm mm mm € 63 6 25 65 96,50 301 63 8 28 65 96,50 304 63 10 35 65 89,50 307 63 12 42 80 89,50 310 63 14 44 80 (89,50) 312 63 16 48 80 89,50 314 63 18 50 80 (89,50) 316 63 20 52 80 89,50 318 63 25 63 110 95,50 320 63 32 72 110 102,00 322 63 40 80 125 (111,00) 324

≤3µmADIN69893

DIN69893 A ≤3µm HSC HPC






Attachement porte-fraise étroitßPrésentation- Exécution rallongée, étroite- Tolérance d'alésage < 0,004 mm- Queue dure tournée pour plus de régularité de

fonctionnement- Avec vis de serrage avec rotule pour les systèmes

Weldon et Whistle-Notch- Par défaut avec alésage Balluf-Chip

Matériel fourni d'origine:Avec vis de butée percée.UtilisationPour le serrage d'outils avec surface d'entraînementlatérale selon DIN 1835 B et DIN 6535 HB.

Remarque:Conduit d'arrosage voir nº cat. 21864. Clé pour conduit d'arrosage voir nº cat. 21865.Vis de rechange voir nº cat. 21635.

HSK D1 A D2 D3 D4 21850 … mm mm mm mm mm € 63 6 100 13 18 28 (187,00) 101 63 8 100 15 20 30 (187,00) 103 63 10 100 16 21 32 (180,00) 105 63 12 120 17 22 34 (180,00) 107 63 14 120 19 24 36 (182,00) 109 63 16 120 21 26 38 (180,00) 111 63 18 120 23 28 40 (180,00) 113 63 20 120 25 30 42 (180,00) 115

21850

Mandrins de fraisage combinés

0Présentation- Exécution de précision- Surface de contact planifiée

(précision < 0,003 mm)- Finement équilibré G 2,5 - 25.000 1/min- Revêtement inoxydable- Avec alésage Balluf-ChipMatériel fourni d'origine:Y compris ressort d'ajustage, bague d'entraînementet vis de serrage.

UtilisationAvec ressort d'ajustage pour fraise avec rainurelongitudinale p.ex. DIN 841 et bague d'entraînementpour fraise avec rainure transversale DIN 1880 ettêtes porte-lames DIN 1830.Remarque:Bagues d'entraînement voir nº cat. 21655. Vis de serrage voir nº cat. 21656 et 21659. Clé pourvis de serrage voir nº cat. 21657. Conduit d'arrosagevoir nº cat. 21864. Clé pour conduit d'arrosage voirnº cat. 21865.

21855

Fixations de têtes de couteaux

0Présentation- Exécution de précision avec surface de contact

agrandie et rectifiée- Portée courte pour plus de stabilité- Finement équilibré G 2,5 - 25.000 1/min- Revêtement inoxydable- Avec alésage Balluf-ChipMatériel fourni d'origine:Y compris vis de serrage.

UtilisationPour têtes de couteau à dresser et fraises avecrainure transversaleRemarque:Vis de serrage voir nº cat. 21656 u. 21659. Clé pourvis de serrage voir nº cat. 21657. Conduit d'arrosagevoir nº cat. 21864. Clé pour conduit d'arrosage voir nº cat. 21865.

DIN69893 A ≤6µm

≤5µmADIN69893

21850

21855

21858

court HSK d D A l 21855 … mm mm mm mm € 63 16 32 60 17 (107,00) 201 63 22 40 60 19 (107,00) 203 63 27 48 60 21 (118,00) 205 63 32 58 60 24 (125,00) 207 63 40 70 70 27 (142,00) 209

longueur moyenne HSK d D A l 21855 … mm mm mm mm € 63 16 32 100 17 (118,00) 202 63 22 40 100 19 (119,00) 204 63 27 48 100 21 (130,00) 206 63 32 58 100 24 (136,00) 208 63 40 70 100 27 (128,00) 210

court HSK D1 A D2 l1 21858 … mm mm mm mm € 63 16 50 38 17 (120,00) 201 63 22 50 48 19 120,00 203 63 27 60 58 21 (125,00) 205 63 32 60 78 24 (133,00) 207 63 40 60 88 27 (141,00) 209

longueur moyenne HSK D1 A D2 l1 21858 … mm mm mm mm € 63 16 100 38 17 (135,00) 202 63 22 100 48 19 135,00 204 63 27 100 58 21 (141,00) 206 63 32 100 78 24 (148,00) 208

≤3µmADIN69893

21858

Attachements porte-fraise │ Mandrins porte-fraises combinés │ Fixations de têtes de couteaux │ Conduit d'arrosage

Tech

niqu

e de

serra

ge





Têtes multibroches avec gabarit d'alésage pour centres d'usinage avec ou sans changement d'outil automatique, pourl'emploi d'outils en métal dur monobloc avec régime jusqu'à 12 000 tr/mn avec ou sans apport de liquide à refroidisse-ment.

Type SMSK 6/15avec 6 broches et une capacité d'alésage maxde 15 mm par broche. Tête de broche selonDIN 55058 pour douille de réglage taille 20.Support spécial avec logement de pinces deserrage pour nombre de tours élevé en casd'emploi de forets en métal dur massif oud'outils en métal dur monobloc. Fixation de têteà broches multiples cône fort 50 avec blocage de mors pour un centre d'usinage.

Type SMSK 2/15Fixation de cône fort 40, avec lubrification intérieurecontinue, broche de taraudage avec compensation longitudinale de la pression et de la traction.

Type KEse distingue par un réglage simple et rapide. Constructionextrêmement stabile, grande plage de réglage, distance entreles broches extrêmement étroite, faible poids, grande longévité,convient également à de plus petites séries au sein de la plagede tolérance moyenne. Têtes à broches multiples avec gabaritd'alésage réglable par remplacement de la plaque porte-broches que l'on appelle la "matrice".

Veuillez nous contacter !Pour un conseil le meilleur possible, veuillez joindre undessin coté des gabarits d'alésage.

Type KRavec broches articulées dans une précision derotation élevée et une bonne stabilité de coussinetpour une distance de broche minime. Changementsimple des gabarits d'alésage et respect absolu demesure du gabarit par plaques de logement debroche fabriquées dans le système de coordonnées(matrices), grande plage de réglage des différentstypes jusqu'à 530 mm, capacité d'alésage maximalejusqu'à 40 mm dans l'acier.

Type SMSK 4/15avec 4 broches et une capacité d'alésage max. de 15 mm par broche ou capacité de filetage deM 12, tête de broche selon DIN 55058 pourdouille de réglage taille 20. Mandrin à change-ment rapide de filetage avec compensation detraction et de pression et à douille d'alésage à suspension pour chanfreiner l'alésage. Fixationde tête à broches multiples cône fort 50 avecblocage de mors pour un centre d'usinage. Têtemultibroche facile à régler avec 2, 3 ou 4 brochesdisponible, capacité max. par broche selon le typede 3 mm à 32 mm.

Présentation- Queue de cône, tenon d'entraînement et surface

de contact rectifiés à l'embase- Queue dure tournée- Avec alésage Balluf-Chip- Avec arrosages (KKB)

Matériel fourni d'origine:Avec vis de serrage de la fraise.

Mandrins porte-fraise avec arrosage

Conduit d'arrosageßUtilisationPour l'optimisation de l'apport central de liquide à

refroidissement pour cônes à queue creuse selon DIN 69893-HSK-A.

21864

HSK D d L 21864 … mm mm € 63 M18 x 1 12 34,5 9,30 104

Clé pour conduit d'arrosageßUtilisationPour conduit d'arrosage nº cat. 21864.

21865

HSK D L 21865 … mm mm € 63 16,5 136 23,00 104

DIN69893

Cône D1 A D2 L1 21859 … HSK mm mm mm mm € 63 16 50 38 17 142,00 101 63 22 50 48 19 (142,00) 102 63 27 60 60 21 (146,00) 103 63 32 60 78 24 (155,00) 104

21859

DIN69893

21865

21864

21859

Têtes multibroches pour perçage, taraudage, chanfreinage, alésage, fraisage, tournage, etc.Info

DIN69893 HPC≤6µmA






Broches de serrage

0PrésentationAvec gorge annulaire (rainure de serrage Ott),angle de collet de mors 15°.

21736 301-302Tête en matériau massif.

21736 303-304Avec filetage intérieur.

21736 301-302

pour d1 d2 d3 G l1 l2 21736 … SK mm mm mm mm mm € 40 25,0 21,1 17 M 16 53 25 7,90 301 50 39,6 32,0 25 M 24 65 25 (10,30) 302 40 25,0 21,1 17 M 16 53 25 9,70 303 50 39,6 32,0 25 M 24 65 25 10,80 304

21736 303-304

Boulons de serrage MAS 403-BT/JIS B 6339

021737PrésentationAngle de collet de mors 45°.

21738PrésentationAngle de collet de mors 60° (convient également aux centres d'usinage OKUMA).


21737

45° 60° 90° pour d1 d2 d4 G l1 l2 21737 … 21738 … 21739 … BT mm mm mm mm mm € € € 40 15 10 17 M 16 60 35 8,80 402 8,80 402 (8,80) 402 50 23 17 25 M 24 85 45 (12,60) 403 (12,60) 403 (12,60) 403

21738

21739

Boulons de serrage avec filet de scie

0 21740

pour G1 G l1 l2 21740 … SK mm mm € 40 S 20 x 2 M 16 56 28 13,20 101

Broches de serrage ISO 7388/2 forme B


21735 101-102PrésentationA alésage et joint torique.

21735 201-202PrésentationSans alésage, avec joint torique.

21735 101-102

pour d1 d2 d4 G l1 l2 l3 21735 … 21735 … SK mm mm mm mm mm mm € € 40 18,95 12,95 17 M 16 44,5 16,4 11,15 7,90 101 8,10 201 50 29,10 19,6 25 M 24 65,5 25,55 17,95 9,90 102 10,30 202

21735 201-202

Broches de serrage DIN 69872

021733ExécutionForme A, à alésage et joint torique. Angle de collet de mors 15°.

21734PrésentationForme B sans alésage, avec joint torique. Angle de collet de mors 15°.

21733

pour d1 d2 d3 d4 G l1 l2 l3 21733 … 21734 … SK mm mm mm mm mm mm mm € € 40 19 14 23 17 M 16 54 26 20 7,90 101 8,10 101 50 28 21 36 25 M 24 74 34 25 9,60 102 10,30 102

21734

21733 - 21734

21735

21736

21737 - 21739

21740

Broches de serrage │ Appareils á fileter │ Broches de taraudage │ Princes de serrage

Tech

niqu

e de

serra

ge





Mandrin de taraudage à changement rapide pour axes synchrones21453

Pinces de serrage en caoutchouc DIN 6345RUBBER-FLEXUtilisationPour appareils à fileter Tapmatic voir nº cat.21431/21445.

21447

0Présentation- Compensation de longueur minimale, par

élément d'amortissement- Serrage sûr dans des adaptateurs à changement


toute torsion du taraud serré- Queue cylindrique similaire à DIN 1835 B+E

UtilisationPour aléseuses et centres d'usinage avec axesynchrone.

Remarque:Adaptateurs de taraudage à changement rapide voir nº cat. 21465.

21453

Ø queue d D A Compensation de longueur pour filetage- 21453 … mm mm mm mm Pression/traction mm perceuse € 25 20 43 34 0,2/1,0 M 3 - M 12 (142,00) 101 25 32 60 56 0,2/1,0 M 6 - M 20 (165,00) 102

Type Zone de serrage 21447 … mm € J 421 3,5 - 6,5 31,80 105 J 420 4,5 - 8,0 31,80 106 J 422 6,5 - 10,0 31,80 107 J 443 2,8 - 7,0 (35,30) 108

Type Zone de serrage 21447 … mm € J 441 4,5 - 10,0 (35,30) 109 J 440 7,0 - 13,0 (35,30) 110 J 445 9,0 - 15,0 (37,90) 111

Type Zone de serrage 21447 … mm € J 115 1,0 - 2,5 31,20 101 J 116 2,5 - 4,5 31,20 102 J 117 4,5 - 6,5 31,20 103 J 423 2,0 - 4,5 31,80 104

21447

21445

21431

Appareils à fileterdPrésentationAccouplement à friction de sécurité réglable,compensation longitudinal de pression et traction,retour rapide automatique 1,75:1. Avec côneintérieur pour queues interchangeables.Matériel fourni d'origine:Y compris bras de butée.UtilisationPour taraudage avec une broche d'usinage à rotationà droite. Utilisable à l'horizontale et à la verticale.

Remarque:Tenons emboîtables voir nº cat. 21170. Pinces de serrage Rubber-Flex voir nº cat. 21447.

Type Fixation S Plage de coupe Vitesse de rotation Extension longitudinale pour caoutchouc- D d L 21431 … Cône intérieur (acier) max 1/min T mm Pinces de serrage mm mm mm € 30 X B 16 M 1,4 - M 7 2000 3,5 J116/J117 48 19 113 (640,00) 102 50 X B 16 M 3,0 - M 12 1500 6,0 J421/J422 70 27 153 890,00 103

Broches de taraudagedPrésentationAvec amplificateur de pression d'entrée et compen-sation longitudinale sur traction et pression ainsiqu'amortissement à l'entrée, utilisable à la verticaleet à l'horizontale. Queue de fixation Queue avecsurface d'entraînement selon DIN 1835 B, mandrinscorrespondants voir nº cat. 21630 - 21632.UtilisationPour l'utilisation de machines CN, NCN, de toursavec sens de rotation réversible. Pour filet à droite età gauche.

Remarque:Pinces de serrage Rubber-Flex voir nº cat. 21447.

Type Plage de coupe Queue cylindrique Compensation de longueur Caoutchouc- D d L1 L2 L3 21445 … (Acier) Ø mm Pression (H)/traction (T) mm Pinces de serrage mm mm mm mm mm € SM2 - 020 M 1,4 - M 7 20 5,0/4,5 J116/J117 27 19 50 53 26 (399,00) 101 SM4 - 020 M 3,0 - M 12 20 7,0/7,0 J421/J422 38 27 48 71 36 (434,00) 102

21445

21431






Suite .

21460

Broches de taraudage à changement rapideOPrésentationType WFLC/MS. Exécution de précision aveccompensation de longitudinale de pression ettraction. Fixation de queue cylindrique avec surfacede serrage latérale similaire à DIN 1835 B/E.

Remarque:Adaptateurs de taraudage à changement rapide voir nº cat. 21459 - 21460.

21452

pour Correspondante compensation de longueur D Ø D1 Ø D2 Ø L L1 21452 … Taraud utilisations/Taille Pression/traction mm mm mm mm mm € M 3 - M 12 1 7,5/7,5 39 25 19 45 53 313,00 101 M 6 - M 20 2 10,0/10,0 60 25 31 68 68 356,00 102

Adaptateurs de taraudage à changement rapide sans accouplement à friction de sécurité réglableßPrésentationType WE. Douilles sans accouplement de sûreté.

UtilisationPour filet à droite et à gauche.

21459

pour Ø queue Queue-T DIN DIN DIN DIN D2 21459 …Taille mandrin mm mm 352 371 374/376 5157 mm € 1 3,5 2,7 M 3 M 3 M 5 - 19 19,30 115 1 4,0 3,0 M 3,5 M 3,5 - - 19 (19,30) 116 1 4,5 3,4 M 4 M 4 M 6 - 19 19,30 118 1 6,0 4,9 M 5 - M 8 M 5 + M 6 M 8 - 19 19,30 121 1 7,0 5,5 M 10 - M 10 G 1/8 19 19,30 123 1 8,0 6,2 - M 8 - - 19 19,30 124 1 9,0 7,0 M 12 - M 12 - 19 19,30 125 1 10,0 8,0 - M 10 - - 19 19,30 126 2 6,0 4,9 M 5 - M 8 M 5 + M 6 M 8 - 31 25,70 129 2 7,0 5,5 M 10 - M 10 - 31 25,70 130 2 8,0 6,2 - M 8 - - 31 25,70 131 2 9,0 7,0 M 12 - M 12 - 31 25,70 132 2 10,0 8,0 - M 10 - - 31 25,70 133 2 11,0 9,0 M 14 - M 14 G 1/4 31 25,70 135 2 12,0 9,0 M 16 - M 16 G 3/8 31 25,70 137 2 14,0 11,0 M 18 - M 18 - 31 25,30 138 2 16,0 12,0 M 20 - M 20 G 1/2 31 25,30 140 3 11,0 9,0 M 14 - M 14 - 48 (77,50) 141 3 12,0 9,0 M 16 - M 16 - 48 (77,50) 142 3 14,0 11,0 M 18 - M 18 - 48 (77,50) 143 3 16,0 12,0 M 20 - M 20 - 48 (77,50) 144 3 18,0 14,5 M 22 + M 24 - M 22 + M 24 G 5/8 48 (77,50) 146 3 20,0 16,0 M 27 + M 28 - M 27 + M 28 G 3/4 48 (77,50) 148 3 22,0 18,0 M 30 - M 30 G 7/8 48 (77,50) 150 3 25,0 20,0 M 33 - M 33 G 1 48 (77,50) 152

Adaptateurs de taraudage à changement rapide sans accouplement à friction de sécurité réglableßPrésentationType WES/B, douilles avec accouplement de sûreté.

