B ACH

Centre Musical International Jean Sebastien Bach

FESTIVAL BACHMétamorphosesSaint Donat sur L’Herbasse

& Chateauneuf de Galaure

Concerts - Animations Musicales - Rencontres Conviviales

Du 1er au 5 Aout 2018

EDITOFestival Bach 2018, sous le signe du renouveau et des métamorphoses

Intemporelle et universelle, l’œuvre de Bach nourrit l’activité du Centre Musical International J.S. Bach depuis bientôt 60 années, une activité qui prend un nouvel essor cette saison : pour la première fois depuis 10 ans, il renoue avec l’organisation d‘un grand festival d’été ! Ainsi, dans le prolongement de sa saison musicale, le CMI J.S. Bach proposera 7 concerts, du 1er au 5 août dans le cadre privilégié du Palais Delphinal et de la Collégiale de Saint-Donat d’une part, et du Prieuré de Charrière d’autre part. Une programmation musicale à la fois équilibrée et audacieuse vous permettra de découvrir des programmes autours du thème des Métamorphoses chez J.S. Bach. Des artistes comme Jean-Marc Aymes, Hugo Reyne, Maria-Cristina Kiehr, Yves Rechsteiner, Dimitri Naïditch, Franck-Emmanuel Comte, Jean-François Zygel, Karinn Helbert,… proposeront leur vision personnelle de l’œuvre de J.S. Bach et de ses métamorphoses dans notre époque contemporaine. Réunies, sous le signe de la liberté et de la créativité, les œuvres proposées feront particulièrement appel à l’improvisation, à la transcription et aux correspondances avec les partitions de notre temps. Un voyage dans le temps, au cœur du génie de J.S. Bach…Nous remercions tous les partenaires - institutionnels et associations, commerçants – grâce auxquels ce renouveau est possible, et particulièrement la municipalité de Saint-Donat, le Conseil Départemental de la Drôme et le Crédit Mutuel.

Le Festival Bach 2018 sera un lieu d’ouverture et d’échanges, de rencontres entre le public, les musiciens et quatre artistes qui, sur le thème des Métamorphoses, en écho au programme musical, présenteront leurs œuvres au Palais Delphinal durant le Festival : Coralie Lanizac, Sévange, Natasha Bertin, Véronique Peres.

En introduction aux concerts, des rendez-vous seront proposés en audition libre au public : - Rencontres avec une œuvre programmée - Confidences musicales avec un musicien invité

Francis Derksen, Président,Franck-Emmanuel Comte, Directeur Artistique

DEVENEZ ADHERENT DU CMI J.S. BACHVotre adhésion vous permet de bénéficier d’un tarif préférentiel pour tous les concerts, du Festival Bach et de la saison musicale. Votre cotisation vous donne droit à une réduction fiscale (66% du montant versé). Un reçu fiscal vous sera adressé chaque année. La cotisation est valable pour une année : 25€, 40€ pour un couple.

PROGRAMMEDe l’improvisation baroque à l’improvisation jazz, du répertoire baroque au répertoire contemporain, de l’orgue Schwenkedel à l’orgue Cristal Baschet, le Festival Bach 2018 invite tous les talents et toutes les sonorités à célébrer une musique sublime, sans cesse renouvelée.

Mercredi 1er août18H30 Palais Delphinal Saint-DonatInauguration du Festival Bach et de l’exposition « Métamorphoses » Entrée libre21H00 Cloître Palais Delphinal Saint-Donat Normal 25€Jean-François Zygel improvise sur Bach Réduit 20€

