system manual a1 siprotec4 digsi4 fr

Introduction Les appareils SIPROTEC

SIPROTEC 4 Description du systme

Premiers pas Gestion des projets et des appareils Configuration Commande en cours d'exploitation Communication Entretien et dpannage, fonctions de test Annexe Annexe

1 2 3 4 5 6 7 8 A B

Parution : 16.01.05 E50417-H1177-C151-A1

Dclaration de responsabilit Nous avons vrifi la conformit du texte de ce manuel par rapport au matriel et au logiciel dcrit. Il ne peut cependant pas tre exclu que des divergences apparaissent avec la marchandise livre ; nous ne pouvons tre tenu responsable en cas d'incompatibilit. Les informations contenues dans ce manuel sont rgulirement contrles et les corrections ncessaires seront efectues dans les futures ditions. Toute suggestion ou amlioration est la bienvenue. Sous rserve de modifications techniques. 4.60.01

Copyright Copyright Siemens AG 2005 All Rights Reserved La diffusion ou reproduction de ce document, ou l'utilisation et la communication de son contenu, sont interdites sauf autorisation explicite. Les violations sont sujettes des poursuites pour dommages et intrts. Tous droits rservs, en particulier dans le cas de dlivrance de brevets ou de marques dposes. Marques dposes SIMATIC, SIMATIC NET, SIPROTEC , DIGSI, SICAM et SINAUT sont des marques dposs de l'entreprise SIEMENS AG. Les autres dsignations figurant dans ce manuel peuvent tre des marques dont l'utilisation par de tierces personnes est susceptible de porter prjudice aux droits du dtenteur.

Siemens Aktiengesellschaft (socit anonyme)

N de livre E50417-H1177-C151-A1

PrfaceBut de ce manuel Ce manuel dcrit de faon gnrale la gestion, la configuration, le paramtrage, la commande, le montage et la mise en service d'un appareil SIPROTEC. Consultez le manuel de l'appareil pour avoir une explication dtaille des fonctions de votre appareil, des divers paramtres et de l'affichage des donnes du poste. Public vis Configurateurs des postes, ingnieurs de protection, personnel de mise en service, contrleurs ou responsables de lentretien du matriel de protection, personnel de contrle des automatismes et des installations, personnel de postes et de centrales lectriques. Des connaissances de base dans l'utilisation de Windows sont exiges.

Conditions pralables Applicabilit du manuel

Ce manuel s'applique aux appareils SIPROTEC partir de la version du logiciel (Firmware) 4.0 et DIGSI partir de V4.3. De plus, il dcrit l'intgration organisationnelle et administrative des appareils SIPROTEC V2 / V3. Informations relatives la conformit Ce produit est conforme la directive du Conseil des Communauts europennes sur l'alignement des lois des tats membres concernant la compatibilit lectromagntique (Directive CEM 89/336/CEE) et relative au matriel lectrique utilis dans certaines limites de tension (Directive de basse tension 73/23/CEE). Cette conformit est prouve par des tests conduits par Siemens AG conformment larticle 10 de la Directive du Conseil en accord avec les normes gnriques EN 50081 et EN 50082 pour la directive CEM, et avec la norme EN 60255-6 pour la directive de basse tension. Ce produit est conforme aux normes internationales de la srie CEI 60255 et aux normes allemandes DIN 57435/Partie 303 (correspond VDE 0435/Partie 303).

Service Hotline

Tlphone ++ 49 (0) 18 05 24 70 00 Fax ++ 49 (0) 18 05 24 70 00 E-Mail [email protected] Les sessions de formation proposes figurent dans notre catalogue de formations. Toute question relative ces offres peut tre adresse notre centre de formation Nuremberg ou sur le site internet www.ptd-training.de

Cours

SIPROTEC Description du systme E50417-H1177-C151-A1

i

Prface

Consignes et Avertissements

Les consignes et les avertissements utiliss dans ce manuel doivent tre respects pour garantir votre scurit et pour assurer l'appareil une dure de vie normale. Les signalisations et dfinitions de standards suivantes sont utilises dans ce manuel :

DANGERsignifie que des situations dangereuses entranant la mort, des blessures personnelles svres et des dgts matriels considrables surviendront si les prcautions de scurit sont ngliges.

Avertissementsignifie que des situations dangereuses entranant la mort, des blessures corporelles graves ou des dgts matriels considrables peuvent survenir si les consignes de scurit ne sont pas respectes.

Prudencesignifie que des blessures lgres ou des dgts matriels ne peuvent tre carts si les consignes de scurit correspondantes sont ngliges. Ceci sapplique particulirement aux dgts au niveau de l'appareil et au niveau du matriel protg qui pourraient en dcouler. Note indique une information importante concernant le produit ou une partie du manuel qui mrite une attention particulire.

Avertissement !Durant le fonctionnement de lquipement lectrique, certaines parties de l'appareil sont invitablement portes des tensions dangereuses. Pour cette raison, un comportement inadquat pourrait entraner des blessures corporelles graves ou des dgats matriels considrables. Seul le personnel qualifi devrait tre habilit travailler sur linstallation ou dans les environs des appareils. Ce personnel doit tre familiaris avec tous les avertissements et oprations d'entretien dcrites dans ce manuel, ainsi qu'avec les consignes de scurit. Les transport, stockage, installation et montage de l'appareil, effectus d'aprs les recommandations de ce manuel d'instructions, ainsi que l'utilisation et l'entretien appropris sont les garants dun fonctionnement irrprochable et en toute scurit de celui-ci. Il est particulirement important de respecter les instructions gnrales dinstallation et les rgles de scurit relatives au travail dans un environnement haute tension (par exemple ANSI, CEI, EN, DIN, ou autres rglements nationaux et internationaux). Le non-respect de ces rglements peut entraner la mort de personnes, provoquer des blessures personnelles graves et des dgts matriels svres. PERSONNEL QUALIFIE En rfrence aux prcautions de scurit indiques dans ce manuel, on entend par personnel qualifi, toute personne qui est qualifie pour installer, mettre en service et manoeuvrer ce type dappareil, et qui possde les qualifications suivantes: Formations et instructions (ou autres qualifications) relatives aux procdures de coupure, de mise la terre, et didentification des appareils et des systmes. Formations thoriques et pratiques suffisantes, conformment aux normes en vigueur, relatives la manutention et l'utilisation d'quipements de scurit. Formations aux secours d'urgence (premier soin),

ii


Prface

Les symboles suivants sont utiliss dans les diagrammes :Dfaut de Dfaut deUL1-L2F No.

