tamtam nov 09 idn

8/14/2019 TAMTAM Nov 09 Idn

1/24


2/24


3/24


4/24

DOSSIER Heritage

Lidentit emblmatiquede nos lesEmblematic Identity of our isles

Anguilla

Le drapeau dAnguilla estbas sur le drapeau duBlue Ensign, comme beau-coup dautres dpendancesbritanniques. Dans le coindroit gure le blason du pays : trois dauphins orangesigniant lendurance, lunit et la force ; formant uncercle qui symbolise la continuit. Le fond est blanccouleur neutre de la paix et de la tranquillit et unebande horizontale bleu turquoise reprsente la.. Ce

drapeau fut ofciellement adopt en 1990.

Le drapeau dAnguilla est bas sur le drapeau du Blue Ensign, comme beaucoup dautres dpen-dances britanniques. Dans le coin droit figure le blason

du pays : trois dauphins orange signifiant lendurance,

lunit et la force ; formant un cercle qui symbolise la

continuit. Le fond est blanc couleur neutre de la paixet de la tranquillit et une bande horizontale bleu tur-

quoise reprsente la..

Comme chacun de nous, nos les possdent leur propre identit, leurs diffrences etgalement leur ressemblances.

Like each individual, each island possesses her own identity, differences and qualities.

Saint-Barthlemy

Le drapeau de Saint-Barthlemy est ce-lui de la commune de Gustavia, il estblanc avec les armoiries de lle au centre.

Les trois eurs de lys rappellent que llefut franaise de 1648 1785. La croix deMalte voque la possession de lle parlOrdre de Malte de 1651 1665; les troiscouronnes, la possessionde lle par la Sude de

1785 1878. Le plicanest devenu un emblmede lle, de mme queliguane(Ounalao).

St. Barthelemy f lag, named Ouanalao Theiguanas island, is Gustavia flag. It iswhite with the armorial bearings in the centre;

the pelican has become one of the island sym-

bols along with the iguana.


5/24

Sint Maartin

Le drapeau de Sint Maartin reprend les couleursdu drapeau des Pays Bas en y ajoutant sesspcicits. Celui du ct franais en reprend lescodes couleurs et la forme de Y.

Le 11 NovembreNovember 11thLe 11 novembre : Saint-Martin et

St. Maarten commmorent toutes deuxla dcouverte de lle en 1493 par Chris-tophe Colomb. Au programme : ftes entous genres, concerts de musique, foiresculinaires et autres animations exaltent la

culture locale.On Nov.11 : St.Martin and St. Marteen willboth commemorate the discovery of the islandby Christopher Columbus in 1493. The programwill include parties, concerts, culinary fairs andmany more, all illustrating local culture.

Saint-Martin

Premiers habitantsde lle de St Mar-tin, les indiens Arawakfurent extermins parles Karibs. Epargnanttoutefois les femmes,ils les gardrent en es-

clave. Lle est alors appele Oualichi lleaux femmes . Plus tard, pendant la colonisa-

tion, seule la production de sel, dailleurs con-sidrable sur lle, tait possible, do le sec-ond surnom de Soualiga Terre de sel. Ledrapeau de Sint Maartin reprend les couleursdu drapeau des Pays Bas en y ajoutant sesspcicits. Celui du ct franais en reprendles codes couleurs et la forme de Y. Sur les

armoiries de St Martin, on retrouve lemblmede lle : le plican.

St. Martin Island was first called Oualichi, thewomen island by the Natives, then she wasnamed Soualigna, Land of salt, due to the huge salt

production back in the colonisation time. St. Martin

flag bears the colours of the Nederland flag along withher specificities. On the armorial bearings of St. Mar-

tin, we discover the island emblem: The pelican.

Sur les armoiries deSt Martin, on retrouvelemblme de lle : leplican.

St. Martin Island was first called Oualichi,the women island by the Natives, then she was named Soualigna, Land of salt,

due to the huge salt production back in the

colonisation time.St. Martin flag bears the

colours of the Nederland flag along with her

specificities. On the armorial bearings of St.

Martin, we discover the island emblem: The

pelican.