Jeudi 2 août17H00 Palais Delphinal Saint-DonatRencontre avec une oeuvre Audition libre18H30 Palais Delphinal Saint-DonatConfidences musicales : Jean-Marc Aymes Audition libre21H00 Collégiale Saint-DonatBach et l’Italie Normal 20€Concerto Soave - Dir. : Jean-Marc Aymes Réduit 17€ Vendredi 3 août17H00 Palais Delphinal Saint-DonatRencontre avec une oeuvre Audition libre18H30 Palais Delphinal Saint-DonatConfidences musicales : Dimitri Naïditch Audition libre21H00 Cloître Palais Delphinal Saint-DonatBach en Jazz Normal20€Dimitri Naïditch Trio Réduit 17€ Samedi 4 août17H00 Prieuré de Charrière Chateauneuf de GalaureCristal Jubilation Normal 20€ Cristal Concerti – Dir. : Karinn Helbert Réduit 17€18H30 Palais Delphinal Saint-DonatConfidences musicales : Hugo Reyne Audition libre21H00 Collégiale Saint-DonatBach et la Jubilation Normal 20€La Simphonie du Marais – Dir. : Hugo Reyne Réduit 17€ Dimanche 5 août16H00 Palais Delphinal Saint-DonatRencontre avec une oeuvre Audition libre17H30 Collégiale Saint-DonatRécital d’orgue : De Bach à MoondogYves Rechsteiner Libre participation21H00 Collégiale Saint-DonatVivaldi intemporel Normal 25€Le Concert de l’Hostel Dieu – Dir. : Franck-Emmanuel Comte Réduit 20€

Options Pass 6 CONCERTS :Tarif Normal : 104 € les 6 concerts au lieu de 130€Tarif réduit : 86€ les 6 concerts au lieu 108€

Après chaque concert, RENCONTRE AVEC LES MUSICIENS,autour d’un buffet offert par LA CAVE DE CLAIRMONT et l’équipe du CMI J.S. Bach

Jean-François Zygel ouvre le Festival !

« Il y a toujours un moment dans la vie d’un musicien où Bach lui tombe sur la tête... Prenez Mozart, Beethoven, Schumann (qui disait du Clavier bien tempéré qu’il était son « pain quotidien »), Chopin (qui commençait ses journées par l’exécution d’un Prélude et fugue), Brahms, Liszt, sans oublier, plus proches de nous, Chostakovitch et ses vingt-quatre Préludes et fugues, Hindemith et son Ludus Tonalis. Plus récemment, Bach est devenu la nourriture préférée des improvisateurs, particulièrement des musiciens de jazz. Serez-vous choqués que je m’empare à mon tour de la musique de Bach, que j’en livre ma vision, que je me souvienne du XVIIIe siècle pour mieux inventer le XXIème siècle ? ». Jean-François Zygel

MERCREDI 1er AOUT Saint-Donat

18h30 - Palais DelphinalInauguration du Festival et de l’exposition « Métamorphoses »

21h00 - Cloître du Palais Delphinal

JEAN-FRANCOIS ZYGEL IMPROVISE SUR BACHTarif 25€

Réduit 20€

Le talent au service de l’émotion

Déjà petit, Jean-François Zygel inquiétait ses professeurs de musique, passant le plus clair de son temps à laisser son imagination vagabonder sur le clavier...

Du concerto à la cantate,avec Maria-Cristina Kiehr

Johann Sebastian Bach n’a jamais caché son admiration pour la musique italienne et ses nouveautés. Nous en avons pour preuves ses transcriptions pour clavier de nombreux concertos d’auteurs italiens. Concerto Soave a conçu ce programme autour de cette influence italienne en proposant des transcriptions de Bach d’après Antonio Vivaldi et Benedetto Marcello.

JEUDI 2 AOUT Saint-Donat

Franck-Emmanuel Comte donne le tempo au Palais Delphinal 17h00 Rencontre avec une œuvre 18h30 Confidences Musicales Jean-Marc Aymes

21h00 - Collégiale

BACH ET L’ITALIE

Sont également au programme : une célèbre cantate d’Alessandro Scarlatti et des œuvres de Marcello. Pour introduire le concert, des extraits des Fiori Musicali de Girolamo Frescobaldi, un des modèles de l’organiste Bach, seront joués à l’orgue Schwenkedel de Saint-Donat.Co-fondé par María Cristina Kiehr et Jean-Marc Aymes, Concerto Soave est un ensemble de musique baroque, cultivant un esprit poétique et sonore totalement unique.

