6/2008

La C

him

ie e

t Ph

arm

aci

e T

CH

ÈQ

UES

le s

up

plé

men

t d

e la

rev

ue

Ind

ust

rie

et C

om

mer

ce t

chèq

ues

LA CHIMIE ET PHARMACIE TCHEQUES

le supplément de la revue Industrie et Commerce tchèques 11-12/2008

3 |

MK ČR E 6379

Cette publication est un supplément de la revue économique bimestrielle publiée en anglais (Czech Business and Trade), en allemand (Wirtschaft und Handel in der Tschechis-chen Republik), en français (Industrie et Commerce tchèques), en espagnol (Empresas y negocios en la República Checa) et en russe (óe¯cÍafl Úop„o‚Îfl Ë Ôe‰ÔËÌËÏaÚeθcÚ‚o).

Rédacteur en chef : Petr KamenickýRédactrice : Ondřej ŠtrbaConception graphique : Helena DvořákováAdresse : PP Agency s.r.o., Myslíkova 25, 110 00 Prague 1, République tchèqueTél. : +420 221 406 623, 221 406 626, Fax : +420 224 930 016E-mail : journal@ppagency.czwww.ppagency.cz, www.mpo.cz/cbt

Date de clôture : 23. 9. 2008

Les opinions exprimées par les auteurs des différents articles publiés dans cette revue n’engagent pas l’éditeur.

PP AgencySociété titulaire du système de certification de qualité ISO 9001 pour les services d’édition

SOMMAIRE :

4 Éditorial

ANALYSE4 L’état actuel et les perspectives de l’industrie chimique tchèque7 L’industrie pharmaceutique en République tchèque

INVESTISSEMENTS10 Les industries chimique et pharmaceutique – des secteurs traditionnels qui ont de bonnes

perspectives

LÉGISLATION12 La nouvelle législation sur les industries chimiques – la mise en œuvre du règlement REACH et

les préparatifs au règlement GHS

FORMATION14 L’École nationale supérieure des technologies chimiques de Prague forme des spécialistes de

pointe

NOUS VOUS PRÉSENTONS16 MEGA a.s. – une entreprise à la pointe dans le domaine des processus d’électro-membrane

ENTREPRISE18 WALMARK s’apprête à se développer sur les marchés d’Europe de l’Ouest19 Les allergènes pour laboratoires sont fabriqués aussi en République tchèque

À L’AFFICHE20 PLIVA-Lachema, un important producteur tchèque de génériques21 Un tournant important dans la production de polyoléfines de la société UNIPETROL RPA, s.r.o. 22 Zentiva – cinq ans d’un développement dynamique

RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT24 Les membranes tchèques à la conquête du monde26 Centre des technologies biologiques – pépinière technologique tchèque

ENQUÊTE28 Enquête avec les entreprises clés des secteurs chimique et pharmaceutique

INFORMATIONS30 Salons, foires et expositions du secteur chimique et pharmaceutique en République tchèque30 Contacts importants

PRÉSENTATION DES SOCIÉTÉS :

2 CHEMOTEX Děčín a.s.11 SVUS Pharma a.s.15 Ing. Petr Švec – PENTA17 M+H, Míča a Harašta s.r.o.23 Zentiva, a.s.25 BRAINWAY Inc. s.r.o.31 AVEFLOR, a.s.31 Hexion Specialty Chemicals, a.s.32 Fosfa akciová společnost

Phot

o de

cou

vert

ure

: Ph

otoc

ombo

L A C H I M I E E T P H A R M A C I E T C H E Q U E S

Un tournant important dans la production depolyoléfines de la société UNIPETROL RPA, s.r.o.

Centre des technologies biologiques –pépinière technologique tchèque

Les industries chimique et pharmaceutique –des secteurs traditionnels qui ont de bonnesperspectives

A N A LY S E

L’état actuel et lesperspectives del’industrie chimiquetchèque

Erik Geuss, Jiří Chroustovský, Eva Veselá, ministère del’Industrie et du Commerce, e-mail : geuss@mpo.cz,

chroustovsky@mpo.cz, veselae@mpo.cz

2008Chers lecteurs,

Il est impossible de s’imaginer la vie sans les industries

chimique et pharmaceutique. Grâce aux progrès énormes

réalisés dans l’industrie chimique, le niveau de vie

augmente alors que les découvertes dans la pharmacie

prolongent la vie des populations. Les industries chimique

et pharmaceutique jouissent en République tchèque

d’une longue tradition. Un enseignement supérieur de

qualité forme des spécialistes en chimie et en pharmacie,

les sociétés étrangères opérant sur notre marché

y construisent leurs usines et laboratoires.

La société tchèque Zentiva est l’un des plus gros

producteurs de médicaments d’Europe centrale et le

groupe UNIPETROL figure parmi les opérateurs

importants sur le marché pétrochimique du pays. Des

pépinières technologiques sont créées. L’une d’entre elles

vous sera présentée. En même temps, vous ferez

connaissances avec les sociétés mentionnées ci-dessus.

En dernier lieu, il faut mentionner toute une série de

succès emportés par la branche dont l’invention de la

lentille souple de contact. Lors d’une interview, nous

aurons l’occasion de faire connaissance avec un autre

chimiste tchèque réputé, Miroslav Bleha qui a obtenu une

récompense importante pour le développement d’une

nouvelle technologie de membrane.

Le présent numéro offre au lecteur une vision complexe

des industries chimique et pharmaceutique, ainsi que les

prévisions de leurs évolutions futures.

Ondřej Štrba

| 4

L’industrie chimique - production pharmaceutique incluse - figureparmi les industries manufacturières clefs ; ses produits finis ou semi-produits sont présents partout. En 2007, le secteur a participé pour 5 %aux recettes de l’industrie manufacturière (entreprises comptant 20 etplus employés), sa part dans la valeur ajoutée comptable atteint 5,5 %et celle de l’effectif 3,4 %. Il a participé par 2 ou 2,1 % à la création duPIB, ce qui représente pratiquement le niveau atteint au sein de l’UE-27.

Le secteur se compose de sept branches dont les parts dans lesrecettes (en prix stables en pourcentage) de 2007 furent les suivantes :

Le graphique illustre que sur le plan sectoriel, le plus important rôle estjoué par l’industrie chimique de base dont la part s’élève à plus de troiscinquièmes (NACE 24.1), suivie par l’industrie pharmaceutique avec 18 %(NACE 24.4) et fabrication de savons et détergents, de parfums et decosmétiques (part de 10,3 %, NACE 24.5). La part des autresproductions chimiques est relativement faible (NACE 24.6) où on classeaussi la fabrication de produits agrochimiques (NACE 24.2, engraisindustriels étant classé dans le groupe NACE 24.1) et les fibres artificielset synthétiques (NACE 24.7). Dans l’UE à 27, cette structure estdifférente, car en 2006, les produits chimiques de base (NACE 24.1) nereprésentaient en 2006 que 43 %, tandis que la part des médicaments,créateurs de la plus grande valeur ajoutée en relation des recettes étaitde 28 %.

Les résultats économiques de 2007Les résultats atteints en 2007 (augmentation des recettes de 6,2 %)

sont meilleurs que ceux de l’année 2006 (augmentation des recettes de3,8 %). La situation s’est développée surtout favorablement lors dupremier semestre, tandis que durant la seconde moitié de l’année, unimpact sérieux a été causé par l’arrêt de production sur le long termeplanifié dans la société UNIPETROL RPA, s.r.o, encore prolongé dequinze jours, à cause de pannes. Cela s’est reflété dans certainsindicateurs industriels de ce holding pétrochimiques, étant donné quesa part dans les recettes est déterminante. En ce qui concerne les autresgrandes sociétés, leurs résultats se sont majoritairement révélés positifs,c’est valable notamment pour la société anonyme SPOLCHEMIE quia mis en plein service de nouveaux ateliers de production de résinessynthétiques. Dans la période suivie, la valeur ajoutée comptablea enregistré une croissance inférieure aux recettes (de 3,8 %), leseffectifs n’ont augmenté que modestement – d’environ 1,3 %. Fin2006, dans la branche NACE 24 opéraient au total 221 entreprisesemployant 20 ou plus de personnes, la part décisive aux recettes dusecteur incombait aux grandes entreprises avec 250 et plus d’employés(plus de 75 %). De loin la plus grande société du secteur UNIPETROL,

5 |

2006), tandis que les importations ont atteint8,5 mlds d’euros (progression de 15,6 %), desorte que le solde négatif a augmenté à 3,9mlds d’euros et comparé à l’année 2006, ila enregistré une hausse assez importante (de723 millions d’euros). Le chiffre d’affaires dusecteur a atteint plus de 13,1 mlds d’eurospour augmenter interannuellement de 13,5 %. Le plus gros partenaire commercial –l’Allemagne a renforcé sa position(importations tchèques s’élèvent à 2,3 mldsd’euros, exportations tchèques se chiffrentà presque 1 mld d’euros), suivie par d’autrespays voisins : la Slovaquie (importations - 403millions d’euros, exportations - 627 millionsd’euros) et la Pologne (importations - 411millions d’euros, exportations - 522 millionsd’euros). Pour les échanges commerciaux, leplus grand partenaire est clairement l’Unioneuropéenne à 27 qui en 2007 a participé auximportations tchèques de produits chimiquespour plus de 79 %, et presque 81 % desexportations totales de produits chimiques sesont dirigés vers l’UE. À la différence de l’UE-27 (en 2006, elle a affiché un soldepositif de plus de 40 mlds d’euros), la balancedu commerce extérieur de la Tchéquie estlargement déficitaire, si toutefois on laconsidère selon la classification NACE(classification sectorielle des activitéséconomiques), en prenant compte desimportations destinées uniquementà l’industrie chimique tchèque, le solde decette dernière serait positif.

Investissements dans le secteurActuellement, le volume des

investissements matériels dans l’industriechimique tchèque - productionpharmaceutique incluse - tourne enmoyenne autour de 325 – 350 millionsd’euros. En 2007, il a toutefois dépassé labarre de 400 millions d’euros. Les sociétésUNIPETROL a.s. et SPOLCHEMIE, a.s., toutes

Phot

o: P

hoto

com

bo

a.s. a pris dans le classement TOP 100 desentreprises de 2007 une position parmi lescinq premières pour ce qui est des recettes.Le tableau à droite illustre l’évolution desprincipaux indicateurs économiques dusecteur de l’industrie chimique pendant lapériode 2005-2007.