Signal dentre logique interne lappareil Signal de sortie logique interne lappareil Signal interne dentre dune grandeur analogique Signal dentre binaire externe avec numro de fonction F No. (entre binaire, signalisation dentre) Signal de sortie binaire externe avec numro de fonction F No. (signalisation de lappareil)

>AutorisatioF No.

Arrt App.Adresse de paramtre Nom du paramtre

1234 FONCTIONEn Hors

Exemple de paramtre FONCTION commutable avec l'adresse 1234 deux tats possibles En et Hors

Etats des paramtres

Les symboles graphiques sont galement largement utiliss conformment aux normes CEI 60617-12 et CEI 60617-13 ou aux normes drives.

Signal d'entre analogique

1

Oprateur logique OU des grandeurs d'entre Oprateur logique ET des grandeurs d'entre

&

Inversion du signal


iii

Prface

=1

OU exclusif (sans quivalence) : sortie active lorsque seulement une des entres est active

=

quivalence : Sortie active, si les deux entres sontsimultanment actives ou inactives

1

Signaux d'entre dynamiques

Formation dun signal de sortie analogique partir de plusieurs signaux dentre analogiques2610 Iph>>

Iph>

Seuil avec adresse et nom de paramtre Dsignation des paramtres2611 T Iph>>

T

0

Temporisation (retard la monte) avec adresse et noms de paramtres

0

T

Temporisation (temporisation de retombe)

T

Impulsion contrle par flanc montant avec temps daction TQ Q

S R

Bistable mmoris (Flipflop RS) avec entre d'activation (S), entre de rinitialisation (R), sortie (Q) et sortie inverse (Q)

iv


Sommaire1 Introduction.......................................................................................................................................... 1 1.1 1.2 1.2.1 1.2.2 1.3 1.3.1 1.3.2 1.4 1.4.1 1.4.2 1.4.3 1.4.4 1.4.5 1.4.6 1.5 1.5.1 1.5.2 1.5.3 1.5.4 1.5.5 2 Gnralits ............................................................................................................................. 2 Communication....................................................................................................................... 3 Synchronisation temporelle .................................................................................................... 5 Interfaces................................................................................................................................ 6 Interface utilisateur ................................................................................................................. 7 Panneaux de commande ....................................................................................................... 7 DIGSI...................................................................................................................................... 9 Paramtrage......................................................................................................................... 10 Volume fonctionnel ............................................................................................................... 11 Affectation ............................................................................................................................ 11 Logique programmable CFC ................................................................................................ 11 Donnes poste ..................................................................................................................... 12 Jeux de paramtres.............................................................................................................. 12 Mots de passe ...................................................................................................................... 13 Oprations de commande .................................................................................................... 14 Messages ............................................................................................................................. 16 Mesures................................................................................................................................ 16 Enregistrements de perturbographie .................................................................................... 17 Commande / Mise jour ...................................................................................................... 18 Marquage ............................................................................................................................. 19

Les appareils SIPROTEC ................................................................................................................ 21 2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.2 2.2.1 2.2.2 2.3 2.3.1 2.3.2 Panneaux de commande des appareils ............................................................................... 22 Panneau de commande avec cran de 4 lignes .................................................................. 22 Panneau de commande avec affichage graphique .............................................................. 23 Touches des panneaux de commande ................................................................................ 24 Construction pour montage encastr (tableau et armoire) .................................................. 26 Botier ................................................................................................................................... 26 Vue avant et arrire des variantes........................................................................................ 27 Construction pour montage en saillie ................................................................................... 30 Botier ................................................................................................................................... 30 Vue avant des variantes ....................................................................................................... 31


v

Sommaire

2.4 2.4.1 2.4.2 2.5 2.5.1 2.6 2.6.1 2.6.2 2.6.3 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.12.1 2.12.2 2.13 3

Construction avec panneau de commande dtach ............................................................ 34 Botier et panneau de commande......................................................................................... 34 Vue du panneau de commande et des variantes ................................................................. 35 Construction avec botier de montage sans panneau de commande................................... 36 Botier de montage et cble Dongle ..................................................................................... 36 Raccords montage encastr (tableau avec borniers vis).................................................. 38 Modules de raccordement pour raccordement des tensions................................................ 38 Modules de raccordement raccords lectriques ................................................................... 40 Cavaliers de court-circuitage et caches................................................................................ 42 Raccords montage en saillie (tableau avec borniers vis) .................................................. 44 Raccords pour les borniers enfichables................................................................................ 45 Raccords pour fibres optiques-Montage encastr (tableau)................................................ 50 Raccords pour fibres optiques-Montage en saillie................................................................ 51 Raccords pour interfaces srie lectriques........................................................................... 54 Raccords pour sortie analogique .......................................................................................... 56 Montage encastr dans un tableau ...................................................................................... 56 Montage en saillie................................................................................................................. 57 Raccords pour convertisseur de signaux faibles .................................................................. 58

Premiers pas ...................................................................................................................................... 59 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.3 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.3.6 3.4 3.4.1 3.4.2 3.4.3 3.4.4 3.5 Dballage et emballage de l'appareil.................................................................................... 60 Contrle la rception de l'appareil ..................................................................................... 61 Contrle des caractristiques nominales.............................................................................. 61 Contrle lectrique................................................................................................................ 62 Conduite de l'appareil SIPROTEC 4 (panneau de commande) ......................................... 63 Interface utilisateur ............................................................................................................... 63 Navigation dans l'arbre de l'cran......................................................................................... 63 Lecture de la dsignation du type......................................................................................... 64 Lecture des mesures de service........................................................................................... 65 Lecture des messages d'exploitation.................................................................................... 65 Rglage du contraste de l'cran ........................................................................................... 66 Installation / dsinstallation / dmarrage de DIGSI............................................................... 67 Installation de DIGSI............................................................................................................. 67 Dsinstallation de DIGSI....................................................................................................... 69 Dmarrage de DIGSI ............................................................................................................ 69 Utilisation de DIGSI .............................................................................................................. 70 Entreposage ......................................................................................................................... 71

