2 3

Buenos Aires s’invite à Tarbes

Le Festival « Tarbes en Tango » dépasse désormais nos frontières et fait figure de référence dans l’univers de la danse et de la culture argentine. Ce Festival attire à Tarbes un public de passionnés venus de France, d’Europe, d’Outre-Atlantique et même d’Océanie. Pendant une semaine toute la ville vit au rythme du Festival, et je suis très heureux de contribuer à la réussite d’un tel événe-ment au succès grandissant.

Notre ville est reconnue comme ville de Tango. Le partenariat que nous avons établi avec l’Argentine est fort et durable. Pendant cette édition 2012 nos liens vont encore se renforcer en inaugurant un mo-nument représentant un Bandonéon.

Fier de la qualité et de la réputation de ce rendez-vous qui met en relief cette danse magnifique, véritable éloge de la sen-sualité, je tiens à remercier l’association TANGUEANDO, les équipes de l’Office de Tourisme et de la Ville, les bénévoles et partenaires.Excellent Festival à toutes et à tous.

Gérard TrémègeMaire de Tarbes

Président de l’Office de TourismePrésident de la Communauté

d’Agglomération du Grand Tarbes

Ce Festival est le 15ème... déjà ! Cet anniversaire est marqué par la symbolique sculpture bando-néon au cœur de la ville, situant Tarbes comme référence en matière de danse et de culture argentine.Le partenariat avec l’Argentine se renforce en-core, après le Ministère du Tourisme c’est main-tenant le Ministère de la Culture de l’Argentine qui participe à Tarbes en Tango.Entre autres nouveautés cette année, l’ouver-ture en nocturne du Jardin Massey pour une milonga dimanche et des cours réservés aux professionnels, animés par les célèbres maes-tros Gustavo Naveira et Giselle Anne. Tarbes En Tango mérite plus que jamais son statut inter-national avec une participation très importante de stagiaires anglophones.Parmi tous les plaisirs que nous propose le Fes-tival, concerts, apéro-tangos, films, bals, spec-tacles… Je vous recommande particulièrement l’exposition d’Alain Laborde Laborde intitulée Au pied du mur, qui fait référence à la fois aux

murs de La Boca et au « Mur » de Tarbes, et qui est dédiée aux peintres amateurs de l’Associa-tion qui ont participé à la réalisation de Cami-nito, petite rue St Pierre.Très bon Festival à tous… aux danseurs et musi-ciens venus de loin pour se retrouver à Tarbes… et très bon Festival aux Tarbais qui prennent de plus en plus goût au Tango qui se rappelle à eux tout au long de l’année par ces belles traces sur les murs et dans les parcs de notre ville !

Manée BruyèrePrésidente de l’association

Tangueando-Ibos

Editos.................................................................................................................................................................................3

Programme Tarbes en Tango 2012Samedi 18 août................................................................................................................................................................4

Tango générations................................................................................................................................................5Dimanche 19 août..........................................................................................................................................................6Lundi 20 août...................................................................................................................................................................7Mardi 21 août....................................................................................................................................................................8Mercredi 22 août..........................................................................................................................................................10

Complicité, tango flamenco............................................................................................................................11Jeudi 23 août.................................................................................................................................................................12Vendredi 24 août..........................................................................................................................................................13Samedi 25 août.............................................................................................................................................................14Dimanche 26 août........................................................................................................................................................14

Tango del bicentenario....................................................................................................................................15

Tableau récapitulatif du programme...................................................................................................................17

Plan des sites...................................................................................................................................................................18

Entre 2 spectacles.........................................................................................................................................................20

Apéros tango..................................................................................................................................................................22

Cinéma..........................................................................................................................................................................24

Initiation & stages.........................................................................................................................................................26

Expositions.................................................................................................................................................................28

Billetterie...................................................................................................................................................30

Infos pratiques................................................................................................................................................................32

Les partenaires...............................................................................................................................................................34

©

SOMMAIRE©

4 5

Cette année les spectacles et les concerts sont répartissur toute la semaine.

SAMEDI 18 AOûT15h-17h30 - Milonga (bal) - Jardin Massey

DJ ClAuDIO

17h30-18h - Spectacle - Jardin MasseySPECTAClE D’OuVERTuREAvec le Trio Cuesta Arriba et les danseurs G. Gomez & M. Carranza Avec la complicité qui les caractérise, Gustavo Gomez et Marina Carran-za font l’ouverture du festival avec une création surprise. De la danse bien sûr, du TANGO, sensuel et joyeux... et une touche théâtrale pour le plaisir des yeux. Ils seront accompagnés par le trio Cuesta Arriba, formé en 2001, avec E. Uhart (bandonéon), M. Gil (guitare) et J. Fracchi (contrebasse) qui interpréteront des classiques du tango traditionnel et moderne ainsi que leurs propres compositions.

18h30-19h30 - Apéro tango - Buvette du Jardin MasseyTRIO CuESTA ARRIBA

21h30-23h - Spectacle - Halle MarcadieuTANGO GENERATIONS Ce spectacle présente avec humour et profondeur les différences générationnelles dans la conception du bal. Chaque tango dansé sera pour vous, un fait singulier et un moment unique car ce spectacle sur bande-son originale et projection vidéo est une création vraiment réussie. De 22 à 15 € (selon le placement - milonga incluse), cf. p. 30

23h-5h - Milonga - Halle MarcadieuTÍPICA SIlENCIO et DJ MARTINETíPICA SILENCIO reprend les classiques du répertoire de tango argen-tin des années 1950. Sous la direction de Roger Helou, cette forma-tion riche en couleurs se donne avec passion et crée une magnifique ambiance de bal. Avec M. Gonzalez et L. Donoso aux bandonéons, L. Di Renzo, M. Gneist et S. Simmons aux violons, W. Holzenkamp à la contre-basse, R. Helou au piano et en invité d’honneur Ramiro Gallo au violon.12 € (vente sur place) / gratuit avec l’entrée au spectacle

M

AT

M

PROGRAMME

Samedi 18 août - Halle Marcadieu - 21h30

Ce spectacle, chorégraphié et dansé par Gustavo Naveira & Giselle Anne avec les dan-seurs Fernando Sanchez & Ariadna Naveira et Federico Naveira & Sabrina Masso, relate une histoire de « milongueros » (danseurs de tango).Il nous amène à accompagner ces porteños (habitants de Buenos Aires) aux milongas (bals) et à vivre leur plaisir à se retrouver entre amis et leur passion irrépressible de « danser le tango ».Avec humour et profondeur, Tango Générations évoque les différences générationnelles apparues dans la conception du bal, lors de la renaissance du tango dans les années 90.Vous allez pouvoir partager avec les danseurs cette forme de communication qu’est le tango, car chaque tango sera un fait singulier et un moment unique.Ce spectacle sur bande-son originale et projection vidéo est une création vraiment réus-sie.