6/24

CULTURE

Elitza PopovaElitza Popova

Vritabletremplinconomiquepour les e

ntreprises de lle,ce salon est aussi le lieu derencontre des intervenantsde toute la Carabe et desAmriques.Lethmecettean-neestConfortettechnologieenparfaiteharmonie

Real economic spring

board

fortheislandc

ompanies,this

exhibitionisalsothemeeting

point for participants

from

the Caribbean Islands

and

Americas.

Du/from 13 au/to 15 novembre - (SXM)0690 10 02 43 / 00599 5880 880

Du/to 7 November au/to 18 December 2009-Le SHORE- Grand Case-St Martin

Vivre sur une le tropicale cest commevivre dans une boule de cristal dit elle. Il ya de la solitude, du silence et du temps pourrchir et mditer. Lapparence rchit dumonde extrieur est une accumulation decouleurs vives. Les ides, les images et les

volumes sentrechoquent pour crer un laby-rinthe chaotique de formes colores.

Life on a tropical island is like being in a crystal ball shesays. There is solitude, silence and time for thinking, andmeditations. The faceted reflection of outside world mixeswith an accumulation of strong colours. Ideas and vol-umes of images interact, play and overlay to create a maze

of colourful forms and chaos.

La Galerie AMAHORO prsente au SHORE,une exposition exceptionnelle des uvres dela peintre Cubaine, autodidacte, Isabel COELLO

TRIMINO. Le vernissage aura lieu le samedi 7Novembre. Venez partager avec cette artiste labeaut de son monde......

The AMAHORO gallery presents at the Shore

an amazing exhibition of Cuban self-taught pain-

tor Isabel Coello Trimino. From Nov. 7 till Dec. 18,

2009.Come and share with this artist the beauty of her world...

LE SHORE Grand-CaseArt Exhibition in Grand-Case

Caribbean

HomeExpoCaribbean Home Expo


7/24

Salon de lartArt Show Room

FestivalduRireLaugh Tillbelly Burst

4,5,6 Decembre,

MJC de Sandy-Ground - St Martin

Du/from 4 au/to 6 december AU BEACHPLAZA - 0690 69 22 83- St Martin

Dcouvrez tout lart et lartisanat de nos les

Une quarantaine dexposants / Un concoursAMATEUR PHOTO : ouvert tous ! / UneEXPO des Jeunes Crateurs / Un dl deCrateurs / Une audition de piano ...

Discover our islands art and craftsAbout 40 exhibitors / An amateur photo contest:open to everyone! / A young designer exhibition

A designer fashion show / A piano audition...

Venez vivre le plus grand moment du rire Saint Martin avec des comdiens de lva cara-

be et des Etats-Unis : Steeve Brown (U.S.A),Lemon (Jamaque), Errol Fabian (Trinidad), etbien dautres encore ! Cette 5me dition sera

riche en rebondissement.Come and join us in St. Martin for a big laugh with

great comedians from the Caribbean and the UnitedStates : Steeve Brown (USA), Lemon (Jamaica), Errol

Fabian (Trinidad), and many more! This 5th editionwill be full of surprises !


8/24

MUSIC EVENT

Happy Birthdayle SelectCette institution mondialement connue clbre ses 60 ans !!!A cette occasion Marius Stakelborough et ses enfants offre 3jours de fte la population de St Barth et ses amis venantdu monde entier. Le point culminant sera le concert gratuit surle quai dhonneur de son grand ami Jimmy Buffet. Gustavia seprpare donc a ce grand vnement qui lanceracette nouvelle saison.

Le Select , institution known worldwidecelebrates its 60th aniversary !!! MariusStakelborough and children offer 3 days

of festivities to the population of St Barths. Friends from all over the world are gath-ering to attend to this event . The peak day ison Saturday. Marius s old friend Jimmy Buffet offers a freeconcert on the dock. Gustavia is getting ready for this event,major kick in to a new season .

Festival dAnguilla Jazz in Anguilla

Du/from 7 November au/to 9 December2009- Gustavia- St Barth

Clubbing :

DJ PaulyPauly, mixmaster originaire de St. Maartena remport le samedi 17 octobre 2009 lacomptition Heineken Green Synergie deDJ en battant Renegade, DJ des Iles Cay-man.Mixmaster Pauly a t sacr cham-pion Green Synergie de lanne 2005 et

a aussi gur parmiles trois premiers la comptition de DJrgionale en 2006 et2007. La Dancehall etle Soca font partie deses spcialits.