vi


Sommaire

4

Gestion des projets et des appareils .............................................................................................. 73 4.1 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 4.2.5 4.2.6 4.2.7 4.2.8 4.2.9 4.2.10 4.2.11 4.2.12 4.2.13 4.2.14 4.2.15 4.3 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.3.4 4.3.5 4.3.6 4.3.7 4.3.8 4.3.9 4.3.10 4.3.11 4.3.12 4.3.13 4.3.14 4.4 4.4.1 4.4.2 4.4.3 4.4.4 4.5 4.5.1 4.5.2 4.5.3 4.6 Gnralits ........................................................................................................................... 74 Projets .................................................................................................................................. 77 Structure de projet ................................................................................................................ 77 Objets au sein de la structure du projet................................................................................ 78 Cration d'un nouveau projet ............................................................................................... 80 Traitement des objets d'un projet ......................................................................................... 81 Dtermination et modification du lieu de stockage pour les projets ..................................... 84 Ouverture et fermeture des projets....................................................................................... 85 Organisation des fentres de projet ..................................................................................... 86 Copie des projets ................................................................................................................. 90 Suppression des projets ....................................................................................................... 90 Rorganisation des projets................................................................................................... 92 Gestion des projets .............................................................................................................. 93 Paramtres d'archivage des projets ..................................................................................... 94 Archivage des projets ........................................................................................................... 99 Dsarchivage de projets..................................................................................................... 101 Travailler avec le gestionnaire SIMATIC ............................................................................ 102 Appareils ............................................................................................................................ 104 Ajout d'un appareil SIPROTEC ........................................................................................ 104 Spcification du modle d'appareil..................................................................................... 105 Mode de fonctionnement Hors ligne/En ligne..................................................................... 106 Ouverture de l'appareil SIPROTEC 4................................................................................. 108 Arborescence de dialogue DIGSI ....................................................................................... 110 Excution de la rinitialisation mmoire et du dmarrage.................................................. 111 Rglage de l'heure et de la date dans l'appareil SIPROTEC ............................................. 112 Changement du mode de fonctionnement ......................................................................... 113 Rorganisation des donnes.............................................................................................. 113 Lecture de la mmoire de dfauts ...................................................................................... 114 Fermeture de l'appareil SIPROTEC ................................................................................. 115 Copie d'appareils................................................................................................................ 116 Traitement des donnes des appareils V3/V2.................................................................... 117 Insertion de postes V3 existants......................................................................................... 118 Valeurs de rglage ............................................................................................................. 120 Enregistrement des valeurs de rglage dans la mmoire fixe du PC................................. 121 Transfert des valeurs de rglage dans l'appareil................................................................ 121 Tranfert des valeurs de rglage partir de l'appareil ......................................................... 123 Comparaison de valeurs de rglage................................................................................... 124 Langue ............................................................................................................................... 127 Rglage de la langue de dialogue de DIGSI ...................................................................... 128 Slection de la langue de dialogue PC............................................................................... 129 Langue de dialogue de l'appareil SIPROTEC .................................................................. 130 Mots de passe .................................................................................................................... 131


vii

Sommaire

4.7 4.7.1 4.7.2 4.7.3 4.7.4 4.7.5 4.7.6 4.8 4.8.1 4.8.2 4.8.3 4.9 4.10 4.10.1 4.10.2 5

Exportation/importation de donnes ................................................................................... 137 Exportation des donnes d'un appareil SIPROTEC ......................................................... 138 Importation des donnes .................................................................................................... 140 Exportation des paramtres de fonctions de protection ..................................................... 143 Exportation des donnes de dfauts .................................................................................. 144 Exportation des affectations et des paramtres de protection............................................ 145 Exportation des informations de l'interface systme .......................................................... 146 Mise jour des types d'appareils SIPROTEC 4 ................................................................. 147 Installation de nouveaux types d'appareils ......................................................................... 147 Mise jour des types d'appareils existants ........................................................................ 149 Mise jour des appareils SIPROTEC 4 dans des projets .................................................. 150 Cration et utilisation de textes utilisateurs ....................................................................... 154 Impression .......................................................................................................................... 155 Impression d'une liste d'objets............................................................................................ 155 Impression des informations slectionnes........................................................................ 157

Configuration ................................................................................................................................... 159 5.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.3 5.4 5.5 5.5.1 5.5.2 5.5.3 5.5.4 5.5.5 5.5.6 5.5.7 5.5.8 5.5.9 5.5.10 5.5.11 5.5.12 5.5.13 5.5.14 5.5.15 Vue d'ensemble du paramtrage........................................................................................ 160 Proprits d'un appareil SIPROTEC 4 ............................................................................... 163 Onglet MLFB....................................................................................................................... 164 Onglet Modules de communication .................................................................................... 165 Onglet Gestion du poste ..................................................................................................... 165 Onglet Paramtres de communication ............................................................................... 165 Dtermination du vol. fonctionnel d'un appareil SIPROTEC 4 ........................................... 166 Travailler avec les groupes de paramtres......................................................................... 168 Affectation des informations ............................................................................................... 172 Vue d'ensemble .................................................................................................................. 172 Affectation des informations sur des entres binaires (source).......................................... 178 Affectation des informations sur des entres analogiques (source) ................................... 180 Affectation des informations sur des touches de fonctions (source) .................................. 181 Affectation des informations sur des sorties binaires (destination)..................................... 182 Affectation des informations sur LEDs (destination)........................................................... 184 Affectation des informations sur l'interface systme (source) ............................................ 185 Affectation des informations sur l'interface systme (destination)...................................... 186 Affectation des informations sur le synoptique de base et de contrle (destination).......... 189 Affectation des informations sur mmoire-tampon (destination) ........................................ 190 Affectation des informations sur fentres de mesure (destination)..................................... 191 Affectation des informations sur fentre de valeur de comptage (destination)................... 191 Affectation des informations sur la commande (destination) .............................................. 192 Affectation des informations sur CFC (destination) ............................................................ 194 Affectation des informations sur CFC (source)................................................................... 196

viii


Sommaire

5.6 5.6.1 5.6.2 5.7 5.7.1 5.7.2 5.7.3 5.7.4 5.8 5.8.1 5.8.2 5.8.3 5.8.4 5.8.5 5.8.6 5.8.7 5.8.8 5.8.9 5.8.10 5.8.11 5.8.12 5.8.13 5.8.14 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.14.1 5.14.2 5.14.3 5.14.4 5.14.5 5.14.6 5.14.7 5.14.8 5.14.9