Commerce extérieur Le commerce extérieur (selon la

classification standard de la production - CPA)ce dernier temps, exerce une incidencemarquée sur les résultats économiques de cesecteur qui témoigne de sa compétitivité auniveau global. En 2007, le volume desexportations a atteint 4,6 mlds d’euros(progression de 10,2 % par rapport à l’année

L A C H I M I E E T P H A R M A C I E T C H E Q U E S

Industrie chimique jouit d’une longue tradition en Tchéquie

Source : ministère de l’Industrie et du Commerce

Branches et leurs parts dans les recettes

Industrie chimique de base, y compris les matièresplastiques 60,5%

Produits agro-chimiques 1%

Peintures 4,1%

Médicaments18%

Produits d’entretien,cosmétiques et parfums 10,3%

Autres produitschimiques 4,6%

Fibres chimiques1,5%

A N A LY S E

| 6

deux domiciliées dans la région d’Ustí nadLabem, réalisent le plus grand volumed’investissements dans le développement deleurs productions respectives. En 2007, leholding pétrochimique UNIPETROL, a.s.,a procédé à l’extension de sa production deplastique grand tonnage, dans le cadre d’un

arrêt de production planifié. En 2008, elleenvisage de renforcer son portefeuille deproduits par le dicyclopentadiène techniqueet une fraction de carbures aromatiques nonhydrogénés, en s’appuyant dans les deux cassur les propres technologies développées encoopération avec l’École supérieure destechnologies chimiques de Prague et l’Institutde recherche de la chimie anorganique d’Ústínad Labem et de développer la production debenzène. La société SPOLCHEMIE, a.s.a construit de nouveaux ateliers deproduction de résines alkydes et époxydes(Epispol l et Epispol 2) et s’est classée parmiles fabricants européens d’époxydes à latroisième position. Elle a aussi développé laproduction de saphirs synthétique, elleenvisage la construction d’ateliers deproduction d’épichlorhydrine en Malaisie etaux États-Unis et prévoit l’achat d’unetechnologie pour la construction d’unitésà électrolyse de membrane pour lafabrication de lessives alcalines et de chlore.Parmi les sociétés déployant des effortsd’investissement se rangent entre autres aussile plus gros producteur tchèque de gaztechniques LINDE GAS, a.s. qui est en train deconstruire la première station de pompaged’hydrogène, la société DEZA, a.s.(intensification de la productiond’antrachinone et d’esters), Rigips. s.r.o.(production de polystyrène mousseux EPS),BorsodChem-MCHZ, s.r.o. (développementde la production d’aniline).

La production pharmaceutique tchèqueenregistre ces dernières années une activitéd’investissement accélérée. Elle s’orienteprioritairement sur la fabrication de

génériques. Les informations plus détailléesse trouvent dans l’article consacré à cettebranche.

Malgré le volume des activitésd’investissements mentionné, les spécialistessont d’accord que le flux d’investissementsdans l’industrie chimique tchèque reste

insuffisant. Dans sa structure, une part plusimportante est accordée aux produits degrand tonnage à faible valeur ajoutée audétriment des produits spécialisés à hautevaleur ajoutée. Cela aggrave lee déficit de labalance commerciale de la chimie, car lesspécialités qui ne sont pas disponibles dans laproduction nationale doivent être importées.

Évolution du secteur en 2008Les résultats prévisionnels pour la première

moitié de 2008 (en prix stables) laissententendre une légère progression des recettespar rapport à la même période de l’annéepassée (de 6 %), les entreprises chimiquestraversent toutefois une période très difficile.Elles ont dû en effet s’accommoder à lahausse record du prix de pétrole,

accompagnée de la rapidité record del’appréciation de la couronne tchèque. Lebénéfice net a nettement diminué même siles recettes ont pour la plupart augmenté.Cela concerne surtout le holding UNIPETROLa.s. qui a vu augmenter les coûts deréassurance (qui servent à assurer l’entreprisecontre les changement des prix du pétrole).L’évolution du commerce extérieur du secteursuit pratiquement la même tendance de2007. Les exportations du secteur pour lepremier semestre de 2008 ont progressé depresque 20 % à 2816 millions d’euros, tandisque les importations ont augmenté de 17,4 %à 4 900 millions d’euros. Vu la valeurinférieure des exportations, le solde déficitairea augmenté dans la même période de 2007de 258 millions d’euros.

Position du secteur dans le cadre del’UE-27

Dans le cadre de l’UE-27, l’industriechimique tchèque occupe une position peuimportante, sa part aux recettescommunautaires fut en 2006, selon lesdonnées CEFIC autour de un pour cent. Avecl’arrivée de deux nouveaux membres – laRoumanie et la Bulgarie, en 2007, cette partserait revue à la baisse. L’indicateur de lavaleur ajoutée comptable par employé est enretard sur la moyenne européenne et de sespays les plus développés. Cette valeur estchez nous autour de 30 mille euros, tandisqu’en EU-27, elle a atteint ce dernier tempsen moyenne le triple. Cette situation est dueà une structure de produit différente : tandisqu’en Tchéquie, la priorité est donnée auxproduits grand tonnage, dans les payseuropéens développés, les productions de cetype sont délocalisées vers l’étranger,notamment en Asie et les producteurs

Évolution des principaux indicateurs pour la période 2005-2007 2005 2006 2007 1) 2007/2006

indice

Recettes de ventes de propres produits en millions d’euros, p.s.2) 4583 4758 5056 106,2

Valeur ajoutée comptable en millions d’euros, p.s.2) 1247 1305 1356 101,3

Effectifs 37 591 36 929 37 415 101,3

Exportation, en millions d’euros, p.c.3) 3648 4188 4616 110,2

Importations, en millions d’euros, p.c.3) 6354 7393 8544 115,61) données prévisionnelles2) p.s. – prix stables3) p.c. – prix courants ; selon CPA (Classification of Products by Activity)Note : recettes – entreprises avec 20 et plus d’employésvaleur ajoutée – entreprises avec 100 et plus d’employésSource : Office tchèque des statistiques, calculs propres du ministère de l’Industrie et du Commerce

Phot

o: P

hoto

com

bo

7 |

L’industrie pharmaceutique en République tchèque

Milan Dráždil, ministère de l’Industrie et du Commerce, e-mail : drazdil@mpo.cz, www.mpo.cz

L’industrie pharmaceutique se range parmiles secteurs de haute technologie. Sesproduits, issus de processus chimiques oubiotechnologiques sont appliqués dans ledomaine humain et vétérinaire. La hautevaleur ajoutée des produitspharmaceutiques repose sur lestechnologies exigeantes en recherche etune main-d’œuvre hautement qualifiée. Ondistingue deux types de produits : produitsde marque protégés par des brevets et lesgénériques (copies des produits originauxdont la protection a expirée). Les nouveauxmédicaments sont résultat des recherches,de vérifications et d’approbations deplusieurs années. Selon la Fédérationeuropéenne d'associations et d'industriespharmaceutiques (EFPIA) seulement troisnouveaux produits sur dix couvrent par leursrecettes les coûts engagés de recherche etdéveloppement.

La branche de la pharmacie se divise endeux sous-branches – fabrication deproduits pharmaceutiques de base ( NACE24.41) et fabrication de produits

pharmaceutiques (NACE 24.42) comme lesmédicaments, y compris homéopathiques,les vaccins, les antisérums, les produitsdentaires, etc.). La branche citée en dernierlieu génère des recettes beaucoup plusgrandes (env. 90 % en UE, 70 % en RT).

Résultats de 2007En 2007, au total 44 producteurs avec 20

ou plus employés opéraient dans l’industrie

pharmaceutique tchèque. La totalité deleurs recettes s’élevaient à 909 millionsd’euros (progression de 1 pour cent contrel’année 2006). La part de la branche dansles recettes de NACE 24 faisait 18 %, dansla valeur ajoutée comptable presque 26 %,ainsi que dans le nombre d’employés. Dansl’ensemble de l’industrie manufacturière, lapharmacie participait par presque 0,9 %aux recettes, par env. 1,5 % à la valeur

nationaux se concentrent davantage sur laproduction compétitive de spécialitéschimiques à haute valeur ajoutée fondée surl’économie de la connaissance.

En revanche, il faut constater que grâceà l’adhésion à l’Union européenne en 2004,les échanges avec l’UE progressentconsidérablement. En témoignent lesrésultats prévisionnels pour l’année 2007 oùl’UE-27 a participé par 80,5 % auxexportations tchèques de produits chimiquespar 80,5 %, tandis que 78,9 % desimportations tchèques provenaient de l’UE-27 et ces relations sont stables. Il est positifaussi que les plus gros partenairescommerciaux de la Tchéquie sontmajoritairement les pays voisins, ce quis’avère favorable du point de vue logistique.En 2007, c’est l’Allemagne qui a participéd’une manière décisive au chiffre d’affairestotal du commerce extérieur du secteurNACE 24 (presque 25 %), la Slovaquie (7,8 %)et la Pologne (7,1 %). Or, tandis que laTchéquie avait en 2007 avec l’Allemagne unsolde hautement déficitaire (1,3 mld d’euros),la balance avec la Slovaquie fut positive (223millions d’euros) de même qu’avec la

Pologne (112 millions d’euros). Avec d’autresgrands partenaires commerciaux de l’Europeoccidentale, la Tchéquie affiche un soldehautement négatif stable, par exemple, en2007 avec la France (483 millions d’euros), lesPays-Bas (439 millions d’euros) et la Belgique(292 millions d’euros).

Perspectives les plus proches dusecteur

Les plus proches perspectives dudéveloppement de l’industrie chimiquetchèque doivent être évaluées dans uncontexte plus large en attendant leralentissement de la croissance économiqueau niveau global, européen et tchèque. Lacroissance ultérieure du secteur est entre lesmains du commerce extérieur qui doits’accommoder non seulement avec lacouronne forte, mais aussi avec leralentissement du dynamisme dans la zoneeuro, notamment en Allemagne qui est leplus gros partenaire commercial de laTchéquie. À titre d’illustration il convient dementionner qu’en 2008, les entreprisestchèques exportaient pour des prix inférieursde 8,1 % à ceux pratiqués lors des

importations dont les prix ont baisséinterannuellement de 5,7 % et ce chiffrea subi les effets de la monté des prix dupétrole. Les entreprises du pays ne peuventtrop compter sur la consommation intérieure,car l’économie reste tirée par les secteursfortement pro-exportateurs (la demandeétrangère est en baisse) et en plus, l’an 2008a vu ralentir le flux d’investissementsétrangers. Do côté positif on peut classer labaisse prévue du prix du pétrole et ladépréciation de la couronne tchèque, enrevanche, les mois suivants pourront apporterle ralentissement du dynamisme desexportations de produits chimiques mêmevers les plus gros partenaires commerciaux dela Tchéquie, donc vers l’Allemagne, laSlovaquie et la Pologne, en fonction de ladiminution prévue de la croissanceéconomique. En s’appuyant sur ces faits, onpeut s’attendre à ce que les recettes del’industrie chimique tchèque croîtront en2008 moins vite qu’en 2007 (en prix stables),soit environ 3-5 %. Quant à l’activitéd’investissement, elle ralentira encomparaison avec 2007.

■

Évolution de principaux indicateurs dans la période 2005-2007 2005 2006 2007 1) 2007/2006

index

Recettes de la production vendus en millions d’euros, p.s.2) 836 900 909 101,0

Valeur ajoutée comptable en millions d’euros, p.s.2) 288 345 350 101,5

Effectifs 9288 9576 9673 101,0

Exportations en millions d’euros, p.c.3) 558 702 812 115,7

Importations en millions d’euros, p.c.3) 1674 1791 2217 123,81) données prévisionnelles2) p.s. – prix stables3) p.c. – prix courants ; selon CPA (Classification of Products by Activity)Note : recettes – entreprises avec 20 et plus d’employésvaleur ajoutée – entreprises avec 100 et plus d’employésSource : Office tchèque des statistiques, calculs propres du ministère de l’Industrie et du Commerce

L A C H I M I E E T P H A R M A C I E T C H E Q U E S

A N A LY S E

| 8

société Tamda, a.s. d’Olomoucest désormais propriété de lasociété belge Arseus et le géantpharmaceutique japonaisOtsuka a racheté la sociétépragoise Interpharma, a.s. Cesont en général des sociétésplus petites qui restent entre lesmains tchèques, exception faitepour la société WALMARK, a.s.(un des leaders européens dansla production de complémentsalimentaires et de médicamentspossédant plusieurs filialesà l’étranger). Parmi lesentreprises tchèques il faut citerHerbacos-Bofarma, s.r.o.,Ardeapharma, a.s. – producteurde solutions à infusion, etBioveta, a.s. producteur degénériques, la sociétébiotechnologique I.Q.A. quivient de signer un contrat delicence lucratif avec une desplus grandes firmespharmaceutiques américaineset d’autres. En général, il s’agitdes sociétés réalisant un chiffred’affaires de plusieurs dizainesde millions d’euros. D’autresacquisitions sont possibles,étant donné que le marchécentre-européen traverse unepériode de consolidation.