St. Maartens Mixmaster Pauly won the Heineken Green Synergy DJ competitionSaturday, October 17, by beating Cayman

Islands DJ Renegade. Mixmaster Paulyis the 2005 Green Synergy champ. He also

placed in the top-three of the regional DJcompetition in 2006 and 2007. Paulys spe-cialties include dancehall and soca.

Lheure est venue daccueillir la5me dition du TranquilityJazz Festival dAnguilla. Uneoccasion unique pour les ama-

teurs de jazz et les touristes dedcouvrir, et dapprcier une in-croyable slection de musiciens.

Time has come to welcome the5th edition of theTranquilityJazz Festival in Anguilla . Aunique opportunity for local

jazz aficionados and visitors todiscover and enjoy an impressiveslate of performers.

Du/from 12 au/to 15 November


9/24


10/24


11/24

DOSSIERIdentit


12/24

BEAUTY

Limportantcest la rosethe importance of the rose fower

Miss carabeHibiscus 2010

FashionShow

Trs re, la rose sait se faire dsirer :

pour une seule goutte dhuile essen-tielle, une trentaine de eurs doiventtre sacries. La rose nous sduitpar sa beaut, elle est aussi sensuelleet synonyme dharmonie. Le massageest lune des mthodes de relaxationles plus dlectables. Pour un rsultatplus dlicieux encore, ajoutez simple-

ment quelques gouttes dessencede rose dans votre huile pour le

corps.

Very proud, the rose knows how to

make it desirable. For a single drop ofessential oil, about thirty flowers have to

be sacrificed. The rose seduces us

with its beauty. It is also sensual

and synonymous with harmony.

Massage is one of the more delectable meth-

ods of relaxation. For a more exquisite re-

sult, simply add a few drops of rose essence

in your body oil.

La boutique de lhtel Isle de Franceprsente sanouvelle collection de vtements et accessoiresde crateurs tels que :Sulu,Anabel IngaletHelenKaminsky,OndadelMar,Jerry..

TheHotel Isle deFranceshop ispresenting its newclothingandaccessoriescollectionbydesignerssuchas:Sulu,AnabelIngalandHelenKaminsky,OndadelMar,JerryTouslesmardisdenov

embre-HtelIsledeFrance-059027 6181-StBarthlmy

Soire dintronisation de la MissCarabe Hibiscus 2010 dont lafonction est de reprsenter sargion, ses peuples,ses iden-tits et cultures. Une ambiancegarantie avec une vingtaine dilequi vous invitent dans un dcorsomptueux,.

The intronisation night of Miss Car-

aibes Hibiscus 2010. Her mission is to

represent her region, her people and her

culture. A perfect evening, and a great

atmosphere with about twenty islands

welcoming you in a beautiful setting.5. December - Sonesta Maho Beach ResortConvention Center

12


13/24

DOSSIERIdentit

Les plusgrandes marques

Les prix les plus basDes conseils beaut en ligne

Livraison directement chez vous

Paiement scuris

Livraison

chezvous

pour5*

www.cypriacenter.comVotre 1re parapharmacie antillaise en ligne !

*ParColissimovers

Martinique,

Gu

adeloupe,

Guyane,

StBarthlmy,S

tMartin.

Ouverture


14/24

AGENDA St Martin / St Maarten Nov09

Pour tous / For All

Dim/Sun 01 au/to Ven/Fri 06Marigot EXPO COLLECTIVITE - Peintures de Vronique Souma - 0590 51 19 05

Dim/Sun 01 au/to Dim/Sun 08

Maho CONCOURS CASINO ROYALE - Tournoi de Poker - 00599 54 52 590

Mar/Tue 03 au/to Jeu/Thu 05

Friars Bay STAGE LA PLENITUDE - Lie coaching - 0590 27 99 81

Mer/Wed 04

Hope Estate II LIVE MUSIC LENDROIT - Le son pop rock au minin avec Ba - 19h30 - 0690 53 81 50Ven/Fri 06