UtilisationPour filet à droite.

Remarque:douilles disponibles pour filetage à gauche sur demande.

pour Ø queue Taille de T DIN DIN DIN DIN D2 21460 …Taille mandrin mm mm 352 371 374/376 5157 mm € 1 3,5 2,7 M 3 M 3 - - 19 47,10 315 1 4,0 3,0 M 3,5 M 3,5 - - 19 (47,40) 317 1 4,5 3,4 M 4 M 4 - - 19 47,40 318 1 4,5 3,4 - - M 6 - 19 (47,40) 319 1 6,0 4,9 M 5 M 5 - - 19 47,30 320 1 6,0 4,9 M 6 M 6 - - 19 47,30 321 1 6,0 4,9 M 8 - M 8 - 19 47,40 322 1 7,0 5,5 M 10 - M 10 - 19 47,40 323 1 8,0 6,2 - M 8 - - 19 47,40 325 1 9,0 7,0 M 12 - M 12 - 19 47,40 326 1 10,0 8,0 - M 10 - - 19 47,40 327

21452

21459

21460

Broches de taraudage │ Adaptateurs de taraudage à changement rapide │ Douilles de serrage

Tech

niqu

e de

serra

ge





021465 101-102PrésentationMonobloc.

21465 201-202PrésentationEn deux parties.

Remarque:pour mandrins de taraudage à changement rapide nº cat. 21453, 21457 et 21837.

21466Rallonge pour 2 pièces. Adaptateurs de taraudage à changement rapide nº cat. 21465 201-202.

Monobloc pour pinces L L1 D D1 pour filetage 21465 … de serrage ER mm mm mm mm M € 16 37 24 28 20 3 - 12 91,50 101 25 52 28 42 32 6 - 20 108,00 102

En deux parties pour pinces L L1 D D1 pour filetages 21465 … de serrage ER mm mm mm mm M € 16 55 38 28 20 3 - 12 (214,00) 201 25 86 50 42 32 6 - 20 (234,00) 202

Rallonges pour 2 piéces adaptateurs de taraudage à changement rapide L D pour filetage 21466 … mm mm M € 25 22 3 - 12 (29,60) 101 50 22 3 - 12 (34,70) 102 50 34 6 - 20 (44,90) 103 100 34 6 - 20 (51,50) 104

21465 101-102

21465 201-202

21466

Douilles de serrage pour tarauds

UtilisationPour une fixation directe de tarauds dans des porte-fraises (Weldon) sans compensation longitudinale.

Remarque:en tant qu'alternative bon marché pour brochessynchrones.

21641

Adaptateurs de taraudage à changement rapide pour mandrin synchrone

pour Ø queue Taille deT DIN DIN DIN DIN D2 21460 …Taille mandrin mm mm 352 371 374/376 5157 mm € 2 6,0 4,9 M 6 M 6 - - 31 63,00 329 2 6,0 4,9 M 8 - M 8 - 31 63,00 330 2 7,0 5,5 M 10 - M 10 - 31 63,00 331 2 8,0 6,2 - M 8 - - 31 63,00 332 2 9,0 7,0 M 12 - M 12 - 31 63,00 333 2 10,0 8,0 - M 10 - - 31 63,00 334 2 11,0 9,0 M 14 - M 14 - 31 63,00 335 2 12,0 9,0 M 16 - M 16 - 31 63,00 337 2 14,0 11,0 M 18 - M 18 - 31 63,00 339 2 16,0 12,0 M 20 - M 20 - 31 63,00 340 3 11,0 9,0 M 14 - M 14 - 48 (151,00) 342 3 12,0 9,0 M 16 - M 16 - 48 (152,00) 343 3 14,0 11,0 M 18 - M 18 - 48 (152,00) 344 3 16,0 12,0 M 20 - M 20 - 48 152,00 345 3 18,0 14,5 M 22 - M 22 G 5/8 48 (151,00) 346 3 18,0 14,5 M 24 - M 24 - 48 152,00 347 3 20,0 16,0 M 27 + 28 - M 27 + 28 - 48 151,00 348 3 22,0 18,0 M 30 - M 30 - 48 151,00 350 3 25,0 20,0 M 33 - M 33 - 48 (152,00) 352

D d1 x T L 21641 … mm mm mm € 20 10,0 x 8,0 58 31,20 107 25 11,0 x 9,0 66 (42,20) 108 25 12,0 x 9,0 66 (42,20) 109 32 14,0 x 11,0 70 (45,40) 110 32 16,0 x 12,0 70 (45,40) 111 32 18,0 x 14,5 70 (45,40) 112

D d1 x T L 21641 … mm mm mm € 16 3,5 x 2,7 56 (31,20) 101 16 4,0 x 3,0 56 (31,20) 102 20 6,0 x 4,9 58 31,20 103 20 7,0 x 5,5 58 31,20 104 20 8,0 x 6,2 58 (31,20) 105 20 9,0 x 7,0 58 31,20 106

21641

21465 - 21466

21460






Cotes Taraud Cotes Rallonge Type Ø nominal d du filetage mm DIN Ø queue Six pans Longueur de serrage Ø D3 K2 D4/D5 L2 L3 23110 … DIN 371 374/376 d2 mm K1 mm l1 mm mm mm mm mm mm € E1 M 2 - M 2,6 M 4 2,8 2,1 22 6 4,9 6,1 60 130 (99,50) 101 E1 L M 2 - M 2,6 M 4 2,8 2,1 22 6 4,9 6,1 70 230 (109,00) 102 E2 M 3 M 4,5 - M 5 3,5 2,7 23 6 4,9 7,5 60 130 (99,50) 103 E2 L M 3 M 4,5 - M 5 3,5 2,7 23 6 4,9 7,5 70 230 (109,00) 104 E3 M 4 M 6 4,5 3,4 23 6 4,9 8,4 60 130 99,50 105 E3 L M 4 M 6 4,5 3,4 23 6 4,9 8,4 70 230 (109,00) 106 E4 M 4,5 - M 6 M 8 6,0 4,9 26 7 5,5 12,1 60 130 99,50 107 E4 L M 4,5 - M 6 M 8 6,0 4,9 26 7 5,5 12,1 70 230 109,00 108 E5 M 7 M 9 - M 10 7,0 5,5 26 7 5,5 12,1 60 130 102,00 109 E5 L M 7 M 9 - M 10 7,0 5,5 26 7 5,5 12,1 70 230 (112,00) 110 E6 M 8 M 11 8,0 6,2 30 8 6,2 13,0 60 130 102,00 111 E6 L M 8 M 11 8,0 6,2 30 8 6,2 13,0 80 230 (112,00) 112 E7 M 9 M 12 9,0 7,0 31 9 7,0 15,0 60 130 102,00 113 E7 L M 9 M 12 9,0 7,0 31 9 7,0 15,0 80 230 (112,00) 114 E8 M 10 - 10,0 8,0 33 10 8,0 15,0 60 130 102,00 115 E8 L M 10 - 10,0 8,0 33 10 8,0 15,0 80 230 (112,00) 116 E9 - M 14 11,0 9,0 36 11 9,0 18,0 90 130 (109,00) 117 E9 L - M 14 11,0 9,0 36 11 9,0 18,0 90 230 (119,00) 118 E10 - M 16 12,0 9,0 36 12 9,0 18,0 90 130 109,00 119 E10 L - M 16 12,0 9,0 36 12 9,0 18,0 90 230 (119,00) 120

Rallonges pour tarauds à machinePrésentationVersion longue ou extra longue. L'extrémité avant dela rallonge est en forme de pince. La pince deserrage serre le taraud lorsque vous serrez l'écroude serrage moleté. La transmission de couple estassurée par le six pans. L'extrémité arrière de larallonge est conforme à DIN. La rallonge peut doncêtre insérée comme un taraud dans les adaptateursde taraudage à changement rapide ou les appareilsà fileter.UtilisationPour tarauder à des endroits d'accès difficile, p.ex.des épaulements hauts, des encoches profondes,des arêtes sur les dispositifs, des filetages intérieursextrêmement profonds ou directement à côté deparois en fonte.

23110

Rallonges de mandrins de serrage AMC et douilles de serrage/21698Rallonges pour mandrins de serrage AMCPrésentation- Très étroit pour zones de travail difficiles d'accès- Précision de concentricité inférieure à 0,008 mm- Commande par la clé six pans livréeUtilisationPour le serrage dans tous les mandrins de préci-sion. Pour le serrage des plus petits outils.

21699Douilles de serragePrésentation- Traité- Rectifié- Avec revêtement.UtilisationPour rallonges de mandrins de serrage AMC, Nº cat. 21698.

21698

Rallonges de mandrins Zone de serrage Ø queue Longueur Réception 21698 … mm mm mm € 1 - 6 14 h6 100 DIN 6535-HA queue cylindrique (211,00) 101 1 - 6 14 h6 150 DIN 6535-HA queue cylindrique (222,00) 102 1 - 6 14 h6 190 DIN 6535-HB Weldon (283,00) 103 1 - 6 20 h6 100 DIN 6535-HB Weldon (222,00) 104 1 - 6 20 h6 150 DIN 6535-HB Weldon (235,00) 105

Douilles de serrage Ø douilles de serrage 21699 … mm € 1 (135,00) 101 2 (81,50) 102 3 (71,00) 103 4 (71,00) 104 5 (71,00) 105 6 (71,00) 106

23110

21698 - 21699

21699

Rallonges │ Rallonges de mandrins │ Pinces de serrage

Tech

niqu

e de

serra

ge





Pinces de serrage ERßPrésentation- Entièrement traité et rectifié- Poli, précision de concentricité de 0,015 mmUtilisationMandrins à pinces standard.

Remarque:La plage de serrage est toujours plus petite d'1 mm,p.ex. 9 - 8 mm, à exception des pinces de serrage 1 mm et 1,5 mm (ici seulement 0,5 mm). Boîte pour pinces de serrage en plastique voirsystème de stockage AQURADO volume 2 catalo-gue HHW (outils + machines) nº cat. 84134.

21520 - 21525

B ≤15µmDIN6499

21519 103

Ø de serrage 21520 … 21521 … 21522 … 21523 … 21524 … 21525 … mm € € € € € € 1,0 22,50 101 17,00 101 1,5 22,50 102 17,00 102 2,0 22,50 103 17,00 103 (17,80) 103 18,40 103 2,5 22,50 104 17,00 104 3,0 18,20 105 13,90 105 14,50 105 14,70 105 15,80 105 3,5 18,20 106 4,0 18,20 107 13,90 107 14,50 107 14,70 107 15,80 107 19,00 107 4,5 18,20 108 5,0 18,20 109 13,90 109 14,50 109 14,70 109 15,80 109 19,00 109 5,5 (18,20) 110 6,0 18,20 111 13,90 111 14,50 111 14,70 111 15,80 111 19,00 111 6,5 (18,20) 112 7,0 (18,20) 113 13,90 113 14,50 113 14,70 113 15,80 113 (19,00) 113 8,0 13,90 114 14,50 114 14,70 114 15,80 114 19,00 114 9,0 13,90 115 14,50 115 14,70 115 15,80 115 (19,00) 115 10,0 13,90 116 14,50 116 14,70 116 15,80 116 19,00 116 11,0 14,50 117 14,70 117 15,80 117 (19,00) 117 12,0 14,50 118 14,70 118 15,80 118 19,00 118 13,0 14,50 119 14,70 119 15,80 119 19,00 119 14,0 14,70 120 15,80 120 19,00 120 15,0 14,70 121 (15,80) 121 (19,00) 121 16,0 14,70 122 15,80 122 19,00 122 17,0 (15,80) 123 (19,00) 123 18,0 15,80 124 19,00 124 19,0 15,80 125 (19,00) 125 20,0 15,80 126 19,00 126 21,0 (19,00) 127 22,0 19,00 128 23,0 (19,00) 129 24,0 19,00 130 25,0 19,00 131 26,0 (19,00) 132

Type ER 11/4008 E Type ER 16/426 E Type ER 20/428 E Type ER 25/430 E Type ER 32/470 E Type ER 40/472 E individuel D x L 11,5 x 18 mm D x L 17 x 27,5 mm D x L 21 x 31,5 mm D x L 26 x 34 mm D x L 33 x 40 mm D x L 41 x 46 mm

Jeu Type D x L Contenu Zone de serrage croissante 21519 … mm mm um mm € ER 11/4008 E 11,5 x 18,0 13 pièces 1 - 7 0,5 190,00 100 ER 16/426 E 17,0 x 27,5 10 pièces 1 - 10 1,0 153,00 101 ER 20/428 E 21,0 x 31,5 12 pièces 2 - 13 1,0 186,00 105 ER 25/430 E 26,0 x 34,0 15 pièces 2 - 16 1,0 236,00 102 ER 32/470 E 33,0 x 40,0 18 pièces 3 - 20 1,0 295,00 103 ER 40/472 E 41,0 x 46,0 23 pièces 4 - 26 1,0 453,00 104

21519Jeu dans la boîte en plastique

21519 - 21525






GER-B Pinces de serrage de précision*Présentation- Entièrement traité et rectifié- Finition extra, précision de concentricité

0,005 mmUtilisationDans mandrin à pinces standard.

Remarque:La plage de serrage est toujours plus petite d'1 mm,p.ex. 9 - 8 mm, à exception des pinces de serrage 1 mm et 1,5 mm (ici seulement 0,5 mm). Boîte pour pinces de serrage en plastique voirsystème de stockage AQURADO volume 2 catalo-gue HHW (outils + machines) nº cat. 84134.