De 22 à 15 € (selon le placement - milonga incluse), cf. p. 30

TANGO GENERATIONS

Fermeture des portes dès le début du spectacle. Il est interdit de filmer ou de prendre des photos.

S

S

Federico Naveira& Sabrina Masso

Fernando Sanchez& Ariadna Naveira

Gustavo Naveira& Giselle Anne

AVEC lES MAESTROS :

©

6 7

15h30-18h - Milonga - Jardin MasseyDJ OKER

16h30 - Cinéma - Le Parvis (Centre Méridien à Ibos)« El CHINO » de SebaStián borenSztein (4,5€, cf. p. 24)

18h30-19h30 - 2 apéros-tango simultanés- Le Marcadieu (2 rue Jean Pellet)

TRIO GASTON POSE- B.H.V (10 place Jean Jaurès)

TRIO CuESTA ARRIBA

21h-22h - Théâtre/Tango- Théâtre des Nouveautés (44 rue Larrey)« QuEBRADA » avec MARINA CARRANZAMarina Carranza dans Quebrada s’interroge sur le vaste problème de l’identité. Seule en scène, merveilleuse interprète, Marina explore diffé-rents genres : tango, danses traditionnelles, figures folkloriques et jeux burlesques façon films muets. « Je danse de l’orteil à l’oreille » dit-elle. Ce spectacle drôle et désopilant est remarquablement mis en scène par Karine Monneau.12/10€ (placement libre), cf. p. 30

22h-5h - Milonga - Halle MarcadieuSEXTETO CANYENGuE et DJ BÄRBEl RüCKER |TANZBARCette formation tango néerlandaise créée par Carel Kraayenhof, vir-tuose du bandonéon et expert en tango, est l’une des meilleures d’Eu-rope. Ce Néerlandais a déjà collaboré avec Yo-Yo Ma, Ennio Morricone, Sting et des légendes du tango comme Astor Piazzolla et Osvaldo Pugliese.Sa connaissance inouïe du tango argentin a fait de lui quelqu’un d’unique dans son style avec son jeu ensorcelant. Il intègre dans sa musique un mélange de mélodies dont le dénominateur commun est le tango. Avec son sexteto, Ville Hiltula au bandonéon, Juan Pablo Dobal au piano, Jaap Branderhorst à la contrebasse, Emma Breedveld au violon et Bert Vos au violon/alto, ils font valser ses compositions. Il suffit juste de les écouter pour tomber sous leur charme.14/12€ (placement libre), cf. p. 30

luNDI 20 AOûTDIMANCHE 19 AOûTM

M

C

AT

S

15h-18h - Milonga - Jardin MasseyDJ BÄRBEl RüCKER |TANZBAR

18h30-19h30 - 2 apéros-tango simultanés- Caminito San Pedro (2 Petite rue St Pierre) TRIO GASTON POSE- Le Français (17 rue Brauhauban)TRIO CuESTA ARRIBA

21h-22h - Conférence - Celtic Pub (1 rue de l’Harmonie)HISTOIRE ET MéMOIRE DE lA DICTATuRE ARGENTINEpar aLice pFeiFFer L’Argentine a vécu une dictature entre 1976 et 1983. Alice Pfeiffer vous propose de comprendre comment la dictature s’est installée ? Que s’est-il passé durant ces huit années ? Depuis le retour de la démocratie en 1983, comment la société argentine a-t-elle évolué ? Et qu’en est-il de l’histoire et de la mémoire de la dictature aujourd’hui ?

21h-23h - Milonga - Jardin MasseyDJ lAlE de La paLermo

22h-2h - Milonga - Halle MarcadieuCuARTETO SIlBANDO et DJ JEAN-luC de cLermont-FerrandDepuis sa création en août 2011, le Cuarteto Silbando, formation des plus en vogue sur la scène actuelle, enflamme les milongas de France et d’Europe avec cette énergie et cette vivacité qui le caractérise. Mathias Naon au violon, Lysandre Donoso au bandonéon, Lucas Eubel-Frontini à la contrebasse et Chloë Pfeiffer au piano proposent un répertoire spécialement adressé à la danse. Les arrangements soigneusement travaillés par Chloë Pfeiffer revisitent les styles des grands maîtres, en particulier celui d’Horacio Salgan, sa plus grande source d’inspiration.

2h-5h - After - El Palacio (3 rue du Martinet) et B.H.V (place Jean Jaurès)DJ OKER

M

M

CC

M

A

AT

8

15h30-18h - Milonga - Jardin MasseyDJ lAlE de La paLermo

16h30 - Cinéma - Le Parvis (Centre Méridien à Ibos)« El CAMPO » de Hernán beLón (4,5€, cf. p. 24)

18h30-19h30 - 2 apéros-tango simultanés- La Colonne (3 place Jean Jaurès)

TRIO GASTON POSE- L’Epicerie (1 rue de la Victoire)

DuO TROSMAN/MAGuNA

21h-22h - Concert - Théâtre des Nouveautés (44 rue Larrey)« PIAZZOllA » avec lE SEXTETO CANYENGuE Carel Kraayenhof et son Sexteto Canyengue vont nous offrir leur inter-prétation du monde musical d’Astor Piazzolla, disparu il y a 20 ans. Bandonéoniste et compositeur argentin, Astor Piazzolla est consi-déré comme le musicien le plus important de la seconde moitié du XXe siècle. Compositeur de génie, faisant preuve d’originalité, il laisse comme héritage des tangos d’inspiration inégalée : Balada para mi muerte, Libertango, Vuelvo al Sur…12/10€ (placement libre), cf. p. 30

22h-2h - 2 milongas simultanées (navette gratuite, toutes les 30 min.)

- Halle Marcadieu lA TÍPICA ROulOTTE TANGO et DJ GIOFondée en 2002 par Julien Blondel, pianiste et arrangeur, la Típica Roulotte Tango explore les musiques du Rio de la Plata pour partager avec le public un dialogue envoûtant entre les sons et les corps. C’est à Tarbes qu’ils installeront leur roulotte pour de grands moments de tango avec Julien Blondel (direction et piano), Rémi Cortial (guitares et bandolim), Felipe Nicholls (contrebasse), Véra Markovitch, Sarah Lecourt, Mehdi Al Tinaoui (violons), Maxime Point (bandonéon), Guil-laume Thiollière (accordéon) et Gaspar Pocai (bandonéon et chant).