Philisburg MANIF FESTIVAL VILLAGE - Pre St. Maartens Day 50th Anniversary Celebration

Maho PARTY SUNSET - Orange groove- 21h- 00599 520 3810

Sam/Sat 07

Orient Bay PARTY WAIKIKI - Soire Disco avec Dj Lorenzo - 23h - 0590 87 43 19

Grand Case EXPO LE SHORE - Vernissage de la peintre Cubaine Isabel COELLO- 0590 51 96 17

Marigot PARTY SECRET NIGHT CLUB - COLORSPortez vos couleurs ! Reprsentez votre drapeau - 00599 581 2225

Sam/Sat 07 au/to Mer/Wed 18 dc

Grand Case EXPO LE SHORE - peinture dIsabel COELLO - 0590 51 96 17

Dim/Sun 08 au/to 15

St-Martin STAGE SAINT-MARTIN - Couleurs, nergie et harmonie vitale - 06 90 19 07 88

Lun/Mon 09

MahoCONCOURS

CASINO ROYALE - Tirage au sort pour gagner une BMW -00599 54 52 90Mar/Tue 10

Cole Bay SOIREE SECRET PRINCESS CASINO - Soire rtro zouk

Maho PARTY TANTRA - The St. Maartens Day Unity Party - 00599 522 68 53

Marigot PARTY SECRET NIGHT CLUB & youth radio present the biggest old school party ever - 00599581 2225

Mer/Wed 11

Philisburg MANIF FESTIVAL VILLAGE - St. Maartens Day 50th Anniversary Celebration

St-Martin MANIF QUARTIER DORLEANS - Journe de la amille, venements sportis, traditionnels etculturels - 0590 87 57 21

14

/


15/24

AGENDASt Martin / St Marteen Nov09

Jeunesse / YouthMer / WedMarigot

MUSEE DE ST MARTIN - Club PatrimoineJunior,activits - 0690 56 78 92

Galion

CTRE ZINDY REEF - Cours et stages de sur -0690 34 21 85

Pour tous / For AllMarina RoyaleLE BALI BAR - Bar lounge - 0590 51 13 16

Ven/Fri 13 au/to Dim/Sun 15

Maho SHOWROOM SONESTA MAHO BEACH RESORT - Caribbean Home & Garden export -0690 10 02 43 - 0590 58 80 880

St-Martin MANIF CARIBBEAN EAGLES CLUB HOUSE - Caribbean Eagles Sxm Bike Fest 2009

Dim/Sun 15

Simpson Bay SHOWROOM HOTEL MERCURE - Vente aux enchres de bateaux - 0590 87 54 54

Sam/Sat 21 au/to Lun/Mon 30

Grand Case EXPO TROPISMES GALLERY- Huiles de Nathalie Lepine et prsentation de son livre -0590 29 10 60

Ven/Fri 27 au/to Dim/Sun 29

Simpson Bay REGATE PORT - 6me d. de la Course de lAlliance - 0590 51 11 11

Friars Bay BIEN ETRE LA PLENITUDE - Modelage ranais et amincissant - 0590 27 99 81

Sam/Sat 28

Bellevue MANIF PARKING - Car Show - Salon de lauto - de 9h 18h - 06 90 69 22 83

Sam/Sat 28 au/to Sam/Sat 5 dc

Simpson Bay CONCOURS CASINO HOLLYWOOD - Tournoi de Poker - 00 599 54 44 63

Ven/Fri 4 au/to Dim/Sun 6 dc

Marigot SALON AU BEACH PLAZA - Les Jardins de la cration - 0690 69 22 83

Sam/Sat 5 dc

Maho ELECTION CONVENTION CENTER - Miss Carabes Hibiscus - 19h30 - 0590 29 24 16

Tous les /every Grand Case22:00 LA NOCHE - Animation musicale avec Dj -

0590 29 72 89Maho

SUNSET - Live music - 0599 545 399819:00 CHERRIS CAFE - soire spectacle -22:00 SOPRANOS NIGHT BAR - International pianist

& tapas, wine bar, cigarsSUNSET BEACH BAR - DJ Dance musicPLATINUM ROOM - Adult entertainment

Simpson Bay

PINEAPPLE PETE - Live music - 00599 544603019:00 THE WHARF - Marina Isla del Sol : orchestres