21534 - 21539

Ø de serrage 21534 … 21535 … 21536 … 21537 … 21538 … 21539 … mm € € € € € € 1,0 (23,00) 201 23,10 201 1,5 (23,00) 202 23,10 202 2,0 (23,00) 203 23,10 203 (23,70) 203 (24,90) 203 2,5 (23,00) 204 23,10 204 3,0 (18,50) 205 17,50 205 18,00 205 19,50 205 19,80 205 (33,90) 207 3,5 (18,50) 206 4,0 (18,50) 207 17,50 207 (18,00) 207 19,50 207 19,80 207 (25,70) 208 4,5 (18,50) 208 5,0 (18,50) 209 17,50 209 (18,00) 209 19,50 209 (19,80) 209 (25,70) 209 5,5 (18,50) 210 6,0 18,50 211 17,50 211 18,00 211 19,50 211 19,80 211 (25,70) 211 6,5 (18,50) 212 7,0 (18,50) 213 17,50 213 (18,00) 213 19,50 213 (19,80) 213 (25,70) 213 8,0 17,50 214 18,00 214 19,50 214 19,80 214 (25,70) 214 9,0 17,50 215 (18,00) 215 19,50 215 19,80 215 (25,70) 215 10,0 17,50 216 18,00 216 19,50 216 19,80 216 25,70 216 11,0 (18,00) 217 (19,50) 217 (19,80) 217 (25,70) 217 12,0 18,00 218 19,50 218 19,80 218 (25,70) 218 13,0 (18,00) 219 (19,50) 219 (19,80) 219 (25,70) 219 14,0 (19,50) 220 19,80 220 (25,70) 220 15,0 (19,50) 221 (19,80) 221 (25,70) 221 16,0 19,50 222 19,80 222 (25,70) 222 17,0 (19,80) 223 (25,70) 223 18,0 (19,80) 224 (25,70) 224 19,0 (19,80) 225 (25,70) 225 20,0 19,80 226 (25,70) 226 21,0 (25,70) 227 22,0 (25,70) 228 23,0 (25,70) 229 24,0 (25,70) 230 25,0 25,70 231 26,0 (25,70) 232

B ≤5µmDIN6499

21519 205

Jeu Type D x L Contenu Zone de serrage croissante 21519 … mm mm um mm € GER 11-B/4008 E 11,3 x 18,0 13 pièces 1 - 7 0,5 (277,00) 201

GER 16-B/426 E 17,0 x 27,5 10 pièces 1 - 10 1,0 199,00 202 GER 20-B/428 E 21,0 x 31,5 12 pièces 2 - 13 1,0 (242,00) 203 GER 25-B/430 E 26,0 x 34,0 15 pièces 2 - 16 1,0 307,00 204 GER 32-B/470 E 33,0 x 40,0 18 pièces 3 - 20 1,0 386,00 205 GER 40-B/472 E 41,0 x 46,0 23 pièces 4 - 26 1,0 (625,00) 206

Type GER 11-B/4008 E Type GER 16-B/426 E Type GER 20-B/428 E Type GER 25-B/430 E Type GER 32-B/470 E Type GER 40-B/472 E individuel D x L 11,3 x 18,0 mm D x L 17 x 27,5 mm D x L 21 x 31,5 mm D x L 26 x 34 mm D x L 33 x 40 mm D x L 41 x 46 mm

21519Jeu dans la boîte en bois

21519 - 21539

Pinces de serrage

Tech

niqu

e de

serra

ge





Ø de serrage 21546 … 21547 … 21549 … 21550 … 21551 … mm € € € € € 1,0 (58,50) 201 (55,50) 201 1,5 (58,50) 202 (55,50) 202 2,0 (42,20) 203 (41,80) 203 (42,70) 203 2,5 (42,20) 204 (41,80) 204 3,0 (36,30) 205 33,50 205 (34,60) 205 (35,10) 205 (65,50) 207 3,5 (36,30) 206 4,0 36,30 207 (33,50) 207 (34,60) 207 (35,10) 207 4,5 (36,30) 208 5,0 (36,30) 209 (33,50) 209 (34,60) 209 (35,10) 209 (48,70) 209 5,5 (36,30) 210 6,0 (36,30) 211 33,50 211 34,60 211 35,10 211 (48,70) 211 6,5 (36,30) 212 7,0 (36,30) 213 (33,50) 213 (34,60) 213 (35,10) 213 (48,70) 213 8,0 33,50 214 34,60 214 35,10 214 (48,70) 214 9,0 (33,50) 215 (34,60) 215 (35,10) 215 (48,70) 215 10,0 33,50 216 34,60 216 35,10 216 (48,70) 216 11,0 (34,60) 217 (35,10) 217 (48,70) 217 12,0 34,60 218 35,10 218 (48,70) 218 13,0 (34,60) 219 (35,10) 219 (48,70) 219 14,0 (34,60) 220 (35,10) 220 (48,70) 220 15,0 (34,60) 221 (35,10) 221 (48,70) 221 16,0 34,60 222 35,10 222 (48,70) 222 17,0 (35,10) 223 (48,70) 223 18,0 (35,10) 224 (48,70) 224 19,0 (35,10) 225 (48,70) 225 20,0 35,10 226 (48,70) 226 21,0 (48,70) 227 22,0 (48,70) 228 23,0 (48,70) 229 24,0 (48,70) 230 25,0 (48,70) 231 26,0 (48,70) 232

GER-B Pinces de serrage de précision*Présentation- Entièrement traité et rectifié- Finition extra, précision de concentricité

0,002 mm- Précision du système et de concentricité en

combinaison avec CENTRO|P 0,003 mm- Sans plage de serrageUtilisationPour mandrins à pinces CENTRO|P et pinces deprécision ATORN.Remarque:Disques d'étanchéité voir nº cat. 21513. Boîte pour pinces de serrage en plastique voirsystème de stockage AQURADO volume 2 catalo-gue HHW (outils + machines) nº cat.84134.

21546 - 21551

B ≤2µmDIN6499

Type GER 11-HP/4008 E Type GER 16-HP/426 E Type GER 25-HP/430 E Type GER 32-HP/470 E Type GER 40-HP/472 E D x L 11,3 x 18 mm D x L 17 x 27,5 mm D x L 26 x 34 mm D x L 33 x 40 mm D x L 41 x 46 mm

21546 - 21551


ww

w.a

torn

.de

Par exemple avec l'appareil de mesure universel UNICHECK d'ATORN.

Pour les mesures les plus diverses Utilisable de manière flexible avec différents outils de mesure Construction robusteNombreux accessoires d'extension







Pinces de serrage de précision étanchifiées GER-HPD pour CENTRO|P*Présentation- Finition extra, entierèment traité et rectifié,

étanchéifié avec buse- Précision de concentricité 0,002 mm- Sans plage de serrage

UtilisationPour outil à refroidissement intérieur dans le mandrin à pinces CENTRO|P et le mandrin à pinces ATORN de précision.

Remarque:Boîte pour pinces de serrage en plastique voirsystème de stockage AQURADO volume 2 catalo-gue HHW (outils + machines) nº cat. 84134.

21567 - 21569

Ø de serrage 21567 … 21569 … mm € € 4 (79,00) 101 (82,50) 101 6 (79,00) 102 (82,50) 102 8 (79,00) 103 (82,50) 103 10 (79,00) 104 (82,50) 104 12 (79,00) 105 (82,50) 105 14 (79,00) 106 (82,50) 106 16 (82,50) 107 18 (82,50) 108

Jeu Contenu Ø de serrage 21563 … 21564 … 21565 … 21566 … mm € € € € 6 pièces 3 - 4 - 5 - 6 - 8 - 10 (302,00) 120 7 pièces 3 - 4 - 5 - 6 - 8 - 10 - 12 (366,00) 120 7 pièces 4 - 6 - 8 - 10 - 12 - 14 - 16 (369,00) 120 8 pièces 4 - 6 - 8 - 10 - 12 - 14 - 16 - 20 (437,00) 120

individuel Ø de serrage 21563 … 21564 … 21565 … 21566 … mm € € € € 3 (46,70) 101 (48,80) 101 4 (46,70) 102 (48,80) 102 (49,80) 101 (52,50) 101 5 (52,50) 103 (54,50) 103 (55,50) 102 (57,50) 102 6 (46,70) 104 (48,80) 104 (49,80) 103 (52,50) 103 7 (52,50) 105 (54,50) 105 (55,50) 104 (57,50) 104 8 (46,70) 106 (48,80) 106 (49,80) 105 (52,50) 105 9 (52,50) 107 (54,50) 107 (55,50) 106 (57,50) 106 10 (46,70) 108 (48,80) 108 (49,80) 107 (52,50) 107 11 (54,50) 109 (55,50) 108 (57,50) 108 12 (48,80) 110 (49,80) 109 (52,50) 109 13 (55,50) 110 (57,50) 110 14 (49,80) 111 (52,50) 111 15 (55,50) 112 (57,50) 112 16 (49,80) 113 (52,50) 113 17 (57,50) 114 18 (52,50) 115 19 (57,50) 116 20 (52,50) 117

≤2µm

Type GER16-HPD/425 E Type GER20-HPD/427 E Type GER25-HPD/429 E Type GER32-HPD/469 E D x L 17 x 27,5 mm D x L 21 x 31,5 mm D x L 26 x 34 mm D x L 33 x 40 mm

Type GER25-HPDD/429 E Type GER32-HPDD/469 E D x L 26 x 34 mm D x L 33 x 40 mm

Pinces de serrage de précision étanchifiées GER-HPD pour CENTRO|P*Présentation- Finition extra, entierèment traité, rectifié

et étanchéifié- Précision de concentricité 0,002 mm- Sans plage de serrageUtilisationPour outil à refroidissement intérieur dans le mandrin à pinces CENTRO|P et le mandrin à pinces ATORN de précision.

Remarque:Boîte pour pinces de serrage en plastique voirsystème de stockage AQURADO volume 2 catalo-gue HHW (outils + machines) nº cat. 84134.

21563 - 21566

≤2µm

Type GER16-HPD/425 E Type GER20-HPD/427 E Type GER25-HPD/429 E Type GER32-HPD/469 E D x L 17 x 27,5 mm D x L 21 x 31,5 mm D x L 26 x 34 mm D x L 33 x 40 mm

21566 120

21563 - 21566

21567 - 21569

Pinces de serrage │ Douilles réductrices

Tech

niqu

e de

serra

ge





Pinces de serrage ER pour taraudageßPrésentationAvec quatre pans creux pour l'entraînement dutaraud. Sans compensation longitudinale.

UtilisationPour le serrage de tarauds dans les mandrins à pinces. Utilisation uniquement sur des machinessynchrones.

Remarque:Boîte pour pinces de serrage en plastique voir système de stockage AQURADO volume 2 catalogue HHW (outils + machines) nº cat. 84134.

21528 ER 16/4031 E ER 25/4282 E ER 32/4537 E Ø queue Quatre pans L2 21526 … 21527 … 21528 … mm mm mm € € € 3,5 2,7 18 (38,80) 201 43,20 201 4,5 3,4 18 38,80 202 42,70 202 46,60 202 5,5 4,3 18 (38,80) 203 (42,70) 203 (46,60) 203 6,0 4,9 18 38,80 204 42,70 204 46,60 204 7,0 5,5 18 (38,80) 205 42,70 205 (46,60) 205 8,0 6,2 22 (38,80) 206 42,70 206 46,60 206 9,0 7,0 22 (38,80) 207 42,70 207 46,60 207 10,0 8,0 25 38,80 208 42,70 208 46,60 208 11,0 9,0 25 42,70 209 46,60 209 12,0 9,0 25 42,70 210 46,60 210 14,0 11,0 25 43,20 211 (46,60) 211 16,0 12,0 25 43,20 212 46,60 212

Pinces de serrage OZPrésentation- Acier à ressorts, entièrement traité et rectifié- Perçage continu Perçage pour augmenter la force

de serrage Avantages: - Meilleure concentricité- Force de serrage plus élevée par augmentation

de la portée

- Rigidité du système et durée de vie plus élevéesRemarque:Boîte pour pinces de serrage en plastique voirsystème de stockage AQURADO volume 2 catalo-gue HHW (outils + machines) nº cat.84134.

21552 - 21554

DIN6388

Ø de serrage 21552 … 21553 … 21554 … mm € € € 2 28,70 101 3 (28,70) 102 29,50 102 4 20,90 103 23,70 103 (38,70) 103 5 20,90 104 23,70 104 (38,70) 104 6 20,90 105 23,70 105 38,70 105 7 (20,90) 106 23,70 106 (38,70) 106 8 20,90 107 23,70 107 38,70 107 9 (20,90) 108 23,70 108 (38,70) 108 10 20,90 109 23,70 109 38,70 109 11 (20,90) 110 23,70 110 (38,70) 110 12 20,90 111 23,70 111 38,70 111 13 (20,90) 112 23,70 112 (38,70) 112 14 (20,90) 113 23,70 113 (38,70) 113

Type 415 E Type 462 E Type 467 E pour taille de mandrin pour taille de mandrin pour taille de mandrin 2 - 16 mm 3 - 25 mm 4 - 32 mm D x L 25,5 x 40 mm D x L 35,05 x 52 mm D x L 44 x 60 mm

douilles réductrices

0 21581PrésentationÉtanchéifié pour mandrin élastique hydraulique.

21582PrésentationSans joint pour mandrin de serrage.

2158221581

Ø de serrage 21552 … 21553 … 21554 … mm € € € 15 (20,90) 114 23,70 114 (38,70) 114 16 20,90 115 23,70 115 38,70 115 17 (23,70) 116 (38,70) 116 18 23,70 117 (38,70) 117 19 23,70 118 (38,70) 118 20 23,70 119 38,70 119 22 23,70 120 (38,70) 120 24 23,70 121 (38,70) 121 25 23,70 122 38,70 122 26 (38,70) 123 28 (38,70) 124 30 (38,70) 125 32 38,70 126

Type 415 E Type 462 E Type 467 E pour taille de mandrin pour taille de mandrin pour taille de mandrin 2 - 16 mm 3 - 25 mm 4 - 32 mm D x L 25,5 x 40 mm D x L 35,05 x 52 mm D x L 44 x 60 mm

correspondant Réduction 21581 … 21582 … en D1 mm sur D2 mm € € 32 5 (48,50) 112 32 6 (77,00) 113 (48,50) 113 32 8 (77,00) 114 (48,50) 114 32 10 (77,00) 115 (48,50) 115 32 12 (77,00) 116 48,50 116 32 14 (77,00) 117 (48,50) 117 32 16 (77,00) 118 48,50 118 32 18 (77,00) 119 (48,50) 119 32 20 (77,00) 120 48,50 120 32 25 (77,00) 121 48,50 121

correspondant Réduction 21581 … 21582 … en D1 mm sur D2 mm € € 20 3 (76,50) 098 (42,00) 098 20 4 (76,50) 099 42,00 099 20 5 (76,50) 100 42,00 100 20 6 73,00 101 42,00 101 20 8 73,00 102 (42,00) 102 20 10 73,00 103 42,00 103 20 12 73,00 104 42,00 104 20 14 (73,00) 105 (42,00) 105 20 16 73,00 106 42,00 106 32 3 (48,50) 110 32 4 (48,50) 111

21581 - 21582

21552 - 21554

21526 - 21528

Accessoires pour mandrin à pince de serrage de précision CENTRO|P






Disques d'étanchéité pour écrous de serrage ER CENTRO|P*PrésentationDisques d'étanchéité vulcanisées jusqu'à 80 bar.0,5 mm plage de Ø de serrage (+0,4/-0,1).

Remarque :Incompatible avec d'autres systèmes de disquesd'étanchéité! Disques d'étanchéité 0,5 mm croissantsur demande.

21513 101-110pour type HPC 16(C)-DID x L 12,6 x 2 mm

21513 202-216pour type HPC 25-DID x L 20,2 x 2 mm

21513 302-320pour type HPC 32-DID x L 26,2 x 2 mm

21513

pour HPC 16(C)-DI HPC 25-DI HPC 32-DI Taille = Ø de 21513 … 21513 … 21513 … serrage mm € € € 11 (11,00) 211 (11,50) 311 12 (11,00) 212 11,50 312 13 (11,00) 213 (11,50) 313 14 (11,00) 214 (11,50) 314 15 (11,00) 215 (11,50) 315 16 (11,00) 216 (11,50) 316 17 (11,50) 317 18 (11,50) 318 19 (11,50) 319 20 (11,50) 320

pour HPC 16(C)-DI HPC 25-DI HPC 32-DI Taille = Ø de 21513 … 21513 … 21513 … serrage mm € € € 1 (13,50) 101 2 (13,50) 102 (13,50) 202 (14,10) 302 3 (11,00) 103 (11,00) 203 (11,50) 303 4 (11,00) 104 (11,00) 204 (11,50) 304 5 (11,00) 105 (11,00) 205 (11,50) 305 6 11,00 106 11,00 206 11,50 306 7 (11,00) 107 (11,00) 207 (11,50) 307 8 (11,00) 108 11,00 208 11,50 308 9 (11,00) 109 (11,00) 209 (11,50) 309 10 (11,00) 110 11,00 210 11,50 310

21513

Embouts de clés à rouleaux Taille pour fixation emboîtable 21509 … Écrou de serrage mm € DRO 24 HPC 16C 9 x 12 (55,50) 301 DRO 30 HPC 16 14 x 18 (55,50) 302 DRO 40 HPC 25 14 x 18 (55,50) 304 DRO 50 HPC 32 14 x 18 55,50 306

21509

*Remarque:Utilisation des écrous de serrage CENTRO|P (nº cat. 21509 102-106 et 21509 002-006) uniquement en combinaison avec clés à rouleaux(nº cat. 21509 200-206) ou embouts de clés à rouleaux (nº cat. 21509 301-306).