Affichage des informations ................................................................................................. 198 Filtrage ............................................................................................................................... 198 Affichage/masquage des lignes ou des colonnes .............................................................. 199 Insertion et suppression d'informations .............................................................................. 200 Insertion des informations dans un groupe ........................................................................ 202 Insertion d'un groupe d'information .................................................................................... 203 Renommer les groupes et les informations ........................................................................ 204 Suppression des groupes et des informations ................................................................... 205 Proprits des informations................................................................................................ 206 Prprogrammation.............................................................................................................. 207 Marquage dans l'enregistrement de dfauts ...................................................................... 208 Filtre anti-rebond et filtre..................................................................................................... 208 Plots transformateur ........................................................................................................... 209 Type d'impulsion et entre de dfaut ................................................................................. 212 Type de restitution et sens du flux nergtique.................................................................. 213 Description de la mesure.................................................................................................... 214 Configuration binaire .......................................................................................................... 215 Verrouillage ........................................................................................................................ 215 Temporisations ................................................................................................................... 219 Seuil de transmission ......................................................................................................... 220 CEI 103 (CEI 60870-5-103)................................................................................................ 221 Information de protocole..................................................................................................... 222 Destination de la mesure.................................................................................................... 223 Paramtrage de la restitution de valeurs de comptage ...................................................... 224 Paramtrage du filtre anti-rebond....................................................................................... 225 Rglage du convertisseur de mesure................................................................................. 228 Configuration des valeurs de mesures limites.................................................................... 229 Cration avec CFC de fonctions utilisateurs ...................................................................... 230 Traitement du synoptique de base ou de contrle ............................................................. 231 Cration d'un nouveau synoptique de base et de contrle ................................................ 233 Traage et paramtrage du synoptique de base................................................................ 236 Traage de la topologie ...................................................................................................... 241 Positionnement des lments du systme ......................................................................... 246 Utilisation du texte utilisateur.............................................................................................. 252 Positionnement des symboles............................................................................................ 255 Positionnement d'un texte .................................................................................................. 259 Contrle du synoptique de base......................................................................................... 260 Enregistrement du synoptique de base .............................................................................. 264

5.14.10 Traage et paramtrage du synoptique de contrle........................................................... 265 5.14.11 Activation de l'oprabilit d'un lment positionn ............................................................. 267 5.14.12 Dtermination du premier lment oprable ...................................................................... 268


ix

Sommaire

5.14.13 Cration de symboles ......................................................................................................... 269 5.14.14 Cration d'un lment du systme ..................................................................................... 277 5.15 5.16 5.16.1 5.17 5.18 5.18.1 5.18.2 5.19 5.19.1 5.20 5.21 6 Rglage des paramtres d'interface................................................................................... 283 Gestion date/heure............................................................................................................. 284 Gestion de la date/heure pour les appareils interface de tlprotection. ........................ 287 Rglage d'autres paramtres ............................................................................................. 292 Traitement des paramtres dans des groupes de paramtres........................................... 293 Traitement des paramtres textuels et dcimaux............................................................... 294 Traitement de tableaux de paramtres............................................................................... 297 Travailler avec des courbes utilisateur ............................................................................... 298 Modification du trac de la courbe...................................................................................... 300 Travailler avec des diagrammes de zones ......................................................................... 301 Rglage de l'ordre d'apparition des signalisations de dfauts............................................ 303

Commande en cours d'exploitation ............................................................................................... 305 6.1 6.2 6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.2.4 6.2.5 6.2.6 6.2.7 6.2.8 6.2.9 6.2.10 6.2.11 6.2.12 6.3 6.3.1 6.3.2 6.3.3 6.3.4 6.3.5 6.4 6.4.1 6.4.2 6.5 6.5.1 Lecture de toutes les donnes de process partir de l'appareil ........................................ 306 Signalisations...................................................................................................................... 307 Informations essentielles pour la lecture des signalisations ............................................... 308 Signalisations dexploitation................................................................................................ 311 Signalisations de dfaut...................................................................................................... 314 Signalisations de dfaut la terre ...................................................................................... 318 Requte gnrale ............................................................................................................... 320 Signalisations spontanes .................................................................................................. 321 Sauvegarde et suppression des mmoires de signalisation............................................... 322 Lecture des compteurs et mmoires des statistiques de dclenchement .......................... 324 Rinitialisation et rglage des compteurs et mmoires des statistiques de dclenchement325 Rinitialisation des signalisations mises par les LEDs ..................................................... 326 Rinitialisation des signalisations enregistres sur les sorties binaires.............................. 327 Copie, dplacement et suppression des donnes de process ........................................... 327 Mesures et valeurs de comptage........................................................................................ 330 Mesures de service............................................................................................................. 332 Compteur d'nergie ............................................................................................................ 333 Spcification des valeurs limites......................................................................................... 334 Rinitialisation des valeurs de comptage et des valeurs min/max ..................................... 337 Lecture et rinitialisation des valeurs de comptage utilisateurs.......................................... 338 Donnes de perturbographie .............................................................................................. 339 Lecture des donnes de dfauts ........................................................................................ 339 Enregistrement des donnes de dfaut.............................................................................. 342 Commande des fonctions de l'appareil............................................................................... 343 Lecture et rglage de la date/l'heure.................................................................................. 344

x


Sommaire

6.5.2 6.5.3 6.5.4 6.5.5 6.6 6.7 6.7.1 6.7.2 6.7.3 6.7.4 6.7.5 6.7.6 6.7.7 6.7.8 6.7.9 7

Changement du groupe des paramtres de fonctions ....................................................... 350 Changement des informations sur l'interface systme en mode de test ............................ 352 Changement du mode de travail ........................................................................................ 354 Affectation du niveau de manuvre sur les touches de fonction....................................... 355 Essai du disjoncteur ........................................................................................................... 356 Commande du poste .......................................................................................................... 361 Commande l'aide du contrle-commande en amont....................................................... 362 Affichage de la position de l'organe de manuvre et manuvre...................................... 363 Reroutage........................................................................................................................... 367 Spcification de l'tat.......................................................................................................... 368 Verrouillages ...................................................................................................................... 371 Marquage ........................................................................................................................... 372 Autorisation de manuvre ................................................................................................. 373 Mode de commutation ........................................................................................................ 374 Signalisations de commande.............................................................................................. 376