- Scènes de Musiques Actuelles de La Gespe (23 rue Cézanne)CuARTETO J. COVIEllO et DJS MARTINE & ClAuDIOCoviello, bandonéoniste, compositeur et arrangeur de la légendaire Orquesta Típica Fernández Fierro, a rassemblé quelques-uns des musi-ciens les plus influents de la scène tanguera actuelle de Buenos Aires et créé en 2009 le cuarteto Julio Coviello. Il propose une milonga contem-poraine d’une pure intensité avec la création de nouveaux tangos et des arrangements sur les grands classiques. La voix (Alejandro Guyot), la contrebasse (Mariano Bustos), la guitare électrique (Alejandro Bor-das), le piano acoustique (Nicolás Di Lorenzo) et le bandonéon de Julio Coviello commandent cette formation électrique et orageuse. 14/12€ (pour les 2 bals - placement libre), cf. p. 30

2h-5h - After - Le Palacio (3 rue du Martinet) et B.H.V (place Jean Jaurès)DJ BÄRBEl RüCKER |TANZBAR

MARDI 21 AOûT

M

C

AT

M

A

S

20122013

OCTOBREMAI

BIEL BALLESTER • CHRISTIAN ESCOUDÉ • STEEVE LAFFONTMARCEL LOEFFLER • XAVIER SIMONIN • JEAN-JACQUES MILTEAUL’ENSEMBLE BAROQUE DE TOULOUSE • AKOSH S. • JÔRG MÜLLER

IVAN FATJO • SCOTT HAMILTON QUARTET • DENA DEROSECHARLES BERLING • ROBERTO FONSECA • MARK TOMPKINS

L’ORCHESTRE NATIONAL BORDEAUX AQUITAINE • NICHOLAS ANGELICHTIGRAN HAMASYAN TRIO • THOMAS FERSEN • CLAUDIA TAGBOMARIE-CLAUDE PIETRAGALLA • THE VICTORY GOSPEL SINGERS

ELSA HARRIS • HAROLD LOPEZ NUSSA TRIOLA TROUPE DE LA COMÉDIE FRANÇAISE • JEAN-FRANÇOIS ZYGEL

L’ORCHESTRE NATIONAL DU CAPITOLE DE TOULOUSE • JULIEN CLERC JEREMY PELT • KENNY WERNER TRIO

OXMO PUCCINO TRIO ACOUSTIQUE • DELUXE • JUAN DE JUAN PILAR ALVAREZ • CLAUDIO HOFFMANN

BENJAMIN BIOLAY • ROBIN RENUCCI • KENNY GARRETT • ÉRIC LAREINE LA COMPAGNIE MAGIK STEP • LA COMPAGNIE JAMES CARLÈS

BOBBY WATSON • DADO MORONI • MARCO PANASCIAALVIN QUEEN • BERNARDO SANDOVAL QUARTET • RAYNALD COLOM

O892 690 277 (0,34€/mn)

JAZZINMARCIAC.COM

SAISON CULTURELLEPROPOSÉE PAR JAZZ IN MARCIAC

LES MÉCÈNES DE JAZZ IN MARCIAC

Jazz

in M

arci

ac, e

ntre

pre

neur

de

spec

tacl

e - l

icen

ces

1003

209/

1003

210

- Sire

t 349

621

185

AVEC, PAR ORDRE D’ENTRÉE EN SCÈNE :

©

©

10 11

15h30-18h - Milonga - Parvis de la Mairie DJ JEAN-luC de cLermont-Ferrand

16h30 - Cinéma - Le Parvis (Centre Méridien à Ibos)« lES ACACIAS » de pabLo GiorGeLLi (4,5€, cf. p. 24)

18h30-19h30 - 2 apéros-tango simultanés- Le Monocle (10 avenue Bertrand Barrère)

DuO TROSMAN / MAGuNA- RexHôtel (10 cours Gambetta)

DuO VITullO / PORTO

21h30-23h - Milonga « alternative » - Parvis de la MairieDJ OKER

21h30-23h - Spectacle - Halle MarcadieuCOMPlICITé, TANGO FlAMENCO Avec Pilar Alvarez & Claudio Hoffmann (coumes de tango) et Juan de Juan (danseur flamenco), les musiciens Pablo Mainetti (bandonéon), Cesar Angeleri (guitare), Inma «La carbonera» (chant). Idée et chorégra-phie de Claudio Hoffmann & Pilar Alvarez, éclairage et mise en scène de Paul Alvarez Rodriguez.De 22 à 15 € (selon le placement - milonga incluse), cf. p. 30

23h-5h - Milonga - Halle MarcadieuSEXTETO CANYENGuE et DJ DEBORAH « aLmabruja » 12 € (vente sur place)/gratuit avec l’entrée au spectacle

MERCREDI 22 AOûT

M

M

M

C

AT

S

Mercredi 22 août - Halle Marcadieu - 21h30

Ce spectacle Complicité, Tango Flamenco est une création sur une idée et chorégraphie de Claudio Hoffmann & Pilar Alvarez avec la mise en lumière et la mise en scène de Paul Alvarez Rodriguez. Il s’inspire de tangos traditionnels qui vont être interprétés par les deux meilleurs musi-ciens de tango actuels, Pablo Mainetti et Cesar Angeleri, avec la complicité de la chan-teuse Inma « La Carbonera ».Le lien créé entre le tango et le flamenco développe une complicité entre la musique et ces deux danses où chacune va élargir ses limites à partir de l’autre. L’excellence et l’agilité de Juan de Juan associées à la passion des danseurs Pilar Alvarez et Claudio Hoffmann sauront vous émouvoir et vous séduire.Si vous souhaitez être emportés par la sensualité du tango et la force du flamenco, ne manquez pas ce spectacle !

De 22 à 15 € (selon le placement - milonga incluse), cf. p. 30

AVEC lES MAESTROS :

ET lES MuSICIENS :

COMPlICITE, TANGO FlAMENCO

Fermeture des portes dès le début du spectacle. Il est interdit de filmer ou de prendre des photos.