Commerce extérieur Dans le cadre de l’industrie chimique,

l’industrie pharmaceutique fait partie dessegments qui affichent le plus fort déficit.En 2007, ses exportations représentaient812 millions d’euros (progression depresque 16 % par rapport à l’année 2006),tandis que les importations 2217 millionsd’euros (augmentation de 23,8 %), le soldedéficitaire a donc atteint plus de 1,4 mldd’euros progressant de 416 millions d’eurosen comparaison avec 2006. Cela est dûentre autres par le fait qu’en Tchéquie, lagamme de médicaments produits estlimitée et les importations ont crû d’unrythme plus accéléré que les exportationsétant donné la demande en hausseconstante.

Investissements dans le secteurEn Tchéquie, les soins de santé de la

population figurent parmi les priorités, laproduction pharmaceutique accueilledonc un f lux d’ invest issementsconsidérable. En témoignent quelquesexemples de la période récente. LONZABIOTEC, s.r.o. a réalisé en 2007 uninvestissement au volume de 40 millionsd’euros (enzymes pharmaceutiques),tandis que PLIVA-Lachema, a.s.a construit une nouvelle ligne deproduction d’injections cytostatiques quia coûté env. 20 millions d’euros. Zentiva,a.s. et WALMARK, a.s. investissent à leurtour de grosses sommes dans ledéveloppement de leurs productions. Lasociété IVAX Pharmaceuticals, s.r.o.

ajoutée et par 0,9 % aux effectifs. Letableau sur la page 7 illustre l’évolution degrands indicateurs industriels de la brancheentre 2005 - 2007, y compris les échangescommerciaux.

La majorité des grands producteurs etdistributeurs de médicaments sont entre lesmains de propriétaires étrangers. La plusgrande société pharmaceutique Zentiva, a.s.est contrôlée par Sanofi-Aventis et deuxsociétés néerlandaises. La société d’OpavaIVAX Pharmaceuticals, s.r.o. fait partie dugroupe israélien Teva ; PLIVA-Lachema a.s.appartient depuis 2006 à la sociétéaméricaine Barr Pharmaceuticals, LONZABIOTEC s.r.o. a pour propriétaire majoritairele groupe suisse Lonza et la sociétéanonyme Medicamenta, la société indienneGlenmark Pharmaceuticals. En 2008, lessociétés étrangères ont racheté d’autresdeux entreprises pharmaceutiques – la

Phot

o: P

hoto

com

bo

9 |

d’Opava lance la construction d’unenouvelle usine pour la fabrication decachets et de capsules en gélatine duredont le coût s’élève à 40 millions d’euros.L’Institut oncologique Masaryk de Brnoa démarré le mai dernier la production deradiopharmaceutiques.

Position du secteur dans le cadrede l’EU-27

L’industrie pharmaceutique est une desindustries clés dans le cadre de l’Unioneuropéenne. Selon les données de CEFIC(Conseil européen des industrieschimiques), en 2006, elle a participé par

28 % aux recettes de l’industrie chimique.En revanche, en République tchèque, cettepart fut inférieur de 10 %. Concernant lavaleur ajoutée par travailleur, en UE elleoccupe largement la première place de tousles secteurs et de toutes les branches devantl’industrie chimique. D’autres positions sontoccupées par la fabrication de machines debureau et d’ordinateurs, production demétaux de base et la constructionautomobile. Selon les données de « Panorama of European Business, Edition2007 », cet indicateur à déjà franchi la barrede 100 mille euros par travailleur, tandisqu’en Tchéquie, en 2007, il n’a atteint que36 mille euros. La raison principale de cettedifférence est que le portefeuille des firmespharmaceutiques en Tchéquie est dominéclairement par les génériques.

Évolution en 2008 et perspectivespour un avenir proche

Pour le premier semestre de 2008, lesrésultats de la pharmacie tchèque ne sontpas trop persuasifs. Les recettes en prixstables ont effet diminué interannuellementde 5,7 % (à cause notamment des faiblesrecettes de la société Zentiva, a.s.). Laréduction des recettes peut s’expliquer parl’introduction de taxes obligatoires deconsultation médicale et d’ordonnance cequi a diminué la demande en médicaments ;les sociétés s’orientent désormais sur lapromotion de marques privées. Lesprévisions pour le proche avenir sontnéanmoins optimistes : la seconde moitié del’année 2008 pourrait voir la situations’améliorer. S’agissant du commerceextérieur, les exportations ont augmenté (de63,8 % à 462 millions d’euros), grâce auxrésultats favorables en Europe centrale etorientale, en comparaison avec lesimportations (progression de 22,2 % à 1,3mld d’euros), le solde déficitaire a pourtantaccru de 46 millions d’euros enconsidération de la base peu élevée desexportations, pour atteindre 839 millionsd’euros. Les recettes devraient avoir unetendance à la hausse vu les activitésd’investissement importantes en cours.Dans les économies développées, lademande en médicaments ne subit querarement les incidences de fluctuationscycliques, mais il faut prendre enconsidération le vieillissement de lapopulation et la prolongation de la viehumaine qui entraînent une consommationplus élevée de médicaments pour cettecohorte. On peut donc prévoir quel’intérêt des investisseurs dans l’industriepharmaceutique durera et que le processusde consolidation se poursuivra. ■

L A C H I M I E E T P H A R M A C I E T C H E Q U E S

Phot

o: P

hoto

com

bo

Industrie pharmaceutique est un secteur avec la plus haute valeur ajoutée par employé

I N V E S T I S S E M E N T S

| 10

Les industries chimique et pharmaceutique – dessecteurs traditionnels qui ont de bonnes perspectives

Jiří Sochor, Martin Partl, Oldřich Dubský, CzechInvest, e-mail : jiri.sochor@czechinvest.org, martin.partl@czechinvest.org,oldrich.dubsky@czechinvest.org

Les industries chimique et pharmaceutiqueapparaissent à long terme comme dessecteurs de l’économie tchèque quiconnaissent un développement accéléré. LaRépublique tchèque jouit d’une longuetradition en matière de production demédicaments et de substances chimiques. Lesscientifiques tchèques sont à l’origine denombreuses découvertes qui ont uneincidence sur notre vie quotidienne.CzechInvest, agence tchèque pour ledéveloppement économique et lesinvestissements, apporte un soutien actif à cessecteurs.

Industrie pharmaceutiqueÀ l’heure actuelle, dans le domaine de

l’industrie pharmaceutique, opèrent quelquesgrandes sociétés qui participent dans unelarge mesure à la production totale depréparations pharmaceutiques. Parmi cesgrandes sociétés figurent entre autres, PLIVA-Lachema, Zentiva et IVAX Pharmaceuticals quiproduisent avant tout des génériques –médicaments qui après l’expiration de laprotection par brevet peuvent être librementcommercialisés. Les médicaments d’où lesgénériques sont dérivés sont protégés parbrevet pour une durée de 15 – 20 ans, enfonction de la législation du pays où ils sontproduits. Les brevets sont introduits parce quele développement de médicaments est tropcher et exigeant en temps ; une petite partiede firmes pharmaceutiques mondiales sontpropriétaires de brevets (parmi elles citonsNovartis ou Roche). Aucun des grandsproducteurs de médicaments originauxn’a son siège en Tchéquie, néanmoins lesformules de beaucoup de médicaments depointe y sont produites – par exemple lemédicament Viread – le plus efficace remèdecontre le SIDA. Dans le domaine de laproduction de génériques, nous sommesleaders sur le marché européen, ce qui est unecontribution majeure de la société pragoiseZentiva qui grâce aux acquisitions arrive enEurope du Sud et en Turquie. À Opava estdomiciliée une des cinq plus grandes sociétéspharmaceutiques mondiales - la TEVAisraélienne qui a racheté en 2006 l’usine pourla production de génériques et s’apprêteà investir des dizaines de millions d’euros dans

son expansion. À l’avenir, nous pouvonscompter sur l’augmentation de la productionde génériques en Tchéquie. Sur la base de ladirective de l’Union européenne, les Étatsmembres commencent plus largementà soutenir les activités de recherche etdéveloppement. En 2005, la Républiquetchèque, par le biais de son Conseilgouvernemental pour la science et larecherche, a approuvé un règlement quidonne la priorité aux biotechnologies et à laproduction pharmaceutique en ce quiconcerne la recherche fondamentale. Cettedémarche a permis d’orienter plus de moyensfinanciers dans ce domaine. CzechInvestparticipe à la distribution de ces moyensfinanciers par l’intermédiaire des Fondsstructurels. Il est possible entre autres debénéficier de ces incitations pour créer uncentre pour la promotion du développementou une nouvelle ligne de fabrication. Du pointde vue de la recherche et développement, unrôle important incombe à la société Lonza quiest la seule grande société pharmaceutique

à disposer de propre centre de recherche etdéveloppement. Cette société a profitéà plusieurs reprises de programmes de soutienmentionnés. Pour les sociétés étrangères, laRépublique tchèque représente le moyend’accéder aux marchés des pays d’Europeorientale. Pour cette raison, on y trouve unegrande quantité de ligne d’emballage et deproduction.

Industrie chimiqueL’industrie chimique est soutenue à la fois

par les Fonds structurels de l’Unioneuropéenne et par l’intermédiaire desincitations à l’investissement. Consolidée etsaturée après les privatisations des années 90,l’industrie chimique limite les opportunitéspour les sociétés étrangères qui ne peuventqu’acquérir des sociétés tchèques. Parmi lesplus gros acteurs du marché figurent legroupe Unipetrol, propriété de la PKN Orlenpolonaise, Synthos et Spolchemie. ■

Phot

o: P

hoto

com

bo

La République tchèque est un pays très attirant pour les investisseurs

L É G I S L AT I O N

| 12

La nouvelle législation sur les industrieschimiques – la mise en œuvre du règlementREACH et les préparatifs au règlement GHS

La nouvelle législation chimiqueeuropéenne repose principalement surdeux règlements du Parlement européenet du Conseil - REACH et GHS. Après lapublication du règlement 1907/2006REACH en matière de l’enregistrement, del’évaluation, de l’autorisation et de lalimitation de substances chimiques dansl’Union européenne, le projet durèglement GHS concernant laclassification, l’emballage et l’étiquetagede substances chimiques et depréparations/mélanges chimiques est encours d’élaboration.

La mise en œuvre du règlementREACH

Le règlement REACH oblige depuis le 1er juin 2008 tout producteur etimportateur de substances chimiques ausens stricte ou de celles utilisées pour lespréparations/mélanges et celles présentesdans les articles (la substance est rejetéepar les articles et le rejet de la substancepar les articles présente un risque pour lasanté humaine ou pour l'environnement)à les enregistrer auprès de l’Agenceeuropéenne pour les substances chimiquessiégeant à Helsinki.

