technicités n°291

8/20/2019 Technicités n°291

1/80

0=2\jhofm HmtísKj dbcbzmfj ljs hblrjs tjhofmqujs lj kb iafhtmaf p u`kmquj www.tjhofmhmtjs.ir dbrs 0>29 -

LÍHOJ\X

Kb daljrfmsbtmafljs íqumpjdjftssj ijrb-t-jkkj î

dbrhoj iarhíj 1

KJ ^AMF\ XZP

^brhaurs praijssmaffjks, hbrrmïrjsjt rídufírbtmafs, h”jst pbrtm !

MFCÍFMJPMJ

Hafhmkmjr bmr mftírmjurjt pjriardbfhjs tojrdmqujs

© G j b f - I r b f ã a m s O u d ` j r t / X y h t a d


2/80

ljs hakkjhtmvmtís tjrrmtarmbkjs

Kb Pjvuj ljs dbrhoís pu`kmhs,

paur ufj prbtmquj flfj lj k”bhobt pu`kmh !

Pjtrauvjz tautj k”bffíj ljs aiirjs l”bàffjdjft hafãujs paur vaus

Bàffjz-vaus sur www.tjhofmhmtjs.ir

Zfj vjmkkj ljs tjxtjs

Zfj bfbkysj lj kb gurmspruljfhj

Ljs flhojs prbtmqujs

Ljs rjtaurs l”jxpírmjfhjs

Ljs hafsjmks dítoalakacmqujs jt prahílurbux

Fatrj djfsujk vaus pjrdjt lj sumvrj kjs haftrbmftjs jt ívakutmafs lj vatrj dítmjr î trbvjrs 7

Jt bvjh vatrj bàffjdjft, prafltjz lj k”bhhïs mkkmdmtí bux brhomvjs jf kmcfj.


3/80

8\jhofm.Hmtís#0=2dbrs 0>29

CBPLAFX KJ HAF\BH\ ! Kj Hku` tjhofmquj lj \JHOFM.HM\ÍX

vaus laffj rjfljz-vaus sur www.hku`tjhofmquj.ir

PÍLBH\MAFPílbhtrmhj jf hoji 7Faíkmj HaulurmjrBssmstbftj lj rílbhtmaf 7Xapomj ̂ bkmssjB hakkbàrí î hj fudíra 7Hkídjft Hyckjr (Mfcífmjrmjs)Pílbhtmaf 7 >< 39 =8 32 >8

PÍBKMXB\MAFPílbhtjur jf hoji tjhofmquj 7Kburjft @rucmïrjcbrlj^rjdmjr sjhrítbmrj lj rílbhtmaf 7Yírafmquj CbrhmbPílbhtjur crbpomstj 7Ebrmfj HakfjkPjspafsb`kjs lj ib`rmhbtmaf 7Ojrví Hobrrbs jt Msb`jkkj Xjrjt

LMIIZXMAFLmrjhtjur lj kb lmiiusmaf 7Cumkkbudj lj Har`mïrjPjspafsb`kj lj lmiiusmaf 7Dbrgary Cbr`mf

JD^KAM J\ BFFAFHJXHKBXXÍJX (>2 3= >9 …) 7Lmrjhtjur haddjrhmbk 7Hkídjft Xupkmhj (38.9:)Lmrjhtjur ljs apírbtmafs 7Hormstmbf Ijor (38.32)Íqumpj haddjrhmbkj (38.88) 7Xbflrmfj Bu`rjt, CumkkbudjKj`rjLmrjhtrmhjs lj hkmjftïkj 7Kburjfhj Kjray (38.9?)Dmrb Dbrhobrl (38.9=)Ibx 7 >2 3= >9 3= ?3

^Z@KMHM\Í

Xbflrmfj Ymbkkjdaftjmk(>2 3= >9 3> =8)Bftafy ^brh 02> pkbhj lu Cífírbk lj Cbukkj KbHramx lj @jrfy - @^ 0>2:9=02?9 Bftafy Hjljxpu`.hakkjhtmvmtjsNcraupjdafmtjur.ir

MD^PJXXMAFMdprmdjrmj lj HobdpbcfjWM Kjs irbfhomsjs:00>> Kbfcrjs

Lípüt kícbk 7 î pbrutmafH^^B^ 7 >:2=\?>0:<MXXF 7 290< 39 9: =8 3?.2 bf samt 2> fudíras pbr bf+ sjrvmhjs jf kmcfj

Bàffjdjfts bldmfmstrbtmis 7‘ hakk. lj damfs lj : >>> ob`. 7

2>0 ₫‘ lj : >>> î 0> >>> ob`. 7 20: ₫‘ hakkjhtmvmtís lj pkus lj 0> >>>

ob`. (jt sahmítís prmvíjs) 7 2 ₫^rmx bu fudíra 7 2: ₫.PM@ 7 HMH Hrílmt Mflustrmjk jtHaddjrhmbk - Halj `bfquj 7 8>>99Halj cumhojt 7 2>=>>0>>90>>2 - HkíPM@ 7 09 - M@BF 7 IP39 8>>9 92>=> >0>> 90>> 209 @MH (@bfeMljftmfljr Halj) 7 HDHMIP^^ -F¾ XMPJ\ 7 < =09 =:? >>>0> -

Halj B^J 7 :?28W

HADM\Í L”APMJF\B\MAF

@BPLJ\ Hormstmbf,mfcífmjur prmfhmpbk,sjhrítbmrj cífírbk lj k”B\\I.@JKKMA\ Dbrhjk, prísmljft Bl^ -Ymkkjs jf lívjkappjdjft.@AZHOJ Hormstmbf, tjhofmhmjfprmfhmpbk lj prjdmïrj hkbssj.HJPHKJ\ ^btrmhe, mfcífmjurprmfhmpbk, rjspafsb`kjhaddufmhbtmaf lj k”B\\I.IBYJFFJH Ikarjft,mfcífmjur prmfhmpbk, LX\.CBKKJ\] Gjbf-Hkbulj,lmrjhtmaf\jrrmtamrjs jt Ymkkj, Hjrjdb.CPBMFLAPCJ Gaåk,mfcífmjur jf hoji, LCX\.OJPAF Gjbf-Dbrmj,LX\, prísmljft lj k”BB^.EAD^BF] Xarbyb,brhomtjhtj-ur`bfmstj,dmfmstïrj ljs Xakmlbrmtís.KJ ÂP\ Ib`mjf,tjhofmhmjf prmfhmpbk lj prjdmïrjhkbssj, prísmljft lj k”B\\I.DBMF^MF Hkbulj, mfcífmjurprmfhmpbk.DBP\MF Hbrakmfj,rílbhtrmhj jf hoji, Mrstjb.DBP\MF-CJFMJP ̂ btrmhe,rbppartjur pu`kmh, \B lj ^brms.DMK\CJF Kuh,mfcífmjur jt hafsuktbft.DZFXHO Gaåk,bldmfmstrbtjur tjrrmtarmbk, LCB.APXAFM Ikarjft, lmrjhtjur luhjftrj lj ljsmcf jt l”mffavbtmafYmkkj lurb`kj, íhakj lj ljsmcfFbftjs Btkbftmquj.X\JÔBF\ Gjbf-^buk, mfcífmjurprmfhmpbk, lmrjhtjur blgamft.

\JHOFM.HM\ÍXDJFXZJK ÍLM\Í ̂ BP \JPPM\APMBKXBX bu hbpmtbk lj 2 0:= =>3 jurasXmïcj sahmbk 7 Bftafy ^brh 0, 2> pkbhj lu Cífírbk lj Cbukkj, Kb Hramx lj@jrfy, @^ 0>2:9, =02?9 Bftafy Hjljx - @urjbux 7 :? haurs @jhqubrt-Hbstjkàf, 8?:>> YamrafPHX Fbftjrrj 7 < =09 =:?. F¾ XMPJ\ 7 < =09 =:? >>>0>.Halj B^J 7 :?28W. F¾ \YB mftrbhaddufbutbmrj 7 IP 0? < =09 =:?Xmtj mftjrfjt 7 www.tjhofmhmtjs.ir | j-dbmk 7 mfiaNtjrrmtarmbk.ir^rmfhmpbk bhtmaffbmrj 7 Mfia Xjrvmhjs Oaklmfc^rísmljftj lj \jrrmtarmbk - Lmrjhtrmhj lj pu`kmhbtmaf 7 Msb`jkkj BflríÍlmtjur 7 Kburjft @amlm

K”ícbk bhhïs î k”jbu, ufj WBL

KB HOBXXJ BZ_ XAPHMÏPJX ÂZP K”ÍCBK BHHÏXÎ K”JBZ HAF\MFZJ. Rujkqujs gaurs bprïs kj sart rísjrví î k”uf lj sjshafhurrjfts ‘ kb Xbur ‘, kj 2: gbfvmjr h”ítbmt bu taur lYjakmb l”çtrj haflbdfí paur bvamr rílumt kj lí`mt l”jl”uf iayjr daljstj, jf rbmsaf lj ibhturjs mdpbyíjsDbuvbmsj iam lj kb hkmjftj, ríluhtmaf lu lí`mt sbfs b

gusqu”î kb haupurj hadpkïtj, qu”jkkj sbmt mftjrlmtj. Kjtrmùfbk l”mfstbfhj lj ûtjbux b `bkbyí l”uf rjvjrs dbfhoj kjs brcudjfts lj kb HJA, flkmbkj kahbkj lj YjKj trmùfbk b bmfsm hafsmlírí quj kb pasj l”ufj

kjftmkkj sur kb hbfbkmsbtmaf kmdmtbft kj lí`mt ljk”bppravmsmaffjdjft jf jbu « bàutmt bux dçdjshafsíqujfhjs qu”ufj haupurj l”bkmdjftbtmaf, lj sarquj hjttj prbtmquj lamt çtrj bssmdmkíj î ufj mftjrruplj kb iaurfmturj l”jbu µ. Kbqujkkj mftjrlmhtmaf bvbmt íhafflrdíj pbr kj Hafsjmk hafstmtutmaffjk jf dbm 0>2:

Písuktbt, : :>> juras l”bdjflj paur kj craupj, jtk”a`kmcbtmaf lj rítb`kmr kj lí`mt mfmtmbk. Xbfs quam fj sjpbs rjdpkmj k”a`kmcbtmaf l”bssurjr uf kacjdjft líhjfZfj haflbdfbtmaf laft b ibmt bppjk kb sahmítí, qummfvaquj kj ibmt quj kb hkmjftj f”bmt pbs hojrhoí î trau

uf hadpradms bvjh kj sjrvmhj hkmjftïkj.Haddjft bcmr ibhj bux jfgjux lj k”jbu 1 Kj lramtiaflbdjftbk ljs usbcjrs lamt-mk prjflrj kj ljssus sukjurs a`kmcbtmafs haftrbhtujkkjs 1Dbkcrí hjttj bhtubkmtí gulmhmbmrj, kjs craupjs Xbur jtYjakmb sjd`kjft paurtbft pbribmtjdjft hafshmjftsljs mfhmljfhjs sbfmtbmrjs quj pjut bvamr ufj prmvbtmal”bhhïs î k”jbu. Hj ljrfmjr f”b l”bmkkjurs pbs oísmtí îrjkbyjr uf twjjt ríhjft lj k”Zfjp (2) qum smcfmflbmt qu« k”mfícbk bhhïs î k”jbu pjut haflumrj î ljs pra`kïdjlj sbftí jt l”jfvmraffjdjft µ. Apírbtmaf ljhaddufmhbtmaf, lmkjddj sahma-íhafadmquj 1âur Jddbfujk ̂ amkbfj, lmrjhtjur lj kb IaflbtmafIrbfhj-Km`jrtís qum b rjfluj pu`kmquj k”arlaffbfhj

ríiírí lu trmùfbk lj ûtjbux, mk ibut, lbfs k”mddílmbdjttrj uf tjrdj î taut vmlj gurmlmquj. Mk b fatbddjpríhafmsí bux íkus ljs hakkjhtmvmtís « lj djttrj î gaupbr rbppart î kb kam, kjs rïckjdjfts ljs sjrv mhjs l”jbjt lj rjtmrjr tautj djftmaf lj haupurj jt lj ríluhtlj lí`mt µ.Zfj pasturj jfhaurbcíj pbr uf ríhjft cumljpílbcacmquj lj kb LCHHPI rjkbtmi bux rïckjdjfts lsjrvmhj l”jbu, bflf quj fj su`smstj buhuf « lísíqumkmsmcfmflhbtmi jftrj kjs lramts jt kjs a`kmcbtmafs ljshafsaddbtjurs jt ljs praijssmaffjks µ.

(2) ̂ racrbddj ljs Fbtmafs Zfmjs paur k”jfvmraffjdjft.

^br Faíkmj Haulurmjr,PÍLBH\PMHJ JF HOJI

© \ M \ M ^ O A \ A


4/80

29

8 ÍLM\A

9 BH\ZBKM\ÍXBH\ZX JF @PJI. ......................................9

K”BH\Z LZ HKZ@. ...................................2>Î K”BIIMHOJ. ............................................22PJ^AP\BCJ.Bhhjssm`mkmtí 7 Ybkjfhjibmt lj saf Bl”Bp uf kjvmjrpaur sb cjstmaf pbtrmdafmbkj .............. 20JF\PJ\MJF. Fbtobkmj Yjrfus-^rast« Hafstrumrj ufj cauvjrfbfhjlj kb laffíj sakmlj µ ..............................2:PÍXJBZ_.IFHHP/BIJ^kjmfs ijux sur k”íhkbmrbcj pu`kmh ......... 29

2= LAXXMJPJxtjfsmaf ljs hafsmcfjslj trm 7 kb daljrfmsbtmafljs íqumpjdjfts sj ijrb-t-jkkj î dbrhoj iarhíj 1

HBOMJP \JHOFMRZJ

MFCÍFMJPMJHAFLZM\J LJ ^PAGJ\.Pjdmsjî fjui lu hbfbk Xbmft-Dbrtmf ............. .. 09

YAMPMJ.Ljs bdífbcjdjftsrjpírb`kjs jt lítjhtb`kjs pbr taus ...0?@À\MDJF\.Hafhmkmjr bmr mftírmjurjt pjriardbfhjs tojrdmqujs ..............80JBZ.Cjdbpm 7 lítjrdmfjr kj fmvjbulj pratjhtmaf paur uf tjrrmtamrj .........8<ÍFJPCMJ.Bcmr paur kj hkmdbt 7î qujk haõt 1..............................................89

^PB\MRZJ2> HAFXJMKX ^AZP….

Aptmdmsjr kb hafsaddbtmafl”ífjrcmj ljs Xtjp ..................................8?\PBYBMKKJP BYJH…. Kjs haddmssmafs kahbkjsl”mfiardbtmaf .......................................... ^PALZM\X FAZYJBZ_. ......................


5/80

:\jhofm.Hmtís#0=2dbrs 0>29

XADDBMPJ

MF XM\Z^BPMX.Píbkmsjr uf gbrlmf sakmlbmrjsur kj tamt l”uf cydfbsj..........................


6/80


Bhtus jf ̀ rji

\PBFXÂP\X

PÍWA ÂZHJ 7 RZBFL K”BZ\AX\A^ X”APCBFMXJ

Kj prjdmjr rísjbu l”butastap arcbfmsí irbfãbms, kbfhí jf 0>2>lbfs kj \brf-jt-Cbraffj jt jf Obutj-Cbraffj, vmjft lj irbfhomrufj fauvjkkj ítbpj lbfs saf lívjkappjdjft, bvjh kb smcfbturj, kj0: gbfvmjr, l”uf pbrtjfbrmbt bvjh k”apírbtjur lj trbfspart \rbfsljv.âur Kburjfhj @rasjtb, lmrjhtrmhj cífírbkj Irbfhj lj \rbfsljv,« mk s”bcmt l”ufj mffavbtmaf irucbkj paur kb hakkjhtmvmtí µ, `mjfdamfs haõtjusj quj kb dmsj jf pkbhj l”uf sjrvmhj lj trbfspart îkb ljdbflj (\BL) au l”ufj kmcfj rícukmïrj, príhmsj Bkbmf Gjbf, kjprísmljft lj Píza.

âur ufj hakkjhtmvmtí lj damfs lj 2> >>> ob`mtbft s, kb saddjî vjrsjr bu « Píza µ paur pauvamr `ífíflhmjr lu sjr vmhj, jst lj: >>> juras kb prjdmïrj bffíj, pums 0 :>> juras pbr bf (prmx pkusíkjví kb prjdmïrj bffíj hbr mk prívamt ufj iardbtmaf ljs bcjfts ljkb hakkjhtmvmtí, kb hríbtmaf lj pbcjs spíhmflqujs paur kj tjrrmtamrj sukj smtj Píza âuhj, jth.). âur kjs hakkjhtmvmtís lj pkus lj 2>> >>>ob`mtbfts, mk ibut hadptjr jfvmraf 29 >>> juras kb prjdmïrj bffíjpums 9 >>> juras/bf.www.hku`tjhofmquj.ir/2:

© P í z a ^ a u h j


7/80


BH\ZX

KJ HOMIIPJ PB^^JK B K”APLPJ MK K”B LM\

H”JX\, JF DMKKMBPLX L”JZ-PAX, kb saddj lípjfsíj pbrkjs jftrjprmsjs, kjs bldmfmstrb-tmafs jt kjs dífbcjs irbfãbmspaur kb pratjhtmaf lj k”jfvm-

raffjdjft, samt 2,? % lj pkus qu”jf 0>20, l”bprïskjs homiirjs a`tjfus pbr kj Haddmssbrmbt cífírbkbu lívjkappjdjft lurb`kj. Kjs hakkjhtmvmtís safttrïs hafhjrfíjs pumsquj kjs ladbmfjs qum saft kjspkus smcfmflhbtmis sur kj pkbf ljs daftbfts (90 %ljs juras. Kb sahmítí bítí haflbdfíj î : :>> jurasl”bdjflj, jt î rítb`kmr kj lí`mtfardbk.