15

/


16/24

AGENDA

Simpson BayPINEAPPLE PETE - Blues band - 00599 544 6030ROYAL TURTLE - Ladies night 00599 545 2563ALLEY HANG OUT - Dj Party

Mer / WedCole Bay

19:00 PEG LEG PUB - Cover to Cover 00599 544 58 5920:30 PRINCESS CASINO - Poker tournaments -

00599 544 4311Grand Case

19:00 LENDROIT - Le Son Pop Rock avec Ba enlive - 06 90 53 81 50

Maho

CASINO ROYAL - Caliente show - 00599 545 259021:00 SUNSET - Ladies night - 0599 545 3998Marigot

19:00 BAR DE LA MER - Mr Skin live 0590 87 81 79Simpson Bay

SOGGY DOLLAR BAR - Wet & Wild Wednes-days - 00599 545 2735

20:00 PINEAPPLE PETE - Soire concert - 00599544 6030

22:00 ALLEY HANG OUT - Ladies night with DJ JuniorTROPICANA CASINO - Live music

Jeu/ThuGrand Case

20:3023:30

CALMOS CAFE - Live music soire salsa -0590 29 01 85

21:00 LENDROIT - Soire Filles avec Dj Mika -0690 53 81 50

Maho

22:00 SOPRANOS - John Gibson Piano22:00 SUNSET - Latin nightMarigot

19:30 BANANA CAFE - Soire salsaSimpson Bay

19:30 LA VISTA HOTEL - Les Hodge live23:00 SELECT - Night Club Caribbean night ever

Tous les /every23:00 LEES ROADSIDE GRILL - Carribean Livemusic - 00599 544 423321:00 GOLDEN EYES - Adult entertainment -

00599 545 5069THE RED PIANO - Jazz music 00599 544 6008

Oyster Pond

19:00 CAPTAIN OLIVERS -Live music 0590 87 30 00Lun/MonFriars Bay

17:00 LA PLENITUDE - Ateliers thtre - 0590 27 99 81Baie Nettl

21:00 HOTEL MERCURE - Soire casino avec Rudy0590 87 54 54

Baie Orientale

19:00 LASTROLABE - Soire jazz liveCole Bay

PEG LEG PUB - T. Garrison, accoustic guitar,vocals starting - 00599 544 58 59

Maho20:00 PARIS BISTRO - Live music - 00599 545 567721:00 TANTRA- Retro Night 60s 70s, 80s and 90sSimpson Bay

20:00 LE LEES - Music caribbeanTHE WHARF - Carribean Live music - 00599544 4233

21:00 THE RED PIANO - Jazz Music

Mar / Tue

Baie Nettl21:00 HOTEL MERCURE - Soire latino avec Rudy

0590 87 54 54Grand Case

19:00 BLUE MARTINI - Soire reggae avec RootsFoundation

22:00 LA NOCHE - Animation musicale avec Dj -0590 29 72 89

Maho

SUNSET - 70s & 80s music -00599 545 399820:00 PARIS BISTRO - Live music - 00599 545 5677

16

St Martin / St Maarten Nov09

St M t / St M t N 09


17/24

AGENDA

Grand Case

23:00 LENDROIT - House Music avec Dj Mika -0690 53 81 50

Simpson Bay

19:00 THE WHARF - The Wharers Carribean19:30 LA VISTA HOTEL - Les Hodge live20:00 HOLLYWOOD CASINO - Texas holdem poker

tournament 00599 586 8690

Dim / SunGrand Case

19:0022:00

CALMOS CAFE - Live music soire jazz/reggae- 0590 29 01 85

19:30 LENDROIT - Chansons Franaises avec Baen live - 06 90 53 81 50

Maho

19:00 SUNSET BEACH BAR - Rock music live20:00 PARIS BISTRO - Live music - 00599 545 567721:00 CASINO ROYAL - Caliente show - 00599 545 2590Baie Orientale

WAIKIKI BEACH - C le Wa- 05 90 87 43 1915:00 MEXICANO - Live music (rock blues) 0690 39 49 2117:00 KONTIKI BEACH - Night beach party avec DJ Roland