Inma « La Carbonera »

Juan de Juan

Cesar Angeleri

Pilar Alvarez & Claudio Hoffmann

Pablo Mainetti

©

12 13

AT

C

AT

S

M

12h-13h - Apéro tango - Produits de terroirs (3 bis rue Jean Pellet)DuO VITullO-PORTO

14h-18h - Milonga - Parvis de la Mairie « DE PIAZZOllA à NOS JOuRS » avec DJ ClAuDIO

16h30 - Cinéma - Le Parvis (Centre Méridien à Ibos)« lES NEuF REINES » de Fabian bieLinSky (4,5€, cf. p. 24)

17h30-19h - Galeries Lafayette (2ème étage) (28 rue du Maréchal Foch)INITIATION GRATuITE

18h30-19h30 - 2 apéros-tango simultanés- La Pierre Fondue (1 place Sainte Thérèse)

QuINTETO IRREAl- Le Paris-Roubaix (2 place Marcadieu)

DuO VITullO/PORTO

21h-22h - Concert - Théâtre des Nouveautés (44 rue Larrey)CuARTETO PuENTE AlSINA Puente Alsina interprète des tangos classiques avec des arrangements originaux ainsi que leurs propres compositions. Ce cuarteto mélange des sonorités de guitare et de bandonéon venues d’Argentine à des élé-ments de tango contemporain. Leur univers musical évoque le Buenos Aires passé et présent. Depuis sa création en 2001, ils se produisent dans les lieux mythiques. Imaginez-vous à Buenos Aires et venez les écouter à Tarbes. 12/10 € (placement libre) , cf. p. 30

22h-5h - Milonga - Halle MarcadieuTÍPICA SIlBANDO et DJ CélINE DEVEZE (FR)C. Pfeiffer (piano et arrangements), M. Naon, A. Gallois (violons), L. Donoso, C. Delgado (bandonéons), L. Eubel-Frontini (contrebasse), C. Pearsall (alto). C’est en formation Típica que ces jeunes musiciens de diverses nationalités vous feront redécouvrir un répertoire qui s’étend de Biagi à Pugliese, en passant par d’Arienzo, Troilo... Silbando en live crée une véritable communion entre la musique et la danse. Ils ont « un peps incroyable et communicatif insufflant une ambiance festive dans la milonga où ils jouent... » (La Salida). 14/12 € (placement libre), cf. p. 30

VENDREDI 24 AOûT

M

D

15h30-18h - Milonga - Parvis de la Mairie DJ DEBORAH « aLmabruja »

16h30 - Cinéma - Le Parvis (Centre Méridien à Ibos)« ABRIR PuERTAS Y VENTANAS » de m. mumentHaLer (4,5€, cf. p. 24)

17h30-19h - Galeries Lafayette (2ème étage) (28 rue du Maréchal Foch)INITIATION GRATuITE

18h30-19h30 - 2 apéros-tango simultanés- Celtic Pub (1 rue de l’Harmonie)

DuO VITullO / PORTO- Lieu à confirmer (renseignements à l’Office de Tourisme)

GABRIEl MENENDEZ

21h-22h - Concert - Théâtre des Nouveautés (44 rue Larrey)CuARTETO JulIO COVIEllO L’un des objectifs de la musique du Cuarteto Coviello est de captiver l’auditeur, une écoute au début stimulante qui donne envie au corps de s’exprimer. Loin des tangos “tristounets”, Coviello propose une mu-sique énergisante et réflexive dont le public reste imprégné, étonné, avec une irrésistible envie de danser. Le chanteur Alejandro Guyot complète cette équipe avec sa propre interprétation. Chaque chanson est une histoire en elle-même, avec une expression tanguera qui en dit long. Venez vibrer, ressentir et respirer le tango.12/10 € (placement libre), cf. p. 30

22h-2h - Milonga – Halle Marcadieu CuARTETO PuENTE AlSINA et DJS GIO et THéO « eL Greco »Hernán Bartolozzi au bandonéon, Juan Martín Porzio à la contrebasse et Mariano Heler et Adrián Lacruz aux guitares ont fait danser les tan-gueros argentins dans de nombreux cafés populaires, milongas et fes-tivals. Leur succès découle de leur capacité à adapter la musique à la danse. Nous avons le bonheur de les avoir à Tarbes, saisissez l’opportu-nité de danser sur leur musique.

Vers 23h, les maestros (professeurs de tango du festival) feront la dé-monstration de leurs talents.

23h-5h - Celtic Pub (1 rue de l’Harmonie)SCÈNE OuVERTE

2h-5h - After - Le Palacio (3 rue du Martinet) et B.H.V (place Jean Jaurès)DJ JEAN-luC de cLermont-Ferrand

JEuDI 23 AOûT

M

C

AT

S

M

D

A

D

©

© ©

14 15

C

AT

S

D

M

M

M

11h30 - Parc Paul ChastellainINAuGuRATION Du MONuMENT Au TANGO

14h-18h - Milonga - Parvis de la Mairie DJ CélINE DEVEZE (FR)

16h-17h30 - Conservatoire Henri Duparc (25 rue Larrey)CONCERT DES STAGIAIRES muSique et cHant

16h30 - Cinéma - Le Parvis (Centre Méridien à Ibos)« l’ŒIl INVISIBlE » de dieGo Lerman (4,5€, cf. p. 24)

17h30-19h - Galeries Lafayette (2ème étage) (28 rue du Maréchal Foch)INITIATION GRATuITE

18h30-19h30 – Halle Brauhauban, Carreau des ProducteursGRAND APERO muSicaLiSé par L’orcHeStre típica SiLencio et LeS StaGiaireS deS ateLierS de muSique du FeStivaL

21h30-23h - Milonga - Parvis de la Mairie DJ MARTINE

21h30-23h - Spectacle - Halle MarcadieuTANGO DEl BICENTENARIOnocHe arGentina, Soirée du « Secretaría de cuLtura de La nación » et inproturCe spectacle est proposé par la prestigieuse Sélection Nationale de Tango avec Enrique Guerra (contrebasse), Nicolás Ledesma (piano), Pablo Mainetti (bandonéon), Pablo Agri et Mauricio Marcelli (violon) et Hernán Greco (producteur exécutif ), ainsi que 3 couples de danseurs talentueux et charismatiques, de renommée internationale.De 22 à 15 € (selon le placement - milonga incluse), cf. p. 30

23h-5h - Milonga - Halle Marcadieuavec La SElECTION NATIONAlE DE TANGO et DJ THEO « eL Gréco » 12€ (vente sur place) / gratuit avec l’entrée du spectacle

13h - Halle MarcadieuDESPEDIDA (FêTE D’ADIEu) 13h - 19h : milonga avec DJ’s (10 €), apéro offert13h - 16h : repas (payant sur place)Des restaurateurs sont installés sous la Halle et vous proposent de déjeuner avec des empanadas, des menus petits prix et une buvette. Les tables installées permettent de se retrouver, partici-pants, maestros, musiciens et de partager les impressions du festival.Billetterie à l’OT, pendant le festival. Organisée par l’association Tangueando-Ibos.