21509 101Écrou de serrage mini

21509 102-106Écrous de serrage standard

21509 002-006Écrous de serrage standard pour disques d'étanchéité

21509 200-206Clés de serrage à galets

21509 301-306Embouts de clés à rouleaux pour couple de serrage

≤3µm

21509 200-206

21509 301-306

21509 002+004+00621509 102+104+106

21509 101

21509 003+103

Accessoires pour mandrins à pinces │ Disques d'étanchéité │ Écrous de serrage │ Clés de mandrins

Clés de serrage à galets Taille pour 21509 … Écrou de serrage € RO 16 HPC 11 M 69,00 200 RO 24 HPC 16C 55,50 201 RO 30 HPC 16 55,50 202 RO 40 HPC 25 55,50 204 RO 50 HPC 32 55,50 206

Écrous de serrage standard pour disques d'étanchéité Taille pour Ø D 21509 … 21509 … Pinces de serrage mm € € HPC 11 M ER 11/4008 E 16 31,50 101 HPC 16 ER 16/426 E 30 26,40 102 HPC 16C ER 16/426 E 24 31,50 103 HPC 25 ER 25/430 E 40 29,50 104 HPC 32 ER 32/470 E 50 31,50 106 HPC 16-DI ER 16/426 E 30 31,50 002 HPC 16C-DI ER 16/426 E 24 (37,60) 003 HPC 25-DI ER 25/430 E 40 34,60 004 HPC 32-DI ER 32/470 E 50 36,60 006

Tech

niqu

e de

serra

ge





Écrous de serrage de rechangeUtilisationPour mandrins à pinces type ER.

Remarque:Clé à fourche pour écrou nº cat. 21530 103 voirvolume 2 du catalogue HHW (outils + macchines) nº cat. 50113 235.

21530

pour zone de serrage pour type Ø écrous 21530 … mm ER mm € 1 - 10 16 ouv. 25/28 17,80 103 1 - 10 16 32 20,60 104 1 - 16 25 42 18,40 105 2 - 20 32 50 20,60 106 3 - 26 40 63 23,20 107

21530 103

Clés de mandrinsPrésentationAcier spéciale, bruné, rectifié sur chants.

Utilisation Pour mandrins à pinces type ER Mini.

pour zone de serrage Pinces de serrage 21516 … mm Type € 1 - 7 ER 11/4008 E 14,30 101 1 - 10 ER 16/426 E 15,30 102 1 - 13 ER 20/428 E 16,50 103 1 - 16 ER 25/430 E 17,20 104

21516

Clés de mandrinsPrésentation- En acier à outil traité, bruni, avec trou

de suspension.

UtilisationPour mandrins à pinces type ER.

21532

pour zone de serrage pour type pour Ø écrous Longueur totale 21532 … mm ER mm mm € 1 - 10 16 32 160 10,40 103 1 - 16 25 42 203 12,00 104 2 - 20 32 50 253 16,80 105 3 - 26 40 63 285 22,20 106

Écrous de serrage de rechange -Mini-PrésentationPour mandrins à pinces type ER.

21517

Zone de serrage Ø d extérieur Pince de serrage Filetage 21517 … mm mm Type € 1 - 7 16 ER 11/4008 E M 13 x 0,75 25,10 101 1 - 10 22 ER 16/426 E M 19 x 1 26,40 102 1 - 13 28 ER 20/428 E M 24 x 1 27,50 103 2 - 16 35 ER 25/430 E M 30 X 1 (29,70) 104

Écrous de serrage de rechange standard

0 21518

Zone de serrage Pinces de serrage Ø D 21518 … mm Type mm € 1 - 10 AER 16 30 (29,50) 101 1 - 16 AER 25 40 (32,00) 102 2 - 20 AER 32 50 (34,00) 103

Écrous de serrage OZPrésentationAvec écrou de serrage avec roulement à billes.UtilisationPour mandrins à pinces nº cat. 21540 - 21545.

Remarque:Clés de serrage voir volume 2 du catalogue HHW(outils + machines) nº cat. 50650 ff.

21562

pour zone de serrage d5 d7 l11 21562 … mm mm mm € 2 - 16 M 33 x 1,5 43 24,0 (31,40) 101 3 - 25 M 48 x 2,0 60 30,0 35,80 102 4 - 32 M 60 x 2,5 72 33,5 42,70 103

DIN6388

21532

21516

21562

21530

21517

21518






Jeu de pinces de serrage par pressionPrésentationType 173 E/F 4840 pièces, diamètre de perçage 3 - 42 mm, croissant d'1 mm.

Remarque:jeux de pinces de serrage avec profil à 4 pans ou à 6 pans disponibles sur demande.

21568

pour zone 21568 … de serrage mm € 3 - 42 (1.970,00) 101

Pinces de serrage par pression21570PrésentationType 173 E, dim.: Ø d 48 x Ø D 60 x L 94 mm, C = 30°. DIN 6343/F48, à 3 fentes.

21571PrésentationType 185 E, dim.: Ø d 66 x Ø D 84 x L110 mm, K = 30°. DIN 6343/F66, à 4 fentes.

Remarque:Pinces de serrage à profil carré ou à 6 pansdisponibles sur demande.

21570

173 E 185 E Alésage 21570 … 21571 … mm € € 23 (53,50) 121 (113,00) 121 24 (53,50) 122 (113,00) 122 25 53,50 123 113,00 123 26 (53,50) 124 (113,00) 124 27 53,50 125 (113,00) 125 28 53,50 126 (113,00) 126 29 (53,50) 127 (113,00) 127 30 53,50 128 113,00 128 31 (53,50) 129 (113,00) 129 32 (53,50) 130 (113,00) 130 33 53,50 131 (113,00) 131 34 (53,50) 132 (113,00) 132 35 53,50 133 113,00 133 36 (53,50) 134 (113,00) 134 37 (53,50) 135 (113,00) 135 38 53,50 136 (113,00) 136 39 (53,50) 137 (113,00) 137 40 53,50 138 113,00 138 41 53,50 139 (113,00) 139 42 53,50 140 (113,00) 140

173 E 185 E Alésage 21570 … 21571 … mm € € 43 (113,00) 141 44 (113,00) 142 45 113,00 143 46 (113,00) 144 47 (113,00) 145 48 (113,00) 146 49 (113,00) 147 50 113,00 148 51 (113,00) 149 52 (113,00) 150 53 (113,00) 151 54 (113,00) 152 55 (113,00) 153 56 (113,00) 154 57 (113,00) 155 58 (113,00) 156 59 (113,00) 157 60 113,00 158

173 E 185 E Alésage 21570 … 21571 … mm € € 3 (53,50) 101 4 53,50 102 (113,00) 102 5 53,50 103 (113,00) 103 6 53,50 104 (113,00) 104 7 (53,50) 105 (113,00) 105 8 53,50 106 113,00 106 9 (53,50) 107 (113,00) 107 10 53,50 108 (113,00) 108 11 (53,50) 109 (113,00) 109 12 53,50 110 (113,00) 110 13 53,50 111 (113,00) 111 14 53,50 112 (113,00) 112 15 53,50 113 113,00 113 16 53,50 114 (113,00) 114 17 (53,50) 115 (113,00) 115 18 53,50 116 113,00 116 19 (53,50) 117 (113,00) 117 20 53,50 118 (113,00) 118 21 (53,50) 119 (113,00) 119 22 53,50 120 (113,00) 120

ød

K øD

L

21568

21570 - 21571

Typ173E

DIN6343

DIN6343

Pinces de serrage par pression

21572

Pinces de serrage par pression d'urgence21572

Type Ø D Ø d L prépercé sur 21572 … mm mm mm Ø mm € 173 E 60 48 94 3 (69,50) 101 185 E 84 66 110 6 (139,00) 102

DIN6343

Présentation- Traité sur env. 45 HRC- Entièrement rectifiéUtilisationPour usinage propre sur le diamètre souhaité ou un forage étagé.

Remarque:Traitable dans le mandrin avec trois goujonsd'assemblage à insertion frontale.

21573

Butées intérieures pour pinces de serrage par pression21573

pour pinces de serrage 21573 … Type € 173 E (129,00) 101 185 E (145,00) 102

UtilisationPour pinces de serrage par pression selon DIN6343. Comme butée pour les pièces tournées. Aussiutilisable pour les pièces creuses. Pour pinces deserrage rondes, à six pans et carrées.

ød

K øD

L

Par exemple avec l’appareil de mesure universel UNICHECK d’ATORN.

Pour les mesures les plus diverses Utilisable de manière flexible avec différents outils de mesure Construction robusteNombreux accessoires d’extension

www.atorn.de







Appareils de contractage inductifs

Appareils de contractage inductifs21590

221590 101HS 1100-PPrésentation- Dispositif de rétrécissement inductif horizontal

à commande par paramètres ou manuelle à haute performance

- Fixation d'outil à changement flexible- Un dispositif de séparation permet l'expulsion des

outils usés ou cassés

Avantage:- Positionnement exact des outils grâce à leur forme

horizontale- Dispositif digital de mesure de longueur en option

21590 102ISG 2400 TLKPrésentation- Appareil de rétrécissement avec refroidissement

à air intégré- Guidage par menu simple du processus

de rétrécissement à commande par paramètres ou manuelle

- Bobine et refroidissement portatifs

Avantage:- Pas de contact avec les mandrins

de rétrécissement très chauds- Pas de surchauffe des mandrins grâce aux

paramètres enregistrables

21590 103FKS 04Présentation- Appareil pour refroidissement des mandrins

de rétrécissement indépendant du contour- Cycle de refroidissement et de séchage

à commande automatique

Avantage:- Refroidir, sécher et conserver en une seule

opération

21590 101 21590 102 21590 103

Données techniques 21590 101 21590 102 21590 103 Type HS 1100-P ISG 2400 TLK FKS 04 Plage de frettage HM Ø 3 - 32 mm Ø 3 - 20 mm tous Ø Plage de frettage HSS Ø 6 - 32 mm Ø 6 - 20 mm tous Ø Longueur d'outil max 350 mm 350 mm - Type de refroidissement pas de refroidissement Refroidissement par air avec adaptateur Refroidissement à l'eau Contenu du réservoir - - 14 l Longueur de refroidissement max - 350 mm 400 mm Durée de refroidissement 300 s 90 s 25 s max Interface machine SK 30 - 50 SK 30 - 50 toutes les fixation d'outils courantes HSK 40 - 100 HSK 32 - 100 s. o. Raccordement 400 V / 16 A 400 V / 16 A 220 V / air comprimé 4-6 bar Performance 11 kW 8 kW - Dimensions (lxpxh) 600 x 451 x 357 780 x 535 x 950 412 x 462 x 700 Matériel fourni d'origine Appareil avec bobine inductive, appareil de rétrécissement avec appareil à 1 litre intégré 5 disques en ferrite, station de refroidissement, 3 disques en ferrite concentré de liquide de refroidissement, gants de protection gants de protection gants de protection Accessoires nécessaires Fixation d'outil 21591 Adaptateur de froid 21592 - - Fixation d'outil 21593 - Accessoires optionnels Réglage digital de longueur 21591 201 Refroidisseur à eau FKS 04 Liquide de refroidissement 21589 204 Refroidisseur à eau FKS 04 21590 103 21590 103 -

Type 21590 … 21590 … 21590 … € € € HS 1100-P F (5.360,00) 101 ISG 2400 TLK (5.340,00) 102 FKS 04 (2.175,00) 103

Tech

niqu

e de

serra

ge





Suite .

Appareils de contractage inductifs21590

221590 104ISG 2400 WKPrésentation- Appareil de rétrécissement avec guide de bobines et refroidissement

à eau automatique- Les mandrins sont refroidis automatiquement dans la position

de rétrécissement - Réglage intelligent des paramètres, programmable avec menus simples

Avantage:- Pas de contact avec les mandrins de rétrécissement très chauds- Pas de dommages des outils par l'adaptateur de froid- Pas de surchauffe des mandrins grâce aux paramètres enregistrables

21590 105ISG 3400 WKPrésentation- Appareil de rétrécissement avec guide de bobines et refroidissement

à eau automatique- Les mandrins sont refroidis automatiquement dans la position

de rétrécissement- Réglage intelligent des paramètres, programmable avec menus simples

Avantage:- Pas de contact avec les mandrins de rétrécissement très chauds- Pas de dommages des outils par l'adaptateur de froid- Pas de surchauffe des mandrins grâce aux paramètres enregistrables

21590 104 21590 105

Caractéristiques techniques 21590 104 21590 105 Type ISG 2400 WK ISG 3400 WK Plage de frettage HM Ø 3 - 20 mm Ø 3 - 32 mm Plage de frettage HSS Ø 6 - 20 mm Ø 6 - 32 mm Longueur d'outil max 400 mm 400 mm Type de refroidissement Refroidissement à air automatique Refroidissement à air automatique Contenu du réservoir 40 l 40 l Longueur de refroidissement max 200 mm 200 mm Durée de refroidissement 20 s 20 s Interface machine SK 30 - 50 SK 30 - 50 toutes les fixations d'outils courantes HSK 32 - 100 HSK 32 - 100 Raccordement 400 V / 16 A 400 V / 16 A Performance 8 kW 11 kW Dimension (lxpxh) 800 x 560 x 1720 800 x 560 x 1720 Matériel fourni d'origine Appareil de rétrécissement avec 3 disques en ferrite Appareil de rétrécissement avec 4 disques en ferrite, 1 l de concentré de liquide de refroidissement, 1 l de concentré de liquide de refroidissement, Gants de protection Gants de protection Gants de protection Accessoires nécessaires Fixation d'outil 21594 Fixation d'outil 21594 - - Accessoires en option - - - -

Type 21590 … 21590 … € € ISG 2400 WK (8.890,00) 104 ISG 3400 WK (9.990,00) 105






Taille Forme 21591 … € HSK 63 A / E (467,00) 101 SK 40 SK / BT (540,00) 102 SK 50 SK / BT (630,00) 103 Universel Ø 12-100 mm (975,00) 104

Type 21591 … € Réglage digital de longueur (1.485,00) 201

Accessoires pour HS 1100-P221591 101-104Fixation d'outilPrésentation- Pour le serrage des différentes queues de cônes

dans l'appareil de rétrécissement

Remarque:D'autres tailles de cônes disponibles sur demande.

21591

21591 101-104

21591 201Réglage digital de longueurPrésentation- Rééquipable- Précision 0,01 mmAvantage:- Pour le rétrécissement de longueurs d'outils

exactes

21591 201

21593

Accessoires pour ISG 2400 TLK221592 Adaptateur de froid Utilisation Pour minimiser le temps de refroidissement, il estutilisé des corps en aluminium qui entourent laplage de serrage brûlante exactement sur la formepour évacuer ensuite rapidement la chaleur versl'extérieur par le nervurage de refroidissement. Aubout de 60 secondes à peine, le mandrin a atteintune température permettant de le saisir.

21593 Fixations d'outils

Adaptateur de froid Fixation d'outil Ø SK HSK-A 21592 … 21593 … mm € € 3 - 5 étroit - - (180,00) 101 3 - 5 - - (108,00) 102 6 - 9 - - (93,50) 103 9,1 - 12 - - (93,50) 104 12,1 - 16 - - (93,50) 105 16,1 - 22 - - (93,50) 106 - 40 - (103,00) 103 - 50 - (103,00) 104

- - 63 (103,00) 108

21592 - 21593

Accessoires pour FKS 04221589 204Concentré de liquide de refroidissement 1 litre Type 21589 … € Concentré de liquide de refroidissement 1L 15,20 204

21589

Taille Forme 21589 … € SK 30 / 40 SK / BT (65,00) 301 HSK 40 / 50 / 63 - (65,00) 303

21589 301+303Fixations d'outils pour FKS 04

21589 204 21589 301 21589 303

21592

Accessoires │ Rallongements et réductions │ Douilles de réglage de la longueur

Tech

niqu

e de

serra

ge





Douilles de réglage de longueur et dispositifs chasse-mandrin221595 201-207Douilles de réglage de la longueurPrésentationRéglage de longueur possible dans la plage de 0,01 mm.UtilisationDouille de réglage de longueur pour déterminer la longueur de col.

21595 301-303Dispositifs chasse-mandrinPrésentationAdaptateur de base avec écrou d'accouplement, clé à six pans, goupille de pression réglable.

Remarque:Régler le poussoir sur la longueur souhaitée, insérerl'outil de coupe dans l'alésage et le serrer contre la butée en plastique. Insérer l'outil dans le mandrinchauffé.

UtilisationPour retirer des queues d'outils cassées desmandrin de frettage. Poser le dispositif sur l'appareilde rétrécissement, enlever l'outil pendant le réchauf-fement avec la poignée tournante de l'excentrique etla goupille de pression réglée sur longueur aupara-vant.