Le règlement européen est unelégislation directement applicable. La loitchèque fixe les compétences del’administration d’État et les sanctions encas de la non-application des dispositionsdu règlement. Le ministère del’Environnement, l’organe compétent en ledomaine, a proposé la loi nationalecorrespondante qui modifie la loi n°356/2003 relative aux substances etpréparations chimiques et à la modificationde certaines lois aux termes desdispositions ultérieures. La loi fut adoptéevers la fin du mois d’octobre de 2008.

L’Union de l’industrie chimique enRépublique tchèque (SCHČR) a déjàauparavant estimé que les coûts encouruspar les entreprises tchèques pourl’application du règlement REACHs’élèveront à 400 millions d’euros. Dans le

cadre du projet « Adaptation etrenforcement de la compétitivité del’industrie tchèque », soutenu par leministère du Travail et des Affaires socialeset par le Fonds social européen, l’Uniona formé plus de 1 200 employés desociétés tchèques dans le domaine auxproblématiques de REACH, et elle a crééune société à responsabilité limitée –ReachSpektrum qui assure des stages de

formations concernant le règlementREACH et qui fournit des services deconseil professionnels (à l’Union del’industrie chimique), y compris desservices du représentant exclusif deproducteurs de pays tiers.

Préparatifs à la publication durèglement GHS

La publication du règlement GHS est

Vladimír Janeček, Union de l’industrie chimique en République tchèque, e-mail : janecekvladimir@seznam.cz, www.schp.cz

Phot

o :

Phot

ocom

bo

13 |

REACH – Le règlement est fondé sur le principe que tout producteur,importateur et utilisateur doit assurer qu’il produit, commercialise ouutilise des substances qui ne sont pas dangereuses pour la santé oul’environnement. Il est d’origine européenne (les principes de lanouvelle politique chimique européenne ont été formulés en février2001 par la Commission européenne dans le livre blanc) mais ilcommence à exercer une influence sur certains pays en dehors del’Europe.

GHS – Le règlement représente un système harmonisé au niveauglobal convenu par le Conseil économique et social de l’ONU (ECOSOCOSN) qui fixe des critères pour une classification harmonisée et lesinformations sur les risques potentiels pour différents groupes ciblés,y compris les consommateurs, travailleurs et personnes intervenant lorsd’événements extraordinaires ainsi que pour le transport. L’Unioneuropéenne a pris dès le début part à cette initiative. La publication durèglement du Parlement européen et du Conseil est préparée.Ph

oto

: Ph

otoc

ombo

L A C H I M I E E T P H A R M A C I E T C H E Q U E S

prévue pour la charnière des années2008/2009. Afin de minimiser les fraisd’introduction du nouveau système, lesobligations fixées par le règlement GHSseront appliquées progressivement. Unepériode transitoire s’ouvrira à partir du 1er octobre 2010 pour les substanceschimiques et les préparations/mélangeschimiques. Pendant la période mentionnée,la nouvelle législation sera en vigueurparallèlement avec la législation existantejusqu’à 2015 (pour les substances) etjusqu’à 2017 (pour les préparations/mélanges).

Les frais de la mise en œuvre du nouveausystème seront systématiquement suivis,pour atteindre les contributions pures deGHS dans le proche avenir. Le ministère del’Industrie et du Commerce a chargé lasociété Reach Spektrum d’élaborer uneétude portant sur l’évaluation des frais liésà la reclassification des substanceschimiques, aux préparatifs et à laréalisation du nouvel étiquetage dessubstances et des préparations,à l’élaboration de nouvelles fiches dedonnées de sécurité, à la réalisation de lanotification de substances au sens strict etde celles présentes dans lespréparations/mélanges à l’Agenceeuropéenne des substances chimiques ense servant d’appellations alternatives desubstances en vue d’harmoniser laclassification. Cette analyse des incidencesdu règlement GHS s’oriente sur lesproducteurs de substances et préparationschimiques dangereuses en Républiquetchèque (plus précisément sur laproduction de substances chimiquescommercialisées sur le marché de l’UEavant le 1er décembre 2012 ou depréparations avant le 1er juin 2015).

■

| 14

F O R M AT I O N

L’École nationale supérieure des technologieschimiques (en tchèque VŠCHT Praha) est le plusgrand établissement d’enseignement supérieuren son genre d’Europe centrale. Elle renoueavec une tradition bicentenaire del’enseignement de la chimie technique enBohême. Ses traditions et son grand potentielprofessionnel la prédestinent à former des

spécialistes de pointe. Toute une série de nomscélèbres sont liés à l’établissement. Prix Nobelde la chimie Vlado Prelog, inventeur de lentillessouples de contact, Otto Wichterle, EmilVotoček et beaucoup d’autres qui ont influencéd’une manière considérable le niveau del’industrie chimique, mais aussi notre viequotidienne.

VŠCHT Praha est composée de quatrefacultés :

La Faculté de la technologie chimique estorientée vers les besoins de l’industrie chimiqueafin d’optimiser et de développer de nouveauxprocédés technologiques. Les projetsscientifiques et techniques de la faculté sontpour cette raison étroitement liés à son activitépédagogique et peuvent être divisés en deuxbranches interconnectées : la chimie et latechnologie des matériaux qui sont orientéesvers la recherche de solutions aux rapportscompliqués entre la composition, la préparationet les propriétés de nouveaux matériaux ainsique vers la problématique de l’amélioration despropriétés utiles des matériaux traditionnelsanorganiques métallique et non-métalliques demême que des polymères.

La Faculté de la technologie de la protection del’environnement est fondée sur l’orientationtraditionnelle sur la technologie des combustibleset de l’eau. Conformément aux tendances lesplus récentes, elle porte une grande attentionaux technologies respectueuses del’environnement. La faculté dispose d’excellentesconditions pour réaliser son programmeconcernant le domaine cité. Parmi elles, unecapacité professionnelles et la possessiond’équipements nécessaires pour développer destechnologies dans le domaine de la protection del’air, de l’eau, du traitement énergétique etchimique des combustibles, du développementde combustibles alternatifs, de la liquidation desdéchets industriels et domestiques.

La Faculté de la technologie alimentaire etbiochimique couvre tous les domaines de lachimie alimentaire, de la technologie et de labiotechnologie, en accordant la première placeà l’amélioration de la qualité des denréesalimentaires, l’assurance de la nutritionoptimale de la population par la voied’application de processus d’ingénierieprogressistes en vue de valoriser au plus hautdegré les matières premières et les étudesbiochimiques, microbiologiques etmoléculogénétiques formant la base théoriquede biotechnologies modernes. Une forteplateforme professionnelle accompagnéed’excellents instruments et équipementstechnologiques classent la faculté parmi lescentres importants des sciences alimentaires etdes technologies à l’échelle internationale. Font

L’École nationale supérieure des technologieschimiques de Prague forme des spécialistes depointe

Eva Marková, École nationale supérieure des technologies chimiques, e-mail : eva.markova@vscht.cz, www.vscht.cz

Phot

o :

Les

arch

ives

de

l’Éco

le n

atio

nale

sup

érie

ure

des

tech

nolo

gies

chi

miq

ues,

Pra

gue

l’École nationale supérieure des technologies chimiques, Prague, est le plus grand établissement enson genre en Europe centrale

15 |

L A C H I M I E E T P H A R M A C I E T C H E Q U E S

partie de la faculté des laboratoires d’analysedes denrées alimentaires. de microbiologiealimentaire et de la détection des alimentsgénétiquement modifiés, connectés sur leréseau de laboratoires de l’UE.

La Faculté de l’ingénierie chimique axe sesrecherches sur le domaine complexe del’ingénierie chimique et de processus depuisl’expérimentation aux modèles informatiques,analyses, mesures et commandes, y comprisl’application des méthodes et des moyens del’analyse chimique et physico-chimique depropriétés et de comportements des systèmesde l’ingénierie chimique et biologique. Lesprogrammes d’études combinentl’enseignement de sciences naturelles ettechniques qui correspondent aux conditions

de formation moderne des futurs ingénieurs.Tous les programmes d’études de la faculté ontun caractère commun qui repose dans leuruniversalité. Les diplômés occupent avecsuccès des postes de gestionnaires ou detechniciens. Ils sont bien préparés à exercer desactivités dans la recherche appliquée, dans laréalisation d’études, dans le conseil ou dans lasphère commerciale.

L’École nationale supérieure des technologieschimiques de Prague s’oriente systémati-quement sur les tendances modernes etdemandées de la formation des ingénieurs –chimistes. Certaines options ne sont pasenseignées dans d’autres établissements deRépublique tchèque. VŠCHT Praha estcaractérisée par une approche personnalisée

des étudiants. Ces derniers peuvent dès leurpremière année d’études prendre part à desprojets de recherche et participer à la recherchefondamentale ou appliquée, éventuellementà des projets de développement industriel.

En 2006, tchèque. VŠCHT Praha est devenuela neuvième université européenne à obtenirl’autorisation d’ajouter à son diplôme dupremier cycle du programme d’études Chimieet à son annexe légale l’appellation de la qualitéeuropéenne de premier cycle « EuroBachelor ». Cette appellation permetà l’étudiant d’accéder aux études de deuxièmecycle dans n’importe quelle universitéaccréditée pour octroyer cette appellation. Unautre avantage réside dans la qualitéincontestable des études en question. ■

N O U S V O U S P R É S E N T O N S

| 16

MEGA a.s. – une entreprise à la pointe dans le domaine des processus d’électro-membrane

Luboš Novák, MEGA a.s., e-mail : lnovak@mega.cz, www.mega.cz

Au Nord de la Bohême, dans une zoneindustrielle située à proximité de la ville Strážpod Ralskem qui compte quatre mille habitantsopère une société privée tchèque qui figureparmi le top mondial dans le domaine desprocessus d’électro-membrane. En novembre2007, Luboš Novák, P.-D.G. de la sociétéMEGA a.s. a été récompensé pour son œuvrede toute la vie du prix « Invention » dans lecadre du projet « Tête tchèque ». Le prix a étédécerné aussi à son collègue de longue date,Miroslav Bleha de l’Institut de la chimiemacromoléculaire de l’Académie des sciencesde la République tchèque pour ledéveloppement des membranes ionex etl’utilisation de processus de membrane dans lesapplications écologiques et dans la production.Les produits et les technologies de MEGA a.s.battent leurs concurrents issus des grandesmultinationales telles que la division Eau deGeneral Electric.

Accent principal est donné auxinnovations

Fondée dans les années soixante-dix du XXe

siècle, la société a subi un développementprogressif. Depuis les années 90, MEGA a.s.réalise des fournitures commerciales d’unitéstechnologiques et de services complexes dansle domaine de la protection del’environnement axés sur l’épuration des eauxen RT et à l’extérieur. Elle occupe une positiondominante sur le marché tchèque tout en sebattant une réputation mondiale.

La société a réussi à se profiler progres-sivement comme une société largementinnovatrice offrant entre autres des

technologies à pointe de l’application deprocessus de membrane notamment dans ledomaine de l’épuration des eaux, dans lesindustries pharmaceutique et alimentaire. Parson infrastructure de production, de rechercheet de développement, ainsi que par la qualitédes services fournis, elle se range parmi lesmeilleures sociétés mondiales de son genre.

La société a compris que l’eau deviendraitdans un proche avenir une matière premièrestratégique et une marchandise appréciée. Laconcurrence sur le marché del’approvisionnement en eau, de sontraitement et son épuration est très forte ; lesprix sont dictés par des konzerns commeGeneral Electric, Siemens, Veolia, RWE, etc.