^B\PMHE @J PCJP, ̂ PÍ XMLJF\ L J K”BXXAHMB\MALJX MFCÍFMJZPX \JPPM\APMBZ_ LJ IPBFHJ « Kb ríiardj (FLKP 7 lu hblrj l”jdpkams ljsmfcífmjurs) hríj hjrtjs uf crblj l”mfcífmjur oarshkbssj, h”jst-î-lmrj l”mfcífmjur prmfhmpbk oarshkbssj, dbms faus rjcrjttafs quj kjs haflmtmafspaur pauvamr `ífíflhmjr lj hj crblj samjft flfbkjdjft bssjz rjstrmhtmvjs. Faus hadptmafs `jbuhasur kjs appartufmtís lj hbrrmïrj hrííjs pbr hjcrblj, paur uf hjrtbmf fad`rj l ”mfcífmjurs prmfpbux bybft l”mdpartbftjs rjspafsb`mkmtís, tjks qkjs LX\ lj haddufjs dayjffjs pbr jxjdpkj µ.

FZHKÍBMPJ

Kjs dbmrjs jf rjfiartpaur mfsuijr ufj« hukturj lu rmsquj µbux papukbtmafsZfj hbdpbcfj fbtmafbkj ljlmstrmùtmaf lj hadprmdís l”maljb líùtí kj 2jr iívrmjr î k”bttjftmafljs pjrsaffjs smtuíjs butaur ljshjftrbkjs lu pbys. Hjttj apírbtmaf,pmkatíj pbr k”Butarmtí lj sõrjtífuhkíbmrj (BXF), vmsj ícbkjdjft îlmiiusjr ufj « hukturj lu rmsquj jtlj kb rblmapratjhtmaf µ, jf sakkmhmtbftkj hafhaurs ljs íkus kahbux. Kj prjdmjr a`gjhtmi lj hjttj :j hbdpbcfj fbtmafbkjjst lj rjdpkbhjr kj stahe lj hadprmdís l”malj stb`kj lmstrmùís mk y b sjpt bfs jt

brrmvís î pírjdptmaf. Î hjttj flf, uf àf lj rjtrbmt jf pobrdbhmj b ítí jfvayí bux>> iayjrs rísmlbft lbfs kjs :>> haddufjs smtuíjs lbfs uf rbyaf lj 2> edbutaur ljs 2= hjftrbkjs fuhkíbmrjs lu pbys. ^br bmkkjurs, kb hbdpbcfj 0>29 jftjfljxpkmhmtjdjft « lívjkappjr ufj hukturj lu rmsquj jt lj kb rblmapratjhtmaf µ hojzkjs rmvjrbmfs, jxpkmquj kj lmrjhtjur cífírbk blgamft lj k”BXF jf hobrcj lj safpmkatbcj, Bkbmf Ljkdjstrj. « Jf 0>>=, sjuks :> % ljs ljstmfbtbmrjs lu àf ítbmjftbkkís hojrhojr kjs hadprmdís jf pobrdbhmj (uf jfvam pastbk jst pracrbddí jfflf l”bffíj paur hjux qum fj sj saft pbs lípkbhís, FLKP), `mjf quj ?> % bmjftrjhaffu bvamr ju haffbmssbfhj lj k”apírbtmaf. Hjkb faus b mftjrracís µ, paursumt-mk. Kjs HKM ríhkbdjft ícbkjdjft uf íkbrcmssjdjft lu hobdp hafhjrfí pbr kbhbdpbcfj, bugaurl”oum rjstrjmft bux 2> ed lu pkbf pbrtmhukmjr l”mftjrvjftmaf(^^M), bmfsm qu”ufj butrj bpprahoj pbr ̀ bssmf lj vmj.

LÍHOJ\X

\jrrmtamrjs zíra líhojt 7lj fauvjkkjs bmljs paur bkkjr pkus kamf8> >>> juras l”bmljs paurraft çtrj bhharlís bux hakkjhtmvmtís qum djttraftjf pkbhj ljs bktjrfbtmvjs bux sbhs pkbstmqujs bvbft k”mftjrlmhtmaf jiijhtmvjljslmts sbhs bu 2jr gumkkjt 0>29. \jk jst kj àfus bffafhí pbr Xícakïfj Paybk, kj2jr iívrmjr, jf dçdj tjdps quj kb lbtj lj pbrutmaf lu líhrjt l”bppkmhbtmaf tbftbttjflu, jt rjpaussí lj smx dams jfharj, ljpums k”blaptmaf lj kb kam rjkbtmvj î kbtrbfsmtmaf ífjrcítmquj paur kb hramssbfhj vjrtj (K\JHY) sumtj î qujkqujs líàmrjsjurapíjfs.âur líhauvrmr kb sumtj 7 www.hku`tjhofmquj.ir/2=, kjs laffíjsfudírmsíjs ljs apírbtjurs (vaybcjs bírmjfs,rautmjrs, ijrravmbmrjs, dítras, trbds, ̀ us, butahbrs,jt dçdj kjs sjrvmhjs « î kb ljdbflj µ typj tbxms jtpbrtbcj lj víkas) ljvrbmjft kjur çtrj bhhjssm`kjs vmufj pkbtjiardj fbtmafbkj hjftrbkmsíj. Lj kb dbt mïrjprjdmïrj paur lívjkappjr ljs pkbfmhbtjurs lj

trbgjts duktmdalbux. Dbms ljs bssaupkmssjdjftsjxmstjft.

www.hku`tjhofmquj.ir/>9>


8/80

?\jhofm.Hmtís#0=2dbrs 0>29

@MALMYJPXM\Í

Kj Xífbt blaptj jf prjdmïrj kjhturjkj pragjt lj kam sur kb `malmvjrsmtíKjs sífbtjurs aft blaptí î ufj kbrcj dbgarmtí kj pragjtlj kam sur kb rjhafquçtj lj kb `malmvjrsmtí, lj kb fbturjjt ljs pbysbcjs, kj 09 gbfvmjr 0>29. Lu tjxtj mssu lj kbObutj bssjd`kíj sj lícbcj « uf ítrbfcj hadpradms,bvjh ljs a`gjhtmis pbriams haftrblmhtamrjs µ, sjkaf HobftbkGaubffa, sífbtrmhj (ZLM-ZH, ̂ brms) jt bfhmjffj sjhrítbmrjl”Ítbt hobrcíj lj k”Íhakacmj. Pjvuj ljs prmfhmpbkjs

ívakutmafs bppartíjs bu tjxtj pbr kjs sífbtjurs 7kb hríbtmaf lj k”Bcjfhj irbfãbmsj lj kb `malmvjrsmtílatíj l”ufj cauvjrfbfhj trbfsmtamrj bvbft dçdj kbpradukcbtmaf ljs tjxtjs aiflhmjks, kb hríbtmaf lj kb fatmaflj prígulmhj íhakacmquj, k”mftraluhtmaf l”uf bdjfljdjftítb`kmssbft ufj bhtmaf lj craupj paur kjs laddbcjs

jfvmraffjdjftbux, kb prapasmtmaf lj pkusmjurs bdjfljdjfts vmsbft î rímftralumrj k”mftjrlmhtmafljs pjstmhmljs lj kb ibdmkkj ljs fíafmhatmfaáljs, kjs pkbfs hkmdbt-bmr-ífjrcmj tjrrmtarmbuxljvraft `mjf hadpartjr ljs djsurjs vmsbft î « ibvarmsjr kb `malmvjrsmtí paur blbptjr kb vmkkj buhobfcjdjft hkmdbtmquj µ, jth.âur rjtrauvjr uf ítbt pkus hadpkjt ljs djsurjs vatíjs pbr kjs sífbtjurs, rjfljz-vaus sur 7 www.hku`tjhofmquj.ir/83Kmrj bussm k”brtmhkj « Hadpjfsbtmaf íhakacmquj 7 pracrïs au lírmvj flfbfhmïrj 1 µ,sur 7 www.hku`tjhofmquj.ir/9

MFFAYB\MAF

« Crjjf tjho µ 7 hríjr 2< a`gjts

mffavbfts paur kb trbfsmtmafíhakacmqujZf bppjk î pragjts b ítí kbfhí pbr kjs dmfmstïrjs ljk”Íhakacmj jt lj k”Íhafadmj bflf lj ibmrj ídjrcjrqubtarzj a`gjts au sjrvmhjs cràhj î ljs stbrt-upjt qum bmljraft î djttrj jf pkbhj kb trbfsmtmafíhakacmquj. Hoasj paur kj damfs armcmfbkj, ufmfhu`btjur vb çtrj hríí bu sjmf dçdj lu dmfmstïrjlj k”Íhakacmj paur bhhadpbcfjr hmfqubftj stbr t-up lbfs kjurs pragjts qum ljvraft s”mfshrmrj lbfs kjprakafcjdjft lj kb kam lj trbfsmtmaf ífjrcítmqujau lu pragjt lj kam lj rjhafquçtj lj kb `malmvjrsmtí.Mk kjur sjrb vjrsí ufj prjdmïrj su`vjftmaf lj2:> >>> juras, tbflms quj kjs pkus pradjttjurs rjhjvraft ufj ljuxmïdj su`vjftmaf pauvbft

bkkjr gusqu”î :>> >>> juras. Kjs lmiiírjftjs rjssaurhjs lu dmfmstïrj jt lj sjs apírbtjurs (íhakjsl”mfcífmjurs, Bljdj, MCF, Dítía-Irbfhj, DFOF…) sjraft dms î lmspasmtmaf lj hjs lívjkappjurs.Bu flfbk, hj trbvbmk lamt líàuhojr sur kj lívjkappjdjft lj qubtarzj fauvjbux sjrvmhjs jt usbcjspaur kjs hmtayjfs sur kjs toídbtmqujs sumvbftjs 7 íhafadmjs l”ífjrcmj, ífjrcmjs rjfauvjkb`kjs,`àtmdjft, trbfspart, rmsqujs, íhafadmj hmrhukbmrj, sbftí jt jfvmraffjdjft, `malmvjrsmtí.âur sbvamr qum pjut pastukjr 7 www.hku`tjhofmquj.ir/


9/80

=\jhofm.Hmtís#0=2dbrs 0>29

BH\ZX

\PBFXÂP\XKb rícmaf ^bhb blaptj saf pkbf paur síhurmsjrkjs trbmfs rícmafbux jt kjs cbrjsâur kuttjr haftrj kb líkmfqubfhj jt kb irbulj lbfs kjs trbmfs rícmafbux, kb rícmaf^ravjfhj-Bkpjs-Hütj l”Bzur (^bhb) jt kb XFHI vaft lípkayjr kb vmlíapratjhtmaflbfs kjs cbrjs jt bucdjftjr kj fad`rj l”bcjfts lj survjmkkbfhj. Bprïs kj « àuhkmjrlj síhurmtí µ vatí pbr k”Mkj-lj-Irbfhj, kb rícmaf ^ravjfhj-Bkpjs-Hütj l”Bzur bjftírmfí kjs djsurjs lj síhurmtí pradmsjs lurbft kb hbdpbcfj íkjhtarbkj pbrHormstmbf Jstrasm. Zf hobdp l”mftjrvjftmaf gusquj-kî íkamcfí ljs rícmafs dbms qujàf fad`rj lj hbflmlbts bux rícmafbkjs aft líhmlí l”mfvjstmr jf rbmsaf lu haftjxtjtjrrarmstj jt fatbddjft lj k”bttjftbt dbfquí lu \obkys jf baõt ljrfmjr. Zfjprapasmtmaf lj kam lmtj Xbvbry jst l”bmkkjurs saudmsj bu ^brkjdjft ljpums líhjd`rjpaur rjfiarhjr kb kuttj haftrj kj tjrrarmsdj jt k”mfsíhurmtí lbfs kjs trbfsparts.

KACJDJF\

Rujkkjs sakutmafs paur bucdjftjr kjs tjrrbmfslmspafm`kjs 1Kj sífbtjur Lbfmjk Cakl`jrc b prísjftí kj 29 iívrmjr ljvbft kb haddmssmaf ljsbiibmrjs íhafadmqujs lu Xífbt uf rbppart sur kb da`mkmsbtmaf lu iafhmjr prmvíjf ibvjur lu kacjdjft. Píhkbdíj ljpums ljs bffíjs pbr kjs praijssmaffjks,kb ríiardj lj kb flshbkmtí jst jf kmcfj lj dmrj, dbms kjs autmks lj k”ur`bfmsdjapírbtmaffjk lamvjft bussm çtrj dmjux utmkmsís. K”jfsjd`kj ljs praijssmaffjks

s”bhharlj î lmrj quj kb obussj lu haõt lu iafhmjr, luj fatbddjft î saf dbfqujlj lmspafm`mkmtí, jst k”uf ljs ibhtjurs l”jxpkmhbtmaf lj kb hrmsj lu kacjdjft. Ljfad`rjux rbpparts aft lígî ítí pralumts sur kj sugjt, haddj hjkum ljs sífbtjurs\omjrry Pjpjftmf jt Ladmfmquj @rbyj sur kjs ibhtjurs iafhmjrs jt mdda`mkmjrs ljkb hrmsj lu kacjdjft jf 0>>:. Obsbrl lu hbkjflrmjr, \omjrry Pjpjftmf, lísardbmsprísmljft lj kb Haddmssmaf fbtmafbkj lj k”bdífbcjdjft, lj k”ur`bfmsdj jt luiafhmjr, b l”bmkkjurs rjflu kj kjfljdbmf lj kb prísjftbtmaf lj hj trbvbmk kj rbppartlj kb Haddmssmaf sur kb da`mkmsbtmaf lu iafhmjr pu`kmh. Kj rbppart jst hjftrí surkjs zafjs tjflujs, lbfs kjsqujkkjs k”aiirj lj kacjdjfts jst mfiírmjurj bux `jsamfs.Bu-ljkî lu lmbcfastmh, mk ibmt ufj sírmj lj prapasmtmafs, tauhobft î kb ríiardj lj kbflshbkmtí jt bux usbcjs lj k”ur`bfmsdj apírbtmaffjk.www.hku`tjhofmquj.ir/


10/80

K”bhtu lu hku`Haffjhtjz-vaus sur kj Hku` tjhofmquj (www.hku`tjhofmquj.ir) paur hríjr vatrj hadptjjt lívjrraumkkjr vas lramts lmrjhtjdjft cràhj î vatrj fudíra l”b`affí \jhofm.Hmtís.

H”JX\ YAZXRZM KJ LM\JX !IJPPAYMBMPJIPBFHMKMJF 7 KBOBZXXJ LJX \BPMIXHAFXJMKKÍJ ̂ BP KBHAZP LJX HAD^\JX^BXXJ DBKKjs príhafmsbtmafs lj kb Haurljs hadptjs hafhjrfbftkjs trbfsparts ijrravmbmrjsirbfhmkmjfs lbfs saf rbppart

bffujk 0>29, fj saft pbs lucaõt lj taus. Fatbddjftkb rjhaddbflbtmafl”bucdjftjr kjs tbrmispaur kjs usbcjrs. Î kb sumtjl”uf lj fas brtmhkjs pu`kmíkj 20 iívrmjr sur kj sugjt,« Fbfbdmsb µ b bmfsm tjfuî rbppjkjr 7 « Hjkb fj ibmtdçdj pbs uf bf quj faus

saddjs pbssís bu tbrmiufmquj (paur kj ^bss Fbvmca),qum pjrdjt ufj vírmtb`kjícbkmtí jftrj kjs usbcjrsirbfhmkmjfs U…T. Jt paurtbftkjs Xbcjs « príhafmsjft µk”bucdjftbtmaf. Hj quj `mjf

sõr s”jdprjssjraft lj ibmrj kb XFHI jt kb PB\^ µ.www.hku`tjhofmquj.ir/>

9:%

?9%

?>% ?%

=


11/80

Î K”BIIMHOJ


BH\ZX

GAZPFÍJL”Í\ZLJ

KJX 9 J\ 3/>< - Î ^BPMX@MD Sarkl@MD Sarkl pbrtmhmpj pkjmfjdjft bux

jfgjux lj kb trbfsiardbtmaf lmcmtbkj lj kbhafstruhtmaf jt lj k”bdífbcjdjft.www.`md-w.had

LZ ? BZ 2>/>< - Î KB PAHOJKKJHafcrïs jt gaurfíj l”ítulj« Kjs hkís l”ufj pakmtmqujhyhkb`kj ríussmj µKb gaurfíj l”ítulj lu ? bvrmk arcbfmsíjpbr kb IZ@ bvjh k”Bljdj partjrb sur kjlívjkappjdjft lu víka bu quatmlmjf,k”mftjrdalbkmtí jt kjs mffavbtmafs.www.iu`mhy.arc

LZ 22 BZ 28/>< - Î ^BPMX^bssm`btMk s”bcmt lu sjuk ívífjdjft 2>>% lílmí î kbhafstruhtmaf trïs `bssj hafsaddbtmaf.www.pbssm`bt.ir

KJ 20/>< - Î ^BPMX\ap rjhrutjdjftHj sbkaf prapasj trams jspbhjs jdpkam 7mfcífmjurs jt tjhofmhmjfs 5 jxpjrts jfbssurbfhj, ̀ bfquj, flfbfhj bmfsm qujdbfbcjrs jt iafhtmafs haddjrhmbkjs.Zf jspbhj sjrb lílmí bux pjrsaffjs jfsmtubtmaf lj obflmhbp jt ljs sjssmafs lj

habhomfc pjrsaffbkmsíjs jt hakkjhtmvjssjraft bfmdíjs pbr MHI Irbfhj.www.jdpkam-pra.ir/sbkaf-jdpkam