Communication................................................................................................................................ 379 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.5.1 7.5.2 7.5.3 7.6 7.6.1 7.6.2 7.6.3 7.6.4 7.6.5 7.6.6 7.6.7 7.6.8 7.6.9 7.6.10 7.6.11 7.6.12 7.6.13 7.6.14 7.6.15 7.6.16 Gnralits ......................................................................................................................... 380 Etablissement de la connexion via Plug & Play.................................................................. 384 Etablissement de la connexion........................................................................................... 386 Initialisation d'un appareil SIPROTEC 4............................................................................. 388 Connexion directe conformment 60870-5 ..................................................................... 390 Rglage des paramtres de communication ...................................................................... 390 Etablissement de la connexion directe entre DIGSI 4 et l'appareil..................................... 393 Etablissement de la connexion directe ............................................................................... 394 Connexion modem ............................................................................................................. 395 Installation du matriel........................................................................................................ 396 Installation de DIGSI 4 Remote .......................................................................................... 396 Installation du pilote du modem.......................................................................................... 397 Cration d'un modem / annuaire tlphonique................................................................... 400 Cration des adresses d'abonns ...................................................................................... 400 Cration de profils modem ................................................................................................. 403 Traitement des proprits d'un pilote de modem ............................................................... 406 Rglage des paramtres de la numrotation pour diffrents sites ..................................... 410 Insertion de connexions modem dans la structure du projet .............................................. 412 Initialisation des modems ................................................................................................... 413 Rglage des paramtres d'interface pour l'appareil SIPROTEC 4..................................... 415 Test de la connexion modem ............................................................................................. 417 Etablissement d'une connexion sans mot de passe ni rappel............................................ 418 Etablissement d'une connexion avec mot de passe........................................................... 419 Etablissement de la connexion avec rappel ....................................................................... 420 Etablissement d'une connexion avec un appareil SIPROTEC 2 ........................................ 422


xi

Sommaire

7.6.17 7.7 7.7.1 7.7.2 7.7.3 7.8 7.8.1 7.8.2 7.8.3 7.9 8

Dconnexion de la connexion modem................................................................................ 424 PROFIBUS FMS................................................................................................................. 425 PROFIBUS FMS avec logiciel SIMATIC NET 05/2000 + SP2 ........................................... 425 PROFIBUS FMS avec logiciel SIMATIC NET 11/2002 + SP1 ........................................... 450 Procdure avec SIMATIC NET NCM-PC-Edition ............................................................... 478 Protocoles supplmentaires ............................................................................................... 480 Spcification de l'interface systme dans DIGSI 4 ............................................................. 481 Slection et dition du fichier de mapping .......................................................................... 483 Affectation des informations ............................................................................................... 485 Connexion via Ethernet ..................................................................................................... 488

Entretien et dpannage, fonctions de test .................................................................................... 489 8.1 8.2 8.3 8.3.1 8.3.2 8.3.3 8.3.4 8.4 8.4.1 8.4.2 8.4.3 8.4.4 8.4.5 8.4.6 8.4.7 8.5 8.6 8.6.1 8.6.2 8.7 Gnralits ......................................................................................................................... 490 Contrles de routine ........................................................................................................... 491 Changement des batteries.................................................................................................. 493 Gnralits ......................................................................................................................... 493 Changement de batterie pour un montage encastr dans un tableau ou une armoire ...... 493 Changement de la batterie pour une contruction avec face avant dtache...................... 497 Changement de la batterie pour une construction sans unit de commande..................... 499 Fonctions de test et de diagnostic ...................................................................................... 501 Activation et dsactivation du mode de test ....................................................................... 503 Activation et dsactivation du verrouillage de transmission ............................................... 503 Test des entres et sorties des appareils ........................................................................... 504 Test du disjoncteur de puissance ....................................................................................... 507 Lancement d'un test d'enregistrement de dfaut................................................................ 508 Spcification des signalisations .......................................................................................... 509 Affichage de la charge du systme..................................................................................... 510 Recherche des dfauts....................................................................................................... 511 Maintenance ....................................................................................................................... 514 Oprations sur le logiciel .................................................................................................... 514 Oprations sur le matriel................................................................................................... 514 Renvoi ................................................................................................................................ 519

A

Annexe .............................................................................................................................................. 521 A.1 A.2 A.2.1 A.2.2 A.2.3 A.2.4 Consignes DIGSI 4 ............................................................................................................. 522 Affectation des informations - tableau rcapitulatif ............................................................. 528 Signalisations...................................................................................................................... 528 Commandes ....................................................................................................................... 530 Mesures .............................................................................................................................. 532 Valeurs de comptage.......................................................................................................... 533

xii


Sommaire

A.3 A.4 A.5 B

Exemple structure du poste, commande distance modem.............................................. 535 Schmas de raccordement des cbles de connexion ........................................................ 538 Consignes gnrales de rglage des modems .................................................................. 539

Annexe.............................................................................................................................................. 541 B.1 B.2 Signalisations ..................................................................................................................... 542 Commandes ....................................................................................................................... 543


xiii


Introduction

1Ce chapitre vous prsente la gamme des appareils SIPROTEC 4, leur intgration dans les systmes de contrle-commande et la procdure de base suivre pour le paramtrage et l'exploitation. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Gnralits Communication Interface utilisateur Paramtrage Oprations de commande 2 3 7 10 14

Sommaire

SIPROTEC 4 Description du systm E50417-H1177-C151-A1

1

Introduction

1.1

GnralitsLa marque SIPROTEC 4 dsigne une srie innovative d'appareils numriques de protection et de contrle-commande quips d'interfaces de communication ouvertes pour une commande et un paramtrage distance, dots galement d'une interface utilisateur ergonomique et d'une grande flexibilit de fonctionnement. Les appareils fonctionnent selon des principes de mesure numrique. Le traitement entirement numrique du signal permet d'obtenir une grande prcision et une rgularit des mesures, et de matriser les harmoniques ainsi que les phnomnes transitoires. Les techniques de filtrage numrique et la stabilisation dynamique des mesures assurent une scurit optimale lors de la dtermination de ractions de protection. L'auto-surveillance intgre permet de reconnatre et de signaler rapidement les dfaillances de l'appareil. Une panne du systme de protection en cas de dfaut dans le rseau est ainsi pratiquement exclue. Vous pouvez choisir des appareils pourvus de fonctions de protection et de contrle-commande spares, ou opter pour une solution qui runit les deux fonctions au niveau terrain. Les solutions disponibles sont les suivantes : Protection et contrle-commande dans des appareils spars, Appareils de protection pour lesquels le disjoncteur de la trave peut tre actionn par l'interface de communication, Appareils combins qui permettent une commande sur site de plusieurs organes de manuvre et offrent des fonctions tendues de contrle-commande.