CONCERTO SOAVEMaria-Cristina Kiehr, sopranoCécile Vérolles, violoncelleJean-Marc Aymes, clavecin, orgue et direction

Tarif 20€ Réduit 17€

Entrée libre

Aux sources de l’inspiration

Entrée libre

Un des très rares pianistes à poursuivre une carrière de concertiste à la fois classique et jazz, Dimitri Naïditch revisite avec une liberté jubilatoire les grands compositeurs. Loin d’une simple relecture «jazzifiante», Dimitri Naïditch recrée les chefs-d’œuvre du répertoire classique et baroque dans une conception vivifiante et inspirée, en apportant les connaissances d’un musicien d’aujourd’hui.

Franck-Emmanuel Comte donne le tempo au Palais Delphinal 17h00 Rencontre avec une œuvre 18h30 Confidences Musicales Dimitri Naïditch

21h00 -Cloître du Palais Delphinal

BACH EN JAZZ

VENDREDI 3 AOUT Saint-Donat

Tarif 20€ Réduit 17€

Entrée libre

Le travail d’arrangement et de composition préalable, l’improvisation libre autour du texte original..., tout lui sert à s’approprier les œuvres célèbres et leur donner un éclairage nouveau

Au programme :Improvisation sur le thème B.A.C.H., préludes et fugues du Clavier bien tempéré, extraits des suites pour orchestre, extraits de concertos de Bach et Marcello…

DIMITRI NAÏDITCH TRIODimitri Naïditch, piano Gilles Naturel, contrebasseArthur Alard, batterie

Entrée libre

Le génie de Bach magnifié par le Jazz

Trio cristal et cordes

Ce trio est venu de la rencontre des cordes et du cristal. Trois instrumentistes explorent la complicité de ces timbres mélangés. Par sa sonorité unique, l’orgue cristal Baschet nous invite à la compagnie des anges, dans des dialogues incessants avec le violon et l’alto, sublimes vibrations terrestres.

17h00 - Prieuré de Charrière

CRISTAL JUBILATION

SAMEDI 4 AOUT Chateauneuf de Galaure

Le Trio adapte pour cristal Baschet et cordes des œuvres de J.S. Bach et d’autres grands compositeurs, et se nourrit également d’œuvres plus contemporaines composées pour cristal et cordes, comme « Mémoires de Jade » de Michel Deneuve, grand cristalliste. Seront également au programme, des œuvres telles que « Fil Blanc » de K. Helbert et « Noël Morne » de M. Decocq, créées à l’occasion du Festival Bach 2018.Une atmosphère subtile, un trio d’une grande sensualité, une écoute remarquable dans le cadre original du Prieuré de Charrière.Karinn Helbert est chercheuse musicienne. Après des années de pratique du piano dans différentes formations classiques, jazz contemporain et d’improvisation, sa rencontre avec le cristal Baschet a été fondatrice.

CRISTAL CONCERTIKarinn Helbert, cristal Baschet Manuel Decocq, violon Cédric Catrisse, alto

En partenariat avec Charrière Animation

Tarif 20€ Réduit 17€

Le ciel et la terre réunis

Solos, trios & concertos

Un florilège des meilleures pièces instrumentales du fameux Cantor. Des chefs d’œuvres du compositeur, mais aussi des œuvres moins connues du grand public. Le programme alterne les mouvements de solos, trios et concertos afin de varier le plaisir des oreilles des auditeurs, et de donner ainsi une vision conviviale

SAMEDI 4 AOUT Saint-Donat

Tarif 20€ Réduit 17€

Franck-Emmanuel Comte donne le tempo au Palais Delphinal 18h30 Confidences Musicales Hugo Reyne

21h00 - Collégiale BACH ET LA JUBILATION

de sa musique, un peu comme si on pénétrait dans le salon de la famille Bach à Leipzig. Sont convoqués également quelques textes écrits par Bach lui-même qui nous révèlent certains combats de sa vie.Flûtiste et hautboïste d’exception, chef d’orchestre, Hugo Reyne a créé en 1987 La Simphonie du Marais qui rayonne depuis 30 ans, offrant un très large répertoire en perpétuelle évolution.