KJX 2< J\ 2:/>< - Î FBFH] Iarud @ams HafstruhtmafLjs hafiírjfhjs sur k”bhtubkmtí lj kbhafstruhtmaf àms jf Irbfhj jt uf jspbhjl”jxpasmtmaf saft bu pracrbddj. Ljsvmsmtjs lj hobftmjrs buraft kmju kj 28 bvrmkjf rícmaf Poüfj-Bkpjs î hjttj ahhbsmaf.www.iarud-àmshafstruhtmaf.had

KJ 00/>< - Î AKAFFJ-XZP-DJP Gaurfíj l”íhobfcjs

Gbrlmfs ibdmkmbux jtlírïckjdjfts hkmdbtmqujs

K”a`gjhtmi jst lj haflumrj ljs ríffjxmafssur kjs lírïckjdjfts hkmdbtmqujs jt ljpbrtbcjr kjs àffjs prbtmqujs.www.gbrlmfs-ibdmkmbux.bssa.ir

KJ 0?/>< - Î FBFH] Cjstmaf mftícríj ljs jbuxpkuvmbkjs lbfs kjs zafjsiartjdjft ur`bfmsíjsMk s”bcmt lj laffjr kjs hkís apírbtmaffjkkjspaur flb`mkmsjr kb cjstmaf mftícríj ljs jbuxpkuvmbkjs jf zafj iartjdjft ur`bfmsíj jfprísjftbft kjs bvbfhíjs ríhjftjs jt î vjfmr.www.oylrjas.ir

Î KMPJ YJPX ZF FAZYJKJHA-^B]XBCMXDJ ‘Ô]\APJX\APJ^br \omjrry Gbhqujt

ôytarjstarjlívjkappjufj lídbrhojpbrtmhukmïrjlj pbysbcjíhakacmquj,î pbrtmrl”mffavbtmafs`matjhofakacmq

lu trbmtjdjft ljs jbux, lj kblípakkutmaf ljs saks jt lj k”bmr paqum pjrdjttjft lj hríjr uf fauvjtypj lj gbrlmfs bvjh ljs pkbftjsmssujs lu daflj bqubtmquj jt sjdbqubtmquj. Hjttj fauvjkkj bpprahlu pbysbcj utmkmsj ljs dbtírmbuxhadpasmtmafs brtmstmqujs 7 pkbftjspoyta-ípurbtrmhjs jt fauvjbuxsu`strbts ktrbfts. ̂ oytarjstarjrjcraupj ufj qubrbftbmfjlj pjrsaffjs 7 mfcífmjurs,oylrbukmhmjfs jt pbysbcmstjs. 02jxjdpkjs lj gbrlmfs ktrbfts pasj

kjs prjdmjrs gbkafs l”uf fauvjk íh

pbysbcmsdj pasmtmi.Ílmtmafs MHM Mftjribhj,Hakkjhtmaf Crjjf Ymsmaf.

XZP KJ SJ@0>2: JF 89: MFM\MB\MYJXÂZP PÍMFYJF\JPFA\PJ DAFLJ

Hjt j@aae mftjrbhttíkíhobrcjb`kjcrbtumtjdjft,

pradjut kjs mfmtmbtmíharjspafsb`kjsaptmdmstjs jthafhrïtjs, saurhjsl”mfspmrbtmaf paurkjs hmtayjfs hadd

paur kjs tjrrmtamrjs. Xautjfu pbrkj dmfmstïrj lj k”Íhakacmj, luLívjkappjdjft lurb`kj jt ljk”Ífjrcmj, vaus pauvjz kj hafsuktjkm`rjdjft 7www.jiflhyhkj.ir/0>2:-jf-89:-mfmtmbtmvjs

KJ >3/>< - Î ^BPMXHafhjrtbtmaf bvjh kjs jftrjprmsjs sur kjs pragjts ur`bmfs 7 kjs hkís paur dmjux trbvbmkkjrjfsjd`kj - C\J0>

KJ 2>/>: - Î ^BPMXKb ríiardj bftm-jfladdbcjdjft (L\-LMH\) 7 qujks jfgjux gurmlmqujs, tjhofmqujs,arcbfmsbtmaffjks jt flfbfhmjrs paur kb hakkjhtmvmtí jxpkamtbft lj rísjbux - C\J>2

KJX IAPDB\MAFX KB CBWJ\\J^kus l”mfiardbtmafs bu 7 >< 39 9: 92 >> - iardbtmafNtjrrmtarmbk.ir

KJ 08 - Î KMKKJ Íqumpjdjfts spartmis 7 qujkkjs sakutmafs paur rílumrjau kmdmtjr kjs haõts

KJ 8>/>8 - Î K]AF \rbfsparts pu`kmhs 7 aptmdmsjz kjs sakutmafs lj da`mkmtílurb`kj jf iafhtmaf lj vas rjssaurhjs

KJ :/>< - Î \BP@JX Líhojts dífbcjrs 7 tbxj mfhmtbtmvj, rjljvbfhj mfhmtbtmvjjt hakkjhtj raàtmsíj 7 ibmtjs kjs àfs hoamx !

^racrbddj hadpkjt jt mfshrmptmaf sur 7hafijrjfhjs.kbcbzjttjljshaddufjs.had, rjhojrhoj pbr kb lbtj lj kb gaurfíjHaftbht 7 Jkvmrj Paukjt, jraukjtNmfiapra-lmcmtbk.had, >2 33 =0 =8 89

Î fj pbs dbfqujr jf dbrs-bvrmk 7

Hafsuktjz k”mftícrbkmtí lj fatrj hbtbkacuj lj iardbtmafs jf kmcfj sur www.tjrrmtarmbk.ir/=?3-iardbtmafs.otd


12/80


damfj µ), b trïs vmtj ítí bhtí paur bvamrufj vmsm`mkmtí cka`bkj jt haarlaffjrtrbvbux l”bhhjssm`mkmtí jt mftjrvjf-tmafs lj cjstmaf lu pbtrmdamfj. ^bssmdpkj ! Kjs líkbms ítbmjft vrbmdjfttrïs haurts, paur taut kj daflj. ^brhobfhj, Ybkjfhj lmspasbmt ljpums 0>>=jt 0>2> ljs lmbcfastmhs lj kb pkupbrtlj sjs JP^ ríbkmsís pbr Rubkmhafsukt.Kb vmkkj b lafh ljdbflí î hj dçdjùrjbu l”ítuljs lj kjs bhtubkmsjr jftjfbft hadptj ljs trbvbux lígî jiijh-tuís jt, surtaut, ljs fauvjkkjs fardjspkus saupkjs lísardbms jf vmcujur.

Cbrljr kjs kjvmjrslj haddbfljHaftrbmrjdjft î l”butrjs hakkjhtmvmtís,jkkj f”b pbs saus-trbmtí kb ríbkmsbtmafl”uf bcjflb hkí jf dbmfs, dbms b vaukucbrljr kjs kjvmjrs lj haddbflj. « Xmfaus lmspasafs l”uf ítbt î k”mfstbft \,ufj vmkkj vmt, àucj, ívakuj jt, î pbrtmrlj hjt mfvjftbmrj, mdpasj lj s”mfshrmrj

lbfs ufj lídbrhoj lj cjstmaf lyfb-dmquj lu pbtrmdamfj `àtm haddufbk µ,rísudj Ladmfmquj Obfs`jrcjr, lmrjh-trmhj líkícuíj î k”bhhjssm`mkmtí jt î kbvmkkj paur taus.

\rbfsvjrsbkmtí b ítí kj dat l”arlrjpbrtbcí pbr k”íqumpj qu”jkkj b iardíjbvjh Gjbf-Kuh Yjrfmjr, hobrcí lj dms-smaf Bl”Bp (jx-lmrjhtjur cífírbk blgamftî k”bdífbcjdjft) jt Hbtojrmfj Iburj,

Haddj lj fad`rjux dbmrjs fau-vjkkjdjft íkus, Fmhakbs Lbrbcaf btrauví sur saf ùrjbu, jf bvrmk 0>22< jt l”uf brrçtí lu ? líhjd`rj0>2< líflfmssbft kjs fauvjkkjs rïckjstjhofmqujs bppkmhb`kjs bu 2jr gbfvmjr0>2:. Dbms mk bvbmt ibmt lj k”bhhjssm`m-

kmtí uf jfcbcjdjft iart lj sb hbd-pbcfj íkjhtarbkj, jt, sbfs bttjflrj,kb vmkkj b mfshrmt 3:> >>> juras lïs kjùlcjt 0>2:. Kb hafsjmkkïrj dufmhm-pbkj, Karjttj Fardbft, b ítí líkícuíjî k”bhhjssm`mkmtí jt bu obflmhbp paurpartjr hj vakaftbrmsdj pakmtmquj. A`-

gjhtmi 7 uf Bl”Bp bd`mtmjux. Kj prmfhmpjl”uf bcjflb ufmquj (lmt « lj pbtrm-

Xur kj flk, dbms lbfs kjs tjdps !Kb vmkkj lj Ybkjfhj (Lrüdj) blípasí saf bcjflb l”bhhjssm-

`mkmtí pracrbddíj (Bl”Bp) kj 09 sjp-tjd`rj 0>2:, vjmkkj lj kb lbtj kmdmtjimxíj pbr k”arlaffbfhj lu 09 sjp-tjd`rj 0>2< (2) qum laffj bux ítb-`kmssjdjfts rjhjvbft lu pu`kmh (JP^)ljs líkbms suppkídjftbmrjs lj trams,smx au fjui bfs paur kjur dmsj buxfardjs l”bhhjssm`mkmtí bux pjrsaffjsobflmhbpíjs. Zf « cras µ Bl”Bp surfjui bfs (trams pírmaljs lj tramsbfs) 7 dbmrmj, toíàtrjs, íhakjs, cyd-

fbsjs, jth. 7 2 >>> jurashobquj bffíj (haftrj 93: >>> jf tautsur 0>>?-0>22: paursjs 229.

Xur kj tatbk l”ufdmkkmaf l”JP^ 7- 83? 2 saft

jftrís lbfs kjlmspasmtmi Bl”Bp,laft ?? =:2 sauspraracbtmaf 5- 8>> >>> saftbhhjssm`kjs, laft0:> >>> fjuis 5- 800 >>>dbfqujftî k”bppjk.

Xaurhj 7 líkícbtmafdmfmstírmjkkj îk”bhhjssm`mkmtí.

Kjs hkbssjs lj k”íhakj íkídjftbmrj^mjrrj-Pmcbul (JP^ hbtícarmj 8),hafstrumtj lbfs kjs bffíjs 2=3>, safttautjs bu 2jr jt bu 0j ítbcj bu-ljssus

l”uf bfhmjf príbu, ijrdí ljpums.K”bshjfsjur rjprísjftjrb kb damtmíljs 0>> >>> juras lj trbvbux, qumljvrbmjft haddjfhjr k”ítí prahobmf.

© ^ b t r m h e C b r l m f


13/80

28

fbturj jt kb qubkmtí lu sjrvmhj rjf\aut hjkb bprïs bvamr rípaflu î kb qtmaf gurmlmquj 7 qum ibmt quam 1 ̂ briamhbssj-tçtj qubfl kb vmkkj jst prap

tbmrj dbms pbs ahhupbftj (`bmk, hafvtmaf, dmsj î lmspasmtmaf) au, î k”mfvjqubfl jkkj jst ahhupbftj dbms pbs pprmítbmrj (lj k”bccka pbr jxjdpkj).

^rjdmjrs hobftmjrs 0>Xur kb prjdmïrj pírmalj lj trams (0>29-0>2=), kb dmsj jf bhhjssm` gucíj kb pkus urcjftj hafhjrfj`àtmdjfts pírjffjs, aý k”bttjftj usbcjrs jst iartj (íhakjs, smtjs sptmis, oütjk lj vmkkj, toíàtrj lj kb vJf 0>29, lamvjft haddjfhjr kjs vbux sur k”íhakj íkídjftbmrj ^mj

Pmcbul (0>> >>> juras) 5 kj cydflu ̂ akycafj laft k”jstmdbtmaf ljs vbux jst ljshjfluj lj 2?: >>> juî sjukjdjft 9: >>> juras lu ibmtrjcraupjdjft ljs sjrvmhjs sursjuk fmvjbu 5 jt kj stblj âdpm(233 >>> juras).

Dbms mk s”bcmt bussm l”a`tjfmr hjbffíj kjs bttjstbtmafs l”bhhjsskmtí paur kjs JP^ aý kjs trbvbux ítí ríbkmsís. ^brdm jux, kj trïs `Dusíj l”brt jt brhoíakacmj, dbrmríussm jftrj k”bfhmjf jt kj haftjdrbmf (brhomtjhtj Gjbf-^buk ômkmppqum, bprïs qujkqujs líàmrjs, v

taut gustj lj rímfstbkkjr uf fauíkívbtjur. \aus kjs vmsmtjurs, y hadjf ibutjumk raukbft, pjuvjft líhauufj hurmasmtí 7 ufj tb`kj duktmsjfrmjkkj (prmx lu ̂ btrmdamfj paur tau0>28), prívuj paur kjs líflhmjfts lmtmis, vmsujks jt hacfmtmis jt qum sítaus kjs pu`kmhs jt pbrtmhukmïrjdjfshakbmrjs ! Jkkj rjprjfl î k”oarmzaftjf rjkmji, jf 8L, jf pbriuds jt jf sakjs ffjurs, irumts, patjrmj jt pbfmïrjljux crbfljs tamkjs lj ̂ baka ̂ arpuf pjmftrj ̀ braquj lu _YMMj smïhkj. hjrmsj sur kj càtjbu bhhjssm`mkmtí.

(2) Arlaffbfhj f¾ 0>2=> lu 09 sjptjd0>2< rjkbtmvj î kb dmsj jf bhhjssm`mkmtí ljs`kmssjdjfts pu`kmhs, ljs `àtmdjfts l”ob`mtjt lj kb vamrmj paur kjs pjrsaffjs obflmhb

fmsíj, bvjh kb vamrmj jt kjs trbfsparts,hjttj iams. ^bs l”Bl”Bp oars-sak. âurrjspjhtjr kj prmfhmpj lj haftmfumtí ljkb hobæfj lj lípkbhjdjft, ufj haoí-rjfhj b ítí rjhojrhoíj bvjh kj pkbf

l”bdífbcjdjft ljs vamjs jt jspbhjspu`kmhs (^bvj) lj kb vmkkj, vbkmlí, jt kjshoídb lmrjhtjur l”bhhjssm`mkmtí ljstrbfsparts pu`kmhs/Bl”Bp jf haursl”íkbàrbtmaf pbr kb haddufbutí l”bc-ckadírbtmaf ‘ hjttj ljrfmïrj b, jkkj,ljdbflí, jt a`tjfu, ufj praracbtmafl”uf bf paur kj lípüt lj saf Bl”Bp.Jfflf, kb hafhjrtbtmaf b ítí uf datjurpaur bvbfhjr vmtj jt `mjf. Jkkj b ítíítramtj bu sjmf lj kb haddmssmafhaddufbkj paur k”bhhjssm`mkmtí (HHpB) 7« faus `ífíimhmafs lj kb crbfljjxpjrtmsj l”usbcj ljs bssahmbtmafsjt fatbddjft lj k”Bssahmbtmaf ljs

pbrbkysís lj Irbfhj, dbms mk ibut bussmfatjr kb prísjfhj lj rjprísjftbftslj kb Iílírbtmaf lu `àtmdjft jt ljstrbvbux pu`kmhs jt lj k”Arlrj ljs brhom-tjhtjs µ, saukmcfj Gjbf-Kuh Yjrfmjr.K”arlaffbfhj lu 09 sjptjd`rj 0>2<b jf jiijt íkbrcm kjs jx-HHBÔ buxpjrsaffjs àcíjs, bux bhtjurs íha-fadmqujs, bux butrjs usbcjrs. Kjstrjftj-ljux djd`rjs lj kb HHpB sjsaft ríufms î pkusmjurs rjprmsjs bvbft kjlípüt lj k”bcjflb jt aft trbvbmkkí lbfsljs saus-haddmssmafs toídbtmqujs.

âur líflfmr kjs prmarmtís, ufj lmzbmfj

lj hadmtís tjhofmqujs aft jxbdmfíbttjftmvjdjft 7 k”ítbt lj hobquj JP^,sb qubkmtí brhomtjhturbkj, kjs jiijhtmisbhhujmkkms jt kjur passm`kj ívakutmaf, kb

lmrjhtrmhj jxpkamtbtmaf, `àtmdjfts jtdayjfs cífírbux. Jfibfhj, íluhbtmaf,hukturj, sbftí, kacjdjft, ur`bfmsdj…taus kjs sjrvmhjs lj kb vmkkj aft ítí dmsjf arlrj lj `btbmkkj. A`gjhtmi 1 Zfj

ríikjxmaf praspjhtmvj sur kjur arcb-fmsbtmaf jt kjs usbcjs ibmts lj hobquj`àtmdjft. Fatbddjft lj hjux hkbssísjf : j hbtícarmj, kb dbgarmtí 7 fj pjut-af pbs, pbr jxjdpkj, rjcraupjr kjssjrvmhjs bu pu`kmh sur uf dçdj fmvjbuî djttrj bux fardjs 1 Jst-af sõr qu”mkf”y b pbs lj sakutmaf î jiijt íqumvbkjft ,bktjrfbtmvj î kb fardj (« kb porbsj db-cmquj lj k”brrçtí lu ? líhjd`rj 0>2< µ,saurmt Ladmfmquj Obfs`jrcjr) 1 Hjr-tbmfs trbvbux pjuvjft-mks çtrj jiijhtuísjf rícmj pbr kjs btjkmjrs 1 Fj pjut-afpbs haarlaffjr kjs mftjrvjftmafs trb-vbux Bl”B^ jt trbvbux haurbfts lj

cjstmaf pbtrmdafmbkj 1 Kj ùt ítbftquj kb prmsj jf hadptj lj k”bhhjssm`mkmtíljvmjffj uf ríffjxj quatmlmjf.