2


Communication

1.2

CommunicationLes appareils SIPROTEC 4 rpondent parfaitement aux exigences poses par les techniques modernes de communication. Ils sont quips d'interfaces qui permettent l'intgration dans des postes de contrlecommande en amont, un paramtrage ais et l'exploitation sur site par PC ou par connexion modem. Les appareils SIPROTEC 4 supportent les normes de communication ouvertes largement rpandues au niveau international : PROFIBUS FMS PROFIBUS DP ICE 60870-5-103 DNP 3.00 Level 2 MODBUS ASCII/RTU Connexion Ethernet conformment CEI 61850

Note : Veuillez consulter le manuel de l'appareil pour avoir plus d'explication sur les standards de communication disponiblent dans votre appareil SIPROTEC.


3

Introduction

Oprations & Observations SICAM WinCC DIGSI 4

Vers les postes de commande rseauCEI 60870-5-101

DCF, GPSSynchronisation temporelle

SICAM SCCEI 60870-5-103 Profibus FMS

Appareils de terrain

Profibus DP, DNP 3.00

Figure 1-1 Intgration des appareils de terrain dans un systme contrle-commande de station, exemples d'application

Dans l'exemple de configuration ci-dessus, les informations transmises des appareils de terrain vers la visualisation peuvent tre traites dans la l'appareil de contrle-commande SICAM SC, peuvent tre affiches sur le poste d'opration de d'observation SICAM WinCC et peuvent tre transmis aux postes de contrle-commande en amont via linterface de communication distance. Dans la direction de commande, un traitement complet similaire est possible, c.--d. que les actions de commutation peuvent aussi bien tre dclenches du poste de commande rseau que du poste d'opration et d'observation du systme contrle-commande de station.

4


Communication

Note : Les appareils SIPROTEC 4 fonctionnent galement avec un coupleur optique toile. Il est ainsi possible pour des applications simples d'appeler les informations depuis votre bureau ou lorsque vous tes en dplacement. Le protocole PROFIBUS DP facilite l'intgration d'appareils SIPROTEC 4 dans des systmes de contrle-commande du process bass sur une PLC (p. ex. SIMATIC S5/S7). Les protocoles DNP 3.00 et MODBUS ASCII/RTU autorisent aussi une intgration des appareils dans une multitude de systmes de commande et de contrlecommande d'autres fabricants.

1.2.1

Synchronisation temporelleVous pouvez raliser la synchronisation de l'horloge de vos appareils SIPROTEC 4 par le biais de Rcepteur radio DCF77 (signal horaire de l'institut PTB Braunschweig), Rcepteur radio IRIG B (signal horaire du systme de positionnement par satellites GPS), Tlgramme par interface systme (p. ex. d'un poste de contrlecommande) Horloge radio utilisant une bote de synchronisation spcifique l'installation Impulsions une minute d'intervalle sur une entre binaire, Les possibilits de la synchronisation temporelle dpendent du protocole et sont exposes dans le tableau Fonctions dpendantes du protocole de communication dans l'annexe des manuels de l'appareil. Le paramtrage est effectu exclusivement au moyen de l'interface de paramtrage de DIGSI.


5

Introduction

1.2.2

InterfacesLes appareils de la gamme SIPROTEC 4 peuvent tre quips, en plus d'une interface de synchonisation, d'autres interfaces externes. L'interface systmeest utilise pour connecter l'appareil aux postes de contrle-commande en amont. Selon le type et le modle de l'appareil, les protocoles suivants sont disponibles : CEI 60870-5-103 PROFIBUS FMS PROFIBUS DP DNP 3.00 Level 2 MODBUS ASCII/RTU Connexion Ethernet conformment CEI 61850 L'interface de synchronisation temporelle vous permet de brancher une horloge radio (voir paragraphe 1.2.1). L'interface de servicevous permet de connecter un outil de diagnostic distance, p. ex. DIGSI via modem et/ou toile optique. Cette interface permet de raliser toutes les oprations DIGSI possibles. L'interface oprationnelle situe l'avant de l'appareil est utilise pour le raccordement local d'un PC sur lequel vous avez install DIGSI. Vous chargez p. ex., via cette interface, les jeux de paramtres de l'appareil et effectuez toutes les commandes du systme possibles avec DIGSI, p. ex. lecture des enregistrements de dfauts ou des messages d'exploitation. Selon le modle d'appareil, il existe d'autres interfaces pour des applications spcifiques, p. ex. pour les applications de protection diffrentielle ou inter communication entre les appareils au niveau du terrain. Dans les fentres de dialogue des interfaces de paramtrage de DIGSI, il vous est possible, entre autres, de dfinir les paramtres pour le protocole de transmission et la vitesse de transmission.

Note : L'interface systme peut tre quipe de diffrents modules pour le raccordement des appareils, p. ex. par des fibres optiques, une interface RS485 ou RS232.

6


Interface utilisateur

1.3

Interface utilisateurVotre appareil SIPROTEC peut tre command partir du panneau de commande l'avant de l'appareil ou de l'interface utilisateur DIGSI de votre PC qui est raccorde sur site l'interface utilisateur de l'appareil ou par modem et interface de service.

1.3.1

Panneaux de commandeLe panneau de commande des appareilsSIPROTEC 4 est organis de faon ergonomique et est clairement lisible. Il permet la ralisation des commandes du systme sur site, lintroduction des rglages individuels et laffichage de toutes les informations ncessaires la conduite de linstallation. Les panneaux de commande de lappareil disposent, en fonction du type dappareil et de ses fonctionnalits, soit dun affichage graphique soit dun cran de quatre lignes.