Au programme :Préludes de Bach, suite en si mineur, concerto brandebourgeois n°5, concerto pour flûte, …

LA SIMPHONIE DU MARAISHugo Reyne, flûtes, récitant et direction Baptiste Lopez, Amandine Bernhardt, violons Samuel Hengebaert, altoJérôme Vidaller, violoncelle Yannick Varlet, clavecin

Entrée libre

Le goût de l’excellence

En clôture du Festival, Vivaldi flamboyant avec Anthea Pichanick

Vivaldi intemporel met en lumière l’universalité du célèbre compositeur italien. Soulignant la modernité de sa musique par une interprétation dynamique, Le Concert de l’Hostel Dieu part à la découverte d’un Vivaldi moins connu à travers de virtuoses arie et pièces instrumentales extraits d’opéras redécouverts récemment ou de manuscrits inédits.

DIMANCHE 5 AOUT Saint-Donat

Libre participation

Franck-Emmanuel Comte donne le tempo au Palais Delphinal 16h00 Rencontre avec une œuvre

17h30 - Collégiale DE BACH A MOONDOG

Tarif 25€ Réduit 20€

Yves Rechsteiner, grand orgue Schwenkedel

De tous temps les musiciens ont joué avec les mélodies, le temps et l’espace. Chacun sait faire un canon sur « Frère Jacques » ! Dès le Moyen-Age, le canon, et l’art du contrepoint ont occupé les plus grands compositeurs. Au programme, des œuvres du XVIIème siècle, des œuvres de Bach (Fantaisie en la mineur, Duettos, Passacaille,…) et des pièces de Moondog (Logrundr en sol majeur, Barn dance, Bird’s lament,…)

Quatre siècles après la mort de Vivaldi, toujours fascinés par sa musique, des compositeurs contemporains tels que Reich et Rasmussen ont su s’inspirer de son énergie dans leurs propres œuvres, des hommages vibrants mettant en évidence son intemporalité.

Au programme : Airs d’opéras et concertos d’Antonio Vivaldi, Electric Counterpoint de Steve Reich, « L’Automne », extrait de The Four Seasons de Karl Aage Rasmussen, Psy de Luciano Berio, …

LE CONCERT DE L’HOSTEL DIEUAnthea Pichanick, contraltoReynier Guerrero, violon soloLe Concert de l’Hostel Dieu, ensemble instrumentalFranck-Emmanuel Comte, clavecin et direction

Vivaldi et le 21ème siècle

Entrée libre

21h00- Collégiale VIVALDI INTEMPOREL

Récital d’orgue

Du 1er au 5 août 2018Saint-DonatPalais Delphinal

Sévange GERMINAISON-FLORAISONPercevoir l'invisible à notre propre vision. Constater la construction du vivant, sans pouvoir en observer la lente et délicate élaboration, S'enthousiasmer de l'éclosion d'une vie, dans l'alchimie parfaite des éléments. Tout est métamorphose constante, en symbiose inaltérable.

Natasha BertinLUMIUMLumium explore la possible transformation d'une œuvre d'art en objet usuel…

Véronique PeresMETAMORPHOSE DU MINERALMétamorphose du minéral, les minces feuilles de porcelaine brutes ou brodées s’animent sur la soie mordorée et les papiers froissées, symbolisant un arbre de vie, un ange…

Coralie Lanizac Fruits d’un trop plein d’imagination, textiles et autres matériaux sont à son contact détournés, revisités, pour en donner une toute autre fonction ou nature.

QUATRE ARTISTES EXPOSENTsur le thème des METAMORPHOSES

La commune de Saint-Donat & le Conseil Départemental de la Drôme Les deux collectivités territoriales soutiennent le Festival Bach en synergie depuis sa création en 1962. Leur engagement est essentiel à la réussite du projet culturel du CMI J.S. Bach.