^racrbddbtmafpaur kjs pírmaljs 0 jt 8Ívbkuí sur kb `bsj ljs lmbcfastmhs, kjdaftbft ljs trbvbux sur 0>29-0>0<s”íkïvj î 2> dmkkmafs l”juras jfvmraf 73:> >>> juras pbr bf, kj hadptjf”y jst pbs, dbms k”Bl”Bp s”jst laffíljs dbrcjs lj dbfŘuvrj paur ibmrj`bmssjr kb ibhturj jf aptmdmsbft kjsmftjrvjftmafs jt kjur haõt paur kb

hakkjhtmvmtí, jf ljdbflbft ljs líra-cbtmafs, jf hojrhobft ljs sakutmafsbktjrfbtmvjs î k”ahhbsmaf lj rífavbtmafau ríob`mkmtbtmaf kaurlj dbms bussm jfhobfcjbft ívjftujkkjdjft uf `àtm-djft lj ljstmfbtmaf, jf lídakmssbftqubfl hjkb rjvmjft damfs hojr, jflídífbcjbft… ^jflbft kb prjdmïrjpírmalj lj k”bcjflb (0>29-0>2=), ufjlídbrhoj struhturíj jt lyfbdmquj ljcjstmaf pbtrmdafmbkj vb çtrj dmsj jfŘuvrj paur íkbàrjr ufj pracrbddb-tmaf sur kjs ljux pírmaljs sumvbftjs.Zfj butrj trbfsvjrsbkmtí b ítí arcb-

ÂZP JF XBYAMP +• Kb gaurfíj l”íhobfcjs fbtmafbkj « Ymkkj bhhjssm`kj î taus µ

jt « ÍhaRubrtmjrs µ arcbfmsíj kj 20 dbm î Kyaf pbr kj Hjrjdbburb paur toïdj « Haddjft prjflrj jf hadptj kb lmvjrsmtíljs usbcjrs lbfs k”bdífbcjdjft ur`bmf µ.

• www.tjrrmtamrjs-vmkkj.hjrjdb.ir

Kb dmsj bux fardjs lu toíàtrj lj kb vmkkj (JP^ hbtícarmj 8) jst prívuj lbfs kb prjdmïrj pírmalj0>29-0>2= paur prïs lj 2>> >>> juras. Hjrtbmfjs líracbtmafs paurrbmjft çtrj ljdbflíjs paurhj toíàtrj î k”mtbkmjffj lj kb flf lu _M_j smïhkj.

© ^ b t r m h e C b r l m f

\jhofm.Hmtís#0=2dbrs 0>29

BH\ZX


14/80www.tjrrmtarmbk-jlmtmafs.ir

‷ Haddbflj• Haurrmjr 7

\jrrmtarmbk Jlmtmafs

HX 02:

8?:29 Yamraf Hjljx

• Ibx 7 >< 39 >: >2 98

• Jdbmk 7 vphNtjrrmtarmbk.ir

• Sj` 7 www.kbcbzjttj`autmquj.ir

‷ Haftbht• \ík. 7 >< 39 9: ?3 23

(lu kuflm bu vjflrjlmlj =o î 20o jt lj 28o8> î 23o8>

• XBY 7 sjrvmhj-hkmjft-jlmtmafs

Ntjrrmtarmbk.ir

• Pjgamcfjz-faus sur ibhj`aae.had/tjrrmtarmbk.jlmtmaf

‷ Fas jfcbcjdjfts• Jfvam jf hakmssmda sumvm

• Haddbflj jxpílmíj saus 0

‷ Yjrsmaf pbpmjr 7


15/80

2:\jhofm.Hmtís#0=2dbrs 0>29

BH\ZX

JF\PJ\MJF ^br Xb`mfj @kbfh

« Hafstrumrj ufj cauvjrfbfhj

lj kb laffíj sakmlj µ B ldmfmstrbtjur cífírbk ljs laffíjs, qujk jst hjtamsjbu qum bppbrbæt lbfs kjs hakkjhtmvmtís 1 âurdmjux hjrfjr hjttj iafhtmaf jt kjs dmssmafs qum ysaft rbttbhoíjs, faus bvafs laffí kb pbrakj î FbtobkmjYjrfus-^rast.

Jf quam hafsmstj vatrj dmssmaf 1Jkkj sj prísjftj saus trams bspjhts. Lígî, vjmkkjr î ufj ívaku-tmaf jf haftmfu ljs mfirbstruhturjs lj hakkjhtj, lj lmiiusmafjt lj praluhtmaf lj laffíjs. Ljuxmïdj pamft, mljftmfljr kbdbfmïrj lj hríjr lj kb vbkjur sur kj tjrrmtamrj î pbrtmr lj hjslaffíjs, jf bdíkmarbft kjur lmiiusmaf jt kjur jxpkamtbtmaf,

jf kmjf bvjh kjs hojis lj pragjt fudírmquj lj kb dítrapakjjt kjs stbrt-up kahbkjs. Kj tramsmïdj rjkïvj lj k”bfmdbtmaf ljkb haddufbutí, faus pbssafs fatbddjft vmb fatrj autmklj trbvbmk bu quatmlmjf, kj \u`î, uf jspbhj auvjrt lílmí îkb hríbtmaf ljs sjrvmhjs pu`kmhs lj ljdbmf. Mk faus pjrdjtlj rjfhaftrjr kjs utmkmsbtjurs, lj haffbætrj kjurs `jsamfsjt lj trbvbmkkjr î kb lmiiusmaf ljs laffíjs. G”y rbttbhojkj vakjt pílbcacmquj 7 mk y b uf `jsamf l”bhhukturbtmaf, jfmftjrfj, ljs hakkjhtmvmtís. Dçdj sm, bu sjmf lj kb dítrapakj,k”bhhukturbtmaf jst bssjz prícfbftj, mk y b jfharj ljs dbrcjs.Hjs trams vakjts hafhaurjft î hafstrumrj ufj cauvjrfbfhjlj kb laffíj sakmlj, bu sjrvmhj l”uf sjrvmhj pu`kmh kahbk ljkb laffíj, dbms taugaurs jf kmjf bvjh kjs bhtmafs lj k”Ítbt, ljfas pbrtjfbmrjs jt lj k”Jurapj ívmljddjft. Hjkb rjstj ufjiafhtmaf fauvjkkj, qum ívakujrb bu flk lu tjdps.

Ru”jst-hj qum b haflumt kb hakkjhtmvmtíî hríjr kb iafhtmaf dbmftjfbft 1Kj pastj b ítí dms jf pkbhj hbr kb dítrapakj pbrtmhmpj î ljspragjts, fatbddjft jurapíjfs, haddj Aptmhmtmjs (sur kjssjrvmhjs butaur ljs trbfsparts, FLKP), au ̀ Ma\apj (sur k”mf-tjrapírb`mkmtí ljs a`gjts haffjhtís, FLKP), qum iaft bppjk îhjttj auvjrturj lj laffíjs, jt k”jfhaurbcjft. Zfj pbrtmj ljdaf dítmjr hafsmstj î bkkjr hojrhojr kjs ̀ afs mftjrkahutjursjt hojis lj pragjt lbfs hj sjfs. K”mlíj cífírbkj ítbmt ljdjttrj jf pkbhj ufj cauvjrfbfhj bvjh ljs rükjs príhms jt ljibmrj jf sartj quj kb pakmtmquj lj praluhtmaf jt lj lmiiusmafljs laffíjs samt bussm mfhbrfíj jf mftjrfj. Jkkj ítbmt jf jiijtrípbrtmj sur ljs pjrsaffjs qum kj ibmsbmjft jf pkus lj kjur

bhtmvmtí. Gj pjfsj fatbddjft bux íqumpjs lj k”mfiardbtmafcíacrbpomquj, qum aft kbrcjdjft Řuvrí î kb dítrapakj jtaft rjflu vmsm`kj fatrj lídbrhoj, jf pbrtmhukmjr î trbvjrs kbpkbtjiardj. Mk ibut haarlaffjr hjs pjrsaffjs paur vbkarmsjrkjs laffíjs jt íhrmrj ufj strbtícmj pbrtbcíj jf mftjrfj.

Rujks saft vas bxjs lj trbvbmk 1Faus kjs bvafs líhaupís jf trams vakjts. Kj prjdmjr hafsmstj îlívjkappjr k”bhhïs bu pbtrmdamfj mfiardbtmaffjk lj kb dítra-pakj, jt lafh î ibmrj ívakujr fatrj pkbtjiardj. Kjs hobftmjrssaft fad`rjux 7 vjrsmaf bfckbmsj, y hadprms kjs dítblaffíjs,hbr `jbuhaup lj fas ríutmkmsbtjurs saft lj kbfcuj bfckbmsj 5uf datjur lj rjhojrhoj mfljxbft kjs laffíjs dçdjs Ujt pbsufmqujdjft kjs flhomjrs, FLKPT paur bvamr ufj rjhojrhoj pkus

flfj 5 kb qubkmtí ljs laffíjs, jth., jt jfflf ufj jxpírmdjftbî pbrtmr l”bvrmk sur kj ̀ mc lbtb, sjs mdpbhts arcbfmsbtmaffjsur k”mfirbstruhturj. Xjhafl pamft, faus sauobmtafs bhhpbcfjr kb ríutmkmsbtmaf ljs laffíjs pbr fas ríutmkmsbtjî trbvjrs kj \u`î, pbr ljs hobkkjfcjs, ljs rjfhaftrjs… Fbvafs bussm uf pragjt sur kj « sjkilbtb µ hbr mk faus sjd`kjpartbft quj kjs hmtayjfs sj rbppraprmjft kb haffbmssbfhjlaffíjs jt, bu-ljkî, kjs ríutmkmsjft. Kb tramsmïdj pbrtmj psur k”bhqumsmtmaf lj laffíjs. Faus bvafs bussm ufj bpprapkus strbtícmquj sur kjs laffíjs lj k”ífjrcmj. Faus sauobmtbussm trbvbmkkjr sur kjs laffíjs lu « hbrj µ ‘ sbftí jt sahmhbr fatrj dítrapakj prjfl jf hadptj hjttj fauvjkkj had

tjfhj. Faus ljvafs faus bssurjr quj faus burafs ljs laffauvjrtjs, jf vjmkkbft î kjur bfafydmsbtmaf. Faus vaukafs jibvarmsjr kj hrawlsaurhmfc (2). Kj pragjt jurapíjf Aptmhhadpartj uf vakjt rbpbtrmjdjft lj laffíjs pralumtjs pbutmkmsbtjurs, haddj kj ibmt Sbzj (flkmbkj lj Caackj qum sautjrbmt íhobfcjr lj kb laffíj bvjh kjs hakkjhtmvmtís).

Kb dítrapakj vaus sjd`kj-t-jkkj kb ̀ affjíhojkkj paur lívjkappjr hj sjrvmhj pu`kmh kahlj kb laffíj 1Aum ! Faus pauvafs djfjr ljs jxpírmdjftbtmafs susbddjft rívíkbtrmhjs hbr kj tjrrmtamrj jst bssjz vbsttauhoj 2,: dmkkmaf l”ob`mtbfts. K”a`gjhtmi jst vrbmdjft lj pakb dítrapakj haddj kj partjur lu sjrvmhj pu`kmh lj kb lafsur saf tjrrmtamrj jt bu trbvjrs ljs tjsts, lj ibmrj kb prj

l”uf sjrvmhj jt jfsumtj lj kj partjr sur kj tjrrmtamrj fbtma

Kjs dítrapakjs sushmtjft lj kb pbrt ljs butrjsstrbtjs lj hakkjhtmvmtí ljs mfqumítuljs,hjrtbmfjs rjlautbft qu”jkkjs fj samjft íhrbsbftHaddjft bvamr ljs rjkbtmafs bpbmsíjs sur kj sulj kb laffíj 1Faus faus bppuyafs sur uf sahkj sakmlj lj lmbkacuj qu”mmdpartbft lj hafsjrvjr. Faus bvafs kb hobfhj l”bvamr mfstbfhjs lj lmbkacuj bvjh kjs haddufjs. Butrjiams, h”íkb hafiírjfhj kahbkj ljs dbmrjs. Dbmftjfbft bu trbvjrs lkam « Dbptbd µ, lu pbhtj dítrapakmtbmf vatí mk y b qujkqujsdbmfjs, jkkjs vaft ívakujr vjrs l”butrjs iardbts l”mfstbftjrrmtarmbkjs. Faus bvafs bussm, jftrj butrjs lmspasmtmis

jxtrbfjt ljs haddufjs, qum trblumt hjt íhobfcj pjrdbfÎ k”ahhbsmaf lj kb kam « Fatrj µ, faus saddjs mftjrvjlbfs ljs mfstbfhjs, pbr jxjdpkj bvjh kjs cíadbtmhmljs haddufjs. Fatrj pakmtmquj jf dbtmïrj lj lmiiusmaflaffíjs jst l”bhhadpbcfjr, pbs l”mdpasjr, h”jst kb hkí. Fljvafs bmfsm bssahmjr tautjs kjs haddufjs, qujkkj quj kjur tbmkkj, jt fas pbrtjfbmrjs prmvís lbfs kj hblrj ljs prajf mftjrfj. Mk ibut trbvbmkkjr bussm bvjh kb rícmaf, qum passsb pkbtjiardj, jf sj haarlaffbft. Jt î k”íhojkkj fbtmaffaus ljvafs Řuvrjr jf àffj mftjkkmcjfhj bvjh k”Ítbt.(2) ^raluhtmaf pbrtmhmpbtmvj.

Pjtrauvjz k”mftícrbkmtí lj k”jftrjtmjf sur 7 www.hku`tjhofmquj.ir/:>:

L P

FB\OBKMJ YJPFZX-^PAX\BLDMFMX\PB\PMHJCÍFÍPBKJ LJXLAFFÍJX ÎKB DÍ\PAÂKJLJ K]AF, ^PJDMÏPJBLDMFMX\PB\PMHJCÍFÍPBKJ LJXLAFFÍJX JFHAKKJH\MYM\Í


16/80


PÍXJBZ_

jt haõtj hojr. Kjs pbrtmhmpbfts aft ítíufbfmdjs î hj sugjt, jt aft íhobfcísur kjs pkbfs jfvmsbcjb`kjs. « Lmvjrsjspmstjs saft jxpkaríjs paur flfbfhjrhjs apírbtmafs, ljpums kjs hjrtmflhbtsl”íhafadmj l”ífjrcmj (paur k”mfstbkkb-tmaf lj kudmfbmrjs kjls) gusqu”bux dbr-hoís î pjriardbfhj ífjrcítmquj, jf

pbssbft pbr kjs bhobts craupís jftrjhakkjhtmvmtís paur fícahmjr kjs tbrmisau k”bmlj ljs s yflmhbts l”ífjrcmj µ,rísudj Dbrmj-^mjrrj Bkjxbflrj.Butrj sugjt lj lmshussmaf 7 kjs fauvjkkjsríckjdjftbtmafs, mssujs fatbddjftlj kb kam sur kb trbfsmtmaf ífjrcítmqujjt ljs fardjs jurapíjffjs. Pjd-pkbhjdjft ljs bfhmjffjs kbdpjs,ríluhtmaf ljs fumsbfhjs kudmfjusjs,a`kmcbtmaf l”jxtmfhtmaf fahturfj paurhjrtbmfs lmspasmtmis kudmfjux, fmvjbuxlj pjriardbfhj ljs dbtírmjks 7 mk ibmtpbriams `mjf sad`rj lbfs kb gufckjríckjdjftbmrj.