7

Introduction

SIEMENSRUN ERROR

SIPROTEC7SA632

Schlossplatz

MENU

SIEMENS

SIPROTECRUN ERROR

7SA522

21 kV

1000 A

MENU PRINCIPAL 01/04 SIEMENS RUN Signalisations 1 Mesures 2 MENU PRINCIPAL Signalisations Mesures 2 1

SIPROTECERROR

7SJ61/62

01/04MENU

Mettre trave la terre avec F4

LED

CTRL

ESC

ENTER

Appareil ARRET Dmarr. L1 Dmarr. L2 Dmarr. L3LED

MENU

Local Remote

Signalisations Mesures Signal. dfautNormal

F1 F2 F3 F4

7 4 1

8 5 2 0

9 6 3 +/-

Dm. Terre Dfaut SignalisationsF1LED

ESC

ENTER

Interlocking OFF

7 4 1

8

9ENTER

Mesures

F2 F3SignalisationsF1

5 ESC 6 2 0 7 4 1 3 +/8 5 2 0

F4

9 6 3 +/-

Mesures Signal. dfaut

F2 F3 F4

Figure 1-2 Appareils SIPROTEC 4, exemples de panneaux de commande

8


Interface utilisateur

1.3.2

DIGSIA l'aide de DIGSI, vous pouvez paramtrer et conduire vos appareils SIPROTEC partir de votre PC.

Convivialit

DIGSI utilise, pour renforcer la convivialit, la technique Windows traditionnellement destine aux applications sur PC. Vous vous dplacez ainsi dans un environnement familier. Lors de la configuration et des commandes de l'installation, l'interface utilisateur vous prsente que les paramtres importants de l'appareil en question. De nombreux auxiliaires, des listes droulantes pour la slection des paramtres, l'affichage des valeurs limites pour les nombres ou des conseils permettent un paramtrage ais des appareils SIPROTEC.

Matrice de configuration

Le rassemblement des informations se fait grce une matrice qui vous offre, grce des rglages personnaliss et des fonctions de filtrage, un aperu clair sur les informations de votre installation. Vous pouvez ainsi n'afficher que les types d'informations qui vous sont ncessaires pour le paramtrage en question. L'autorisation d'accs par mots de passe protge les diffrentes sections de tches, p. ex. Paramtrage, Commande ou Test et Diagnostic contre tout accs non autoris. DIGSI vous facilite la mise en service grce des fonctions de contrle pour les organes de manuvre, un test des entres et sorties ou une simulation des mesures. Le systme d'aide explique toutes les fonctions et tous les paramtres et offre ainsi une assistance supplmentaire.

Mots de passe

Outils de mise en service

Systme d'aide


9

Introduction

1.4

ParamtrageLes appareils SIPROTEC sont livrs avec des rglages par dfaut et sont donc directement fonctionnels. Les composants du systme DIGSI mettent votre service une interface pratique et une convivialit systmatique pour le paramtrage personnalis ou la configuration de vos appareils de terrain. DIGSI est install sur un ordinateur personnel courant qui est connect, par exemple, l'interface oprationnelle situe l'avant de l'appareil. Le paramtrage se fait en mode Hors ligne (Offline). Les donnes gnres sont ensuite tlcharges sur site via l'interface utilisateur ou distance via modem et interface de service de l'appareil SIPROTEC 4. En mode En ligne (Online), toute modification des paramtres configurs est protge par un mot de passe. Le paramtrage d'un appareil SIPROTEC 4 comprend les tapes suivantes : Configuration comprenant Dtermination des fonctions qui seront utilises, Affectation des informations, Dfinition des fonctions logiques spciales (CFC). Rglage des fonctions comprenant Rglages gnraux Rglages des fonctions de protection Rglage des fonctions de contrle-commande. Pour modifier les diffrents paramtres de fonctionnement ou des rglages de protection en cours de fonctionnement, vous pouvez utiliser DIGSI ou le panneau de commande de votre appareil SIPROTEC 4 en mode Paramtrage. Le panneau de commande vous permet galement de contrler d'autres paramtrages tel que l'affectation, le volume fonctionnel ou la dfinition des interfaces, mais pas de les modifier. Les modifications en ligne des paramtres sont protges par un mot de passe.

10


Paramtrage

1.4.1

Volume fonctionnelLes diffrents appareils SIPROTEC 4 sont livrs avec une gamme de fonctions plus ou moins tendue. Lorsque vous commandez votre appareil, vous effectuez dj une prslection des fonctions que vous spcifier plus en dtail avec DIGSI lors du paramtrage.

Fonctions extensibles

Certaines fonctions de protection peuvent apparatre plusieurs fois dans un appareil. Pour pouvoir les paramtrer plus facilement et de faon plus flexible, plusieurs extensions de ces fonctions slectionnables vous sont proposes en un seul clic (pour de plus amples informations, reportezvous l'aide en ligne de DIGSI). Voir Chapitre 5.4.

Jeux de paramtres

1.4.2

AffectationAu cours de l'tape de paramtrage Affectation, vous dterminez, grce une matrice, la faon dont vos informations sont affectes aux entres et sorties. Vous procdez l'affectation l'aide de DIGSI.

1.4.3

Logique programmable CFCA l'aide de l'application DIGSI CFC, vous configurez sous forme graphique des oprations logiques telles que des conditions de verrouillage ou de contrle des valeurs limites des mesures. Dans le paramtrage de base, des fonctions CFC spcifiques l'appareil ont t ralises en partie en usine. Pour crer vos propres liens, utilisez les modules gnriques fournis (AND, OR, NAND etc.) et les modules analogiques, spcialement crs pour rpondre aux exigences du systme de contrle-commande (p. ex. UPPER_SETPOINT, LOWER_SETPOINT etc.). Vous reliez les modules aux programmes CFC qui peuvent Se charger des contrles spcifiques l'installation, Gnrer des messages quand des mesures se rapprochent d'une zone critique ou Crer des messages communs destination des postes de contrlecommande en amont.