21595 201-207

Dispositif chasse-mandrin pour 21595 … Cône € HSK 40 (580,00) 301 HSK 63 (565,00) 302 BT/SK 40 (580,00) 303

21595 301-303

Douille de réglage pour Ø longueur de col 21595 … mm mm € 8 10 - 35 (199,00) 205 10 15 - 50 (199,00) 206 12 15 - 50 (199,00) 207

Douille de réglage pour Ø longueur de col 21595 … mm mm € 3 5 - 25 (199,00) 201 4 5 - 25 (199,00) 202 5 5 - 25 (199,00) 203 6 10 - 35 (199,00) 204

21595

Rallongement/réduction du mandrin de rétrécissement

D d1 d2 d3 A L g 21598 … mm mm mm mm mm mm € 12 3 9 11,8 63 110 - (105,00) 101 12 4 10 11,8 63 110 - (105,00) 102 12 5 11 11,8 63 110 - (105,00) 103 12 6 12 17 63 110 M 5 (99,00) 104 12 8 14 19 63 110 M 6 (99,00) 105 16 3 9 13 60 110 M 6 (105,00) 201 16 4 10 14 60 110 M 6 (105,00) 202 16 5 11 15 58 110 M 6 (105,00) 203 16 6 12 15,8 60 110 M 5 (99,00) 204 16 8 14 19 60 110 M 6 (99,00) 205 20 3 9 13 58 110 M 6 (105,00) 301 20 4 10 14 58 110 M 6 (105,00) 302 20 5 11 15 58 110 M 6 (105,00) 303

21598

21598

D d1 d2 d3 A L g 21598 … mm mm mm mm mm mm € 20 6 12 16 58 110 M 5 (99,00) 304 20 8 14 19 58 110 M 6 (99,00) 305 20 10 16 19,8 58 110 M 8 x 1 (99,00) 306 20 12 18 19,8 58 110 M 10 x 1 (99,00) 307 16 3 9 16 150 200 - (125,00) 405 16 4 10 16 150 200 - (125,00) 406 16 5 11 16 150 200 - (125,00) 407 16 6 12 16 150 200 M 5 (125,00) 408 20 6 12 20 198 250 M 5 (154,00) 501 20 8 14 20 198 250 M 6 (154,00) 502 20 10 16 20 198 250 M 8 x 1 (154,00) 503 25 12 18 25 193 250 M 10 x 1 (155,00) 601 25 16 22 25 193 250 M 12 x 1 (155,00) 602

2Utilisation Pour rallonger et réduire sur de plus petits diamètresde queue.

Remarque:D'autres tailles disponibles sur demande.

LA

g d1 d2

d3D

Accessoires pour ISG 2400 / 3400 WK2Présentation- Fixations d'outils pour serrer les queues d'outils

dans le processus de rétrécissement

Taille Forme 21594 … € HSK 63 A / E F (148,00) 101 SK 40 SK / BT F (148,00) 102 SK 50 SK / BT (148,00) 103

21594

21594






Auxiliaires de montagePrésentationOrientables, pour le montage des outils sansserrage/desserrage.UtilisationPour le montage et le démontage de fixation d'outilsà cône fort.

21745

Fixation 21745 … Tailles de cônes € SK 40 / ISO / DIN / CAT / BT / HSK 63 151,00 102 SK 50 / ISO / DIN / CAT / BT 190,00 103

Auxiliaires de montage2PrésentationBoîtier en aluminium moulé avec côté arrièred'accès facile. Fixation de cône verticale pour le montage du côté outil. Fixation horizontale pour le montage de broches de serrage, conduitsd'arrosage, etc.UtilisationPour le montage et démontage d'outils de coupe et de fixations en toute sécurité.

21746

Auxiliaire de montage solid-clamp

021748 101solid-clamp - corps de basePrésentationCorps de base en alu pour fixations d'outils échan-geables. 4 x 90° fixations indexables. Faibledéploiement d'effort du fait de l'ergonomie optimale.UtilisationPour le montage et démontage d'outils de coupe et de fixations en toute sécurité.

21748 103-113solid-clamp - fixations d'outils

21748 101

21748 103-105

Type pour pour 21748 … Cône Taille € Corps de base - - 183,00 101 Fixation d'outils SK/MAS-BT/CAT 30 (183,00) 103 Fixation d'outils SK/MAS-BT/CAT 40 183,00 104 Fixation d'outils SK/MAS-BT/CAT 50 215,00 105 Fixation d'outils HSK-A 40 (271,00) 106 Fixation d'outils HSK-A 50 (261,00) 107 Fixation d'outils HSK-A 63 261,00 108 Fixation d'outils HSK-A 80 (304,00) 109 Fixation d'outils HSK-A 100 (304,00) 110 Fixation d'outils VDI 30 (304,00) 111 Fixation d'outils VDI 40 (348,00) 112 Fixation d'outils VDI 50 (348,00) 113

pour pour pour 21746 … Cône Taille Forme € HSK 32 A/C/E/F (345,00) 108 HSK 40 A/C/E/F (345,00) 109 HSK 50 A/C/E/F (345,00) 110 HSK 63 A/C/E/F 345,00 111 HSK 80 A/C (345,00) 112 HSK 100 A/C (345,00) 113

pour pour pour 21746 … Cône Taille Forme € SK/MAS-BT 30 - (308,00) 101 SK/MAS-BT 40 - 308,00 102 SK/MAS-BT 50 - 308,00 103 VDI 20 - (308,00) 104 VDI 30 - (308,00) 105 VDI 40 - (308,00) 106 VDI 50 - (308,00) 107

21748

21746

21745

Auxiliaires de montage │ Touche de zéro │ Broches de contrôle │ Palpeur d'arêtes

Tech

niqu

e de

serra

ge





PrésentationDétermination aisée et rapide du point de référencedans le sens axial des broches de machine (p. ex.pour fraises) L'appareil est placé sur la pièce usinéeet l'outil (p. ex. fraise) est conduit sur la surfacepalpable à ressort jusqu'à ce que les deux aiguillesdu comparateur soient sur 0. Le bord inférieur del'outil est maintenant juste à 50 +/- 0,01 mm au-dessus de la surface de la pièce. La cote 50 mm estentrée dans la commande de la machine. Le corpsde base et le palpeur de l'appareil sont trempésHRC 60 +/- 1. Fourniture avec procès-verbal demesure, dans étui en bois.

21766

Résolution de la hauteur de la surface de palpage Ø boîtier 21766 … Comparateur mm Surface de palpage mm sur ressort Ø mm mm € 0,01 49,5 - 50 47 65 225,00 101

Broches de contrôle2PrésentationQueue de cône plus précise que AT3, acier cé-menté traité (56+4 HRC), rectifié. Livraison encoffret en bois.UtilisationPour orienter et contrôler les broches d'outils.

21764 301PrésentationAvec gorge annulaire.

21764

Cône Queue Ø D Longueur de mesure Tolérance de concentricité 21764 … Exécution mm utile Lmm et de Ømm € SK 40 DIN 69871 40 320 0,003 323,00 301 SK 50 DIN 69871/BT 40 320 0,003 (405,00) 302 HSK 63 DIN 69893 40 346 0,003 393,00 303

Palpeur d'arêtes métrique JC-20

0PrésentationLe palpeur d'arêtes fonctionnant sur pile de Reni-shaw se place dans la pince ou dans le mandrin defraise. Dès que le palpeur touche un outil, unelampe rouge s'allume.UtilisationUniquement des matériaux électroconducteurspeuvent être palpés. Le palpeur d'arêtes peut êtreutilisé pour mesurer différents critères et pourdéterminer le zéro des pièces sur toutes lesmachines-outils manuelles et à commande numé-rique (CNC).

Critères : Mesurer l'intérieur et l'extérieur, définirle centre de perçage à une position centrique parrapport à la broche d'usinage, mesurer les arêtesde référence, mesurer la hauteur et la profondeur.Précision de répétabilité 0,001 mm. DépassementX, Y 15 mm, Z 5 mm, degré de protection: IP 44.

Remarque:Piles de rechange voir volume 2 du catalogueHHW (outils + machines) nº cat. 39900.

21767

21767 … € 482,00 101

Ø 28

5,8 MIN

Ø 6,0

42,5

65,5

52

Ø 20

R E N I S H A W

21764

21767

Touche de zéro21766

Palpeur de petites arêtes 3D ZERO MASTERHAIMERPrésentation- Petite construction compacte- Précision 0,01 mm- Y compris touche courte- Pour les endroits à espace réduit ou pour les

petites bobines HSK ou SK 30

UtilisationPour le palpage d'arêtes et d'alésages. Pour définir des points zéro.

Remarque :Palpeurs de rechange voir nº cat. 21768 102-103.

Longueur totale Longueur sans Ø queue de serrage Ø boîtier Lecture 21765 … mm queue de serrage mm mm mm mm € 120,8 96 10 49 40 (249,00) 101

21765

IP6721765






Palpeur -3D universel

21768 102

21768 … € Palpeur 3D 260,00 101 Palpeur, court 23,00 102 Palpeur, long 43,30 103

21768 103

21768 101021768 101Palpeur 3D universelPrésentationMécanique éprouvée en version métallique,construction compacte, étanche à la poussière et à l'eau, réglage aisé de la concentricité, échellepour le palpage radial et axial.Caractéristiques techniques:tige de fixation: 20 mm,Précision de lecture: 0,01 mm,Ø de bille de palpage: 4 mm.Matériel fourni d'origine:Y compris palpeur court.UtilisationPour définir les points zéro de pièces, la mesure delongueurs, perçages, centres de perçages etd'arêtes de référence.

Remarque:Fixation porte-fraises extra courte, DIN 69871 AD, Ø 20 mm, A = 35 mm, voir nº cat. 21631 206.

21768 102Palpeur, court, Ø 4 mm,longueur 25 mm.

21768 103Palpeur, long, Ø 8 mm,longueur 65 mm.

21768 IP67

Palpeur 3D numériquePrésentationUne évolution du palpeur 3D mécanique qui a faitses preuves. L'opération d'accostage peut êtresuivie avec précision sur le comparateur numérique.Le comparateur a un affichage de 0,001 mm avecde grands chiffres. Commutation mm/pouces,protection contre les chocs et les projections d'eau.

Remarque:Fixation porte-fraises extra courte, DIN 69871 AD, Ø 20 mm, A = 35 mm, voir nº cat. 21631 206.Palpeurs de rechange correspondants voir nº cat. 21768 102+103.

21769

Précision de mesure Ø tige de fixation Ø boîtier 21769 … mm mm mm € 0,005 20 65 492,00 201

Palpeur d'arêtesPrésentationToutes les pièces traitées, surfaces de serrage et fonctionnelles rectifiées, partiellement rodées. La tête de palpage est reliée de manière élastique à la tige de fixation par un ressort de traction.UtilisationPour déterminer la ligne zéro.

21770 203PrésentationAvec tête de palpage simple.

21771 205PrésentationAvec tête de palpage double.

21771 500Ressort de rechangeUtilisationPour nº cat. 21770 - 21771.

21771

Ø tête de palpeur Ø queue cylindrique Paquet = 21770 … 21771 … 21771 … mm mm Pièce € € € Palpeur d'arêtes simple 10 10 - 39,00 203 Palpeur d'arêtes double 10 + 4 10 - 39,00 205 Ressort de rechange - - 10 30,40 500

21770

21770 - 21771

21769 IP67

Palpeur 3D universel │ Palpeur 3D digital │ Palpeur d'arêtes │ Instruments de centrage

Tech

niqu

e de

serra

ge





Palpeurs d'arêtes électriques 2D/3DßPrésentationAvec affichage entièrement éclairé sur le pourtour.La bille est accrochée sur ressort et s'écarte aumoment du passage au-dessus de l'arête deréférence. Précision +/- 0,01 mm. Equipementstandard: Palpeur d'arêtes avec batterie.UtilisationPour la détermination du centre de la broche parrapport à la pièce à travailler. Pour le centrageextérieur et intérieur.

Remarque:Batteries de rechange voir volume 2 du catalogue HHW (outils + machines) nº cat. 39900 215.

21772 101

21772 102

Type Ø queue Ø bille Batterie 21772 … mm mm V € 2D 20 10 1 x 12,0 107,00 101 3D 20 10 1 x 12,0 138,00 102

Instrument de contrôle de centrageDIACATORPrésentationAvec comparateur fixe intégré et palpeur rotatif,erreur de centrag max selon le palpeur 0,006 - 0,01 mm. Accouplement de surchargeintégré pour protéger contre les dommages, fixationavec queue de cône morse dévissable CM 1 (utiliserdes pièces de réduction pour les cônes intérieursplus grands!) ou aussi avec le cône cylindrique (8 mm de Ø). Complet avec palpeur pendulaire pour les plus petitsperçages, 2 palpeurs coudés 25 et 48 mm, 1 douille réductrice CM 1, 3 douilles intermédiaires vissables 10, 12 et 16 mm, 1 butée 160 mm et compteur, dans la boîte en bois.UtilisationPour un alignement précis d'alésages et d'arbrescentrique par rapport à la broche sur des fraiseuses,perceuses et aléseuses.

Remarque:palpeur spécial, longueur 100, 125, 150 et 200 mmdisponible sur demande.

21773

Plage de mesure pour Ø intérieur Plage de mesure pour Ø extérieur 21773 … mm mm € 1,5 - 120 5,0 - 110 580,00 101

Appareil de centrage Centro21774 101 Présentation Appareil de centrage haute précision avec compara-teur droit. Précision de centrage 0,003 mm, avecpalpeur nº cat. 21774 102. Utilisation Pour aligner des alésages.

Remarque: la vitesse de rotation de la broche ne devrait pasdépasser 150 tr/mn. Les défauts de concentricité et de serrage sont compensés.

21774 102 Palpeur Présentation Droit, avec Ø de bille de 5 mm.

21774 103 Palpeur PrésentationCourbe, avec Ø de bille de 5 mm.

21774 104 Palpeur Présentation Droit, avec Ø de bille de 2 mm. Utilisation Pour petits alésages.

21774 101

Type Plage de mesure Plage de mesure Ø queue 21774 … Ø intérieur mm Ø extérieur mm mm € Centro 3 - 125 0 - 125 16 336,00 101 Palpeur droit – – – 23,50 102 Palpeur contrecoudé – – – 30,30 103 Palpeur avec bille 2 mm – – – 25,60 104

21774 102 21774 103

21772

21773

21774






Accessoires individuelsUtilisationPour nº cat. 21775.

21776 102Détecteur d'arêtesUtilisationPour le positionnement de l'axe de broche au-dessus des bords ou des angles de pièces.

21776 103PalpeurPrésentationDroit, Ø de bille 1,7 mm.UtilisationPour le centrage d'alésages inférieurs à 6 mm.

21776 103

21776 … € (394,00) 102 38,70 103

21776 102

Instruments de centrage de précisioneUtilisationPour centrage, positionnement, orientation, réglage,vérification, palpage de surfaces planes, recherched'arêtes avec une précision de travail de 2 µm. La mécanique de haute précision avec un palpeurrotatif et le comparateur immobile forment le cœurde cet appareil.

21775 201Instrument de centrage de précision CO-SPrésentationAvec tige de serrage fixe, 16 mm de Ø, comparateuravec 0,01 mm de valeur d'échelle. 1 insert depalpeur Ø de bille 5 mm (pour alésage), 1 insert de palpeur courbé, Ø de bille 5 mm (pour arbre), en coffret.

21775 204Appareil de centrage de précision C IIIPrésentationPour différentes tiges de fixation (voir nº cat. 21778),comparateur avec une valeur d'échelle de 0,01 mm.1 palpeur Ø de bille 5 mm (pour alésage),

1 tournevis à 6 pans ouverture de 3, flacon d'huile horlogère n° 5, dans coffret d'appareil en bois.

21775 201

Type Lecture du comparateur Plage de palpage Plage de palpage Face plane Profondeur de palpage Profondeur de palpage 21775 … mm Ø intérieur mm Ø extérieur mm mm Ø intérieur mm Ø extérieur mm € CO-S 0,01 6 - 125 0 - 125 120 - 160 55 20 (995,00) 201 C III 0,01 2 - 400 0 - 300 0 - 480 150 150 (2.260,00) 204

21775 204

Jeu d'accessoiresPrésentationComprenant: - Palpeur, Ø bille 1,7 mm pour centrer les perçages

inférieurs à 6 mm - Palpeur coudé, Ø bille 2,5 mm pour l'orientation

de surfaces de 90 mm à 280 mm Ø

- Rallonges pour agrandir la zone de travail - Palpeur plan, Ø bille 5,0 mmUtilisationPour type C III nº cat. 21775 204 et 205.