BOO BOO JAM - Live music-05 90 87 31 20Simpson Bay

19:00 THE WHARF - Limbo Show, body paintingHOLLYWOOD CASINO - Texas holdem pokertournament 00599 586 8690

Ven / Fri

Baie Orientale18:00 BOO BOO JAM - Music Carribean19:00 LASTROLABE - Ambiance musicale avec shineSandy Ground

BRIDGE - Buet crole avec orchestre localSimpson Bay

3 PALM - Soire boys night out19:30 THE WHARF - The Wharers Carribean

LA VISTA HOTEL - Latin jazz by Mario Brown

ALLEY HANG OUT - 70s, 80s and 90s musicTROPICANA CASINO - Live music

Grand Case

20:00 ZENIT - Live music - 0590 87 23 68LE SHORE - Concert jazzy avec le GroupeMozac - 0590 51 96 17

23:00 LENDROIT - House Music avec Dj Mika -0690 53 81 50

Cole Bay

20:30 PEG LEG PUB - The Island Driters interprtedesoldies but goodies - 00599 544 5859PRINCESS CASINO - Set & Go : mini tournois -00599 544 4311

Maho

21:00 CASINO ROYAL - Caliente show 00599 545 259022:00 SUNSET - Latin night

ROMANTICA - Deep lounge event DJ Sasha& riends

Sam / SatBaie Orientale

RANCHO - Latin sugar live 00599 545 2495Marigot

CHABINS CAFE - soire live musicPhilipsburg

OUALICHI - Apro jazz live bandOyster Pond

CAPTAINS OLIVER - Shine&Chico - 0590 87 30 00Maho

17:00 SUNSET - Rockin Blues with Mr Skin Band-00599 520 3810

17

St Martin / St Maarten Nov09

www.thedailyherald.com


18/24

S i t B th l N 09


19/24

AGENDASaint Barthelemy Nov. 09

Anguilla November 09

Tous les /everyJeunesse / YouthMer/Wed + Sam/SatGustavia

SBT YACHT CLUB - Cours de voile 0590 27 70 41

Pour tous / For AllGustavia

SBT YACHT CLUB - Cours de voile 0590 2770 41

22:00 YACHT CLUB - Live music & Club prive

St JeanEDEN ROCK - Exhibition various artists - 059029 79 99

Lorient KFE MASSAI - Ambiance musicale - 0590 2786 39

Lun / MonGustavia

YACHT CLUB - Soire disco 0590 27 70 41

Mar / TueFlamands

18:30 ISLE DE FRANCE - Fashion show 0590 27 61 81

Jeu/ThuSt-Jean

NIKKI BEACH - Barbecue + fre show with DjMaxx - 0590 27 64 64

Ven/FriGustavia

LA CANTINA - Pink love party - 0590 27 5566

Dim/SunToiny

LE TOINY - Sunday brunch - 0590 27 88 88NIKKI BEACH - Barbecue + fre show with DjMaxx - 0590 27 64 64

19

ANGUILLA TRANQUILITY JAZZ FESTIVAL 2009Jeu/Thu 12- 20:00 (Perormance) CuisinArt Resort & Spa Artistes: Rachelle Ferrell, Local/Regional PerormerVen/Fri 13 - 20:00-CuisinArt Resort & Spa - Artistes: Ahmad Jamal Group, Jaine Rogers, Local/Regional Perormer

Sam/Sat 14- 20:00 - CuisinArt Resort & Spa - Artistes: Dianne Reeves, Elio Villaranca Quintet, British Dependency

Dim/Sun 15 - 20:00 - Sandy Ground - Artistes: British Dependency

Dim/Sun 29 Anguillas Optimist Race Against Aids -Public awareness campaign to raise unds or AIDS relatedservices.

Anguilla Tourist Board / (264) 497 27 59 / [email protected]

www.tamtam97.com


20/24


21/24

RETRO d h t d id t t t 97BLISS


22/24

RETRO nd more photos and video at www.tamtam97.com

CONCERT DE MOSAC AU SHORE

HEIINEKEN JUMP OFF PARTY AU BLISS / HEINEKEN GREEN SYNERGY DJ CONTEST FESTIVAL VILLAGE


23/24


24/24

tamtam nov 09 idn

Documents