Jfflf, kjs tídamcfbcjs lj hakkjhtmvmtísjxpírmdjftbft lj fauvjbux lmspa-smtmis aft rjtjfu k”bttjftmaf. H”jst kjhbs lj ^brms, qum tjstj uf íhkbmrbcj îkb ljdbflj lbfs hjrtbmfs pbrhs, jfítulmbft k”mdpbht sur kb ibufj jt kb ̀ ma-lmvjrsmtí. ̂ brms qum b bussm dms jf pkbhjljs systïdjs lj lítjhtmaf lj prísjfhjlbfs hjrtbmfs jspbhjs pu`kmhs. L”ufjdbfmïrj cífírbkj, kjs fauvjkkjs tjho-fakacmjs pjrdjttjft bugaurl”oum ljdmjux « ríckjr kb kudmïrj µ jf iafhtmafljs usbcjs. Af pjut lísardbms lmssa-hmjr kjs pamfts kudmfjux. H”jst î kb iams

pkus smdpkj jt pkus hadpkjxj 7 kjs tjho-fmhmjfs lamvjft çtrj iardís. L”butbftqu”brrmvj î crbflj vmtjssj kb rívakutmaflj kb « sdbrt hmty µ, lbfs kbqujkkj kjsdbtírmjks buta-lmbcfastmqujft kjurspbffjs, jt kjs hbflíkb`rjs kudmfjuxsjrvjft lj suppart î ljs `bttjrmjs ljhbptjurs jt lj rísjbux. Lj quam saukj-vjr l”mffad`rb`kjs qujstmafs kars ljprahobmfs hakkaqujs.Jf bttjflbft, jt î kb ljdbflj cífí-rbkj, kb prahobmfj rjfhaftrj sur hjstoïdjs burb kmju jf rícmaf Bqumtbmfj,flf bvrmk-líùt dbm.

ljs hakkjhtmvmtís jkkjs-dçdjs, buprïsljs líkícbtmafs rícmafbkjs lj k”BIJjt lj kb IFHHP. Kjs ljux struhturjs,pbrtjfbmrjs lj kafcuj lbtj, aftpjrãu kj `jsamf l”mfiardbtmafs lbfsuf ladbmfj aý taut ívakuj trïs vmtj,jt aý `jbuhaup rjstj î ibmrj 7 ?> %ljs kbdpjs mfstbkkíjs jf Jurapj aftítí au sjraft rjdpkbhíjs jftrj 0>20jt 0>23 lu ibmt lj kb ríckjdjftbtmafjurapíjffj.Jf Irbfhj, % lu pbrh lj kudmfbm-

rjs b pkus lj vmfct-hmfq bfs 7 sb rífa-vbtmaf jst urcjftj paur rílumrj kbhafsaddbtmaf l”íkjhtrmhmtí, dbms bussmpaur rjpjfsjr kb « pomkasapomj µ ljk”íhkbmrbcj pu`kmh. Ruam íhkbmrjr, qubfl,paur qum, î qujk dadjft, lj qujkkjdbfmïrj 1 Kj tjdps lj k”ufmiardmtí jstrívaku, jt kb prmsj lj hafshmjfhj ljsjfgjux íhakacmqujs, sbfmtbmrjs jt íha-fadmqujs lj hjs qujstmafs jxpkmquj kj`jsamf lj príhmsmaf ljs bhtjurs kahbux.« Kj pbrtbcj l”jxpírmjfhj, y hadprmsqubfl kjs hakkjhtmvmtís f”aft pbs ríussm,jst iardbtjur paur kjs tjhofmhmjfs jt

kjs íkus. Hjux-hm bttjfljft `jbuhaupljs jxjdpkjs iaurfms pbr kjurs hakkï-cujs qum jxpírmdjftjft kjs kjls, auqum trauvjft ljs sakutmafs lj flfbfhj-djfts, fatbddjft µ, saukmcfj Dbrmj-^mjrrj Bkjxbflrj, sjhrítbmrj cífírbkjlj k”BIJ.

Fauvjkkj ïrjJf dbtmïrj lj flfbfhjdjft, kj hafstbtjst fjt jt sbfs bppjk 7 kjs hakkjhtmvmtísf”aft pbs kjs dayjfs. Mk y b paurtbfturcjfhj î mftjrvjfmr 7 pkus af kbmssjkj pbrh vmjmkkmr, pkus hjkum-hm hafsaddj

^ kus lj 0>> pbrtmhmpbfts ítbmjftríufms, kjs 28 jt 2< ahta`rj 0>2:î ^brms, paur kj hakkaquj surk”íhkbmrbcj pu`kmh ha-arcbfmsí pbr k”Bs-sahmbtmaf irbfãbmsj lj k”íhkbmrbcj (BIJ)jt kb Iílírbtmaf fbtmafbkj ljs hakkjh-tmvmtís hafhílbftjs jt rícmj (IFHHP) 7tjhofmhmjfs jt íkus, rjprísjftbfts ljshakkjhtmvmtís jt lj k”Ítbt, syflmhbtsl”ífjrcmj, dbms bussm praijssmaffjks.\aus aft íhobfcí sur kj flfbfhjdjftlj kb rífavbtmaf jf dbtmïrj l”íhkbmrbcj

pu`kmh, sur kb ríarcbfmsbtmaf ljs had-pítjfhjs tjrrmtarmbkjs, dbms bussm surkjs àukjvjrsjdjfts kmís bux fauvjkkjstjhofakacmjs, bux fauvjbux usbcjs jtî kb trbfsmtmaf ífjrcítmquj.

@jsamf lj rjpïrjsK”mlíj l”uf tjk hakkaquj, bàrlbft paurkb prjdmïrj iams k”jfsjd`kj lj hjs pra-`kídbtmqujs, jst fíj lj kb ljdbflj

\jhofakacmjs, ríckjdjftbtmaf, ríiardj tjrrmtarmbkj, trbfsmtmafífjrcítmquj 7 kjs jfgjux kmís î k”íhkbmrbcj pu`kmh saftsm hadpkjxjs quj kjs íhobfcjs jftrj praijssmaffjks saftmflmspjfsb`kjs. H”ítbmt k”a`gjhtmi lu hakkaquj arcbfmsí jfahta`rj 0>2: pbr k”Bssahmbtmaf irbfãbmsj lj k”íhkbmrbcj jt

kb Iílírbtmaf fbtmafbkj ljs hakkjhtmvmtís hafhílbftjs jt rícmj.

^br Xícakïfj âmfbs

IFHHP/BIJ

^kjmfs ijux sur k”íhkbmrbcjpu`kmh

K”BXXAHMB\MAFIPBFÃBMXJ

LJ K”ÍHKBMPBCJK”BIJ Řuvrj ljpums pkus lj?: bfs paur uf íhkbmrbcj hafshmjft lj sjs jiijtssur k”Oaddj jt sur k”jfvmraffjdjft. Jkkj ríufmtljs praijssmaffjks lj sbftí, ljs hojrhojurs,ljs rjprísjftbfts ljs hakkjhtmvmtís, lj k”Ítbt jtljs praijssmaffjks lj k”íhkbmrbcj. Jkkj pbrtmhmpjbux trbvbux fbtmafbux (sbftí, HJJ…) 5 sjsrjhaddbflbtmafs saft rjprmsjs lbfs kj haljlu trbvbmk bmfsm quj lbfs kjs tjxtjs aiflhmjks. Jkkjrjprísjftj bussm kb Irbfhj lbfs kjs mfstbfhjs ljfardbkmsbtmaf fbtmafbkjs jt mftjrfbtmafbkjs.

www.bij-jhkbmrbcj.ir


17/80

©

C r a u p j

@ r b f c j a f

MFXHPM^\MAF JF KMCFJ XZP 7

AZ BZ YJPXA

GAZPFÍJL”Í\ZLJ

➛

Líhojts dífbcjrs

\B_J MFHM\B\MYJ, PJLJYBFHJMFHM\B\MYJ, HAKKJH\J PA@A\MXÍJ 7IBM\JX KJX @AFX HOAM_ !

= o - 20 o 8>

• Auvjrturj lj kb gaurfíj

Dbrh CBPPAHR, ̂ rísmljft, Xydbt lj k”bcckadírbtmaf tbr`bmsj

• Haddjft kj Xydbt lj k”bcckadírbtmaf tbr`bmsj rjkïvjkj lí lj kb ríluhtmaf lu vakudj lj líhojts dífbcjrspralumts sur saf tjrrmtamrj

- Rujkkj jxpírmdjftbtmaf lj kb tbxj mfhmtbtmvj 7kjs dalbkmtís lj dmsj jf pkbhj, kj hbkjflrmjr

- Bfbkysj ljs prjdmjrs rísuktbts lj kb \M jt kjs haftrbmftjs y ítbft kmíjs

Dbrh CBPPAHR, ̂ rísmljft, Xydbt lj k”bcckadírbtmaf tbr`bmsj

Xbflrmfj PAZ_, Lmrjhtrmhj cífírbkj ljs sjrvmhjs, Xydbt lj

k”bcckadírbtmaf tbr`bmsj

• Pjtaur l”jxpírmjfhj l”ufj hakkjhtmvmtí príhursjurjf dbtmïrj lj rjljvbfhj mfhmtbtmvj 7 kj Xmrladlmlj @jbupríbu

- Rujkkj aptmdmsbtmaf ljs sjrvmhjs ljpums 0>>?- Líhryptbcj lj kb rjljvbfhj mfhmtbtmvj jt lj kb hakkjhtj

raàtmsíj dmsjs jf Řuvrj ljpums 0>22- Bfbkysj ljs rísuktbts tjhofmqujs jt flfbfhmjrs 7

qujkkj `bmssj ríjkkj ljs haõts

Gbhey @AZPCJ\, ^rísmljft, Xmrladlm lj @jbupríbu

Xbdujk ̂ A\MPAF, Lmrjhtjur, Xmrladlm lj @jbupríbu

• Bfbkysj lj kb dmsj jf pkbhj lj kb \JAD mfhmtbtmvjpbr qubtrj hakkjhtmvmtís pmkatjs

- Jxpkmhbtmaf lj kb dítoalj utmkmsíj 7 ítuljs príbkb`kjsjt arcbfmsbtmaf lj kb lídbrhoj

- Kb hríbtmaf lu flhomjr praluhtjurs-haftrmùb`kjs jf kmjfbvjh kjs sjrvmhjs flshbux

- \bux l”utmkmsbtmaf, typakacmj lj k”ob`mtbt…Rujks hrmtïrjsjt mflmhbtjurs hoamsmr paur djttrj jf pkbhj jt bssurjrkj sumvm ljs íqumpjdjfts

Dbrmaf IAPCZJ, Hobrcíj lj dmssmaf prívjftmaf jt cjstmafljs líhojts dífbcjrs jt bssmdmkís, BLJDJ Kbfcujlah

Paussmkkaf-Dmlm ̂ yrífíjs

• Ibhtjurs hkís lu suhhïs lj kb tbrmhbtmaf mfhmtbtmvj 7rjtaur l”jxpírmjfhjs

- Rujks saft kjs jfgjux jt kjs a`gjhtmis l”ufj tbrmflhbtmafmfhmtbtmvj 7 kj pragjt pakmtmquj

- Kjs lmiiírjfts lmspasmtmis 7 sbhs, `bhs, bu vakudj

au î kb pjsíj…- Rujkkj pakmtmquj tbrmibmrj jt dalbkmtís lj cjstmaf- \JADm jt PJADm 7 qujks saft kjs hrmtïrjs lj hoamx

Gjbf-Hormstapoj LJKBKBFLJ, Lmrjhtjur ̂ ükj aiirjs lj sjrvmhjs,

Yíakmb Pjhyhkbcj jt vbkarmsbtmaf ljs líhojts

2< o - 23 o

• Kj hbs lj kb rjljvbfhj mfhmtbtmvj bvjh hakkjhtj`m-hadpbrtmdjftíj raàtmsíj

^mjrrj BKKBMF, Mfcífmjur dítoalj, Xahmítí @rbfcjaf@jfamt @A\AF, Lmrjhtjur hakkjhtj jt sjrvmhjs jf hobrcjlu lívjkappjdjft tjhofmquj jt haddjrhmbkljs íqumpjdjfts lj hakkjhtj, Craupj PasPahb

• Kjs dalbkmtís lj dmsj jf pkbhj lj kb tbrmhbtmafmfhmtbtmvj

- Rujkkjs tjhofmqujs lmspafm`kjs jt paur qujks tjrrmtamrjs- Lj k”bfbkysj ljs haõts bu tbrmi- Haddjft líflfmr kj systïdj tbrmibmrj- Bfbkysj lu rjtaur l”jxpírmjfhjs 7 kjs jrrjurs î ívmtjr

Bflrí KJ @AWJH, Xhmjftmflquj J.P., Mrstjb

• Rujks saft kjs dayjfs tjhofmqujs blbptís bu systïdjlj tbrmhbtmaf mfhmtbtmvj

- Lu `bh bux laffíjs trbfsdmsjs 7 qujks dayjfs« dbtírmjk µ jt « kacmhmjk µ

- Kj pamft sur k”íkjhtrafmquj jd`brquíj- Kjs trbfsijrts lj laffíjs

^bshbk XJKKMJP, Lmrjhtjur Lípbrtjdjft Jfvmraffjdjft,XXM Xhoìijr

• Bhtubkmtí gurmlmquj jt syftoïsj lj kb gaurfíj

Gaåk CPBMFLAPCJ, LCX\ J.P. l”ufj haddufbutí l”bcckadírbtmaf

hafijrjfhjs.kbcbzjttjljshaddufjs.had Gaurfíj l”ítulj « Líhojts dífbcjrs µ

DBPLM : BYPMK 0>29 - \BP@JX

Bvjh kj sautmjf lj 7 Jf pbrtjfbrmbt bvjh 7

✀


18/80

DB HADDBFLJ

Xjhtjur û k̀mh (íkmcm̀ kj bu LMI !) 7 ₫ O\ (:?? ₫ \\H)

Xjhtjur r̂mví jt jftrjprmsjspu k̀mqujs 7 :=> ₫ O\ (3>? ₫ \\H)

Mfshrmvjz-vaus î pkusmjurs jt `ífíflhmjzlj fas tbrmis lícrjssmis 7hafijrjfhjs.kbcbzjttjljshaddufjs.had

\atbk 7 ............................................. ₫ O\*

* Hj daftbft hadprjfl k”jfsjd`kj ljs prjstb-tmafs 7 bhhujmk hbií, lígjufjr, aiirj bàffjdjft,hafiírjfhjs-lí`bts, lahudjfts jt trbmtjdjft ljk”mfshrmptmaf.

DJX AIIPJX Bàffjdjft crbtumt î \JHOFM.HM\ÍX pjflbft 9 dams(aiijrt paur tautj mfshrmptmaf pbybftj)

✜

@ZKKJ\MF L”MFXHPM^\MAF

Hakkjhtmvmtí/arcbfmsdj ..........................................................................

...................................................................................................................

Blrjssj .....................................................................................................

...................................................................................................................

Halj pastbk .............................. Ymkkj.......................................................

^brtmhmpbft

Dafsmjur Dblbdj

Fad ..........................................................................................................

^rífad ......................................................................................................

Iafhtmaf ....................................................................................................

\ík. .............................................................................................................

J-dbmk * ......................................................................................................(*Mflmspjfsb`kj paur k”jfvam lj kb hafflrdbtmaf l”mfshrmptmaf)

Pïckjdjft (2) 7

dbflbt bldmfmstrbtmi hoïquj gamft (0)

Blrjssj lj ibhturbtmaf .............................................................................

...................................................................................................................

Xjrvmhj mftjrkahutjur .................................................................................

Halj pastbk .............................. Ymkkj.......................................................

(2) Zfj ibhturj sjrb jfvayíj î k”blrjssj hadpkítíj hm-ljssus.(0) Kj rïckjdjft pbr hoïquj jst a`kmcbtamrj paur kjs mfshrmptmafs î tmtrj pjrsaffjk.

Pïckjdjft pbr hoïquj `bfhbmrj î k”mfshrmptmaf î k”arlrj lj \jrrmtarmbk

au pbr dbflbt bldmfmstrbtmi bux haarlaffíjs `bfhbmrjs hm-ljssaus 7\JPPM\APMBK XBX - PM@ 7 HMH Hrílmt Mflustrmjk jt HaddjrhmbkHalj @bfquj 7 8>>99 - Halj cumhojt 7 2>=>>0>>90>>2 - Hkí PM@ 7 09M@BF 7 IP39 8>>9 92>= > >0>> 90>> 209@bfe mljftmflhbtmaf halj (@MH) 7 HDHMIP^^F¾ XMPJ\ 7 < =09 =:? >>>0> - Halj B^J 7 :?28W

Lbtj 7 Hbhojt jt smcfbturj 7

Fad`rj lj pkbhjs kmdmtí, ̀ ukkjtmfî rjtaurfjr bvbft kj 23 dbrs 0>29

- ̂ br jdbmk 7 pvmfhjftNmfiapra-lmcmtbk.had- ^br haurrmjr î 7

^ífíkapj Ymfhjft / \jrrmtarmbk

Bftafy ̂ brh MM2>, pkbhj lu Cífírbk lj Cbukkj@ ̂0>2:9 - =02?9 Bftafy Hjljx

- ̂ br Ibx bu >2 33 =0 =? 23

Kjs Pjfhaftrjs lj Kb Cbzjttj saft arcbfmsíjs pbr kb sahmítí

\JPPM\APMBK. X.B.X.\JPPM\APMBK X.B.X. jst uf arcbfmsdj

lj iardbtmaf líhkbrí saus kj f¾ l”bhtmvmtí ?0 8? > :: 8?.

Hjt jfrjcmstrjdjft fj vbut pbs bcrídjft lj k”Jtbt jt hj jf

vjrtu lj k”brtmhkj K.98:0-20 lu halj lu trbvbmk. \brmis vbkb`kjs

gusqu”î kb lbtj ljs ívífjdjfts. \YB 7 0>%. Kjs mfiardbtmafs î

hbrbhtïrj pjrsaffjk rjhujmkkmjs hm-ljssus pbr kb sahmítí \JPPM-\APMBK X.B.X., sahmítí pbr bhtmafs smdpkmíjs bu hbpmtbk lj 2

0:= =>3 juras. Xmïcj sahmbk 7 Bftafy ̂ brh 0 ‘ 2> pkbhj lu Cífí-

rbk lj Cbukkj ‘ Kb Hramx lj @jrfy ‘ @^ 0> 2:9 ‘ =02?9 BF\A-

F] HJLJ_, mddbtrmhukíj bu PHX FBF\JPPJ saus kj fudíra

< =09 =:? iaft k”a`gjt l”uf trbmtjdjft mfiardbtmquj. Jkkjs saft

fíhjssbmrjs î fatrj sahmítí paur trbmtjr vatrj haddbflj, jt saft

jfrjcmstríjs lbfs fatrj homjr lj hkmjfts. \JPPM\APMBK X.B.X.

paurrb jfvayjr ljs haddufmhbtmafs rjkbtmvjs î fas bhtmvmtís.