SAMEDI 25 AOûT

DIMANCHE 26 AOûT

Samedi 25 août - Halle Marcadieu - 21h30

La Sélection Nationale de Tango naît en juin 2005. C’est la première fois dans l’histoire du tango qu’un orchestre se constitue en faisant cohabiter les plus grandes figures du tango. Ce spectacle est proposé avec une formation qui comprend Hernán Greco (producteur exécutif ), Enrique Guer-ra (contrebasse), Nicolás Ledesma (piano), Pablo Mainetti (bandonéon), Pablo Agri et Mauricio Marcelli (violon).Trois couples de danseurs talentueux et charismatiques, de renommée internationale, les accom-pagnent. Ensemble, ils ont représenté la République Argentine pour l’Expo - Shanghaï 2010 et ont aussi participé à la tournée « Tango et Vino » en 2011.Ce spectacle commémore les 200 ans de la patrie en nous présentant un parcours musical de la naissance du tango à nos jours. Les grands maestros du Tango interpréteront Canaro à Paris, La Cumparsita et une sélection de thèmes populaires accompagnés par des danseurs, au parcours professionnel remarqué tant sur un plan national qu’international.Ils vont vous offrir le meilleur du tango classique.

De 22 à 15 € (selon le placement - milonga incluse), cf. p. 30

D

TANGO DEl BICENTENARIO

AVEC lA SélECTION NATIONAlE DE TANGO

Fermeture des portes dès le début du spectacle. Il est interdit de filmer ou de prendre des photos.

D

Nicolás Ledesma Pablo Mainetti Enrique Guerra Pablo Agri Mauricio Marcelli

©©

17

PROGRAMMATION 2012

12h

13h

14h

15h

16h

17h

18h

19h

20h

21h

22h

23h

00h

01h

02h

03h

04h

05h

Jard

in M

asse

y

DJ B

ÄRBE

L RÜ

CKER

|TAN

ZBAR

Jard

in M

asse

yCU

ESTA

ARR

IBA

12h

13h

14h

15h

16h

17h

18h

19h

20h

21h

22h

23h

00h

01h

02h

03h

04h

05h

Parc

Paul

Cha

stel

lain

INAU

GURA

T° M

ONUM

ENT

Jard

in M

asse

y

DJ C

LAUD

IO

Jard

in M

asse

ySP

ECT.

OUV

ERTU

RE

SMAC

La G

espe

CUAR

TETO

JULI

OCO

VIEL

LO+ DJ

’sM

ARTI

NECL

AUDI

O

Halle

Mar

cadi

eu

TÍPI

CA

ROUL

OTTE

TANG

O+

DJ G

IO

El Pa

lacio

BHV

DJ O

KER

Parvis - ciné

BHV

CUES

TAAR

RIBA

Le M

arca

dieu

GAST

ON

POSE

Théâ

tre N

ouve

auté

sQ

UEBR

ADA

Théâ

tre N

ouve

auté

sPI

AZZO

LLA

Théâ

tre N

ouve

auté

sJU

LIO

CO

VIEL

LO

Halle

Mar

cadi

eu

SEXT

ETO

CANY

ENGU

E+

DJ B

ÄRBE

L RÜ

CKER

|TAN

ZBAR

El Pa

lacio

BHV

DJ B

ÄRBE

L RÜ

CKER

|TAN

ZBAR

El Pa

lacio

BHV

DJ JE

AN-L

UCde

Cle

rmon

t-Fe

rrand

Jard

in M

asse

y

DJ O

KER

Jard

in M

asse

y

DJ L

ALE

de L

a Pa

lerm

o

Parvis - ciné

La C

olon

neGA

STO

NPO

SE

L'Epi

cerie

MAN

UGA/

TRO

SMAN

Parv

is de

la M

airie

DJ JE

AN-L

UCde

Cle

rmon

t-Fe

rrand

Parvis - ciné

Le M

onoc

leM

ANUG

A/TR

OSM

AN

Le R

exHo

tel

VITU

LLO/

PO

RTO

Halle

Mar

cadi

euCU

ARTE

TOPU

ENTE

ALSI

NA +DJ

GIO

DJ T

HEO

"El G

reco

"+

23h

: dém

om

aest

ros

Celtic Pub SCENE OUVERTE

Parv

is de

la M

airie

DJ D

EBO

RAH

"Alm

abru

ja"

Parvis - ciné

Celti

c Pub

VITU

LLO/

PO

RTO

BHV

G. MEN

ENDE

ZGaleries LafayetteINITIAT°

Parv

is M

airie

DJ O

KER

Halle

Mar

cadie

uCO

MPL

ICIT

E,Ta

ngo

Flam

enco

Halle

Mar

cadi

eu

SEXT

ETO

CANY

ENGU

E+

DJ D

EBO

RAH

"Alm

abru

ja"

Prod

uits

de t

erro

irsVI

TULL

O/P

ORT

O

Parvis - ciné

Pierre

fond

ueQU

INTE

TOIR

REAL

Pari

s-Ro

ubaix

VITU

LLO

/ P

ORT

O

Galeries LafayetteINITIAT°

Halle

Bra

uhau

ban

+ de

30

mus

icie

ns !

Galeries LafayetteINITIAT°

Parv

is M

airie

DJ M

ARTI

NE

Halle

Mar

cadie

u

TANG

O DE

LBic

ente

nario

Halle

Mar

cadi

eu

SELE

CCIÓ

NNA

CIO

NAL

DE TA

NGO

+DJ

THE

O"E

l Gre

co"

Milo

nga

Apé

ro-t

ango

Ciné

ma

Spec

tacl

e ou

con

cert

Aft

erD

iver

s

Halle

Mar

cadi

euTA

NGO

GENE

RATI

ONS

Halle

Mar

cadi

eu

TÍPI

CA S

ILEN

CIO

+DJ

MAR

TINE

Cam

inito

San

Pedr

oG

AST

ON

POSE

Le F

ranç

ais

CUES

TAAR

RIBA

Jard

in M

asse

y

DJ L

ALE

de L

a Pa

lerm

o

Celtic

Pub

CONF

EREN

CE

Halle

Mar

cadi

euCU

ARTE

TOSI

LBAN

DO+

DJ JE

AN-L

UCde

Cle

rmon

t-Fer

rand

Halle

Mar

cadi

eu

TÍPI

CA S

ILBA

NDO

+DJ

CEL

INE

DEVE

ZE(F

R)