21777

21777 … € (267,00) 101

Tiges de fixationUtilisationPour type CO et C III nº cat. 21775 204-205.

21778 102-103Cône Morse.

21778 202-204DIN 2080, nº cat. 21778 202 avec rainure circulaire.

21778 302-304DIN 69871 A, sans rainure à griffes.

21778 501-503Queue cylindrique.

21778 202-204

Cône CM/ Cône SK/ Ø de cylindre 21778 … Nombre Filetage Nombre Filetage mm € 3 / M 12 - - (270,00) 102 4 / M 16 - - (307,00) 103 - 40 / M 16 - (281,00) 202 - 50 / M 24 - (412,00) 204 - 40 / M 16 - (306,00) 302 - 50 / M 24 - (449,00) 304 - - 16 (151,00) 501 - - 20 (151,00) 502 - - 25 (215,00) 503

21778 302-304

21778

21777

21776

21775

Instruments de centrage │ Tiges de fixation │ Supports de mesure │ douilles réductrices │ Porte-lames de scie

Tech

niqu

e de

serra

ge





douilles réductrices pour fraisesßPrésentationAvec queue cylindrique selon DIN 1835 B. Défautde concentricité du cône vers le cône intérieur ≤ 0,005 mm.UtilisationEn tant que réduction dans les porte-fraises pourfraises de diamètre plus petit.

21634

Vis de rechange pour Weldon

21635

BDIN1835

21780 … € 76,00 201

Jeu Contenu du jeu Ø fixation 21636 … mm € 6 pièces 20 / 25 / 32 / 40 / 50 / 63 (484,00) 300

individuel pour Ø lame de scie L1 Ø D1 Ø D2 Ø D3 21636 … mm mm mm mm mm € 20 94 20 10,0 5 85,50 301 25 104 20 13,0 8 85,50 302 32 110 20 16,0 8 85,50 303 40 114 20 19,5 10 85,50 304 50 141 25 24,5 13 85,50 305 63 141 25 24,5 16 85,50 306 80 160 25 34,0 22 117,00 307 100 160 25 39,5 22 117,00 308

d H4 d1 A D l 21634 … mm mm mm mm mm € 12 20 35 42 50 (51,00) 106 6 32 30 25 60 (57,50) 107 8 32 30 28 60 (63,50) 108

d H4 d1 A D l 21634 … mm mm mm mm mm € 10 32 30 35 60 (63,50) 109 12 32 35 42 60 (63,50) 110 16 32 38 48 60 (63,50) 111

d H4 d1 A D l 21634 … mm mm mm mm mm € 6 20 30 25 50 56,00 103 8 20 30 28 50 (52,50) 104 10 20 30 35 50 (51,00) 105

Filetage pour diamètre 21635 … mm € M 12 12+14 3,25 604 M 14 16+18 3,65 605 M 16 20 4,40 606

Filetage pour diamètre 21635 … mm € M 18 x 2 25 8,80 607 M 20 x 2 32+40 8,80 608 M 20 x 2 32+40 8,80 608

Filetage pour diamètre 21635 … mm € M 6 6 1,95 601 M 8 8 2,20 602 M 10 10 2,65 603

21634

21635

Support de mesure articuléPrésentationSerrage central mécanique de toutes les articulations, force de serrage réglable en continu, toutes les positions situées à l'intérieur des rayons d'action sont accessibles. Logementpour comparateur avec tige de 8 mm de Ø, Longueur = 40mm, pour montage direct dans la machine (pince de serrage!).Utilisation Pour les comparateurs-amplificateurs. Utilisable pour: le positionnement des pièces à usiner, les entraxes de trous/pivots, l'alignement des pièces à usiner, les pointsdifficiles d'accès.

Remarque : Voir les comparateurs-amplificateurs dans le catalogue HHWvolume 2 (outils+ machines) cat. n° 33245 et suivantes.

21780

21780

Porte-lames de sciePrésentationAvec queue cylindrique pour logement dans unmandrin à méplat, grande précision de concentricité.UtilisationPour le logement de lames d'un Ø de 20 - 100 mmet d'une épaisseur de 0,2 - 6 mm (voir cat. n° 17002 - 17008 et 17030 - 17031).

Remarque:Livré sans lame.

21636 300PrésentationJeu de 6 pièces composé de toutes les tailles descat. n° 21636 301-306, avec mallette

21636 301-308PrésentationA l'unité.

21636

21636 301-308

21636 300






Bagues d'entraînement │ Vis frontales de fraise │ Bagues d'écartement

Clé pour vis de fixation de fraisePrésentationAcier spécial traité et revenu bruni.UtilisationPour le serrage des vis de fixation de fraise DIN 6367.

21657

pour porte-fraises avec 21657 … un Ø de tenon mm € 13 (11,30) 102 16 11,60 103 22 14,20 104 27 16,40 105 32 21,90 106 40 28,60 107

Anneaux d'entraînementUtilisationPour mandrins de porte-fraises combinés, nº cat. 21648 - 21650. 21655 pour Ø d de mandrin h1 d3 h2 d1 21655 … de porte-fraises2 mm mm mm mm mm € 16 10 8 5,0 32 (21,70) 202 22 12 10 5,6 40 24,60 203 27 12 12 6,3 48 27,00 204 32 14 14 7,0 58 35,20 205 40 14 16 9,0 70 (46,10) 206

Vis frontales de fraisePrésentationSans alésage.UtilisationPour mandrins porte-fraises et fraises avec rainuretransversale.

21656

pour mandrins à pinces Filetage de vis de fixation 21656 … avec Ø mm € 10 M 5 (4,50) 101 13 M 6 (4,50) 102 16 M 8 5,10 103 22 M 10 6,20 104 27 M 12 7,20 105 32 M 16 10,70 106 40 M 20 (15,20) 107

DIN6366

DIN6367

DIN6368

Vis frontales de fraise21659

pour mandrins porte-fraises avec Filetage de vis Longueur de filetage Six pans creux Ø bague filtetée x épaisseur 21659 … un Ø de tenon mm de fixation (d1) (l2) mm ouv. mm (d2 x l3) mm € 16 M 8 13,0 5 20 x 7 10,60 101 22 M 10 14,4 6 28 x 8 12,50 102 27 M 12 17,5 8 35 x 9 17,50 103 32 M 16 20,5 10 42 x 10 23,70 104 40 M 20 24,0 12 52 x 11 42,00 105

PrésentationComprenant un boulon fileté à six pans (pour un actionnement par une clé 6 pans et une baguefiletée vissée).UtilisationPour mandrins porte-fraises et fraises avec rainuretransversale.

Remarque:Les différents pas des filetages sur le boulon filetéproduisent une force de serrage très élevée. Au cours de la phase de serrage, la bague filetée se trouve au contact de la face de la fraise et netourne plus avec le boulon fileté. Pas de détériorati-on, toutefois, plus grande précision de concentricitéet de faux-plan de la fraise !

d1

d3

d2

h 1

h 2

d2

d1

r

l2 SWl3

21659

21657

21656

21655

Tech

niqu

e de

serra

ge





Fräserdornring-SortimentePrésentationEstampés, en trousse plastique.UtilisationPour la sûreté des fraises sur les mandrins porte-fraise contre un déplacement latéral.

21665 101-105PrésentationComposition A, contenu 60 pièces.

21665 106-110PrésentationComposition B, contenu 35 pièces.

21665

Contenu: Largeur des bagues mm 0,03 0,04 0,05 0,1 0,2 0,3 0,5 0,6 1,0 1,5 Nombre d'unités au total Composition A, nombre d'unités 10 10 10 10 5 5 4 3 2 1 60 Composition B, nombre d'unités 5 5 5 6 3 3 3 2 2 1 35

Bagues d'écartementPrésentationEn acier feuillard pour ressorts, estampés et ébavurés. Rainure de clavette DIN 138.UtilisationPour la sûreté des fraises sur les mandrins porte-fraise contre un déplacement latéral.

21666

Alésage 16 mm 22 mm 27 mm 32 mm 40 mm 50 mm Largeur des rondelles 21666 … 21666 … 21666 … 21666 … 21666 … 21666 … mm € € € € € € 0,03 (1,30) 110 (1,35) 119 (1,45) 128 (1,95) 137 (2,15) 146 0,04 (1,15) 111 (1,25) 120 (1,45) 129 (1,80) 138 (2,15) 147 0,05 (0,90) 112 1,05 121 (1,30) 130 (1,50) 139 (1,90) 148 (3,75) 157 0,1 0,63 113 0,67 122 (0,73) 131 (0,90) 140 (1,35) 149 (2,85) 158 0,2 (0,63) 114 0,67 123 (0,80) 132 (1,40) 141 (2,30) 150 (2,85) 159 0,3 0,63 115 (0,80) 124 (1,05) 133 (1,35) 142 (2,30) 151 (2,85) 160 0,5 (0,69) 116 0,90 125 (1,25) 134 (1,45) 143 (2,30) 152 (3,10) 161 0,6 (0,71) 117 (1,05) 126 (1,35) 135 (1,50) 144 (4,05) 162 1,0 0,94 118 1,40 127 1,80 136 (2,15) 145 (3,70) 154 (5,60) 163

ADIN2084

ADIN2084

Bagues d'écartementPrésentationTournés en acier, traités, rectifiés planes et rodés.Rainure de clavette DIN 138.

21667

Alésage 16 mm 22 mm 27 mm 32 mm 40 mm 50 mm Largeur des rondelles 21667 … 21667 … 21667 … 21667 … 21667 … 21667 … mm € € € € € € 2 6,70 111 6,70 121 7,20 131 8,10 141 10,70 151 (20,50) 161 3 6,70 112 6,90 122 7,40 132 9,10 142 (10,70) 152 (20,50) 162 4 (6,80) 113 7,40 123 8,50 133 9,90 143 (12,50) 153 (21,70) 163 5 7,10 114 7,70 124 8,90 134 10,30 144 13,20 154 (22,70) 164 6 (7,20) 115 8,20 125 9,90 135 11,00 145 14,20 155 (24,00) 165 10 10,30 116 11,40 126 12,10 136 14,50 146 18,80 156 (28,10) 166 20 12,80 117 14,70 127 16,30 137 20,40 147 25,40 157 (33,90) 167 30 (16,00) 118 (19,30) 128 (22,70) 138 (24,90) 148 (30,90) 158 (48,00) 168

BDIN2084

Composition B Alésage 21665 … mm € 16 (77,50) 106 22 (81,50) 107 27 (89,50) 108 32 (98,00) 109 40 (134,00) 110

Composition A Alésage 21665 … mm € 16 (98,00) 101 22 (120,00) 102 27 (140,00) 103 32 (175,00) 104 40 (191,00) 105

21665

21666

21667






Tourelle │ Fixation d’outil à chargement rapide

Tourelle quadruple (RD)

sPrésentationFabrication précise grâce à la haute précision derépétabilité et de changement (0,005 mm). Aucun changement de porte-outils: Ajustementintérieur et extérieur en un seul serrage. Dispositifde serrage rapide - pour type RD, division 9° avec40 positions. Selon l'application disponible en 4 tailles. Serrage de jusqu'à 4 porte-outils amoviblesen même temps.UtilisationPour la fabrication de pièces tournées précises avecun système de changement d'outils de hauteprécision présentant une convivialité optimale.

Remarque:Fixation d'outil à changement rapide voir nº cat.21871 - 21876.

21870 101-104Tourelle quadruple Parat type RDPrésentationPour la fixation de 4 fixations interchangeables.Pivotage manuel, division qui s'enclenche tous les 9° = 40 positions.Matériel fourni d'origine:Clé de serrage, clé à pipe, clé à douilles.

21870 201-204Tourelle quadruple Parat avec refroidissementintérieur type RD/IKPrésentation Pour la fixation de 4 fixations interchangeables.Pivotage manuel, division qui s'enclenche tous les9° = 40 positions. Matériel fourni d'origine:clé de serrage clé à pipe, clé à douilles, vis deserrage avec alésage intérieur, tuyau de refroisdis-sement, pièce de raccordement, coude, bouchonfileté.

21870 101-104

Type RD Type RD/IK Taille 21870 … 21870 … € € 1 (1.375,00) 101 (1.580,00) 201 2 (1.745,00) 102 (1.825,00) 202 3 (2.540,00) 103 (2.625,00) 203 4 (3.365,00) 104 (3.485,00) 204

Caractéristiques techniques pour la définiton de taille Taille 1 2 3 4 Puissance d'entraînement max du tour KW 3,7 7,4 14,7 22 Section max de l'outil de tour A 20 25 40 50 Hauteur d'arête B 30 40 60 80 Largeur du chariot min C 90 - 100 110 - 150 150 - 180 200 - 250 Tourelle (corps de base carré) D 84 106 134 154 Disque diviseur avec bague de protection Ø E 80 102 133 150 Cercle de rotation avec support interchangeable Ø G 180 240 300 350 Vis de serrage dans le support J M 14 x 2 M 16 x 2 M 20 x 2,5 M 24 x 3 K 21 25 30 35 Poids env. (sans support interchangeable) kg 3,5 6,5 15 22

21870

Tech

niqu

e de

serra

ge





Fixation d'outil à changement rapide

sUtilisationAccessoires pour nº cat. 21870.

21871Fixation d'outil à changement rapide type WDUtilisationPour usinage intérieur et extérieur.

21872Fixation d'outil à changement rapide type WDLUtilisationPour usinage intérieur.

21873Fixation d'outil à changement rapide type WDRUtilisationPour usinage extérieur.

21874Fixation d'outil à changement rapide type WDPLUtilisationPour barres d'alésage.

21875Fixation d'outil à changement rapide type WBUtilisationPour la fixation de douilles de serrage (voir nº cat. 21877 - 21878).

21876Fixation d'outil à changement rapide type WBW(ébauche)UtilisationAvec un côté de serrage doux, non usiné pourl'adaptation d'outils spéciaux.

21871

21872

21873

21874

21875

21876

Type WD Type WDL Type WDR Type WDPL Taille pour 21871 … 21872 … 21873 … 21874 … Tourelle/taille € € € € 1/12 Type RD/1 et type UD/1 (114,00) 101 (120,00) 101 (120,00) 101 (132,00) 101 1/20 Type RD/1 et type UD/1 (132,00) 102 (142,00) 102 (142,00) 102 2/25 Type RD/2 et type UD/2 172,00 103 (178,00) 103 178,00 103 216,00 102 3/32 Type RD/3 et type UD/3 264,00 104 (274,00) 104 (274,00) 104 (310,00) 103 3/40 Type RD/3 et type UD/3 (264,00) 105 (274,00) 105 (274,00) 105 4/40 Type RD/4 et type UD/4 (404,00) 106 (448,00) 106 (448,00) 106 (590,00) 105 4/50 Type RD/4 et type UD/4 (404,00) 107 (448,00) 107 (448,00) 107

Type WB Type WBW Taille pour 21875 … 21876 … Tourelle/taille € € 1/30 Type RD/1 et type UD/1 (132,00) 101 (112,00) 101 2/40 Type RD/2 et type UD/2 216,00 102 (174,00) 102 3/40 Type RD/3 et type UD/3 310,00 103 (260,00) 103 3/50 Type RD/3 et type UD/3 (340,00) 104 (284,00) 104 4/60 Type RD/4 et type UD/4 (590,00) 105 (498,00) 105

Type Taille N O P R S U kg WD 1/12 84 24 47 14 22 - 0,7 WDL/WDR 1/12 100 24 47 14 22 16 0,8 WD 1/20 84 33 52 20 22 - 0,8 WDL/WDR 1/20 100 33 52 20 22 16 0,9 WDPL 1/12 100 28 47 16 22 16 0,9 WB/WBW 1/30 84 39 47 30 - - 0,8 WD 2/25 110 36 66 19 33 - 1,9 WDL/WDR 2/25 130 36 66 19 33 20 2,1 WDPL 2/25 130 50 62 31 33 20 2,3 WB/WBW 2/40 110 51 63 40 - - 1,8 WD 3/32 140 44 76 25 33 - 3,0 WDL/WDR 3/32 165 44 76 25 33 25 3,4 WDPL 3/32 165 53 66 31 33 25 3,6 WD 3/40 140 44 76 25 43 - 3,1 WDL/WDR 3/40 165 44 76 25 43 25 3,4 WB/WBW 3/40 140 53 66 40 - - 2,7 WB/WBW 3/50 140 63 76 50 - - 3,5 WD 4/40 160 53 96 30 44 - 5,0 WDL/WDR 4/40 190 53 96 30 44 30 5,8 WDPL 4/40 190 63 96 40 52 30 6,5 WD 4/50 160 63 96 40 54 - 5,5 WDL/WDR 4/50 190 63 96 40 54 30 6,0 WB/WBW 4/60 160 77 96 60 - - 6,0

21871 - 21876






Douilles de serrage │ Nettoyeurs

Douilles de serrage

s21877PrésentationDouilles de serrage, fendues pour fixation d'outils à changement rapide type WB (voir nº cat. 21875).UtilisationPour la fixation d'outils avec queue CM.