Le Crédit Mutuel Le Crédit Mutuel a choisi de donner le LA au Festival Bach de St Donat en 2018. Le Crédit Mutuel multiplie depuis 15 ans les dispositifs de soutien à la musique, «toutes les musiques », pour être au côté de ceux qui nous offrent des moments inoubliables et partagent nos valeurs.

La Cave de ClairmontClairmont est une cave coopérative où l’esprit collectif et le travail bien fait priment. Spécialiste du Crozes-Hermitage depuis 1972, elle a à cœur de proposer une gamme de vins structurée où chaque cuvée a son propre style, reflétant l’exigence et la qualité voulue par ses 7 familles de vignerons. C’est ce même esprit qui nous lie depuis de nombreuses années au Centre Musical International Jean-Sébastien Bach.

Charrière Animation Un fidèle partenariat unit Charrière Animation et le CMI J.S. Bach depuis plus de 10 ans, créant ainsi un pont musical entre la Collégiale de Saint-Donat et le Prieuré de Charrière, deux lieux d’écoute remarquables sur le territoire. Il est donc naturel que le traditionnel concert du mois d’août à Charrière s’inscrive dans le cadre du Festival Bach.

Les commerçants et restaurateurs de Saint-DonatBoulangerie Ronjat Restaurants : Chez Théo, 42 avenue George BertAu Jardin Gourmand, 39 avenue Georges BertA La Mousse de Brochet, 6 avenue Commandant CorluPizz A St Do, 22 rue Danthony

LES PARTENAIRES DU FESTIVAL BACH 2018

ACCEDER AU FESTIVAL

Accéder à Saint-Donat sur l’HerbasseAutoroute A7, sortie Tain l’Hermitage (20 minutes via D115 D67)

Gare Valence TGV (23 minutes via D67)

Accéder au Prieuré de Charrière (Chateauneuf de Galaure)Autoroute A7 sortie Chanas (24 minutes via D1 D53)

Autoroute A7, sortie Tain l’Hermitage (25 minutes via D109)

Liaison Saint-Donat sur l’Herbasse – Chateauneuf de Galaure 13 minutes via D53

BILLETTERIE

www.cmi-bach.comCMI J.S. Bach 06 41 58 75 08

E-mail : contact@cmi-bach.comCMI J.S. Bach BP 5 26260 Saint-Donat

Offices de tourisme : Saint-Donat : 04 75 45 15 32, Romans : 04 75 02 28 72,

Tournon : 04 75 08 10 23 Tain : 04 75 08 06 81, Valence : 04 75 44 90 40Hauterives : Le Baz’Art des Mots 04 75 68 95 40

Tarifs réduits : adhérents CMI J.S.Bach, étudiants et demandeurs d’emploi.

Tarif de groupe à partir de 10 personnesGratuit pour les enfants de moins de 12 ans.

RESTAURATION

Possibilité de restauration - sur réservation avant les concerts chez les restaurateurs partenaires

SAMEDI 18 AOUT 20h30 COLLEGIALE SAINT-DONAT

CONCERT DE CLOTURE DE L’ACADEMIE ORGUE ET CHANTFamille Couperin et Famille Bach

En partenariat avec les Amis de l’orgue de Saint-Antoine l’AbbayeDirection :

Monique Zanetti (chant soliste)Jan Willem Jansen (orgue)

Bastien Terras (Chef de Chœur)Libre participation

www.cmi-bach.comFacebook : Centre.Musical.International.JSBachAssociation Loi 1901 Siret N°39997367600014

Licences de spectacles 2-1088973 et 3-1088974

GRAPHIC DESIGN ©Clémentine Belhomme

Impr

imé

avec

de

l’enc

re v

égét

ale,

sur

du

papi

er re

cycl

é is

su d

es fo

rêts

gér

ées

dura

blem

ent