Parv

is de

la M

airie

DE P

IAZZ

OLL

A À NO

S JO

URS

DJ C

LAUD

IO

Parv

is de

la M

airie

DJ C

ELIN

EDE

VEZE

(FR)

Théâ

tre N

ouve

auté

sPU

ENTE

ALS

INA

Halle

Mar

cadi

euDE

SPED

IDA

(ass

o° Ta

ngue

ando

Ibos

)RE

PAS

(pay

ant)

ET

MIL

ONG

A

Halle

Mar

cadi

euM

ILO

NGA

AVEC

BO

UQUE

TDE

DJ’s

Parvis - ciné

Lund

i 20

Mar

di 2

1M

ercr

edi 2

2Je

udi 2

3Ve

ndre

di 2

4Sa

med

i 25

Sam

edi 1

8D

iman

che

19D

iman

che

26

Tarif

s :

les é

véne

men

tssa

ns p

astil

le so

nt g

ratu

its

12 €

12 €

milo

nga

seul

e (a

près

le s

pect

acle

)

14 €

4,5

€

10 €

22/1

8/15

€ s

pect

acle

+ m

ilong

a

Détachez ce plan

soigneusement

et emmenez-le

avec vous !

20

ENTRE 2 SPECTAClES...

Entre 2 milongas, entre 2 apéros-tango, entre 2 ateliers... découvrez la ville de Tarbes en profitant de son patrimoine architectural et culturel, en parcourant ses parcs et jardins, en se baladant dans ses rues.Deux parcours vous sont proposés :

Parcours 1 : Circuit patrimoineA : Musée de la déportation -B : Maison natale du Maréchal Foch - C : Cathédrale Notre-Dame de la Sède - D : Haras National - E : Eglise Sainte Thérèse - F : Eglise Saint Jean - G : Le Carmel -H : Musée Massey -

Parcours 2 : Circuit natureI : Haras National -

J : Allées Leclerc -

K : Parc P. Chastellain et Maison du Parc National des Pyrénées -

L : Fontaine des 4 vallées -

M : Fontaine Montaut -

N : Place Jean Jaurès -

O : Jardin Massey (Classé « Jardin Remarquable ») -

P : Fontaine place de Verdun -

Découvrez Tarbes autrement avec cette application enrichie d’un audio-guide. Un parcours vous permettra de découvrir 14 monuments dans le centre-ville. Des QR codes vous faciliteront l’accès aux informations sur les différents sites de la visite. Ecoutez et laissez-vous guider !Télécharger gratuitement l’application « Tarbes Tourisme » grâce au QR Code ci-contre, sur l’Apple Store ou Google Play ou encore sur le site Internet de l’Office de Tourisme www.tarbes-tourisme.fr.

Pour plus d’informations, contactez l’Office de Tourisme de Tarbes, 3 cours Gambetta05 62 51 30 31 - accueil@tarbes-tourisme.fr - www.tarbes-tourisme.fr

RESTAURANT ARGENTIN

3132

3435

3637

34

39

38

40

41

42

30

14

TARBESHARAS NATIONAL

23 - 28 JUILLET

2013

Retenez dès à présent les dates !

www.festivalequestria.com

33

6

22

Les apéros-tango sont toujours des moments forts du festival et des lieux d’intenses échanges. Tous se retrouvent, spectateurs, danseurs débutants ou confirmés, en couple ou à la recherche d’un partenaire de danse, tous différents mais tous liés par cette ambiance festive de rue à laquelle on ne peut résister.Tous s’abandonnent à la musique, dopés par l’enthousiasme et l’excellence des musiciens.

Samedi 18 août18h30-19h30 : Buvette du Jardin Massey avec le TRIO CUESTA ARRIBA

Dimanche 19 août18h30-19h30 : Caminito San Pedro avec TRIO GASTON POSE Le Français avec le TRIO CUESTA ARRIBA

lundi 20 août 18h30-19h30 : Le Marcadieu avec TRIO GASTON POSE Le BHV avec TRIO CUESTA ARRIBA

Mardi 21 août18h30-19h30 : La Colonne avec TRIO GASTON POSE L’Epicerie avec DUO TROSMAN / MAGUNA

Mercredi 22 août18h30-19h30 : Le Monocle avec DUO TROSMAN / MAGUNA Le RexHôtel avec DUO VITULLO / PORTO

Jeudi 23 août 18h30-19h30 : Celtic Pub avec DUO VITULLO / PORTO Le BHV avec GABRIEL MENENDEz

Vendredi 24 août 12h-13h : Produits de terroirs avec DUO VITULLO / PORTO18h30-19h30 : La Pierre Fondue avec QUINTETO IRREAL Le Paris-Roubaix avec DUO VITULLO / PORTO

Samedi 25 août18h30-19h30 : Carreau des Producteurs GRAND APéRO par l’orchestre TíPICA SILENCIO de la Halle Brauhauban et les stagiaires des ateliers de musique du festival

APéROS-TANGO©

24 25

Les projections ont lieu à 16h30 au Parvis, cinéma d’art et essai (Centre Commercial Méridien, 65420 Ibos)Tarif unique : 4,50 € (billetterie sur place).Toutes les copies sont en Version Originale Sous-Titrée en Français.

Plus d’infos sur les filmssur www.tarbesentango.fr, rubrique « Culture ».

Pour se rendre au Parvis :Un bus (ligne 6) part de la place de Verdun à 16h05 vous conduit au Parvis à 16h20 (1€). (Autres horaires et autres lieux de départs : voir le guide horaire des bus).Pour le retour, des bus jusqu’à 19h vous ramènent Place de Verdun (1€).

lundi 20 août

El CHINO de Sebastián Borensztein (2011 - 1h33 – Espagne-Argentine)Roberto quincailler de Buenos Aires, mène une vie très terne de célibataire ronchon et maniaque. Cette vie va être totalement bouleversée par la ren-contre fortuite d’un jeune chinois perdu, Jun, qu’il accueille à son domicile, en espérant s’en débarrasser très vite. C’est le point de départ d’une comédie pleine de charme et de rebondissements.Un thème connu, renouvelé de manière originale par la prestation d’un acteur hors du commun, Ricardo Darín (Roberto).Le plus gros succès d’un film argentin, depuis « Dans ses yeux » de Juan José Campanella, avec le même Darín.