Diversification du produit ouvre lavoie au succès

Une attention particulière, insolite dans lesconditions tchèques, est données à la proprebase de recherche. Faute d’elle, uneentreprise quelconque ne serait pas capabled’innover et serait condamnée à échec. Toutbénéfice est réinvesti dont témoigne lenouveau site moderne à Stráž pod Ralskem etautres investissements, prévus.

La société a compris, il y a des années, qu’ilvalait mieux se tenir sur deux pieds(éventuellement plus) et elle avait opté sur unautre besoin humain fondamental ayanttrouvé une autre application pour sestechnologies – l’industrie alimentaire. Ellefournit des technologies à des brasseries,entreprises laitières pour le traitement delactosérum jusque récemment considérécomme une matière première secondaire qui

grâce aux technologies de MEGA a.s.a trouvé son application. Le troisièmemétier de l’entreprise est le design,concrètement le procédé detraitement de surface. Depuis lamoitié des années 90, la société elleest représentant exclusif duproducteur américain de peinturesPPG pour la RT et la Slovaquie. Laliaison avec son activité principale estclaire : pratiquement tous lesconstructeurs automobiles du mondeutilisent pour la teinture decarrosseries les technologies avec lesmembranes fabriquées par Stráž podRalskem

Grâce à son orientation, la société

MEGA a.s. ne peut pas dépendre descommandes publiques même si ces dernièresavait été très lucratives dans les années 90,à l’époque de liquidation de vielles chargesécologiques. Le temps est venu de sedévelopper à l’exportation. Grâce à la filialeMEGA Profiline, la société se porte très bien surle marché russe très prometteur. Les plansà moyen terme montrent que le chiffred’affaires réalisé en 2007 au montant de 16 millions d’euros pourrait être augmentécette année de 6 millions et la société se donnel’objectif que sur trois ans elle s’approchera de40 millions d’euros, ce qui n’est pas un mauvaisrésultat avec ses 150 employés.

La société MEGA a.s. est connue dans lemonde. En témoigne l’intérêt des sociétésconcurrentes dont quelques-unes ont proposéla création d’un partenariat stratégique ou desinvestisseurs potentiels. Le propriétaire de lasociété est cependant persuadé que MEGAa.s. dispose d’un potentiel suffisant pouraugmenter la productivité du travail, larentabilité et les chiffre d’affaires au moinspour les deux années à venir.

■

Phot

o :

Les

arch

ives

de

MEG

A

Membrane sous le microscope

Filtre basé sur la technologie unique de membrane

E N T E R P R I S E

| 18

WALMARK s’apprête à se développer sur les marchés d’Europe de l’Ouest

Kateřina Ondřejková, WALMARK a.s., e-mail : katerina.ondrejkova@walmark.cz, www.walmark.cz

La société pharmaceutique WALMARKest un des acteurs qui participent dansune large mesure au développement dumarché des compléments alimentaires enRépublique tchèque et ailleurs. Grâceà des efforts intenses d’investissementdans les technologies, les systèmes degestion et les ressources humaines, ellepossède une des usines les plus modernesde République tchèque, qui répond auxexigences de la norme GMP (GoodManufacturing Practices) tout en étanttitulaire de l’autorisation de production etdistribution de médicaments. Outre lescompléments alimentaires qui représentela source principale de ses recettes, elles’est lancée en automne de 2004 dans la

fabrication de produits médicamenteuxhumains.

WALMARK est leader du marchécentre-européen

En 2007, WALMARK a réussi à atteindreson objectif stratégique posé en 2001 ;selon les données des agences réputéesIMS Health et Cegedim, WALMARK estdevenu leader du marché descompléments alimentaires dans les paysd’Europe centrale et orientale. En un peuplus de seize ans d’activité, la société a prisdans ce monde mondialisé une forteposition sur le marché exigeant del’industrie pharmaceutique. Elle reste unesociété tchèque appartenant à huit

actionnaires, personnes physiquestchèques. Ses actions sont cotées sur laBourse des valeurs.

Durant les cinq dernières années, lasociété WALMARK a augmenté saproduction pharmaceutique de deux fois etdemie, elle a fondé six filiales à l’étranger(Hongrie, Lituanie, Ukraine, Bulgarie,Lettonie, France), a porté le nombre de sesdestinations exportatrices à plus de deuxdizaines pays, dont l’Europe de l’Ouest et leProche-Orient et le Moyen-Orient. La partdes recettes de l’étranger dans les recettestotales du groupe WALMARK a atteintl’année économique dernière selon lesrésultats consolidés presque 70 % et sacroissance est désormais prévue. Cette

Manipulation avec le matériau dans le lieu de pesage Phot

o :

Boris

Ren

ner

19 |

donnée confirme la position de la sociétéen tant qu’acteur international qui réalise lamajorité de ses recettes à l’étranger. Cesdernières années, WALMARK ouvre enmoyenne une filiale étrangère par an. Lasociété désire d’ores et déjà de poursuivrece rythme.

La première filiale en Europeoccidentale

L’ouverture de sa première filiale enEurope occidentale en février dernierconfirme les efforts de développement desrelations commerciales à l’étranger. Lanouvelle filiale qui a son siège à Parisa renoué avec les activités du servicecommercial qui écoule depuis trois ans lesproduits de WALMARK sur le marchéfrançais. S’imposer sur un marchéétranger suppose évaluer bien toutes lesspécificités du marché donné, opter pourla meilleure stratégie marketing etsélectionner les produits les plusconvenables à ce marché. WALMARK seporte aussi très bien en Estonie, auKazakhstan, en Azerbaïdjan et en Serbie.En vedette se trouvent aussi les marchésdans les pays de l’ancienne Yougoslavie(Slovénie, Croatie, Bosnie et Herzégovineà Chypre, en Macédoine ou dans les pays

arabes du GolfPersique.

WALMARKdéveloppe denouveaux produitsprometteurs

Le portefeuille deproduits de la sociétéWALMARKU compte200 produits, maischaque pays estdifférent et demandeautre chose. Parmi lesproduits les pluspopulaires citonsArhtrostop Plus,GinkoPrim, Marťánci,Prostenal, Vápník-Hořčík-Zinek ou Urinal.

Cette année la société WALMARKa acquis la société Aminostar, un desleaders tchèque dans le domaine descompléments al imentaire et dessuppléments nutritifs pour les sportifs.WALMARK attend de cette acquisition ledéveloppement de ses activités à l’aided’un nouveau segment de marché. Ledomaine de la nutrition sportive offre dessynergies avec sa gamme de compléments

alimentaires et de médicaments du pointde vue du développement, de laproduction, de la vente et du marketing. Ils’agit d’un segment très prometteur enTchéquie ainsi qu’à l’étranger. Pour lancerAminostar sur les nouveaux marchésétrangers, WALMARK exploitera le réseaude ses filiales étrangères et les activités duservice d’exportation.

■

L A C H I M I E E T P H A R M A C I E T C H E Q U E S

Phot

o :

Boris

Ren

ner

Machine à enrober les comprimés

Les allergènes pour laboratoires sont fabriquésaussi en République tchèque

La société BONAPOL, a.s. est unimportant fabricant d’allergènes naturels,notamment de pollens purs végétaux,destinés aux traitements en laboratoires età la production pharmaceutique. Sourcedifficilement remplaçable de toute sorted’allergènes, le pollen sert comme matièrepremière pour la production demédicaments diagnostics ouimmunothérapeutiques. BONAPOLa introduit le système de gestion de laqualité selon la norme ISO 9001:2000 etsatisfait donc aux critères sévères derespect des procédés de fabrication, desauvegarde de profils allergènes et depureté des pollens, qui peut suite auxdemandes de clients atteindre plus de 99,5 %.

Le mode d’acquisition de pollendépend de la plante

BONAPOL se spécialise dans la fabricationde pollens de types /centre-européens/ etnotamment de plantes ligneuses dont lepollen est ramassé en pleine nature. Enrevanche, le pollen de certaines plantes etd’herbes est acquis dans le cadre de culturesqui permettent d’élargir constamment lagamme et les capacités de production touten minimisant les risques.

Les sortes spécifiques de pollensexigent des procédés defabrication spécifiques

Étant donné la diversité morphologique etbiochimique des pollens et des particulescontaminatrices, les différents types de

pollens exigent des procédés de fabricationspécifiques. Pour cette raison, la rechercheet développement qui se dérouleparallèlement à la production, joue un rôleessentiel dans l’activité de la société. Sesrésultats sont appliqués tant dans la phased’acquisition de la matière première, quelors du processus de leur traitementultérieur. Les procédés efficaces et lesinstallations spéciales utilisés lors dunettoyage du pollen font l’objet de laprotection de la propriété intellectuelle.

La production annuelle de pollens secompte par centaines de kilogrammes etBONAPOL ne cesse d’élargir ses capacitésde production, ainsi que la gamme deproduits. La totalité de sa production estexportée. ■

Petr Kohout, Centre des technologies biologiques, e-mail : kohout@greentech.cz, www.greentech.cz/cbt

| 20

En 2006, PLIVA-Lachema a été absorbéepar la société américaine BarrPharmaceuticals, Inc. qui a son siège à NewJersey. Désormais, elle offre à ses clients lesavantages de la quatrième plus grandemultinationale au monde fabricant lesgénériques et elle se range parmi les plus gros

producteurs pharmaceutiques et distributeursde médicaments au monde. La société PLIVA-Lachema a son siège à Brno, mais grâce à sonportefeuille de produits et une société mèreaméricaine, elle traite les personnes atteintespar un cancer dans le monde entier.

Une position uniqueparmi les producteurs depréparationsoncologiques.

Dans le cadre du groupe Barr,PLIVA-Lachema de Brno estconsidérée à juste titre comme lecentre par excellence dedéveloppement et de productionde préparations oncologiques(traitement des maladiestumorales). Ses expériences delong date avec les technologiesexigeantes telles que productionde cytostatiques, ses spécialistesde haut niveau et ses installationsà la hauteur des meilleures aumonde, elle se range parmi leleader de la branche au niveaumondial.

La technologie la plusexigeante de la société, aussi auniveau international, concerne laproduction d’injections stérilespour cytostatiques. Cetteproduction est réalisée sur uneligne de fabrication. Faute decapacité, l’année dernière a étélancée la construction de ladeuxième ligne.

Pour maintenir la qualité deproduits et de continuité duprocédé de fabrication PLIVA-Lachema et notamment pour lapropre production d’injectionsstériles, la société produit aussiles préparations cytostatiques(API). La production de cachetsà partir des substancesthérapeutiques efficientes estréalisée sur une ligne defabrication dans le pavillon decachets qui fait partie du toptchèque en matière d’utilisationde scaphandres hyperbares pourprotéger le personnel.

La société favorise larecherche&développement

Le mariage des connaissancesprofessionnelles et de l’expérience dechercheurs de pointe avec le groupeaméricain Barr a permis entre autres de créerune forte équipe qui est à même de tenir lerythme avec l’évolution mondiale del’industrie pharmaceutique. PLIVA-Lachemasoutient notamment les projets portant surles médicaments antitumoraux. Presquetoutes ses activités sont axées sur ledéveloppement de préparations génériques,c’est-à-dire de celles qui sont lancées sur lemarché après l’expiration de la protection dubrevet.