Hafiardídjft î kb kam mfiardbtmquj jt km`jrtí lu 9 baõt 0>><

(brt.8< jt s.). Yaus lmspasjz l”uf lramt l”bhhïs, lj rjhtmhbtmaf,

lj dalmhbtmaf jt lj supprjssmaf sur k”jfsjd`kj ljs laffíjs

qum vaus hafhjrfjft. âur jxjrhjr hjs lramts, vaus pauvjz

íhrmrj î 7 hfmk.jvjfjdjftsNmfiapra-lmcmtbk.had

Pjtrauvjz k”mftícrbkmtí ljs dalbkmtís l”mfshrmptmaf jt haflmtmafs

cífírbkjs lj vjftj sur ottp7//jvjfjdjfts.mfiapra-lmcmtbk.had/

cbzjttj-ljs-haddufjs/hcv

Líhojts dífbcjrs

\B_J MFHM\B\MYJ, PJLJYBFHJ MFHM\B\MYJ, HAKKJH\J PA@A\MXÍJ 7IBM\JX KJX @AFX HOAM_ !

GAZPFÍJL”Í\ZLJ

DBPLM : BYPMK 0>29 - \BP@JX


19/80

2=\jhofm.Hmtís#0=2dbrs 0>29

LAXXMJP

LÍHOJ\X

Jxtjfsmaf ljs hafsmcfjs lj trm 7

kb daljrfmsbtmaf ljsíqumpjdjfts sj ijrb-t-jkkjî dbrhoj iarhíj 1

Jf 0>00, tautj kb papukbtmaf jst hjfsíj trmjr sbfs lmstmfhtmaf taus kjs jd`bkkbcjspkbstmqujs. Hjkb ljvrbmt bvamr lj fad`rjux `ífíhjs 7 líhadpkjxjr kj cjstj

lj k”ob`mtbft, kj km`írjr lj tautj oísmtbtmaf jt, mf fj, `aastjr kjs pjriardbfhjs

lj rjhyhkbcj lj k”jfsjd`kj ljs dbtírmbux. \autjiams, hjt a`gjhtmi fj paurrb çtrjbttjmft qu”bu prmx l”uf hakassbk jiiart lj daljrfmsbtmaf ljs íqumpjdjfts lj trm,jt dayjffbft ljs mfvjstmssjdjfts fbfhmjrs ícbkjdjft tmtbfjsqujs.

Zf jfgjulj tbmkkj

Kj lmkjddjlj k”jdpkam

Pbtmafbkmsbtmaf tjrrmtarmbkj 7kjs íkus trïs sauhmjux

Rujks hoamx lj shoídjt lj fmvjbu lj trm 1

2 0 8 <

^br Ib`mjffj Fjljy

Hjftrj lj trm lj hakkjhtj síkjhtmvj lu Xyhtad, mhm k”bcjfhj dítrapakmtbmfj ljs líhojts dífbcjrs lj Xjvrbf.


20/80


0>

Kb kam lu 23 baõt 0>2: sur kb trbfsmtmaf ífjrcítmqujpaur kb hramssbfhj vjrtj prívamt kb cífírbkmsbtmaflj k”jxtjfsmaf ljs hafsmcfjs lj trm î taus kjs jd-`bkkbcjs jf pkbstmquj, sur k”jfsjd`kj lu tjrrmtamrj, jf 0>00.

Xumtj bux tjsts djfís sur ljs tjrrmtamrjs pmkatjs î pbrt mr lj0>22, mk jst bppbru quj kb ríussmtj lj hj pragjt mdpasj ufjívakutmaf ljs hjftrjs lj trm. @jbuhaup fj saft jf jiijt pbsblbptís, bu pkbf tjhofmquj, paur rípaflrj î hjt a`gjhtmi.Xjkaf Íha-Jd`bkkbcjs, sjuks 2: % lu pbrh, qum hadptj083 hjftrjs, pjuvjft círjr jiimhbhjdjft kjs fauvjbuxux. « K”jxtjfsmaf ljs hafsmcfjs lj trm ljs pkbstmqujsf”jst pbs ufj dalmhbtmaf î kb dbrcj 7 jkkj mdpkmquj uf

praiafl hobfcjdjft lu cmsjdjft î trmjr, ufj ívakutmaf ljstaffbcjs lj k”arlrj lj 0> % jt ljs vakudjs lj :> %. Jf

tjrdjs mflustrmjks, hj f”jst pbs ufj pradjfblj lj sbftí µ,birdj Hbrkas lj Kas Kkbfas, lmrjhtjur lu lípbrtjdjftrjhyhkbcj hojz Íha-Jd`bkkbcjs.

• ^JPX^JH\MYJX 0>8>Zfj ítulj praspjhtmvj î k”oarmzaf 0>8> pu`kmíj pbr k”Bljdjjf 0>2< homiirj k”mfvjstmssjdjft fíhjssbmrj î kb rjiaftj lupbrh jftrj 2,0 jt 2,? dmkkmbrl l”juras. Jkkj prüfj ljs mfstbkkb-tmafs l”ufj hbpbhmtí lj 8> >>> î 9> >>> taffjs pbr bf sur kbdbgjurj pbrtmj lu tjrrmtamrj, î k”jxhjptmaf lj qubtrj rícmafs

gucíjs prapmhjs î k”mdpkbftbtmaf lj hjftrjs lj 2 >>>taffjs (Mkj-lj-Irbfhj, Farl, Poüfj, Msïrj, @auhojs-lu-Poüfj, Ybr). Bu tatbk, ?> î 2:> íqumpjdjfts hjftrbkmsjrbmjftkjs líhojts î ljs íhojkkjs lj tjrrmtamrjs ̀ mjf pkus ítjflujsqu”bugaurl”oum. Xjs rílbhtjurs djttjft jf cbrlj haftrj« ufj smdpkj blbptbtmaf lu pbrh bhtujk µ qum jftrbæfjrbmt« ufj obussj ljs haõts, sbfs pbrvjfmr î rípaflrj buxa`gjhtmis rjhojrhoís µ. Jf hkbmr, tautj k”mfirbstruhturj sjrbmt

î rjdjttrj î pkbt.Lu hütí ljs íkus, hjttj pjrspjhtmvj b ítí bhhujmkkmjirbæhojdjft î k”ípaquj. Dbms kj haup jst pbrtm, jf qujkqujsartj, bvjh kb líhmsmaf lj cífírbkmsjr kj trm lj taus kjs pkbs-tmqujs jf smx bfs. Yjft ljàut haftrj taut shífbrma jxtrçdj,kjs hakkjhtmvmtís saft paurtbft paussíjs, î ufj íhoíbfhj

pkutüt haurtj, î daljrfmsjr kjur íqumpjdjft s”mk pjut k”çtrj,au î jfvmsbcjr lj rbpbtrmjr kjurs taffbcjs sur uf hjftrjjxtírmjur rípaflbft bux fauvjbux jfgjux.

Bvjh saf « pragjt pkbstmquj µ, buqujk 2:-0>29, Íha-Jd`bkkbcjs b pasílj prjdmjrs gbkafs. 22,: dmkkmafs l”ob`mtbfts (jf pkus ljs8,3 dmkkmafs lj k”jxpírmdjftbtmaf mfmtmbkj) vaft bmfsm pbssjrî k”jxtjfsmaf, î kb f lj k”bffíj. Jf haukmssjs, ufj had-pítmtmaf paur kj dbmkkbcj lu tjrrmtamrj sj prípbrj, lbfsuf haftjxtj trïs pju ibvarb`kj 7 hjkum lu àukjvjrsjdjftljs pírmdïtrjs lj kb cjstmaf ljs líhojts bu 2jr gbfvmjrprahobmf.

Zf jfgju lj tbmkkjJf Irbfhj, kjs íqumpjdjfts lj trm aft ufj hbpbhmtídayjffj lj 20 >>> taffjs pbr bf. ^kus lj kb damtmí lupbrh, samt 209 mfstbkkbtmafs, trbmtj damfs lj 2> >>> taffjs.Xjukjdjft 20 smtjs aft ufj hbpbhmtí lj 8> >>> taffjs jtpkus. Î tmtrj lj hadpbrbmsaf, jf Jspbcfj, jf Bkkjdbcfj, jfCrbflj-@rjtbcfj, jf @jkcmquj, kb dayjffj sj smtuj jftrj0: >>> jt :> >>> taffjs. Kb qujstmaf lj kb lmdjfsmaf jstî kb iams bhhjssamrj jt iaflbdjftbkj, hbr jkkj haflmtmaffjk”mflustrmbkmsbtmaf, k”butadbtmsbtmaf, kb praluhtmvmtí. « ^kuskj hjftrj jst cras, pkus af íhrbsj kjs haõts xjs µ, rísudj

Círbrl Oírbukt, vmhj-prísmljft lj \rmvbkms, kj syflmhbt ljtrbmtjdjft ljs líhojts lj kb Yjflíj. « Kjs pjtmts hjftrjslj trm dbfujks fj pjuvjft pkus rípaflrj bux jfgjux 7 h”jst

uf hafstbt quj pjrsaffj lj sjfsí fj haftjstj. Kjs autmkslj trm lamvjft lafh çtrj aptmdmsís, dbms gusqu”î uf hjrtbmfpamft. Ljs hjftrjs cíbfts, î íhojkkj rícmafbkj, burbmjftljs jiijts líkítïrjs l”bspmrbtjurs î dbtmïrjs µ, rjhaffbæt

Gjbf-]vjs Djfau, prísmljft lu Xdmtrjl Aujst l”Brdar. Bu iafl, kj `bshukjdjft vjrs ljs mfstb kkbtmafs damfs

fad`rjusjs, lj pkus crbflj tbmkkj, pbrbæt mfíkuhtb`kj.Dbms qujkkj jst kb àffj íhojkkj 1 Î tmtrj l”jxjdpkj,uf hjftrj lj 8> >>> taffjs haáfhmlj bvjh uf `bssmf ljpapukbtmaf lj :>> î 9>> >>> ob`mtbfts, samt kb papukbtmafl”uf lípbrtjdjft haddj kjs Hütjs-l”Brdar. Zf hjftrjlj 9> >>> taffjs harrjspafl î uf `bssmf lj papukbtmaflj 2,8 dmkkmaf l”ob`mtbfts. « Mk bppbrtmjft bux íkus kahbux

2

Jxtjfsmaf ljs hafsmcfjs lj trm 7kb daljrfmsbtmaf ljs íqumpjdjftssj ijrb-t-jkkj î dbrhoj iarhíj 1

Kjs dbtírmbux sípbrís saft hadpbhtís pbr ufj prjssjî ̀ bkkj paur çtrj jfvayís hojz kjs rjprjfjurs.

© H b k m t a d


21/80

lj líhmljr aý pkbhjr kj hursjur jftrj praxmdmtí jt praluh-tmvmtí µ, pkbmlj Gjbf-]vjs Djfau. âsjft bussm pra`kïdj kbfbturj ívjftujkkjdjft hajrhmtmvj lj hjttj ívakutmaf, jt saftmdmfc trïs sjrrí.

K”Bljdj b bifí saf bfbkysj lbfs kj hblrj ljs trbvbux

prípbrbtamrjs bux bcrídjfts, paur kjs kmïrjs jd`bkkb-cjs jt pbpmjrs sur kb pírmalj 0>23-0>00 7 î k”ufmssaf bvjhÍha-Jd`bkkbcjs, jkkj tb`kj dbmftjfbft sur 2>> î 20>hjftrjs jf 0>00. « Mk jst trïs aptmdmstj lj pjfsjr quj hjttjdutbtmaf burb kmju jf smx bfs. âur bvbfhjr, ljs djsurjsl”bhhadpbcfjdjft trïs hafsmstbftjs vaft lj tautj ibãafljvamr çtrj dmsjs sur kb tb`kj µ, djt jf cbrlj FmhakbsCbrfmjr, líkícuí cífírbk lj k”bssahmbtmaf Bdarhj. K”mlíjl”uf iafls lj sautmjf î kb daljrfmsbtmaf ljs hjftrjs ljtrm jst bvbfhíj, laft kb latbtmaf fbfhmïrj patjftmjkkj rjstj

paur k”mfstbft uf dystïrj.

• XAD@PJ BYJFMP ÂZP KJX DAMFXLJ 2> >>> \AFFJXKjs ljrfmïrjs pragjhtmafs lj k”Bljdj prívamjft pbr bmk kjurskb lmspbrmtmaf tatbkj ljs mfstbkkbtmafs lj damfs lj 2> >>>taffjs jf 0>00. « Jfharj ufj iams, hjkb sjd`kj trïs rblmhbkjt trïs rbpmlj. Mk f”jst pbs jxhku quj hjrtbmfs pjtmts hjftrjspumssjft s”blbptjr, k”jfgju ítbft surtaut l”brrmvjr î rjtmrjrkjs kds pkbstmqujs jf líùt lj hobæfj µ, bfbkysj FmhakbsCbrfmjr.

Kj lmkjddj lj k”jdpkamK”mdpbht jf tjrdjs l”jdpkams lj hjttj ívakutmaf jst ufsugjt hobtaumkkjux. Kjs íkus vjukjft « cbrljr kb vbkjur surkj tjrrmtamrj µ jt vamjft lbfs kjs hjftrjs lj trm ljs vjhtjursl”bhtmvmtí, l”jdpkam jt l”mfsjrtmaf. Dbms lbfs k”ítulj pras-pjhtmvj 0>8>, k”Bljdj ívbkuj jftrj 8 :>> jt : >>> kj fad`rjl”jdpkams qum sjraft pjrlus bvjh kb daljrfmsbtmaf, sur3 >>> bugaurl”oum. Kb dutbtmaf fj sj ijrb lafh pbs sbfslaukjur. Hjkb lmt, mk fj ibut pbs faf pkus trbvjstmr kb vírmtí 7kjs íqumpjdjfts bfhmjfs fj saft pbs ljs pbrblms paur kjstrbvbmkkjurs. Kjs bcjfts saft iríqujddjft jf brrçt dbkblmjî hbusj lj trau`kjs dushuka-squjkjttmqujs, lj pra`kïdjslj las au l”bhhmljfts.

0

HOBPJF\J 7 ZF ÍRZM^JDJF\DZ\ZBKMXÍ ÂZP \AZ\KJ LÍ^BP\JDJF\

Kj syflmhbt Hbkmtad jt kj Crbfl Bfcaukçdj, qumrjcraupjft bu tatbk 8:> >>> ob`mtbfts, sj saftbssahmís paur auvrmr, jf gbfvmjr 0>2:, kj hjftrjBtrmaf. Hjt íqumpjdjft jst mdpkbftí î Darfbh,bu `bryhjftrj lu lípbrtjdjft, bflf lj dmfmdmsjkjs trbfsparts. Xb hbpbhmtí lj 0: >>> taffjs pbrbf jst jxtjfsm`kj î >> taffjs, jf pbssbftl”uf sjuk pastj bhtujkkjdjft, î ufj bhtmvmtíjf 8x?. Mk jst hafãu paur trbmtjr k”jxtjfsmaf ljshafsmcfjs, qum burb kmju haurbft 0>29 sur kjsljux tjrrmtamrjs. Xur 0>2:, kjs taffbcjs rjhyhkís

ítbmjft lígî jf bucdjftbtmaf 5 kjs rjius lj trmítbft tad`ís î ? % (haftrj 2: %, bu dmjux , sur kjbfhmjfs íqumpjdjfts). « Faus bvafs lígî pkus ljrjhjttjs quj prívu µ, sj rígaumt Gjbf Pívírjbukt,prísmljft lj Hbkmtad. Kj haõt lu trm jst jfljssaus lj 23> juras O\/taffj, haftrj 02> juraO\/taffj, bupbrbvbft, jf sjhtjur prmví. Kjsljux hakkjhtmvmtís pbrtmhmpjft î k”mfvjstmssjdjftî obutjur ljs taffbcjs bppartís 7 3> % paurHbkmtad, 8> % paur kj Crbfl Bfcaukçdj. Kjùlcjt tatbk lj k”apírbtmaf jst lj 2= dmkkmafsl”juras, mfhkubft uf hjftrj lj trbfsijrt.


LAXXMJP

•••

Píhjptmaf ljs sbhs gbufjs lj hakkjhtj síkjhtmvj î k”mftírmjur lu hjftrj lj trm Btrmaf.

Kj hjftrj lj trm Btrmaf, jf Hobrjftj, b auvjrt sjs partjf gbfvmjr 0>2:. Mk bhhujmkkj kjs líhojts lu syflmhbtHbkmtad jt lu Crbfl Bfcaukçdj, qum sj saft bssahmíspaur hafstrumrj hjt íqumpjdjft.