Mardi 21 août

El CAMPO de Hernán Belón (2011 - 1h25 – Argentine-Italie)Elisa et Santiago ont acheté une maison de campagne et viennent y passer quelques jours de vacances avec leur petite fille. L’isolement, la vétusté de la maison, un voisinage jugé inquiétant angoissent très vite Elisa, qui ne se sent pas comprise par Santiago.Peu à peu, le couple se déchire, rien ne sera plus comme avant.El campo, dans un contexte de film d’épouvante, est en réalité un drame révé-lant les difficultés d’une vie de couple.

Mercredi 22 août

lES ACACIAS de Pablo Giorgelli (2011 - 1h25 – Argentine-Espagne)Un camioneur transportant un chargement d’acacias doit conduire à la de-mande de son patron, une femme qu’il ne connaît pas, du Paraguay à Buenos Aires. Elle arrive avec son bébé, ce qui n’était pas prévu. Il y a 1 500 kms à par-courir dans l’intimité d’une cabine de camion… et il y a un dialogue à nouer.Avec pudeur et délicatesse, Giorgelli nous raconte une très belle histoire.Coup de cœur surprise, ce film a remporté la caméra d’or au Festival de Cannes 2011.

Jeudi 23 août

ABRIR PuERTAS Y VENTANAS de Milagros Mumenthaler (2011 - 1h39 - Argentine) Ce film sortira en France pendant l’été 2012. A Buenos Aires, trois jeunes filles, Marina, Sofia et Violeta occupent la grande maison laissée vide par le décès de leur grand-mère. Chacune, avec son tem-pérament, essaie de combler l’absence et de retrouver un équilibre, entre rires et larmes.Période de transition et d’incertitude jusqu’au jour où Violeta disparaît…Magnifique premier film, qui a déjà remporté trois prix au Festival de Locarno en août 2011, et l’Astor du meilleur film et de la meilleure réalisatrice au Festi-val international de cinéma de Mar del Plata en novembre dernier.

Vendredi 24 août

lES NEuF REINES de Fabian Bielinsky (2000 - 1h55 - Argentine)Juan et Marcos, deux petits arnaqueurs sans grand talent mais sympathiques, se rencontrent alors qu’ils vont commettre le même cambriolage : voler une planche de 9 timbres très rares, appelés les Neufs Reines. Ils décident donc de s’associer et espèrent réussir à gagner plusieurs centaines de millions de pesos, en vendant, grâce à l’aide de Valeria, la sœur de Marcos, le produit de leur vol à un collectionneur vénézuélien. Mais ils n’ont que 24 heures devant eux, et ne maîtrisent pas tout…Film culte du cinéma argentin.

Samedi 25 août

l’ŒIl INVISIBlE de Diego Lerman (2011 - 1h35 - Argentine-France-Espagne)Buenos Aires, 1982 : dans les rues de la capitale argentine la dictature militaire est contestée. Pour éviter que les événements extérieurs ne viennent pertur-ber la marche du Lycée National, école qui forme les futures classes dirigeantes du pays, M. Biasutto (Omar Nuñez), surveillant en chef, embauche une nou-velle surveillante, Maria Teresa (Julieta zylberberg).Maria Teresa se révélant une employée modèle et fidèle, M. Biasutto va donc lui apprendre à devenir l’œil qui voit tout mais échappe au regard des autres :« l’œil invisible ». Très vite cependant, l’organisation bien huilée commence à se gripper… Film captivant et subtil.

CINEMA

26

INITIATIONSVous n’avez jamais fait de tango argentin mais vous aimeriez commencer pendant le festival ?C’est facile grâce à deux options qui peuvent être cumulées.

• Gratuitement avec les bénévoles de Tangueando (Ibos & Pau)- jeudi 23 août,- vendredi 24 août,- samedi 25 août,de 17h30 à 19h, au 2ème étage des Galeries lafayette.

Ces cours peuvent être pris séparément mais il est conseillé de suivre le programme au complet.

• En cours avec Pablo Pugliese et Noel Strazza (maestros)- mardi 21 août- samedi 25 aoûtde 13h45 à 15h15 et de 15h45 à 17h15.

L’ensemble de ces quatre cours forme une globalité mais chacun peut être pris séparément.Tarif : 21€/cours/personne – Places limitées à 15 couples.

ATElIERS• Danse

Tarbes en Tango propose de nombreux ateliers de perfectionnement de danse suivant vos années de pratique, de 1 an jusqu’au niveau professionnel (cette année, un séminaire de niveau professionnel avec Gustavo Naveira & Giselle Anne).

• MusiqueDes ateliers de musique vous sont également proposés, en orchestre ou en solo, suivant les instruments choisis : bandonéon, piano, guitare, contrebasse, violon, flûte, clarinette, violoncelle, ainsi que des ateliers de chant et DJ.

•Autres ateliersQi-gong, théâtre tango, et flamenco.

Retrouvez le programme complet des stages danse et musique sur www.tarbesentango.fr.Renseignements complémentaires et inscriptions (stages et initiations) au 05 62 51 30 31.

INITIATIONS & ATElIERS©

28 29

MONuMENT Au TANGOInauguration Parc Chastellain - Samedi 25 août à 11h30 - Entrée libre

Pour la quinzième édition du Festival TARBES EN TANGO, la ville de Tarbes va recevoir de la part de l’Insti-tut National de Promotion Touristique de l’Argentine (INPROTUR) la réplique exacte d’une sculpture se trouvant à Buenos Aires. Le monument au Tango va être implanté en centre ville dans le cadre arboré du parc Paul Chastellain, rue du IV septembre. Ceci permettra d’identifier la ville de Tarbes comme ville de Tango. L’inauguration officielle aura lieu le samedi 25 août 2012 à 11h30.Il s’agît d’une œuvre abstraite (non figurative) qui représente l’esprit du Tan-go. Sa forme est inspirée de l’âme du bandonéon, dont le soufflet, la partie emblématique sans laquelle il n’y aurait pas de son, s’enroule sur lui-même en s’élevant pour s’ouvrir vers le ciel infini. Il dévoile un jeu séducteur, mélange de forme, de rythme, d’harmonie, de mouvement et de contrepoint qui fait partie de ses gènes. Construit à partir de 2 tonnes d’acier inoxydable sur un piédestal, auxquelles s’ajoutent encore 2 tonnes de fer d’ancrage en-dessous de la surface, il atteint 5 mètres de hauteur pour un volume de 9 m3. Après Buenos Aires, Tarbes est la deuxième ville au monde à recevoir ce monument réalisé par la sculp-trice Estela Trebino et l’ingénieur Alejandro Coria.