Un contrôle vigilant garantitl’efficacité du système

Étant donné que PLIVA-Lachema soutientl’objectif commun de la santé publique et dessecteurs privés de fournir aux malades et auxmédecins des médicaments de haute qualité,le système de la qualité correspond à unmilieu spécifique de production decytostatiques et de préparations contenantdes substances à haute efficacité. Larentabilité du système est soumise à uncontrôle rigoureux non seulement lors desinspections régulières de l’autorité nationalede régulation pour les médicaments (SUKL),mais aussi par les autorités de régulationétrangères (par exemple FDA - Food andDrug Administration) et par des auditsréalisés par les clients.

PLIVA-Lachema est une entreprisesocialement responsable

La qualité de la vie humaine est étroitementliée avec la qualité de l’environnement. À ceteffet, PLIVA-Lachema réalise des efforts poursatisfaire aux normes de la législation sur laprotection de la santé de son personnel et del’environnement, tout en participant auxactivités visant à améliorer la situation en cesens. Détentrice des certificats EMS(protection de l’environnement) et SMS(protection de la santé, sécurité sur lieu detravail), PLIVA-Lachema confirme sa volontéd’agir en tant que société responsable de laqualité de l’environnement.

■

PLIVA-Lachema, un important producteurtchèque de génériques

Jana Šilarová, PLIVA-Lachema a.s., e-mail : jsilarova@lachema.cz, www.lachema.cz

Phot

o :

Les

arch

ives

de

PLIV

A-L

ache

ma

Une phase de procédé de fabrication d’une préparation pharmaceutique

A L ’ A F F I C H E

21 |

En 2008, la production de polyéthylène dans lasociété UNIPETROL RPA a atteint 4 millions detonnes. La production de polyéthylène à hauteconsistance sous le nom commercial Liten a étélancée en juillet 1976 avec une capacité de 80 000 tonnes à l’aide de quatre réacteurs et sixbroyeurs. Vu la demande croissante, il a été décidéen 1999 de construire une nouvelle unité dotéed’une capacité de 200 000 tonnes, mise enservice en juillet 2002. Le nouvel atelier HDPE secaractérise par une haute flexibilité – la fabricationenglobe au total 40 types de polyéthylène Liten.

Les produits en polyéthylène trouvent leurapplication un peu partout. Cette matière estutilisée pour la fabrication de produits injectés,soufflées, extrudés et pressés.

Polyéthylène se trouve partout autourde nous

Au foyer, il est utilisé sous forme de différentsustensiles de ménage. Les commerçants utilisentles caisses de transport en polyéthylène pour lesproduits de boulangerie, les fruits, les légumes etles boissons. En tant que matériel d’emballage, ilest utilisé sous forme de sachets et de sacsfabriqués à partir des bandes en polyéthylène. Unegrande quantité de polyéthylène trouve desapplications dans la production de jerricanssoufflés et récipients pour le transport et lestockage de substances chimiques, y comprisdangereuses. Le polyéthylène LITEN est utilisé pourles distributions sous pression et sans pression del’eau. Dans le bâtiment, il trouve son applicationsous forme de panneaux extrudés et de profilés. Ilest de plus en plus utilisé dans la production decartouches injectées pour les mastics et colles.

Un tournant similaire est amorcé sur trois anspour la production de polypropylène qui devraiten 2008 atteindre 3,5 millions de tonnes depuis ledébut de son lacement en 1976. La technologieinitiale avec une capacité de 120 000tonnes/année n’a pas suffi pour couvrir lademande de clients et pareillement aupolyéthylène, la décision a été prise en 1999 deconstruire une nouvelle unité de production, miseen service en novembre 2002. La nouvelletechnologie renforce la flexibilité de la fabricationet permet de produire une large gammecomportant plus de 30 types.

Polypropylène d’Unipetrol est appliquémême dans la construction automobile

On trouve le polypropylène (PP) dans tous les

domaines de la vie quotidienne. Il est utilisé pourles emballages alimentaires soit sous formeextrudée (pots, godets, emballages pour crèmes,yaourts, fromages), soufflée (produits denettoyage, couvercles) ou parties d’appareilsménagers. Beaucoup de produits en poudre, ainsique de cultures agricoles sont emballés dans dessacs fabriqués à partir du textile en polypropylène.Les fibres en PP se trouvent dans le bâtiment(géotextiles, cordages dans le transport fluvial etmaritime). Les tubes extrudés en PP sont utiliséspour la distribution domestique d’eau froide etchaude et le chauffage par le sol. Ces dernièresannées, son application dans l’industrieautomobile ne cesse d’augmenter où beaucoupd’équipements sont fabriqués avec lepolypropylène ou le compound dans lequel le PPest modifié avec les différentes charges pouraméliorer ses propriétés d’usage. Parmi les

produits typiques on trouve pare-chocs, portermiroirs de voitures, etc.

UNIPETROL RPA en chiffresLa part des ventes de matières plastiques aux

recettes totales d’UNIPETROL RPA tourne autourde 22 % (dont 13 % sont des PE et 9 % des PP).Parmi les autres produits, les ventes de monomerset produits agrochimiques (BU II) représentent 23 % et la part des produits de raffinerienotamment de combustibles (BU I) s’élève à 55 %.Des ventes totales des matières plastiques, 44 %sont vendus sur le marché national (28 % des PEet 66 % des PP), et le reste est exporté (56 %).

Les plus importantes destinations sont les paysde l’Union européenne (93 % de la production dematières plastiques s’écoulent en UE dont lemarché tchèque).

■

Un tournant important dans la production depolyoléfines de la société UNIPETROL RPA, s.r.o.

UNIPETROL RPA, s.r.o., e-mail : info@unipetrol.cz, www.unipetrol.cz

Unipetrol est un groupe de sociétés opérant en République tchèque dansl’industrie pétrochimique. En 2005, Unipetrol a intégré le groupe PKN Orlen Group,la plus importante société pétrochimique d’Europe centrale. Son domaine d’activitéenglobe le traitement du pétrole, la distribution de carburants et la productionpétrochimique. Dans tous ces domaines, Unipetrol se positionne parmi les plusgrands représentants de la branche au sein de la Tchéquie et de l’Europe centrale.En terme de chiffre d’affaires, Unipetrol se range parmi les plus importantes sociétésen République tchèque. Son effectif s’élève à 4000 personnes.

UNIPETROL RPA – société assurant les activité de production et de commerce engros d’Unipetrol dans les secteurs de la raffinerie, de la pétrochimie et del’agrochimie, née le 1er août 2007 par la fusion des sociétés Chemopetrol, UnipetrolRafinérie et UNIPETROL RPA.

L A C H I M I E E T P H A R M A C I E T C H E Q U E S

Site de production

Phot

o :

Les

arch

ives

d’U

nipe

trol

| 22

Zentiva – cinq ans d’un développement dynamique

Věra Kudynová, Zentiva, a.s., e-mail : vera.kudynova@zentiva.cz, www.zentiva.cz

La société Zentiva est un laboratoirepharmaceut ique de ta i l leinternationale qui se spécialise dans ledéveloppement, la production et lavente de produits pharmaceutiquesgénériques de marque. La sociétéoccupe la position de leader enRépublique tchèque, en Turquie, enRoumanie et en Slovaquie. Elle a élargises activités en Pologne, en Russie, enBulgarie, en Ukraine et dans les paysbaltes.

Ses 850 préparations médicales sontdistribuées sur un marché de 400mill ions d’habitants. La capacitéannuel le de quatre uni tés deproduction situées en Républiquetchèque, en Slovaquie, en Turquie eten Roumanie s’élève à 850 millions depaquets. En 2007, ses recettes ontatteint 600 millions d’euros.

Expansion sur les marchésinternationaux

La société se vante de plusieurssuccès qu’elle a emportés durant cesdernières années. Parmi eux,mentionnons l’émissions de nouvellesactions en 2004 et leur cotation surles Bourses de Prague et de Londres.Zentiva est la première société parmiles nouveaux pays membres del’Union européenne à y avoir lever desfonds pour son développement.À l’origine de son succès figure aussiune sélection judicieuse de sociétésreprises au sein du groupe grâceauxquelles elle a pénétré les grandsmarchés de la région. En 2003, ce futle mariage de la société Léčiva avec leleader slovaque Slovakofarma, qui aintégré la même année le groupeZentiva,en 2005, Zentiva a acquis lasociété pharmaceutique Sicomed eten 2007, la société turque EczaçibasiGeneric Pharmaceuticals.

Orientation sur les soinsmédicaux de base est payante

I l ne s’agit pas seulement det ransac t ions commerc i a l e s . Lesuccès de Zentiva s’explique aussipar le fait que la société a opté pourune o r i en ta t ion su r l e s so in smédicaux de base. Les généralistes,

qui prescrivent ces soins assurent enmajor ité le premier contact duma lade avec un é tab l i s sementmédical. Ils ont la capacité de traiterdes maladies nécessitant auparavant

les soins des spécialistes. La gammede l a p roduc t ion de Zent ivacomporte à la fois des médicamentsdélivrés sur ordonnance, et d’autresen vente libre, destinés notammentpour le traitement des maladiesca rd iovascu la i re s , des é ta t sd’inflammation, de la douleur, desinfections, des maladies du systèmenerveux central ainsi que contre lesma lad ies gas t ro - in tes t ina les e turologiques. La stratégie orientéesur les soins médicaux primaires estla clé du succès commercial tout enreprésentant le fondement de lacu l tu re d ’en t rep r i se qu i v i s eà améliorer la qualité de la vie despopulations dans les pays où Zentivaopère. En dernier lieu, il convient de

mentionner que la qualité de laproduction de Zentiva satisfait auxcond i t i ons ex igeante s de l alégislation européenne en matièrede la bonne pratique de production.

Soutien et responsabilitéZentiva, sur ses marchés principaux,

se positionne en tant qu’un acteurimportant ou même le plus important.La société, pleinement consciente desa responsabi l i té v i s -à-v is del ’env i ronnement où e l le opère,sout ient la recherche v ia lacoopération de ses spécialistes avecles universités. La culture et les sportsse trouvent aussi au centre desintérêts de Zentiva qui figure, parexemple, parmi les partenaires deséquipes o lympiques tchèque etslovaque.

■

A L ’ A F F I C H E

Recettes – selon la structure sectorielle

Recettes des préparations médicales – structure territoriale

TchéquieTurquieRoumaniePologneSlovaquieRussieAutres

Note : recettes nettesSources : Zentiva

ler semestre de 2007

ler semestre de 2007

ler semestre de 2008

93%

34%

19%

15%

17%

8% 12%7%8%

9%

14%

10%

21%

26%

2%

85%2%

13%3%

ler semestre de 2008

Autres recettes production contractuelle et services

Produitspharmaceutiquesauditits alimentaires actifs

Autres recettes

+32,3%

+19,9%

241 millionsd’EUR

357 millionsd’EUR

226 millionsd’EUR

303 millionsd’EUR

| 24

Les membranes tchèques à la conquête du monde

Miroslav Bleha, Institut de la chimie macromoléculaire de l’Académie des Sciences de la République tchèque, v. v. i., e-mail : bleha@imc.cas.cz, www.imc.cas.cz

Miroslav Bleha, chimiste tchèque plein detalents, a obtenu le prix « Tête tchèque 2007 »pour le développement de la technologie dela production de membranes ionex etl’utilisation du processus de membrane dansles applications écologiques et dans laproduction. Il développe cette technologiedepuis plusieurs années dans son institutmaternel. Il partage cette distinction avec M. Luboš Novák, directeur de la sociétéMEGA, a.s. qui s’occupe de l’application desmembranes dont les qualités sont prouvéespar les appels d’offres étrangers emportés.