21878PrésentationDouilles de serrage, fendues pour fixation d'outils à changement rapide type WB (voir nº cat. 21875).UtilisationPour la fixation d'outils avec queue cylindrique.

21877

21878

pour fixation d'outil Ø intérieur 21878 … à changement rapide mm € Type WB 1/30 8 (49,80) 101 Type WB 1/30 10 (49,80) 102 Type WB 1/30 12 (49,80) 103 Type WB 1/30 15 (49,80) 104 Type WB 1/30 16 (49,80) 105 Type WB 1/30 20 (49,80) 106 Type WB 1/30 25 (49,80) 107 Type WB 2+3/40 10 56,00 109 Type WB 2+3/40 12 (56,00) 110 Type WB 2+3/40 15 (56,00) 111 Type WB 2+3/40 16 (56,00) 112 Type WB 2+3/40 20 56,00 113 Type WB 2+3/40 25 56,00 114 Type WB 2+3/40 32 (56,00) 115 Type WB 3/50 20 (75,00) 117 Type WB 3/50 25 (75,00) 118 Type WB 3/50 32 (75,00) 119 Type WB 3/50 40 (75,00) 120 Type WB 4/60 25 (93,00) 123 Type WB 4/60 32 (93,00) 124 Type WB 4/60 40 (93,00) 125

pour cônes 22950 … CM € 1 (9,30) 301 2 12,00 302 3 14,90 303 4 18,60 304 5 26,10 305

pour cônes 22951 … SK € 30 (14,50) 201 40 18,00 202 50 31,30 203

pour cônes 22955 … HSK € 32 (58,00) 101 40 (61,50) 102 50 (63,00) 103 63 67,00 104 80 77,50 105 100 86,00 106

NettoyeursPrésentation- En plastique antichoc avec revêtement nylon

inséré dans les rainures et ainsi sécurisé contre la torsion

- Résistance à l'huile et à la graisse optimale- Tolérance élevéeUtilisationPour un nettoyage rapide et soigneux de Fixationd'outils.

22950Pour cône Morse.

22951Pour cônes forts

22955Pour fixation d'outils CQC (HSK).

22950

22951

22955

pour CM 21877 … à changement rapide € Type WB 3/50 3 (114,00) 105 Type WB 3/50 4 (120,00) 106 Type WB 4/60 4 (168,00) 107 Type WB 4/60 5 (174,00) 108

pour fixation d'outil CM 21877 … à changement rapide € Type WB 1/30 1 (79,00) 101 Type WB 1/30 2 (88,00) 102 Type WB 2+3/40 3 (102,00) 103 Type WB 2+3/40 4 (104,00) 104

22950 - 22955

21877 - 21878

Tech

niqu

e de

serra

ge





Porte-outil à changement rapide cat. n° 21880 - 21898Info

0Tête du porte-outil et support interchangeable rectifiés. Réglage de la hauteur de l'outil par vis moletée sur le porte-outil sans placer de tôles en dessous. Précision de répétition 0,01 mm. Desserrage et blocage du porte-outil correspondant par levier de serrage excentrique. 40 possibilités de réglage d'angles pour les outils. Mode d'utilisation facile - courts temps de montage!

Montage sur le tour :La tête du porte-outil à denture rectifiée est fixée à l'aide de la vis du support. Pour cela, on doit aléser le disque de centrage pour l'ajuster à la dimension de la vis du support (l'ajustement fin n'est pas nécessaire). Il est recommandé d'orienter la tête du porte-outil avec le porte-outil de barre d'alésage serré et la barre d'alésage à angle droit par rapport au contre-plateau. La tête du porte-outil se fixe par deux 2 goujons d'assemblage situés dans le support. On place alors le repère sur 0 et l'on serre l'écrou de la vis du support de manière appropriée.

Lors du choix de la taille, tenir compte des points suivants:1. Puissance d'entraînement du tour.2. Dimension minimale nécessaire x.3. La longueur du support interchangeable I doit si possible

correspondre à la largeur z du support supérieur. 4. La hauteur d'outil h à utiliser. Avec la hauteur d'outil

y et l'espace intermédiaire restant en dessous, elle donne la dimension nécessaire x (voir le tableau).

Dimension minimale nécessaire x pour hauteur d'outil h: L'alésage du disque de centrage doit être agrandi à la taille de la vis de serrage.

Taille Aa A E B C D 1Hauteur d'outil x x x x x xh mm D 12 D 16 D 20 D 20 D 25 D 25 D 32 D 32 D 40 D 45 D 40 D 50 D 636 128 14 1810 16 20 20 20 2212 18 22 22 22 24 24 2516 26 26 26 28 28 29 31 32,5 32,520 30 32 32 33 35 36,5 36,525 37 37 38 40 41,5 41,5 4532 45 47 48,5 48,5 52 52 5240 56,5 56,5 60 60 6045 61,5 65 6550 70 7063 83

Caractéristiques techniques:Cat. n° 21880… 101 102 103 104 105 106Taille Aa A E B C D 1Taille du support interchangeable D 12 D 16 D 20 D 20 D 25 D 25 D 32 D 32 D 40 D 45 D 40 D 50 D 63Puissance d'entraînement de la machine env. kW 1,2 2,2 5,0 6,6 13,2 22,0Diamètre à tourner de la machine mm 120-220 150-300 200-400 300-500 400-700 600-1000Largeur de chariot max. z mm 80 100 120 150 180 200Hauteur de l'arête de coupe min. x mm h + y h + y h + y h + y h + y h + yHauteur de l'arête de coupe max. mm x + hv x + hv x + hv x + hv x + hv x + hvRéglage en hauteur hv mm 8 11 17 15 20 11 40 35 30 35 30 20Appui de l'outil y mm 6,2 9,1 10,1 10,5 12 12 13,5 17 18 18 20,5Largeur d'appui pour l'outil de travail d mm 10 14 16 16 20 20 21 30,5 30,5 30 34 40Hauteur de l'outil de travail max. h mm 12 16 20 20 25 25 32 32 40 45 40 50 63Largeur totale max. v mm 70 100 125 150 192 202 202 230 234 242Hauteur totale s mm 32 54 68 75 105 122Portée max. u mm 30 48 60 71 92 102 102 112 117 124Alésage normal t mm 12 20 20 32 40 40Alésage max. t mm 12 32 42 51 74 82Profondeur d'alésage max. e mm - 35 35 45 75 75Poids sans support interchangeable kg 0,34 1,2 3,5 4,5 10,7 18,0

Exemple pour le choix de la taille:Puissance d'entraînement de la machine KW 6Diamètre à tourner de la machine mm 500Largeur de chariot z mm 145Hauteur d'outil h mm 30Hauteur de l'arête de coupe x mm 45

Eléments nécessaires :Tête de porte-outil Taille B (cat. n° 21880 104)Support interchangeable Type B D 32 x 140 (cat. n° 21882 211)Support interchangeable Type B H 30 x 130 (cat. n° 21884 204)Support interchangeable Type B J 40 x 120 (cat. n° 21886 205)Support interchangeable Type BA-A2a (cat. n° 21896 203)






Têtes de porte-outil │ Prte-outils amovibles │ Douilles │ Prismes d'insertion │ Porte-outil pour lames à tronçonner

Têtes de porte-outil

0UtilisationPour le logement de la fixation d'outils de rechange.

Remarque:Caractéristiques techniques voir info -changementrapide-fixation d'outils en acier- sur la page précé-dente. Pièces de rechange voir nº cat. 21898.

21880

Taille 21880 … € Aa (199,00) 101 A 248,00 102 E (338,00) 103 B 365,00 104 C (575,00) 105 D 1 (990,00) 106

Porte-outil de rechange D

0UtilisationPour la fixation d'ébauchoirs à 4 pans.

21882

Porte-outil de rechange H

0UtilisationPour le logement d'ébauchoirs ronds.

21884

Porte-outil de rechange J

0UtilisationPour la fixation de barres d'alésage et de barreauxronds.

21886

Type pour a l1 21882 … Taille mm mm € C D 32 x 150 C 32 150 106,00 212 C D 32 x 170 C 32 170 106,00 213 C D 40 x 150 C 40 150 165,00 214 C D 40 x 170 C 40 170 165,00 215 C D 45 x 170 C 45 170 (179,00) 216 D 1 D 40 x 180 D 1 40 180 (179,00) 217 D 1 D 50 x 180 D 1 50 180 (187,00) 218 D 1 D 63 x 180 D 1 63 180 (268,00) 219

Type pour a l1 21882 … Taille mm mm € Aa D 12 x 50 Aa 12 50 67,50 201 A D 20 x 75 A 20 75 67,50 204 A D 20 x 90 A 20 90 67,50 205 E D 20 x 100 E 20 100 69,50 206 E D 25 x 100 E 25 100 69,50 207 B D 25 x 120 B 25 120 92,00 208 B D 25 x 140 B 25 140 102,00 209 B D 32 x 120 B 32 120 104,00 210 B D 32 x 140 B 32 140 104,00 211

Type pour d max l1 21884 … Taille mm mm € C H 40 x 160 C 40 160 (190,00) 205 C H 50 x 160 C 50 160 (202,00) 206 D 1 H 63 x 180 D 1 63 180 (440,00) 207

Type pour d max l1 21884 … Taille mm mm € Aa H 12 x 50 Aa 12 50 (71,50) 201 A H 20 x 85 A 20 85 71,00 202 E H 30 x 100 E 30 100 (115,00) 203 B H 30 x 130 B 32 130 116,00 204

Type pour alésage d l1 21886 … Taille mm mm € B J 40 x 120 B 40 120 149,00 205 C J 40 x 160 C 40 160 246,00 206 C J 50 x 160 C 50 160 (251,00) 207 D 1 J 63 x 180 D1 63 180 (497,00) 208

Type pour alésage d l1 21886 … Taille mm mm € Aa J 15 x 50 Aa 15 50 (81,50) 201 A J 30 x 80 A 30 80 97,00 202 E J 30 x 100 E 30 100 (112,00) 203 E J 40 x 100 E 40 100 (123,00) 204

a

l1

l1

d max

l1d

21886

21884

21882

21880

Tech

niqu

e de

serra

ge





Douilles L

0PrésentationAvec cône intérieur.UtilisationPour l'utilisation dans le support de barres d'alésage Nº cat. 21886.

21888

Type pour d cône 21888 … Taille mm CM € L 30 x 2 A/E 30 2 36,10 201 L 40 x 3 E/B/C 40 3 44,30 202 L 40 x 4 B/C 40 4 51,00 203 L 50 x 3 C 50 3 (57,50) 204 L 50 x 4 C 50 4 (61,00) 205 L 63 x 5 D 1 63 5 (134,00) 206

Prismes insérables P

0UtilisationPour porte-outil de rechange nº cat. 21884.

21894

Type pour d max. l1 21894 … Taille mm mm € A P 14 x 85 A 14 85 16,10 101 E P 14 x 100 E 14 100 16,90 102 B P 20 x 130 B 20 130 16,50 103 C P 25 x 160 C 25 160 (29,90) 104 C P 32 x 160 C 32 160 (35,70) 105 D 1 P 40 x 180 D 1 40 180 (65,50) 106

Porte-outil de décolletage A

0UtilisationPour le logement de lames à tronçonner KOMET.

21896

Type pour section KOMET 21896 … Taille Taille mm € AA-AO A A0 10 x 2,7 (115,00) 201 EA-AO E A0 10 x 2,7 (146,00) 202 BA-A2a B A2a 16 x 4/3 (143,00) 203 CA-A3a C A3a 18,5 x 5/4 (173,00) 204

Pièces détachées pour supports en acier

0 UtilisationPour nº cat. 21880 - 21886 et 21896.

21898

Désignation pour supports en acier 21898 … Type € Levier de mise en tension 8 mm Aa (42,00) 201 Levier de mise en tension 12 mm A 47,00 202 Levier de mise en tension 17 mm E/B/C (57,50) 203 Levier de mise en tension 22 mm D 1 (86,50) 204 Vis à 4 pans Aa (3,20) 210 Vis à 4 pans A/E 3,20 211 Vis à 4 pans B 4,25 212 Vis à 4 pans C/D 1 5,80 213 Vis de réglage de hauteur avec écrou Aa (8,50) 301 Vis de réglage de hauteur avec écrou A 5,40 302 Vis de réglage de hauteur avec écrou E (5,90) 306 Vis de réglage de hauteuravec écrou B 6,40 303 Vis de réglage de hauteuravec écrou C 10,50 304 Vis de réglage de hauteuravec écrou D 1 (16,90) 305

MK

d

l1

d max

21888

21894

21896

21898






Supports carrés

20 MnCr5 traité à 60 +/- 2 HRC. Toutes les surfaces fonctionnelles sont rectifiées. Avec gicleur et raccords filetés pour tuyaux.

1 Forme B1 et B52 Forme B2 et B6

3 Forme B3 et B74 Forme B4 et B8

5 Forme C16 Forme C2

7 Forme C38 Forme C4

Supports carrés tranversaux forme B1/B2ßPrésentationVersion courte.UtilisationPour usinage extérieur. Pour outils carrés.

21903PrésentationForme B1, radial, droite.

21904PrésentationForme B2, radial, gauche.

21903

Queue d b b1 b2 h1 h2 h3 h4 l l1 21903 … 21904 … mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm € € 20 55 7,0 30,0 16 12 25,0 30 30 16 55,00 310 (61,00) 110 30 70 10,0 35,0 20 16 28,0 38 40 22 58,00 311 66,50 111 40 85 12,5 42,5 25 20 32,5 48 44 22 67,00 312 77,00 112 50 100 16,0 50,0 32 25 35,0 60 55 30 (117,00) 313 (115,00) 113

DIN69880

Supports carrés tranversaux forme B3/B4ßPrésentationVersion courte.UtilisationPour travaux au-dessus de la tête. Pour outilscarrés.



21908

Queue d b b1 b2 h1 h2 h3 h4 l l1 21908 … 21909 … mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm € € 20 55 7,0 30,0 16 12 30 25,0 30 16 (55,00) 310 (63,00) 110 30 70 10,0 35,0 20 16 38 35,0 40 22 63,00 311 (66,50) 111 40 85 12,5 42,5 25 20 48 42,5 44 22 71,50 312 (77,00) 112 50 100 16,0 50,0 32 25 60 50,0 55 30 (115,00) 313 (116,00) 113

DIN69880

Supports carrés tranversaux forme B5/B6ßPrésentationVersion longue.UtilisationPour usinage extérieur. Pour outils carrés.



21905

Queue d b b1 b2 h1 h2 h3 h4 l l1 21905 … 21906 … mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm € € 30 100 15,0 65,0 20 16 28,0 38 40 22 107,00 311 (107,00) 111 40 118 12,5 65,5 25 20 32,5 48 44 22 107,00 312 107,00 112 50 130 16,0 80,0 32 25 35,0 60 55 30 (131,00) 313 (131,00) 113

DIN69880

21905 - 21906

21908 - 21909

21903 - 21904

Fixations d'outil VDI selon DIN 69880Info

Tech

niqu

e de

serra

ge





Supports carrés tranversaux forme B7/B8ßPrésentationVersion longue.UtilisationPour travaux au-dessus de la tête. Pour outilscarrés.