Au PIED Du MuRA l’Office de Tourisme, 3 cours Gambetta - Du 30 juillet au 1er septembre - Entrée libre

Installation signée Alain LABORDE-LABORDE Caminito : une peinture murale... de l’idée au projet... des premiers traits de crayon à la maquette... du modèle réduit à la mise en œuvre... De la Boca, à Buenos Aires, aux murs de Tarbes. A partir d’éléments concrets (croquis, des-sins, maquettes, peintures) jusqu’à la réduction de l’œuvre achevée visible Petite Rue Saint Pierre. C’est aussi une évocation de la mise en œuvre et un hommage rendu aux intervenants bénévoles amateurs de tango qui se sont transformés, à l’été 2011, en artistes peintres.

NATuRE ET FAuNE D’ARGENTINERue Brauhauban - Pendant la durée du Festival - Entrée libre

Tout en musardant le long de la rue piétonne Brauhauban, vous pour-rez vous retrouver dans les lieux les plus magnifiques d’Argentine grâce à l’exposition Nature et Faune proposée par l’Institut National de Promo-tion Touristique d’Argentine.

EXPOSITIONS

* Vo

ir co

nditi

ons

aux

Ther

mes

Offre anniversaire

23-24-25 août 2012

1 entrée achetée=

1 entrée offerte*

jeudi vendredi samedi

Vivezun momentinoubliableà CapvernL’Edenvik

L’EdenvikLes Thermes de Capvern480, rue des Thermes65130 Capvern Les BainsTél. : 05 62 39 00 02www.ledenvik.comScannez le code barre

avec votre smartphone Ouvrez-vous au bien-être

30

TARIFSPour les spectacles sous la Halle Marcadieu, le prix des places varie en fonction du placement choisi :

• Tribunes de face : 22 € tarif réduit* 20 €• Tribunes latérales A : 18 € tarif réduit* 16 €• Tribunes latérales B : 15 € pas de tarif réduit*

*Le tarif réduit sur présentation de la carte d’Hôte de la Vallée de Luz, de la carte sourire de la Banque Populaire, de la carte étudiant pour les étudiants (de moins de 26 ans) ou sur présen-tation d’un justificatif pour les lycéens.

VISA SOIRéESLe visa soirées comprend les entrées à tous les spectacles, milongas et concerts du festival (sauf la despedida). Pour les spectacles sous la Halle Marcadieu, le placement est systématique en tribune de face, en fonction des places disponibles.Tarif : 139 €. En vente à l’Office de Tourisme de Tarbes.

POINTS DE VENTEOffice de Tourisme de Tarbes, 3 cours Gambetta 65000 TARBES

Réseau France BilletLocations Fnac, Carrefour, Géant, Magasin U, IntermarchéTél. : 00 33 (0) 892 683 622 (0,34 € TTC/min) - www.fnac.com ; www.carrefour.fr ; www.francebillet.com

Réseau TicketnetAuchan, E.Leclerc, Virgin Megastore, Cultura, Cora, Le ProgrèsTél. : 00 33 (0) 892 390 100 (0,34 € TTC/min) - www.ticketnet.fr

Maison Midi-Pyrénées1 rue de Rémusat (angle place du Capitole) 31000 Toulouse - Tél. 00 33 (0)5 34 44 18 18

Pendant le festival, les billets sont en vente sur site les soirs des spectacles, milongas et concerts, sous réserve de places disponibles (pas de carte bleue).

Pour le cinéma, les bals (à l’issue des spectacles) du samedi 18, mercredi 22 et samedi 25 août, la billetterie se fera uniquement sur place.

Afin de mieux accueillir les personnes à mobilité réduite sur les lieux des spectacles, merci de contacter l’Office de Tourisme.

BIllETTERIE

BA

FACE

PlancherBA

Podium

32

1, RUE FERRÈRE - TARBES 05 62 34 28 50

Aqui se puede comer a qualquier hora de las 12 h hasta las 23 h sin parar !

CONTACTS

Office de Tourisme de Tarbes3 cours Gambetta, 65000 TARBESTél. : 00 33 (0)5 62 51 30 31Mail : accueil@tarbes-tourisme.fr - ot@tarbesentango.frSite web : www.tarbes-tourisme.frLicences d’entrepreneur de spectacles : n°2 : 1044694 - n°3 : 1044695

HORAIRES D’OuVERTuRE DE l’OFFICE DE TOuRISME

Pendant le festival

ECO-FESTIVAlTarbes en Tango poursuit son engagement dans le développement durable et vous incite à devenir « éco-festivaliers » : tri-sélectif, limitation des plastiques… Ce pro-gramme est imprimé sur papier recyclé.Vous souhaitez faire du co-voiturage, rendez-vous sur le sitewww.bancpublic.asso.fr

Crédits photos :

E. Grimault O. Elissalt pixbynot.com J. Foster T. Lefevre A. Tulissi N. Foong

INFOS PRATIQuES

Association Tangueando IbosTél. : 00 33 (0)6 09 88 81 31Mail : festival2012@tarbesentango.fr

Samedi18 août

Dimanche19 août

Du lundi 20au vendredi 24 août

Samedi25 août

9h-12h14h-18h 14h-18h 9h-18h

9h-12h14h-18h

©©© ©© ©

Hors Festival

Tous les jours (hors dimanches et jours fériés) :9h-12h/14h-18h

Prochaine édition

du 17 au 25 août 2013

© © ©

34

CINÉMA I DANSE I THÉÂTRE I LITTÉRATURE I MUSIQUE CLASSIQUE I CIRQUE I VARIÉTÉS I HUMOUR

VOSTOUTES

ENVIESSONT SUR

148x105CLOWNtarbesen tango.indd 1 05/07/2012 10:56:22

PARTENAIRESLe Festival Tarbes en Tango est organisé par :

Ambassade de la République d’Argentine en France

Secrétariat de la Culturede la Nation

Ministère du Tourisme Argentin

Palpite avec toi

Institut de PromotionTouristique de l’Argentine

Communauté d’Agglomération du Grand Tarbes

SACEM

Conseil Régional Midi-Pyrénées

Conseil GénéralHautes-Pyrénées

Aerolineas Argentinas

La Dépêche du Midi

La Nouvelle Républiquedes Pyrénées

France 3 Midi-Pyrénées

Mairie de Tarbeswww.tarbes.fr

Office de Tourisme de Tarbeswww.tarbes-tourisme.fr

Association Tangueando Iboswww.tangueando-ibos.net

Avec le soutien de nombreux partenaires :

Retrouvez toutes les informations du Festival Tarbes en Tango sur le site Internet

www.tarbesentango.fr