Pourriez-vous nous présenterl’évolution de votre technologieunique ? Quel objectif la recherchepoursuivait-elle ? Cet objectif, a-t-ilété atteint ?

La recherche réagissait aux besoins de notreproduction d’uranium (alors tchécoslovaque).Il s’agissait plus précisément du traitementdes eaux usées de l’extraction chimique. Leproblème essentiel consistait à dessaler unegrande quantité d’eaux contenant un volumeélevé de sulfate de sodium qui est unesubstance chimique très importante. Son acquisition par la voie devaporisation des eaux usées était toutefois peu rentable. Ledéveloppement a commencé avant la chute du communisme, enréponse à l’embargo opposé à des technologies occidentales depointe, notre équipe a dû développer une nouvelle technologie de laproduction de membranes. L’objectif de développer une membraneapplicable en pratique et capable de faire face à la concurrenceétrangère a été atteint.

Où votre technologie est-elle appliquée en ce moment ?Quelles sont les installations basées sur les membranesionex de votre production en service ?

La société MEGA, a.s. réussit à s’imposer sur les marchésinternationaux. À présent, beaucoup d’installations pour l’épurationdes eaux usées industrielles sont en services dans notre pays età l’étranger. Notre technologie de la membrane a remporté entreautres un appel d’offre portant sur letraitement des eaux par le dessalement enEspagne contre la société américaine réputéeGeneral Electrics. Les installations sontappliquées aux îles Canaries où elles serventà transformer les eaux usées en eaux puresutilisées ensuite pour l’irrigation. Notreproduit est en outre utilisé dans l’industriepharmaceutique. La société LONZA utiliseainsi des membranes en connexion avecl’électrodialyse. Il ne faut pas oublier dementionner son application dans la

production alimentaire qui commence à utiliser les membranes lorsdu traitement – déminéralisation de lactosérum.

Comment coopérez-vous au niveau international ?Une coopération intense se déroule au sein de l’Union européenne

et avec la fédération de Russie. Au début, le projet se déroulaitexclusivement dans le cadre de la République tchèque nous voulionsdûment protéger notre propre savoir-faire. Nous avons coopéré surle long terme avec la société britannique National Power, pourlaquelle nous avons réalisé une partie d’un projet concernantl’utilisation des membranes pour le stockage de l’énergie électrique.Le fuit de cette coopération a été la construction d’une centraleélectrique pilote dans l’Ouest de l’Angleterre qui stocke l’énergieélectrique, la transforme en énergie chimique pour la retransformeret utiliser en temps opportun. Nous avons coopéré aussi avec lasociété japonaise Tokuyama Company.

Miroslav Bleha (à gauche) et Luboš Novák (à droite)

« Tête tchèque » - Ce projet destiné à récompenser les scientifiques etappelé la « Tête tchèque » a été lancé en mars de 2002. Il se comprendplusieurs catégories liées les unes aux autres dont l’objectif est de populariserla science et augmenter le prestige social des chercheurs qui constituent undes principaux vecteurs de la prospérité économique du pays. Les meilleursspécialistes des domaines cités ans les domaines technique et scientifique sevoient décerner des prix nationaux. La « Tête tchèque » donne comme objectifpeu modeste de devenir aux yeux de la société l’équivalent d’un prix Nobelnational.

Source : www.ceskahlava.cz

Phot

o: L

es a

rchi

ves

de M

irosl

av B

leha

R E C H E R C H E E T D É V E L O P P E M E N T

| 26

Le Centre des technologies biologiques situéà Nové Hrady en Bohême du Sud regroupe troisstructures, à savoir : une pépinièretechnologique, un parc scientifique ettechnique et un centre de transfert detechnologies. La coopération entre lesentreprises installées dans la pépinière et lesreprésentants du centre consiste à résoudreensemble des projets de création d’entrepriselancés par la pépinière.

Cet incubateur se donne pour objectifprincipal de créer les meilleures conditions pourle démarrage de projets innovateurs et dedéveloppement. Outre le fait de ne payer qu’unloyer modéré pendant la durée du projet, lastructure offre une large gamme de services quivise à renforcer les chances de succès du projetd’innovation jusqu’à la phase d’unecommercialisation réussie.

Trois parties composantes du parcL’incubateur technologique offre des espaces

composés d’un hall technologique et delaboratoires aux entreprises qui s’intéressentà une coopération avec les universités sur labase de laquelle elles mettent au point desproduits innovants.

Le parc scientifique et technique est unestructure qui accueille les sièges de sociétésdéveloppant des technologies de pointe et quiregroupe les activités innovatrices desentrepreneurs en coopération avec leschercheurs et universitaires qui, aidés par lesreprésentants du parc assurent ledéveloppement des entreprises et les fonctionsessentielles du parc.

Le centre de transfert de technologies est unorganisme qui recherche dans le milieuacadémique les résultats applicables dans lapratique, et aide à lancer leurcommercialisation. Les services fournis par lecentre de transferts de technologies sontutilisés aussi par les organismes de recherche etles institutions coopérantes auprès du Centre.

Les trois unités mentionnées ci-dessous sontnécessaires pour un bon fonctionnement del’incubateur technologique. Étroitement liéesles unes aux autres, elles sont à même de créerun environnement propice aux entreprises encréation.

Les trois unités mentionnées ci-dessous sontnécessaires pour un bon fonctionnement del’incubateur technologique. Étroitement liéesles unes aux autres, elles sont à même de créer

Centre des technologies biologiques – pépinièretechnologique tchèque

Petr Kohout, Centre du Centre des technologies biologiques, e-mail : kohout@greentech.cz, www.greentech.cz/cbt

R E C H E R C H E E T D É V E L O P P E M E N T

Les microorganismes photographiés lors d’une opération de recherche dans le Centre des technologies biologiques Ph

oto

: Le

s ar

chiv

es d

u C

entr

e de

s te

chno

logi

es b

iolo

giqu

es

27 |

un environnement propice aux entreprises encréation.

Réciprocité du transfert destechnologies

Le transfert technologique de Nové Hrady estorienté vers le transfert des technologies et laréalisation du processus dans la pratique dessociétés biotechnologiques, biochimiques et debiologie moléculaire. Le transfert internationaldans le centre académique et universitaire estfondé sur la réciprocité : des technologies sonttransférées de Rép. tchèque et d’autres sonttransférées vers le pays. Le bureau fournit desservices de conseil dans le domaine de laprotection de la propriété intellectuelle via unecoopération étroite avec des spécialistes enmatière de brevets disposant de connaissancesjuridiques et procédurales appropriées.

La pépinière technologique de Nové Hradyaide ou coopère avec des sociétés dignesd’intérêt. Nous allons vous en présenterquelques-unes.

B.P. MedicalC’est une société classée dans la catégorie de

petites et moyennes entreprises avec un chiffred’affaires s’élevant à 100 000 euros qui opèresur le marché dans le domaine scientifique, dela recherche et développement, en étant enmême temps fabricant de produits avec activitébiologique.

Les travaux de recherche portent sur laréalisation de connaissances de caractèrebiologique, notamment du domaine del’utilisation de microorganismes autotrophes.La technique des cultures animales et tissulairesest entre autres utilisée pour les analysesprimaires de biocompatibilité de matériauxdestinés pour les fins médicales, en particulierpour les implants dentaires et depuis toutrécemment pour tester les acquis de lananomédecine.

La société produit une série d’agentsfabriqués à partir de la propre culture desalgues de différentes sortes, les conditions de laculture, les spécificités de sortes et le contenudes agents biologiquement efficaces sontdécisifs. les algues et les cyanobactéries sontproduites dans les propres systèmes de cultureà conditions commandées, développées par lasociété. C’est une méthode utilisée pour lafabrication de produits de beauté (crèmes, selsde bain enrichis), ainsi que pour les additifsd’aliments pour animaux (mélanges decaroténoïdes), éventuellement les additifsd’aliments pour poissons, y compris ceuxd’aquarium.

La collection d’organismes autotrophesappliqués qui est soumise à un contrôle régulieren matière de marqueurs typiques,régulièrement entretenue et enrichie desources naturelles, d’une part et la coopérationavec les institutions scientifiques et techniques,d’autre part, servent de piliers des activités du

centre. Le troisième pilier est son savoir-faireainsi que protection de la propriétéintellectuelle.

HIC & services s.r.o.Il y a environ quatre ans, cette société

a orienté ses activités vers le développement deméthodes de cristallisation pour le siliciumtrès pur. Le développement s’est déroulé dansdes institutions académiques d’Arménie d’oùvient le propriétaire de la société M. ArmenJegijan. Il s’est avéré que pour produire lesilicium monocristallin on peut utiliser la mêmeméthode que pour les monocristals de saphirpour les lasers de haute efficacité et cela à partirdes matières premières beaucoup moins chèresqu’à l’aide de méthodes courantes. Cetteméthode est en plus moins exigeante enénergies. Ce dernier temps, nous sommestémoins de transfert de l’ensemble de larecherche en République tchèque, soutenulargement par le centre pour les technologiesbiologiques. En même temps, dans le Parctechnologique de České Velenice – Gmünd,une usine pour appliquer ces technologies voit

le jour. Grâce à cette coopération, l’Institut de labiologie physique a attiré d’intéressants lecteursdans les branches auparavant difficilementembrassés, comme la thermodynamique de laphase solide ou la cristallographie anorganique.

Triana Sci&Tech s.r.l. La société espagnole de haute technologie

dont les produits utilisent les meilleurs centresde recherche académiques et industriels dumonde pour les expérimentations sur lesstations orbitaires. Son créateur, le professeurGarcia Reina est depuis 2003 professeur hôtede l’Université de la Bohême du Sud et notrecollaborateur depuis 2001. Le laboratoire decristallographie de protéines avec en tête deMme Ivana Kuta Smatanova a développécertaines technologies fabriquées par TrianaSci&Tech et d’autres y ont été testées. Lesprotéines issues de ce développement volentdans l’espace. La coopération avec TrianaSci&Tech est devenue une bonne référencepour le centre pour les technologiesbiologiques à National Institute of Health auxÉtats-Unis. ■

Services d’accompagnement offerts par le centre des technologiesbiologiques– Conseil et assistance lors d’élaboration de projet innovant ou de développement – Conseil et assistance lors de la recherche de sources financières convenables de

projets innovants ou de développement – Soutien à la gestion du projet – Formation orientée sur les activités d’entreprises dans le domaine

du développement et d’innovation– Protection de la propriété intellectuelle – conseil et cofinancement – Vérification et démonstration du projet dans une exploitation réelle

Conseils professionnels dans le cadre du centre des technologiesbiologiques– Consultations techniques basées sur les connaissances des spécialistes du Parc sci-

entifique et technique– Assistance technique et vérification dans le cadre du centre des technologies bio-

logiques qui participe à l’exploitation d’appareils uniques et assure une gestion pro-fessionnelle des projets réalisés

– Conseil juridique (études, manuels, médiation de partenaires) – Marketing et formation– Biotechnologie et appareillage– Organisation de bourses de coopération, de séminaires et de conférences

L A C H I M I E E T P H A R M A C I E T C H E Q U E S

Bâtiment de la pépinière technologique

| 28

Enquête avec les entreprises clés des secteurschimique et pharmaceutique

Lovochemie, a.s.