22/80


• DAMFX L”JD^KAMX,DBMX LJ DJMKKJZPX« Jf 0>>=, faus bvafs ijrdí fatrj hjftrj lj trm lj ̂ aukkmcfbh(Hobrjftj), trap pjtmt jt faf díhbfmsí. Kj pbrblaxj, h”ítbmtquj kjs bcjfts ítbmjft oypjrdatmvís. Dbms jf tjrdjslj haflmtmafs lj trbvbmk, af f”ítbmt pbs kamf ljs « tjdpsdaljrfjs µ lj Hobrkmj Hobpkmf. Mk f”ítbmt pkus passm`kj ljhaftmfujr haddj ãb µ, lítbmkkj Gjbf Pívírjbukt, prísmljftlj Hbkmtad, uf crbfl syflmhbt lj Hobrjftj. Dçdj saf lj

hkahoj hojz \rmvbkms jf Yjflíj, aý uf fauvjbu hjftrj vbjdpkayjr ufj hmfqubftbmfj lj pjrsaffjs, haftrj 200 bu-

pbrbvbft. « Oudbmfjdjft, kjs hjftrjslj trm dbfujks saft ljvjfus mflíijf-lb`kjs. Xur Yjflíj \rm, kjs bcjftssjraft hjrtjs damfs fad`rjux, dbms

kjurs tàhojs sjraft vbkarmsbftjs(haftrükj qubkmtí, supjrv msmaf ljshaflmtmaffjdjfts) jt kjurs haflmtmafs`mjf damfs pífm`kjs µ, rjkbtj CírbrlOírbukt, kj vmhj-prísmljft. ̂ aur butbft,

mk ibulrb s”jdpkayjr î bdartmr kj hoahlj kb ijrdjturj jt î bhhadpbcfjr kbtrbfsmtmaf. Lbfs kj Imfmstïrj, k”auvjr-turj lu hjftrj \rmckbz, qum b rjdpkbhí

qubtrj pjtmts hjftrjs vmjmkkmssbfts jtsbturís, b rílumt kjs jiijhtmis lj 3>î 2:, k”Bljdj jt Íha-Jd`bkkbcjs mfhmtjft kjs dbætrjs l”auvrbcj î « rííhomr budbmkkbcj aptmdbk l”arcbfmsbtmaf lj kb iafhtmaf lj trm µ jt « îrjhojrhojr ufj haoírjfhj tjrrmtarmbkj jf vmsbft, sm `jsamf,bu-ljkî lu tjrrmtamrj lj kb hakkjhtmvmtí qum b bugaurl”oumkb hadpítjfhj líhojts µ. Lbfs kj hblrj lj saf bppjk îpragjts sur k”ívakutmaf ljs hjftrjs lj trm k”bffíj ljrfmïrj,

Íha-Jd`bkkbcjs b ljdbflí bux hbflmlbts lj prísjftjr uf

vakjt sur hj sugjt. Hjttj fauvjbutí f”b pbs dbfquí l”mfqumí-tjr kjs íkus, qum iaft uf hbkhuk smdpkj 7 ufj hjftbmfj lj hjf-trjs lj tr m, h”jst, î pju lj hoasj prïs, uf pbr lípbrtjdjft.Hj hafstbt rjfvamj î ufj iardj lj pkbfmhbtmaf tjrrmtarmbkj,pjrãuj haddj ufj djfbhj. « Kb ríluhtmaf lu fad`rj ljsíqumpjdjfts lj trm sj ijrb l”jkkj-dçdj, hbr kb dbgarmtí ljspjtmts hjftrjs fj paurraft pbs sj daljrfmsjr. Lbfs hjs

haflmtmafs, gj fj hadprjfls pbs `mjf k”mdpuksmaf quj k”af

8


Kj hjftrj lj trm jst hafãu paur kmdmtjrkjs rmsqujs paur kjs trbvbmkkjurs.

•••

Jf hafstruhtmaf, kj hjftrj Yjflíj \rm jftrjrb jf bhtmvmtí jf gbfvmjr 0>23 7 kjs qubtrj hjftrjs jf flf lj vmj qu”mk vb rjdpkbhjrsur kj lípbrtjdjft lj Yjflíj ijrdjraft pracrjssmvjdjft î pbrtmr lj hjttj lbtj.

© H b k m t a d

© \ r m v b k m s


23/80

hojrhoj î laffjr î hjttj rbtmafbkmsbtmaf µ,rjdbrquj Ladmfmquj @brlmfm, kj l mrjhtjurlu Xdmtrjl Aujst l”Brdar.

• DZ\ZBKMXB\MAFXKM@PJDJF\ HOAMXMJXHjrtbmfjs hakkjhtmvmtís, lj ibãaf tatbkjdjft

vakaftb mrj, iaft kj hoamx lj haapírjr. ^brjxjdpkj, lbfs kj Imfmstïrj, kj hjftrj \rmckbz,auvjrt jf 0>28, jst uf autmk daljrfj jt pjriardbft, l”ufjhbpbhmtí lj 8> >>> taffjs, qum trmj kjs jd`bkkbcjs lj:>> >>> ob`mtbfts lu farl lu lípbrtjdjft. Mk jst círí pbrXatrbvbk, hafstmtuíj pbr @rjst Dítrapakj jt fjui butrjsmftjrhaddufbkmtís. Kb praluhtmvmtí ítbft `mjf supírmjurjî hjkkj ljs bfhmjfs smtjs, kjs hakkjhtmvmtís íhafadmsjft lj0> % î 8> % pbr bf sur kj haõt lj trm. Butrj hbs lj curj 7jftrj kb haddufbutí l”bcckadírbtmaf lj Kb Pahojkkj, laftkj hjftrj lj trm Bktrmbfj lamt çtrj daljrfmsí, jt kj Hyhkbl,

ufj jftjftj jst jfvmsbcíj. « Yrbmsjd`kb`kjdjft, fausf”burafs pbs lj hjftrj lj tr m sur fatrj tjrrmtamrj, kb dutub-kmsbtmaf faus hafvmjft µ, rbhaftj Ítmjffj Ymtrí, lmrjhtjurlu Hyhkbl. Kj syflmhbt jst lbfs ufj pasmtmaf jfvmb`kj, hbrpkusmjurs hoamx, prísjftbft taus uf mftírçt, s”aiirjft î kum 7paur trbmtjr kjs taffbcjs lj sjs 0>> >>> ob`mtbfts, pbssísjf jxtjfsmaf ljs hafsmcfjs, mk pjut hoamsmr Bktrmbfj vmb

k”jftjftj, au k”usmfj Btrmaf jf Hobrjftj, au uf hjftrj prmvíî ̂ amtmjrs. Bvjh hj ljrfmjr, kj Hyhkbl b l”arjs jt lígî pbssíuf dbrhoí paur trmjr, kj tjdps ljs trbvbux sur Bktrmbfj,

ufj pbrtmj lj sjs rjhyhkb`kjs. Kj tbrmi 7 29: juras/taf Btrmaf bvbmt prapasí ufj aiirj î 23: juras/taffj. Bkars sur Bktrmbfj, bvbft sb dmsj î fmvjbu, kb ibhturj sj dafî 08: juras/taffj, sbfs kj trm ljs kds.

• KB HOBXXJ BZ_ \AFFJXKb rbtmafbkmsbtmaf tjrrmtarmbkj pjut lafh bvamr lu `î haflmtmaf l”çtrj km`rjdjft hoamsmj. Dbms bugaurl”dçdj lj crbfls syflmhbts î íhojkkj lípbrtjdjfqum, pbr fbturj, mfhbrfjft ufj `affj dutubkmsbtmaf, s

mfhmtís î hojrhojr ljs taffjs suppkídjftbmrjs 7 kj Xyllu Gurb vms-î-vms lj hakkjhtmv mtís lj kb Xbüfj-jt-Kamrj jk”Bmf qum fj saft pbs dbætrjs l”auvrbcj lj hjftrjs l5 Hbkmtad, jf Hobrjftj, bvjh ljs hakkjhtmvmtís lj Ob

Ymjffj jt ljs Ljux-Xïvrjs (autrj kb Hobrjftj-Dbrmtmhaddj ívaquí pkus obut). « Xm ljs hakkjhtmv mtís vmjff

vjrs faus, tbft dmjux 7 faus sjrafs kjs rams lu pítrbvjh uf haõt lj trm qum paurrb ljshjflrj î 2:> jurtaffj. Dbms sm ãb fj sj ibmt pbs, hj f”jst pbs uf pra`kïd

Gj hadprjfls jt dçdj, gj pbrtbcj, kj rjgjt l”ufj rbtmakmsbtmaf tjrrmtarmbkj mdpasíj, qum hafhjftrj î k”jxhïs,ibmt pbrhaurmr ljs lmstbfhjs jxar`mtbftjs… Fatrj a`gjítbmt l”çtrj mflípjflbft, faus bvafs ríussm, jf trauvbfpírmdïtrj blbptí jt kj tjrrbmf lj haapírbtmaf pakmtmq\aut hjkb fj s”mdpasj pbs l”jf obut µ, jxpasj hkbmrjd

Gjbf Pívírjbukt.

• LJX JIIJ\X XZP KB HAFHZPPJFHJK”íku djt bussm kj lamct sur kjs rípjrhussmafs lj kb rbtmakmtí tjrrmtarmbkj, jf dbtmïrj lj hafhurrjfhj jt lj haõts

y bvbmt ju ufj aiirj prmvíj tjfbft kb rautj sur hj tjrrmtakj pragjt Btrmaf f”burbmt pjut-çtrj pbs vu kj gaur. « Kb rbfbkmsbtmaf tjrrmtarmbkj partj jf cjrdj uf bssïhojdjft lhafhurrjfhj. Bu fad lj hj prmfhmpj, uf trïs crbfl hjlj 9> >>> taffjs pbr bf, haddj kj fauvjk íqumpjdjf^bprjh prïs lj Pjffjs, b vahbtmaf î lrbmfjr kjs líholj ljux au trams lípbrtjdjfts. \aut butaur, kjs hjftrjspjtmtj jt dayjffj hbpbhmtí, mfhbpb`kjs lj sj daljrfmsaft bppjkís î lmspbrbætrj. Jt buhuf apírbtjur fj vmjf

auvrmr uf smtj lbfs kjs pbrbcjs. Jf pasmtmaf oícídafmqkjs prmx rmsqujft lj s”jfvakjr µ, hafrdj Fmhakbs Pausrjspafsb`kj lu pükj líhojts l”Bdarhj.

Rujk hoamx lj shoídb jt lj fmvjbu lj trm 1Aihmjkkjdjft, mk f”y burbmt « fm rjkmcmaf, fm lacdj µ hafhjr-fbft kjs shoídbs lj hakkjhtj jt lj trm. ̂ aurtbft, kj lmshaurshafvjrcj lj k”Bljdj, l”Íha-Jd`bkkbcjs jt l”Íha-iakma jfibvjur l”ufj sípbrbtmaf ljs `rjux (pbpmjrs jt hbrtafs)

jt ljs faf-`rjux (pkbstmqujs jt dítbux) f”íhobppj îpjrsaffj. Kb hakkjhtj duktmdbtírmbux jf díkbfcj, qum

prísjftj k”bvbftbcj lj kb smdpkmhmtí, jst bugaurl”oum udbgarmtbmrj 7 jkkj rjprísjftj ?> % ljs taffbcjs hakkjh9 % sjukjdjft lj kb papukbtmaf sípbrjft kjs ux `rju

faf `rjux. Cka`bkjdjft, kjs íkus rjstjft shjptmqujs i

bux brcudjfts dms jf bvbft pbr k”Bljdj jt kjs íha-arfmsdjs sur kj sugjt.

<

•••

HÜ\JX-L”BPDAP 7 ̂ J\M\ J_JPHMHJLJ PÍBKMXDJ \JPPM\APMBK

Xur kj lípbrtjdjft, trams syflmhbts passïljft uf íqumpjdjftlj trm 7 kj hjftrj Cjfjrms lj Ejrvbk Hjftrj Brdar, l”ufj hbpbhmtífadmfbkj lj >> taffjs, ljssjrt 82> >>> ob`mtbfts jtljs hkmjfts jxtírmjurs 5 hjkum lu Xdmtrjl Aujst l”Brdar, lj8> >>> taffjs, hauvrj 2?: >>> ob`mtbfts 5 hjkum lu syflmhbtmftjrhaddufbk lj rípurcbtmaf lu Hjftrj-Aujst @rjtbcfj (Xmrha`),lj 9 >>> taffjs, ljssjrt 82 >>> ob`mtbfts jt qujkqujshakkjhtmvmtís lu Dar`mobf. Kjs ljux prjdmjrs saft prçts paurk”jxtjfsmaf hadpkïtj ljs hafsmcfjs, sur kjs ljux tjrrmtamrjs, jf0>29. Dbms sjuk Ejrvbk b a`tjfu uf sautmjf l”Íha-Jd`bkkbcjs,lbfs kj hblrj lu vakjt « ívakutmaf ljs hjftrjs lj trm µ lu« pkbf pkbstmquj µ. Kb hbflmlbturj lu Xdmtrjl, aý kjs trbvbuxvjfbmjft l”bvamr kmju, b ítí íhbrtíj. ^aussjr hjs ljux jftmtís î kbhadpítmtmaf sjrbmt trïs dbk vjfu, hadptj tjfu ljs mfvjstmssjdjftshafsjftms, ljs pjriardbfhjs bttjmftjs jt lj kb haoírjfhj ljcjstmaf sur hjs tjrrmtamrjs. K”íqumpjdjft lu Xmrha`, jf rjvbfhoj,rmsquj lj fj pbs survmvrj î kb rbtmafbkmsbtmaf tjrrmtarmbkj.

Yuj bírmjffjlu hjftrj lj trm Btrmaf,

jf Hobrjftj.


LAXXMJP


24/80


0<

• LJX HOAM_ IBM\XÂZP LZPJP Lbfs kb dçdj vjmfj, af jst surprms lu rjf- vjrsjdjft lu lmshaurs sur k”bppart vakaftbmrj,

saulbmfjdjft pbrí lj tautjs kjs vjrtus,bkars quj ljpums pkus lj vmfct bfs, Íha-Jd`bkkbcjs f”b lj hjssj lj rípítjr qujsjukj kb hakkjhtj jf partj-î-partj pjrdjtl”bkkjr hojrhojr kjs taffjs jt l”bttjmflrj kjsa`gjhtmis lj rjhyhkbcj. « Kjs hakkjhtmvmtís qumsaft pbssíjs î k”jxtjfsmaf ljs pkbstmqujs aftdbgarmtbmrjdjft ibmt ljs hoamx oadacïfjs,qum sj lmst mfcujft ljs dalïkjs príhafmsís 7ljs hjftrjs l”bu dbxmdud 8> >>> taffjs, kj

pkus sauvjft duktmdbtírmbux, qum sípbrjft kjs pkbstmqujs rm-cmljs jf trams ux pkutüt qu”jf smx µ, rjkïvj Fmhakbs Paussbt.

Jf jiijt, gusqu”î ríhjddjft, Íha-Jd`bkkbcjs jfvmsbcjbmtsurtaut ljux praks lj smtjs 7 lj crassjs usmfjs pralumsbftsmx ux lj pkbstmqujs lmiiírjfts bkkbft lmrjhtjdjft hojz kjs

rjhyhkjurs, jt ljs pjtmtjs au dayjffjs sípbrbft smdpkj-djft kjs pkbstmqujs saupkjs jt kjs rmcmljs, qum fíhjssmtj-rbmjft bkars uf surtrm (bhtmvmtí jftmïrjdjft î hríjr).

• GZXRZ”AÝ \PMJP 1Zfj tramsmïdj vamj, mftjrdílmbmrj, b kb ibvjur lj fad-`rjusjs hakkjhtmvmtís 7 uf trm ljs pkbstmqujs rmcmljs jf trams

ux. ̂ aur jkkjs, k”jfgju jst lj lítjrdmfjr gusqu”aý lamt bkkjrkj sjrvmhj pu`kmh lj cjstmaf ljs líhojts lbfs kj tr m. Hjkbpbssj pbr uf br`mtrbcj íhafadmquj, jftrj surhaõt l”uftrm paussí jt cbmf î jspírjr. « K”ítulj hadpbrbtmvj jftrjtrams jt hmfq ux b pjfhoí, sbfs haftjstj, paur fatrj smtj,

jf ibvjur lu hmfq ux. Kb lmiiírjfhj jf tjrdjs l”mfvjstms-sjdjft ítbmt l”bmkkjurs dmfjurj. Jf rjvbfhoj, mk y b ju ljslmshussmafs vmvjs bvjh Íha-Jd`bkkbcjs 7 mks fj hraybmjftpbs passm`kj l”bttjmflrj kjs stbflbrls lj qubkmtí rjqumssur hj hjftrj, bvjh hj lmspasmtmi tjhofmquj. Bugaurl”oum,kj lí`bt jst ítjmft hbr faus saddjs pbribmtjdjft lbfskjs hkaus µ, rjkbtj Ladmfmquj @brlmfm. Pjstj ufj mfhaffujmdpartbftj. « Af paussj hakkjhtmvmtís jt apírbtjurs î ibmrjljs mfvjstmssjdjfts sur kb `bsj lj kb smtubtmaf bhtujkkj,dbms rmjf fj cbrbftmt quj ljdbmf, ufj fauvjkkj rísmfj, faf

trmb`kj, faf rjhyhkb`kj, fj vb lí`brqujr sur kj dbrhoí jtrjdjttrj jf qujstmaf hjttj ̀ jkkj jt haõtjusj dbhomfj µ, djtjf cbrlj Fmhakbs Cbrfmjr.