21911

Queue d b b1 b2 h1 h2 h3 h4 l l1 21911 … 21912 … mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm € € 30 100 15,0 65,0 20 16 38 35,0 40 22 (107,00) 311 (107,00) 111 40 118 12,5 65,5 25 20 48 42,5 44 22 (107,00) 312 (107,00) 112 50 130 16,0 80,0 32 25 60 50,0 55 30 (131,00) 313 (131,00) 113

Supports carrés longitudinaux forme C1ßPrésentationVersion courte, forme C1, axial, droite.UtilisationPour le carottage. Pour outils carrés

21915

Queue d b b1 h1 h2 h3 h4 l l1 l2 21915 … mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm € 20 52 25,5 16 12 25,0 30 50 - 30 (69,50) 310 30 70 17,0 20 16 28,0 38 70 10,0 30 71,00 311 40 85 20,5 25 20 32,5 48 85 12,5 30 87,50 312 50 100 25,5 32 25 35,0 60 100 16,0 40 (132,00) 313

Supports carrés longitudinaux forme C2ßPrésentationVersion courte, forme C2, axial, gauche.UtilisationPour le carottage. Pour outils carrés.

21916

Queue d b b1 b2 h1 h2 h3 h4 l l1 l2 21916 … mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm € 20 65 26,0 40,0 16 12 25,0 30 50 - 30 (71,50) 110 30 76 23,0 41,0 20 16 28,0 38 70 10,0 30 79,50 111 40 90 25,5 47,5 25 20 32,5 48 85 12,5 30 97,50 112 50 105 30,5 55,0 32 25 36,0 60 100 16,0 40 (131,00) 113

Supports carrés longitudinaux forme C3ßPrésentationVersion courte, forme C3, axial, droite.UtilisationPour le carottage en hauteur. Pour outils carrés.

21918

DIN69880

DIN69880

DIN69880

DIN69880

Queue d b b1 h1 h2 h3 h4 l l1 21918 … mm mm mm mm mm mm mm mm mm € 20 52 13 16 12 30 25,0 50 - (87,00) 310 30 70 17 20 16 38 35,0 70 10,0 (87,50) 311 40 85 21 25 20 48 42,5 85 12,5 (95,00) 312 50 100 26 32 25 60 50,0 100 16,0 (131,00) 313

21911 - 21912

21915

21916

21918






Supports carrés │ Fixations de forets à plaquettes │ Fixations de barres d'alésage │ Mandrins à pinces │ Mandrins porte-foret courts │ Mandrins à cône Morse

Supports carrés longitudinaux forme C4ßPrésentationVersion courte, forme C4, axial, gauche.UtilisationPour le carottage en hauteur. Pour outils carrés.

21919

Queue d b b1 b2 h1 h2 h3 h4 l l1 l2 21919 … mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm € 20 65 26,0 43,0 16 12 30 25,0 50 - 30 (71,00) 110 30 76 23,0 41,0 20 16 38 35,0 70 10,0 30 (92,00) 111 40 90 25,5 47,5 25 20 48 42,5 85 12,5 30 (96,00) 112 50 105 30,5 50,0 32 25 60 50,0 100 16,0 40 (131,00) 113

Fixations de forets à plaquettes forme E1ßPrésentationAvec arrosage interne, forme E1, axial.

UtilisationPour la fixation de forets à plaquettes. 21920

Queue d d1 D D1 h l l1 Profondeur 21920 … mm mm mm mm mm mm mm d'alésage mm € 20 20 50 40 22,0 60 18 54 (71,00) 201 20 25 50 45 22,0 66 18 59 (71,00) 202 30 20 68 40 28,0 66 22 54 73,00 203 30 25 68 45 28,0 71 22 59 73,00 204 30 32 68 52 28,0 75 22 63 73,00 205 40 20 83 40 32,5 66 22 54 77,50 206 40 25 83 45 32,5 71 22 59 77,50 207 40 32 83 52 32,5 75 22 63 77,50 208 40 40 83 60 32,5 85 22 73 77,50 209 50 20 98 40 35,0 66 30 54 (98,50) 210 50 25 98 45 35,0 71 30 59 (98,50) 211 50 32 98 52 35,0 75 30 63 (98,50) 212 50 40 98 60 35,0 85 30 73 (98,50) 213

Fixations de barres d'alésage forme E2ßPrésentationAvec arrosage par buses, forme E2, axial.UtilisationPour la fixation de barres d'alésage.

21922

DIN69880

DIN69880

Queue d d1 D D1 h l l1 21922 … mm mm mm mm mm mm mm € 40 10 83 50 32,5 75 21 67,00 115 40 12 83 50 32,5 75 21 67,00 116 40 16 83 55 32,5 75 21 67,00 117 40 20 83 55 32,5 75 21 67,00 118 40 25 83 60 32,5 75 21 67,00 119 40 32 83 72 32,5 75 21 67,00 120 40 40 83 83 32,5 85 - 67,00 121 50 12 98 56 35,0 90 25 (96,50) 122 50 16 98 56 35,0 90 25 (96,50) 123 50 20 98 56 35,0 90 25 (96,50) 124 50 25 98 65 35,0 90 25 (96,50) 125 50 32 98 68 35,0 90 25 (96,50) 126 50 40 98 80 35,0 90 25 (96,50) 127

Queue d d1 D D1 h l l1 21922 … mm mm mm mm mm mm mm € 20 8 50 40 25,0 50 15 (65,00) 101 20 10 50 40 25,0 50 15 (65,00) 102 20 12 50 40 25,0 50 15 (65,00) 103 20 16 50 44 25,0 50 15 65,00 104 20 20 50 49 25,0 50 - (65,00) 105 20 25 50 54 25,0 50 - (65,00) 106 30 8 68 50 28,0 60 21 65,00 107 30 10 68 50 28,0 60 21 65,00 108 30 12 68 50 28,0 60 21 65,00 109 30 16 68 55 28,0 60 21 65,00 110 30 20 68 55 28,0 60 21 65,00 111 30 25 68 55 28,0 60 21 65,00 112 30 32 68 68 28,0 75 - 65,00 113 40 8 83 50 32,5 75 21 67,00 114

21922

21920

21919

DIN69880

Tech

niqu

e de

serra

ge





Mandrin à pinces OZ E3ßPrésentationArrosage par la pince de serrage, forme E3, axial.UtilisationPour le centrage et l'alésage.

Remarque:Pinces de serrage OZ voir nº cat. 21552 - 21554.

21924

Queue d D D1 h l l1 Zone de pour pinces 21924 … mm mm mm mm mm mm serrage Ø mm de serrageTyp € 20 50 43 22,0 55 18 2 - 16 410 E/415 E (143,00) 101 30 68 60 28,0 75 30 2 - 25 444 E/462 E (139,00) 102 40 83 60 32,5 75 22 2 - 25 444 E/462 E (138,00) 103 40 83 72 32,5 90 22 4 - 32 450 E/467 E (146,00) 104 50 98 72 35,0 90 30 4 - 32 450 E/467 E (188,00) 106

Mandrin à pinces ER E4ßPrésentationArrosage par la pince de serrage, forme E4, axial.UtilisationPour le centrage et l'alésage.

Remarque:Pinces de serrage ER voir nº cat. 21519 - 21528.

21926

Queue d D D1 h l l1 Zone de pour pinces 21926 … mm mm mm mm mm mm serrage Ø mm de serrage Typ € 20 50 42 25,0 55 18 1 - 16 ER/ESX 25/430 E (108,00) 201 30 68 42 28,0 55 22 1 - 16 ER/ESX 25/430 E 110,00 203 30 68 50 28,0 55 22 2 - 20 ER/ESX 32/470 E 110,00 204 40 83 50 32,5 75 22 2 - 20 ER/ESX 32/470 E 115,00 205 40 83 63 32,5 75 22 3 - 26 ER/ESX 40/472 E (115,00) 206


0PrésentationConstruction courte, pièces d'usure traitées et rectifiées, précision de concentricité élevée. Matériel fourni d'origine: Y compris clé de serrage avec poignée transversalepour une adhérence élevée.

21929

Queue d1 Zone de serrage D A 21929 … mm mm mm mm € 30 1 - 16 50 87 294,00 102 40 1 - 16 50 87 319,00 103

DIN69880

≤30µm

Fixations de cônes morse forme F1ßPrésentationFormE F1, axial.UtilisationPour la fixation d'outils avec queue CM.

21930

Queue d CM D D1 h l l1 21930 … mm mm mm mm mm mm € 20 1 50 50 25,0 22 - (71,00) 201 30 1 68 52 28,0 25 25 (71,00) 203 30 2 68 58 28,0 42 25 68,00 204 30 3 68 68 28,0 66 - 71,00 205 40 2 83 58 32,5 34 25 76,00 206 40 3 83 64 32,5 58 25 (76,00) 207 40 4 83 72 32,5 86 25 (78,50) 208 50 2 98 - 35,0 25 - (106,00) 209 50 3 98 64 35,0 42 25 (106,00) 210 50 4 98 72 35,0 71 25 (106,00) 211

DIN69880

21924

21926

21929

21930

DIN69880

DIN69880






Broches de taraudage │ Porte-outil pour lames à tronçonner │ Butées pour pièces │ Mandrinsde pinces à tiges │ Douilles réductrices │ Pièces brutes │ Bouchons de protection

Butées pour piècesßPrésentationSurface de contact tournante, réglable en longueuret échangeable.UtilisationPour le positionnement exact de pièces.

21942

Queue d D D1 D2 h3 l 21942 … mm mm mm mm mm mm € 30 68 38 25 28,0 65 - 100 (378,00) 101 40 83 60 40/80 32,5 80 - 150 (413,00) 102

Broches de taraudageßPrésentationavec compensation longitudinale de la pression et de la traction.UtilisationPour la fixation d'adaptateurs de taraudage filetés à changement rapide.

Remarque:Adaptateurs de taraudage à changement rapide voirnº cat. 21459 - 21460.

1) Anneau de serrage,2) Système de douille 21935

Taille Queue d h6 pour taraud l1 d1 d2 Compensation de longueur 21935 … mm mm mm mm Pression/traction mm € 1 20 M 3 - 12 55 38 19 9/9 (225,00) 201 1 30 M 3 - 12 55 38 19 9/9 (225,00) 202 2 30 M 6 - 20 77 55 31 15/15 (265,00) 203 1 40 M 3 - 12 55 38 19 9/9 (225,00) 204 2 40 M 6 - 20 77 55 31 15/15 (265,00) 205

Broches de taraudageßPrésentationavec compensation longitudinale de la pression etde la traction.UtilisationPour la fixation de pinces de serrage avec 4 panscreux.

Remarque:Pinces de serrage voir nº cat. 21527.

21937

Queue d D D1 h3 l d1 Taraud Compensation de longueur 21937 … mm mm mm mm mm mm mm € 30 68 42 28,0 75 1 - 16 M 4 - M 20 15 413,00 201 40 83 42 32,5 75 1 - 16 M 4 - M 20 15 (480,00) 202

Porte-outil pour lames à tronçonnerßPrésentationAvec support pour barrettes de rainurage.

Remarque:Barrettes de rainurage voir nº cat. 18672 et 18680.

21940

Queue d b b2 h1 l Croquis 21940 … mm mm mm mm mm € 30 70 35,0 26,0 50 A = droite 286,00 101 30 70 35,0 26,0 50 B = gauche (286,00) 102 30 70 35,0 26,0 50 C = en hauteur (286,00) 103 40 85 42,5 32,0 50 A = droite (286,00) 105 40 85 42,5 32,0 50 B = gauche (286,00) 106 40 85 42,5 32,0 50 C = en hauteur (286,00) 107

DIN69880

DIN69880

DIN69880

h1

b2b

l d

A B

C

D

h3

D1 lD2

d

21942

21940

21937

21935

DIN69880

Tech

niqu

e de

serra

ge





Mandrins à griffes à tigesßPrésentationComplet avec 2 jeux de mors de serrage.UtilisationLe grip s'utilise de préférence comme mandrin à griffes pour tirer vers l'avant du matériau en tiges.Par conséquent, une unité d'avancement de tiges et une butée d'outil sont superflues.

21947

Queue VDI d1 Zone de serrage 1 d2 Zone de serrage 2 d3 b1 b2 h1 l1 l2 (course) l3 21947 … mm mm mm mm mm mm mm mm mm € 20 6 - 56 54 - 110 50 28 72 46 4 51 (840,00) 201 30 6 - 56 54 - 110 50 28 72 46 4 51 840,00 202 40 10 - 60 54 - 110 60 28 110 48 4 53 1.150,00 203

Pièces brutes A2PrésentationRonde, pas traitée, cependant queue traitée etrectifiée, cotes selon DIN 69880 partie 2 présentation A2.

21901

Queue d D l 21901 … mm mm mm € 20 50 70 (99,50) 201 30 68 240 (112,00) 202 40 83 320 (167,00) 203 50 98 400 (199,00) 204

Douilles réductricesßPrésentationPour porte-outils forme E2, voir nº cat. 21922. Idéalspour trous d'huiles.UtilisationPour réduction pour outils à queue cylindrique p. ex.barres d'alésage et outils de tournage de précision.

21923

Bouchons de protectionUtilisationPour protéger les fixations vides dans la tourelle.

21943PrésentationEn plastique.

21944PrésentationEn acier.

21943

Queue d1 d3 h1 l2 21943 … 21944 … mm mm mm mm € € 30 68 28,0 16 7,40 101 (24,90) 101 40 83 32,5 20 7,90 102 (28,50) 102

21944

DIN69880

DIN69880

DIN69880

d1 d L 21923 … mm mm mm € 32 16 70 52,50 113 32 20 70 52,50 114 32 25 80 52,50 115 40 6 80 (52,50) 116 40 8 80 (52,50) 117 40 10 80 (52,50) 118 40 12 80 52,50 119 40 14 80 (52,50) 120 40 16 80 52,50 121 40 20 80 52,50 122 40 25 80 52,50 123 40 32 80 52,50 124

d1 d L 21923 … mm mm mm € 25 6 50 (52,50) 101 25 8 50 (52,50) 102 25 10 50 52,50 103 25 12 50 52,50 104 25 14 50 52,50 105 25 16 50 52,50 106 25 20 70 52,50 107 32 6 70 (52,50) 108 32 8 70 (52,50) 109 32 10 70 (52,50) 110 32 12 70 52,50 111 32 14 70 (52,50) 112

DIN 69880

l3

d2-d3

b2b1

l1

l2

d1

h1

l 2

d1

d3

h 1

21947

21923

21901

21943 - 21944






L'interface mi se base sur les principes du HSK : cône court avec face.

Le système mi offre :

• arrosage intérieur• système de serrage WZ continu• préréglage WZ• précision de concentricité < 0.002 mm• changement rapide

Disponible pour tous les AGW en option

Outils entraînés pour tours CNCOutils de précision - fabriqués en Allgäu

Tous les outils passent par un programme à plusieurs niveaux sur notre banc d'essais pour contrôler la température d'exploitation, l'étanchéité, l'émission du bruit et la concentricité. Les différentes pièces sont fabriquées sur des machines WZ à précision supérieure.

mimatic® mi Fixations d'outils modulaires

Tech

niqu

e de

serra

ge





Adapté aux traitements différents, mimatic© propose égalementdes multibroches et d'autres solutions. Veuillez utiliser le questionnaire sur www.hhw.de

Critères de qualité des outils entraînés de mimatic©

• souvent avec un roulement de broche triple plus un roulement à aiguilles

• souvent en construction monobloc avec rigidité supérieure

• joints à faible friction• arrosage intérieur ou extérieur• roues dentées rectifiées pour un longue durée de vie avec

jeu des flancs réglable

Les outils entraînés pour tours CNC et centres d'usinagesont disponibles pour tous les fabricants de machinesrenommés:

www.atorn.de

Système de serrage point zéroZero.Point


• Surfaces d'appui à ponçage de précision, en acierspécial trempé, pour un serrage des faces planes etparallèles ≤ 0,005 mm. Résistance absolue aux forces latérales et aux forces de traction générées.

• Piston trempé - L'association de la fermeture géométrique et du blocage automatique assure un serrage fiable et constant.

• Billes de précision pour une transmission de forceoptimale et une utilisation anti-vibrations avec unebonne résistance à l'usure.

• Support à billes en acier inoxydable, qui isole le module de serrage contre les salissures et le liquide.

• Robustes ressorts à disques pour des forces de retrait, de fermeture et de maintien maximales.

• Fond du module avec fonction de purge intégrée.

• La faible profondeur de montage des modules deserrage de 22 mm permet une hauteur de construc-tion de la plaque de base réduite à 28 mm seule-ment (sans le dispositif de purge 24 mm seulement).

6 éléments de construction pour un serrage parfait.

Air comprimé 5 bars pour ouverture avec la pompe hydropneumatique

technique de serragekatalog.hhw.de/fr/21_hhw_katalog_2014_fr.pdf · technique de serrage fr/p...

Documents