Terezínská 57, 410 17 Lovosice, tél. : +420 416 561 111, fax : + 420 416 533 098, e-mail : info@lovochemie.cz,www.lovochemie.cz

Chiffre d’affaires : 133 millions d’eurosEffectif : 626Personne à contacter : Irena Vodičkováe-mail: irena.vodickova@lovochemie.czExportations : 50 %, notamment Europe de l’Ouest, Amériquelatine

Le plus grand producteur d’engrais en République tchèque, lasociété Lovochemie, membre du groupe Agrofert, a largementcontribué au développement de l’agriculture tchèque par sonprogramme de fabrication.

À présent, Lovochemie oriente son activité majoritairement sur lafabrication d’engrais azotés et complets, sous forme solide etliquide. Parmi les produits les plus demandés figurent plusieurstypes de nitrate, de sulfate d’ammonium ou d’engrais spéciaux.Dan le domaine de la chimie organique, la société se spécialisedans la production de LOVOSA (carboxyméthylcellulose) utilisédans les industries de la graisse, alimentaire, textile, etc.

Quelle est votre coopération avec l’étranger ?La société écoule sa production aussi bien sur le marché national

qu’international. Les marchés internationaux qui accueille presquela moitié de la production. Nous exportons notamment vers lespays d’Europe occidentale, en particulier l’Allemagne qui est notreplus gros client. Nos produits spéciaux se dirigent vers lesdestinations plus lointaines comme l’Amérique latine qui achètepar exemple le nitrate calcique.

Investissez-vous dans votre développement ?Qu’attendez-vous de ces investissements ?

Le plus gros investissement des dernières années – l’atelier defabrication d’acide nitrique « KD6 » a été achevé en 2003,Lovochemie néanmoins ne cesse d’investir dans la modernisationdes installations de production qui ont toujours un caractèreécologique – les dépenses en faveur de la protection del’environnement, de la sécurité et protection de la santé au travailont atteint pour la seule année 2007, la somme de 6 millionsd’euros. Un des plus grands projets d’investissement était la

réparation générale de séparateurs électriques, de séparateursà cyclones, la réparation de réservoirs de sédimentation de lastation d’épuration des eaux usées ou la reconstitution del’installation de broyage et de broyeur de calcaire. Ils poursuiventtous un objectif – réduire la teneur de poussières, le niveau debruit et la consommation d’énergie. La société renforce sesactivités de recherche. Le développement de nouveaux produitsest une des priorités du développement ultérieur de Lovochemie.

Il convient de mentionner le lancement de la construction d’unatelier de production de biocarburant de la société PREOL(membre du groupe Agrofert), doté d’une capacité annuelle de400 mille tonnes de colza. L’atelier, situé sur le site de Lovochemiesera achevé au printemps de 2009. Cet investissement se rangeparmi ceux qui contribuent à diminuer l’impact de l’activitéhumaine sur l’environnement.

IVAX Pharmaceuticals s.r.o.

Ostravská 29, 747 70 Opava-Komárov, tél. : +420 553 642 111, fax : +420 553 642 150, e-mail : public.relations@ivax-cz.com,www.ivax-cz.com

Effectif : 834Personne à contacter : Karin Martínkováe-mail : karin.martinkova@ivax-cz.comExportations : plus de 80 % - Russie, Allemagne, Slovaquie, Royaume-Uni, États-Unis, Pologne, Ukraine, Mexique, Pays-Bas, Japon, Suisse,Arabie saoudite et autres.

La société IVAX Pharmaceuticals s.r.o. domiciliée à Opava-Komárov,membre du groupe TEVA est un important producteur pharmaceutiquedont l’histoire remonte à 1883. Son portefeuille englobe lespréparations thérapeutiques génériques – notammentantiasthmatiques, cytostatiques, immunosuppresseurs,hypolipidémiques, médicaments antihypertension, etc. sous forme de

Boules d’engrais

Phot

o :

Les

arch

ives

de

Lovo

chem

ie

E N Q U^

E T E

29 |

Phot

o :

Les

arch

ives

d’IV

AX

Phot

o: P

hoto

com

bo

cachets, capsules et liquides (stériles et non stériles), ainsi que lesmédicaments en vente libre (OTC), substances pharmaceutiquesefficaces (API) et extraits de plantes.

Les produits sont en conformité avec les standards de la qualitéreconnus et sont exportés dans beaucoup de pays du monde, y comprisles Etats-Unis et l’Europe de l’Ouest. En 2006, la société a intégré dansle groupe multinational TEVA.

Il y a deux ans, votre société a été intégrée dans legroupe multinational TEVA. Que signifie cette union pourvous ?

Le groupe TEVA se positionne parmi les vingt plus importants groupespharmaceutiques à l’échelle mondiale, tout en étant le premierproducteur mondial de génériques. Ses produits sont écoulés parl’intermédiaire d’un réseau internationale de filiales, soigneusement bâtiet d’une fonctionnalité efficiente dans 115 pays du monde entier. Ses 43unités de production spécialisées dans la fabrication de préparationspharmaceutiques, sont implantées en Israël, Amérique du Nord, Europeet Amérique latine. Quatorze autres établissements fabriquent lessubstances pharmaceutiques efficaces (API). TEVA possède 34 centres derecherche et développement (dont 8 orientés sur la R&D d’API). L’annéedernière, dix unités de production ont été sélectionnées pour leurdéveloppement stratégique ultérieur afin de remplir les objectifsambitieux à long terme de la société TEVA. La société IVAXPharmaceuticals est fière de figurer parmi les établissements retenus.

Pourriez-vous préciser quel développement envisagez-vous ?

Fin 2007, la décision d’élargir le site d’Opava a été prise. Une nouvelleunité de production avec une capacité annuelle de 4 mlds de cachets etcapsules dures en gélatine sera construite. Les travaux, lancés début août

réclameront au total 40 millions d’euros. La construction se composerade deux étapes, la première aboutira vers la fin de 2009 et sa mise enservices est prévue pour la première moitié de l’an 2010. La secondeétape sera achevée en 2011. Une fois la pleine capacité atteinte, laproduction de notre société triplera et IVAX Pharmaceuticals deviendraun des plus gros fabricants de produits pharmaceutiques européens.

CHEMOTEX Děčín a.s.

Tovární 63, 407 11 Děčín 32 - Boletice nad Labem, tél. : +420 412 709 216, fax : +420 412 709 232, e-mail : chemotex@chemotex.cz, www.chemotex.cz

Effectif : 65Personne à contacter : Tomáš Urbáneke-mail : tomasurbanek@chemotex.czExportations : Allemagne, France, Autriche, Pologne, Hongrie, Slovaquie,Russie, Ukraine, Kazakhstan

CHEMOTEX Děčín a.s. est une société de production chimique destinéeaux industries. Il s’agit en majeure partie de détergents et de produitschimiques pour les industries des constructions mécaniques, de bâtiment,textile et du papier. Son portefeuille comporte plus de 200 sortes deproduits.

Quels sont vos contacts avec l’étranger ?Si nous regardons dans l’histoire, notre société a une longue tradition de

coopération avec les pays de l’ancienne Union soviétique avec laquellenous avions conclu de nombreux contrats et engagé des négociations.

Lequel de vos produits est le plus recherché à l’étranger ?Parmi les produits de CHEMOTEX les plus recherchés, je mentionnerais

notamment les produits spéciaux sur lesquels d’ailleurs la société s’oriente.Il s’agit en premier lieu de l’acide phénolsulfonique ; cette spécialité, étantfabriquée en différentes qualités, suscite assez d’intérêts sur les marchésvoisins. Ensuite, il convient de mentionner le produit ALTHOSAN MB –encore une spécialité, inhibiteur de corrosion, utilisé dans l’industriepétrochimique dont le mode d’utilisation le rend apprécié surtout sur lesmarchés orientaux.

Site de production de la société IVAX

L A C H I M I E E T P H A R M A C I E T C H E Q U E S

| 30

Contacts importants

MinistèresMinistère de la Santé* Www.mzcr.cz tis@mzcr.czMinistère de l’Industrie et du Commerce www.mpo.cz mpo@mpo.czMinistère de l’Environnement www.env.cz info@env.cz

Associations et unionsUnion de l’industrie chimique www.schp.cz vladimir.janecek@schp.czSociété chimique tchèque www.csch.cz csch@csch.czSociété de l’ingénierie chimique tchèque www.cschi.cz cschi@csvts.czAssociation tchèque des firmes pharmaceutiques www.aff.cz caff@aff.czSociété pharmaceutique tchèque www.cfs-cls.cz jahodar@faf.cuni.cz

InstitutionsAdministration vétérinaire d’État www.svscr.cz e.podatelna@svscr.czInstitut d’État pour le contrôle des médicaments www.sukl.cz sukl@sukl.czInstitut d’État de protection nucléaire, chimique et biologique www.sujchbo.cz sujchbo@sujchbo.cz

Établissements d’enseignement supérieurÉcole nationale supérieure des technologies chimiques de Prague www.vscht.cz eva.markova@vscht.czUniversité vétérinaire et pharmaceutique de Brno www.vfu.cz fvl@vfu.czUniversité Charles de Prague, Faculté de pharmacie de Hradec králové www.faf.cuni.cz lic@faf.cuni.cz

InstitutsPolymer Institute Brno, spol. s r.o. www.polymer.cz pib@polymer.czInstitut de recherche des systèmes organiques www.vuos.cz vuosas@vuos.czCentre de recherche pour la chimie de l’environnement et l’écotoxicologie (RECETOX) www.recetox.muni.cz holoubek@recetox.muni.czCEPHA s.r.o. - Center for Pharmacology and Analysis** www.cepha.cz bazant@cepha.czBIOPHARM, Institut de recherche de la biopharmacie et des médicaments vétérinaires www.bri.cz biopharm@bri.cz Institut des processus chimiques www.icpf.cas.cz icecas@icpf.cas.czInstitut de la chimie analytique www.iach.cz/uiach uach@iach.czInstitut de la chimie physique Jaroslav Heyrovský www.jh-inst.cas.cz director@jh-inst.cas.czInstitut de la chimie organique www.iic.cas.cz sekretar@iic.cas.czInstitut de la chimie organique et de la biochimie www.uochb.cas.cz uochb@uochb.cas.czInstitut de la chimie macromoléculaire www.imc.cas.cz office@imc.cas.czInstitut de la médecine expérimentale www.iem.cas.cz krizova@biomed.cas.cz

Salons, foires et expositions du secteurchimique et pharmaceutique en Républiquetchèque

PRAGOMEDICA31e édition du salon médical international21. – 24.4.2009, Parc des expositions Praha-HolešoviceINCHEBA PRAHA spol. s r.o., e-mail: pragomedica@incheba.cz,www.incheba.cz/pragomedica

PERMEA 2009Conférence des pays de Visegrad sur la recherche et latechnologie des membranes 7. – 11.6.2009, Hôtel Pyramida, Praha 6 – Břevnove-mail: sympo@imc.cas.cz, www.imc.cas.cz/sympo/permea09

16e symposium européen sur la chimie organiquesymposium scientifique12. – 17.7.2009, Maison municipale, Praguee-mail: info@esoc2009.com, www.esoc2009.com

Medical Fair BrnoSalon international de la technique sanitaire, de la kinésithérapieet de la santé20. – 23.10.2009, Parc des expositions Brno Veletrhy Brno, a.s., e-mail: medicalfair@bvv.cz,www.bvv.cz/medicalfair

* un

ique

men

t en

lang

ue t

chèq

ue

I N F O R M AT I O N S