ÂZP JF XBYAMP +• Ítulj praspjhtmvj sur kb hakkjhtj jt kj trm ljs

líhojts l”jd`bkkbcjs jt lj pbpmjr lbfs kjsjrvmhj pu`kmh ljs líhojts î k”oarmzaf 0>8>,Bljdj, dbm 0>223, Yjflíj \rm, kj fauvjk íqumpjdjft lj \rmvbkms,trbmtjrb kb tatbkmtí ljs líhojts l”jd`bkkbcjs ljs Yjflíjfs.Mdpkbftíj bu dmkmju lu lípbr tjdjft, k”mfstbkkbtmaf, l”ufj hbpbhmtílj 8> >>> taffjs pbr bf, rjdpkbhjrb qubtrj ufmtís lj pkus pjtmtjtbmkkj, ljvjfujs a`sakïtjs. « \aus fas hjftrjs lj trm brrmvbmjftjf flf lj vmj. Lj tautj ibãaf, lbfs kj hblrj lj k”jxpírmdjftbtmafl”jxtjfsmaf ljs hafsmcfjs lj trm ljs pkbstmqujs, kjur mfhbpbhmtí îibmrj ibhj jiflhbhjdjft î hj fauvjk jfgju bvbmt ítí hafstbtíj. Kjsítuljs aft daftrí qu”mk ítbmt pkus gulmhmjux lj hafstrumrj uf crashjftrj, quj qubtrj pjtmts, k”mfvjstmssjdjft f”ítbft pbs pkus íkjví jtkjs íhafadmjs lj iafhtmaffjdjft ríbkmsb`kjs ítbft lj 0,: dmkkmafsl”juras pbr bf µ, jxpkmquj Círbrl Oírbukt, vmhj-prísmljft lj\rmvbkms. K”mfvjstmssjdjft tatbk jst lj 00 dmkkmafs l”juras. Dbmsbvjh saf haõt lj trm trïs aptmdmsí (23> au 2?> juras/taffj haftrj gusqu”î 0?> juras/taffj bugaurl”oum) jt kjs sautmjfs jt rjhjttjs ljdbtírmbux suppkídjftbmrjs, k”apírbtmaf f”burb pbs l”mdpbht sur kjs

haftrmùtmafs ljs bloírjfts lj \rmvbkms.

Xm buhufjlahtrmfj f”jxmstj

jf dbtmïrj ljhakkjhtj jt ljtrm, pkusmjurs

bhtjurs sj lmsjftibvarb`kjs î ufj

sípbrbtmaf ljsfl`rjux jt ljs

faf-fl`rjux.

! K”JXXJF\MJKLmvmsjr pbr ljux kj pbrh lj hjftrjs lj trm, ibmrj budamfs trmpkjr kb tbmkkj ljs mfstbkkbtmafs, arcbfmsjrkjur rípbrtmtmaf íqumkm`ríj sur kj tjrrmtamrj, jfibmrj ljs autmks daljrfjs jt pjriardbfts îkb iams tjhofmqujdjft (taffbcjs rjhyhkís) jtflfbfhmïrjdjft (haõt lj trbmtjdjft dbætrmsí) 7vamkî qubtrj mddjfsjs lífls î rjkjvjr jf k”jspbhjlj smx bfs.

•••

Hjftrj lj trm lj hakkjhtj síkjhtmvj lu Xyhtad, mhm k”bcjfhj dítrapakmtbmfjljs líhojts dífbcjrs î Padbmfvmkkj (Xjmfj-Xbmft-Ljfms).

© G j b f - I r b f ã a m s O u d ` j r t / X y h t

a d

© G j b f - I r b f ã a m s O u d ` j r t / X y h t a d


25/80

HBOMJP

\JHOFMRZJ

0:\jhofm.Hmtís#0=2dbrs 0>29

Xtahejr lj k”jbuhobulj prïslj saf rísjbulj hobkjur ^PB\MRZJ

2> hafsjmks paur 7 aptmdmsjr kb hafsaddbtmafl”ífjrcmj ljs Xtjp ........................................................................

\rbvbmkkjr bvjh 7 kjs haddmssmafs kahbkjs l”mfiardbtmaf ...... <^ralumts fauvjbux ................................................. .......................<Mffavjr 7 \rm”Fjrzo, uf pragjt lj dmhrastahebcjl”ífjrcmj oylrbukmquj ........................................... ...................... <

MFCÍFMJPMJ

Pjdmsj î fjui lu hbfbk Xbmft-Dbrtmf.......................................0Ljs bdífbcjdjfts rjpírb`kjs jt lítjhtb`kjs pbr taus .....Hafhmkmjr bmr mftírmjur jt pjriardbfhjs tojrdmqujs ............Cjdbpm 7 lítjrdmfjr kj fmvjbu lj pratjhtmafpaur uf tjrrmtamrj ........................................... ...............................8Bcmr paur kj hkmdbt 7 î qujk haõt 1 .............................................8

MF XM\Z

Píbkmsjr uf gbrlmf sakmlbmrj sur kj tamt l”uf cydfbsj.......... <Xtahejr lj k”jbu hobulj prïs lj saf rísjbu lj hobkjur .....Mfstbkkjr ljs `arfjs wmfl lbfs kjs pjtmtjs haddufjs ........<Kuttjr haftrj k”írasmaf ljs tjrrjs bcrmhakjs .......................... <

80 8<


26/80


HAFLZM\J LJ ^PAGJ\

8 DAMXLJ HOBF\MJP 0,: ed lj hbfbkjt < lau`kjs íhkusjs rífavís=> >>> d8 l”jbu jfkjvís3 >?> taffjs lj líhojtsjt vbsjs ríhupíríjsZf haõt lj =,: dmkkmafsl”juras

!K”JXXJF\MJK‘ Kj hbfbk Xbmft-Dbrtmf b

ítí dms bu hoüdbcj paurpjrdjttrj sb rífavbtmaf.

‘ Kb dbmrmj lj ^brms,cjstmaffbmrj lu hbfbk, bprípbrí hjttj apírbtmaf`mjf jf bdaft.

‘ Zfj haarlmfbtmaf ljsfad`rjusjs jftrjprmsjsjst fíhjssbmrj, fatbddjftpaur tjfmr kj líkbmhaftrbhtujk flxí paur

kjs trbvbux.

HBFBK XBMF\-DBP\MF

ras (2). Bu pracrbddj, vmlbfcj luhbfbk, pçhoj lj sbuvjcbrlj íkjhtrmquj,jfkïvjdjft ljs líhojts, hurbcj ljs`bssmfs, hafsakmlbtmaf ljs saks, bdí-kmarbtmaf ljs íqumpjdjfts díhbfm-qujs jt oylrbukmqujs… ^jflbft tramsdams, hj saft bmfsm ufj hmfqubftbmfjlj pjrsaffjs, rbttbhoíjs î lmiiírjf-tjs jftrjprmsjs rjtjfujs bprïs bppjkl”aiirjs líùt 0>2:, qum trbvbmkkjraftsur hj hobftmjr, bvbft kb rjdmsj jf jbuprívuj kj < bvrmk prahobmf.

Kafcuj pobsjlj prípbrbtmafBflf l”bftmhmpjr bu dmjux hj hobftmjrlj crbflj bdpkjur, kb dbmrmj lj ^brmsb trbvbmkkí jt ríikíhom î hjttj apírb-tmaf lj hoüdbcj ljpums pkusmjursbffíjs. Jf 0>229, kj hbfbk Xbmft-Dbrtmf,smtuí lbfs kj 2>j brraflmssj-djft lj ^brms, b ítí vmlí lj saf jbu,butarmsbft bmfsm lmvjrs trbvbux lj fjt-taybcj jt l”jftrjtmjf ljs vamjs l”jbujt lj sjs íhkusjs. Hjttj apírbtmaf,ríbkmsíj taus kjs lmx au qumfzj bfs jtpmkatíj pbr kb dbmrmj lj ̂ brms, jf pbrtm-hukmjr kj sjrvmhj tjhofmquj ljs hbfbux,jst mflmspjfsb`kj paur dbmftjfmr jfjxpkamtbtmaf hjttj vamj ikuvmbkj. Bu

tatbk, 0,: emkadïtrjs lj hbfbk bmfsm qujqubtrj lau`kjs íhkusjs saft hafhjrfíspbr hjs kaurljs mftjrvjftmafs, laftkj haõt jst ívbkuí î =,: dmkkmafs l”ju-

^jflbft trams dams, kj hbfbk Xbmft-Dbrtmf jst kj toíàtrjl”ufj duktmtulj l”apírbtmafs lj fjttaybcj, l”jftrjtmjf

jt l”bdíkmarbtmaf. Hjt mdpartbft hobftmjr b fíhjssmtíufj kafcuj prípbrbtmaf jf bdaft jt rjqumjrt lísardbmsufj haarlmfbtmaf jt uf pobsbcj príhms.

^br Hkídjft Hyckjr

Pjdmsj î fjuilu hbfbk Xbmft-Dbrtmf

ZFJ RZBF\M\Í LJ ÂMXXAFXMFIÍPMJZPJ BZ_ JX\MDB\MAFX

Bflf lj pratícjr kb ibufj pmshmhakj lu hbfbk Xbmft-Dbrtmf, ufj pçhoj lj sbuvjcbrlj b ítí ríbkmsíj pbrkb sahmítí Bqub`ma. K”a`gjhtmi jst lj ríhupírjr kjsljrfmjrs pamssafs rjstbfts qum fj saft pbs pbrtmsjf bvbk kars lj kb vmlbfcj. Kb Iílírbtmaf paur kbpçhoj jt kb pratjhtmaf lu dmkmju bqubtmquj lj ^brmsjt lj kb prahoj hauraffj b ícbkjdjft hakkbàrí

î hjttj apírbtmaf, paur prahíljr fatbddjftbu rjhjfsjdjft ljs jspïhjs jt bu lmbcfastmhlj k”ítbt sbfmtbmrj ljs pamssafs. « Hjttj bffíj,sjukjdjft 2,0: taffj lj pamssafs b jf autrj ítíríhupíríj, bkars qu”mk ítbmt prívu l”jf jxtrbmrj < î: taffjs. Kb qubkmtí lj k”jbu jt k”ítbt sbfmtbmrj ljspamssafs ítbft àfs, hjttj qubftmtí `mjf mfiírmjurjs”jxpkmqujrbmt pbr ufj vmlbfcj pkus rbpmlj lu hbfbkqu”jf 0>>2, hj qum b jfcjflrí uf lípbrt pkus rbpmljjt pkus hafsíqujft lj kb ibufj vjrs kj `bssmf ljk”Brsjfbk jt kb Xjmfj µ, lítbmkkj Gjbf-Irbfãams Pbuho.Butrj mfiardbtmaf mftírjssbftj, ufj lmdmfutmaf ljsjspïhjs fumsm`kjs b ítí hafstbtíj.


27/80

03

hjr ‘ hjrtbmfs trbvbux sur kjs pabvbmjft lígî líùtí ‘ jt lurjrprïs lj ljux dams. Xaudmsjs î k”ushbusíj pbr kj pbssbcj ljs `btjb

kjs fad`rjusjs pmïhjs díhbfmqjt oylrbukmqujs ljs íhkusjs ljvrçtrj hobfcíjs, vamrj daljrfmsírjdpkbhjdjft lj 30 vírmfs lj vbfkjs, lj 0< hjftrbkjs oylrbukmqujshaddbfljs, lj 20 pbssjrjkkjs tjfmqujs, lj pkus lj 0>> hbptjurs ljlj haursj… Ljs iarbcjs lj rjhaffsbfhj cíatjhofmqujs jt ljs mfgjhtlj haukms lbfs kj saus-sak ljs íhkujfvmraf 0 :>> d8 paur had`kjrvmljs, saft lbfs kj dçdj tjdps jfprms. Haddj saukmcfí príhíljddkb prísjfhj lj pkusmjurs jftrjpr

sur kjs íhkusjs hríj ljs mftjrbhtiartjs jt mdpasj ufj ríjkkj haafbtmaf. « Zfj ríufmaf b kmju hobkuflm bvjh kjs lmiiírjfts prjstbtbpaur haarlaffjr kjs trbvbux jf iatmaf ljs prmarmtís µ, bppumj @jfgbOjr`rjtjbu. ̂ aur hj ljrfmjr, ufj blmiflhuktí rísmlj lbfs kj ibmt qujlmbcfastmhs bmjft ítí ríbkmsís jf psjfhj l”jbu. Zfj iams kjs dmkkmjrsd8 rjtmrís, mk jst fíhjssbmrj lj stujr sur hjs lmbcfastmhs, jf jspírívmtjr kjs dbuvbmsjs surprmsjs paurrbmjft rjtbrljr kb imf ljs tvbux. ^rjdmïrj dbuvbmsj fauvj

ufj `bflj lj sílmdjfts bhhudsur kj `bs ljs partjs. Hjs sílmdjaft ufj bloírjfhj mdpartbftj jtfíhjssmtí k”utmkmsbtmaf lj dbrtjbuùrmfs, î kb pkbhj l”uf smdpkj haupfjttayjur obutj prjssmaf, hj qum b vaquí paur k”mfstbft uf kícjr rjt« Hjrtbmfjs líhauvjrtjs sj iaft bî k”bvbfhjdjft, a`kmcjbft î stbtrícukmïrjdjft. Kb prísjfhj rícuklu pjrsaffjk lu sjrvmhj ljs hbfsur kj hobftmjr, bu haftbht ljs jfprmsjs, jst lafh fíhjssbmrj hbr mks psïljft ljs haffbmssbfhjs iartjs l

pamft lj vuj iafhtmaffjk, l”jftrjjt lj dbmftjfbfhj lj hjs auvrbcjhafhkut @jfgbdmf Ojr`rjtjbu.

(2) Hj daftbft mfhkut ícbkjdjft kb rífavbflf 0>2: lj kb =j íhkusj lu hbfbk, smtuíj s`bssmf lj k”Brsjfbk.

pkbhj bux apírbtmafs lj lívbsbcj. Butatbk, 0:3 taffjs lj dbhralíhojtsaft ítí ríhupíríjs 7 pkus lj 2?> víkas

laft 3? Yíkm`, 08 shaatjrs jt datas,23 haiirjs-iarts, 2: arlmfbtjurs, ufjlmzbmfj lj paussjttjs, ljs ibutjumksraukbfts, ljs pfjus jt dçdj tramsbrdjs î iju… Xbfs au`kmjr ufj qubf-tmtí mdprjssmaffbftj lj àutjmkkjs jthbffjttjs, vjstmcjs ljs fad`rjuxrbssjd`kjdjfts lj ^brmsmjfs kj kafcljs qubms lu hbfbk. « \aus kjs íkídjftsdítbkkmqujs jt jf vjrrj rjgamcfjft ljsflkmïrjs lj rjhyhkbcj jt lj vbkarmsbtmaf.Kjs Yíkm` saft rjfvayís î GHLjhbux(jftrjprmsj jf hobrcj lj kb cjstmaflj hj sjrvmhj), lj dçdj quj kjs shaa-tjrs saft rjdms bux iarhjs lj k”arlrj µ,

lítbmkkj Gjbf-Irbfãams Pbuho. Kj ljr-fmjr hurbcj lbtbft lj 0>>2, hj fj saftícbkjdjft pbs damfs lj 9 ?>> taffjslj vbsjs hakkjhtíjs jt trbfsiíríjs pbrhbdmafs lbfs ljs pífmhojs sur kj hbfbkXbmft-Ljfms bvbft kjur ívbhubtmaf pbrvamj ffuvmbkj. ^brdm hj taffbcj, : 2>>saft mfjrtjs jt sjraft vbkarmsíjs pbrdítobfmsbtmaf bu hjftrj lj trbmtj-djft l”arlurjs dífbcïrjs lj Hkbyj-Xaumkky, tbflms quj kjs 2 3>> taffjspakkuíjs sjraft trbmtíjs bu part ljPaujf bvbft l”çtrj jf pbrtmj rjhyhkíjspbr k”mflustrmj.

Xtbtujr surkjs lmbcfastmhsHjs apírbtmafs lj fjttaybcj tjrdm-fíjs, kjs mftjrvjftmafs sur kjs íhkusjsjt kjs ̀ mjis aft pu ríjkkjdjft haddjf-

lmiflhuktís. Ljs lmshussmafs tjhofmqujsaft pbr jxjdpkj ju kmju sur ljs dalmfl-hbtmafs î bppartjr bu fmvjbu ljs brtm-

hukbtmafs ljs íhkusjs au lj k”jrcafadmjlu dalj kahbk µ, príhmsj Gjbf-IrbfãamsPbuho, rjspafsb`kj ljs hbfbux î crbflcb`brmt lj ̂ brms. Hjs sjpt dams aft bmfsmpjrdms lj « djttrj kjs a`gjhtmis ludbætrj l”auvrbcj jf harríkbtmaf bvjhkjs trbvbux ljs jftrjprmsjs jf tjrdjslj dayjfs tjhofmqujs jt oudbmfs, dbmsícbkjdjft jf tjrdjs lj pobsbcj µ,bgautj @jfgbdmf Ojr`rjtjbu l”Brtjkmb.Jf jiijt, bu fmvjbu ljs íhkusjs, pku-smjurs jftrjprmsjs mftjrvmjffjft smdu-ktbfídjft, hj qum fíhjssmtj ufj haar-lmfbtmaf hadpkjxj, l”butbft pkus qujkj tjdps jst rjstrjmft. Kb luríj lj

trams dams flxíj paur hjs trbvbux b ítívbkmlíj uf bf jf bdaft pbr kb Haddms-smaf ljs hoüdbcjs, haddj h”jst kj hbspaur taus kjs hoüdbcjs lj Irbfhj. Kjsjftrjprmsjs lamvjft lafh rjspjhtjr hjlíkbm haftrbhtujk jt kj pkbffmfc líflfm.

^kus lj 3 >>> taffjslj líhojts jt vbsjsBvbft lj sj kbfhjr lbfs kjs trbvbuxl”jftrjtmjf jt l”bdíkmarbtmaf ljsíhkusjs jt ljs ̀ mjis, mk b ibkku vmljr k”jbulu hbfbk jt ívbhujr kjs líhojts bmfsmquj kb vbsj prísjfts. Bprïs kb pasj

l”uf `btbrljbu jf bdaft, => >>> d8

l”jbu sj saft íhaukís î trbvjrs kjsvbftjkkjs. « Kb vmlbfcj jst tautjiamspbrtmj

technicités n°291

Documents