11

Introduction

1.4.4

Donnes posteAu cours du paramtrage, vous fixez dans le boite de dialogue les paramtres spcifiques au poste. Les donnes du poste comprennent Donnes du rseau, p. ex. frquence, tension etc., Donnes des transformateurs de courant et de tension principaux, Donnes du disjoncteur dans la trave. Certains appareils SIPROTEC 4 ne comportent pas toutes ces valeurs, le 6MD66 ne dispose, p. ex, que de la frquence nominale. Les diffrentes donnes du poste appartiennent aux divers jeux de paramtres dans le cadre de la modification des jeux de paramtres durant l'exploitation de l'installation. En font partie, p. ex. Tension nominale de service du poste primaire Courant nominale de service du poste primaire Donnes caractristiques de l'objet protger

1.4.5

Jeux de paramtresLes paramtres des appareils SIPROTEC 4 peuvent tre rpartis entre maximum quatre configurations : les jeux de paramtres A D. Vous avez ainsi la possibilit de commuter facilement entre les diffrents rglages de paramtres des appareils et ceci indpendamment de l'tat de commutation du rseau. Ces paramtres sont enregistrs et peuvent tre interchangs, durant l'exploitation de l'appareil, avec DIGSI, sur le panneau de commande, par les entres binaires ou par l'interface systme srie.

Note : Les valeurs de rglage qui sont utilises par toutes les fonctions de protection d'un jeu de paramtres sont places dans Donnes du poste 2. Certains appareils SIPROTEC 4 (p. ex. 6MD63, 6MD66 et 6MD665) ne disposent d'aucun jeu de paramtres.

12


Paramtrage

1.4.6

Mots de passeAfin de protger votre appareil SIPROTEC contre les changements involontaires ou contre les oprations non autorises, vous pouvez attribuer des mots de passe. Les autorisations d'accs suivantes sont dfinies en usine : Commande/Marquage/Reroutage (mot de passe n 1) Commande non-verrouille (mot de passe n 2) Tests et diagnostiques (mot de passe n 4) Menus de test de matriel (mot de passe n 6) Paramtrages individuels (mot de passe n 5) Jeux de rglages (mot de passe n 7)

Moniteur web

Droits d'accs "Accs illimit" (uniquement pour SIPROTEC B&B) Droits d'accs "Modifier" (uniquement pour SIPROTEC B&B) Droits d'accs "Lecture" (uniquement pour SIPROTEC B&B) Pour les oprations du systme avec DIGSI ou sur le panneau de commande de l'appareil SIPROTEC, le mot de passe est demand pour la fonction correspondante. La protection par mot de passe contre les accs non autoriss n'est active qu'en mode En ligne. Les mots de passe ncessaires pour les modifications des paramtres ne sont activs que lors du chargement des paramtres dans l'appareil. Ils n'ont aucune importance pour DIGSI en mode Hors ligne. Vous devez connatre un mot de passe pour pouvoir le dsactiver !


13

Introduction

Notes : Les mots de passe sont constitus d'une suite de 8 chiffres au maximum. Ils sont tous prrgls la livraison sur 000000. Les mots de passe pour le moniteur web constituent cependant une exception : le prrglage est ici 000002 pour l'accs illimit 000001 pour modifier (utilisation limite ; saisie du mot de passe bloque) et 000000 pour la lecture (aucune opration possible). Les prrglages valables pour l'accs Ethernet sont les suivants : Interface oprationnelle Lecture Interface de service Lecture Interface systme Accs interdit Vous devez modifier ces rglages pour avoir accs l'appareil SIPROTEC sur le moniteur web.

Note : Si vous avez oubli votre mot de passe pour les modifications des jeux de paramtres, notre Hotline peut vous communiquer un mot de passe provisoire avec lequel vous pouvez dfinir un nouveau mot de passe utilisateur pour cette fonction. Le personnel de notre Hotline a besoin pour cela du numro d'enregistrement de votre pack logiciel DIGSI!

1.5

Oprations de commandeLa gamme d'appareils SIPROTEC 4 propose plusieurs possibilits pour avoir un aperu de l'tat de service actuel de l'installation ou pour le modifier. Vous avez accs par Les postes de contrle-commande ( distance) Le panneau de commande (sur site) L'interface DIGSI (sur site ou distance)

Poste de contrlecommande

Si votre appareil est intgr un systme de contrle-commande, des informations peuvent alors tre transmises au systme de contrlecommande au moyen d'une connexion vers l'interface systme de l'appareil SIPROTEC 4. Il est galement possible de dclencher distance, partir du systme de contrle-commande par des tlgrammes. Les appareils SIPROTEC 4 peuvent tre raccords

14


Oprations de commande

Des postes de contrle-commande en amont ou Des appareils de contrle-commande de station, p. ex. SICAM SC. Panneau de commande DIGSI Lappareil SIPROTEC 4 vous permet de lire des informations ou de commander l'appareil sur site grce au panneau de commande. Si vous voulez lire des informations partir de l'interface DIGSI, branchez votre PC sur site l'interface oprationnelle de l'appareil ou communiquez avec votre appareil SIPROTEC 4 en mode En ligne par modem et interface de service.


15

Introduction

1.5.1

MessagesEn paramtrant le volume fonctionnel des appareils SIPROTEC 4, vous fixez galement le volume des messages. Les messages sont affichs par DIGSI ou par le panneau de commande des appareils. DIGSI fait ici la distinction entre les groupes de messages : Messages d'exploitation, Messages dpendant des drangements du rseau, p. ex. messages relatifs aux manuvres ou aux fonctions de surveillance Messages de dfauts p. ex. messages en cas de court-circuit etc. Messages de dfaut terre (pour les appareils de surveillance de dfaut la terre) Interrogation gnrale, affichage de l'tat des fonctions de l'appareil Messages spontans, affichage continu des messages importants de l'appareil, p.ex. aprs des dfauts ou des manuvres etc. L'cran de l'appareil dffrentie les Messages dexploitation Messages de dfaut Messages de dfaut terre Affichages spontans, messages de dfaut s'affichant automatiquement aprs le dmarrage gnral

1.5.2

MesuresLes mesures saisies sont affiches par le biais de DIGSI ou du panneau de commande des appareils et sont rparties selon les catgories suivantes : Valeurs primaires, calcules partir des valeurs secondaires mesures conformment aux donnes paramtres des transformateurs et des grandeurs nominales Valeurs secondaires, valeurs mesures Valeurs en pourcentage, relatives aux grandeurs nominales paramtres Autres valeurs qui sont calcules par l'appareil Valeurs statistiques, telles que le nombre de manuvres du disjoncteur

16



1.5.3

Enregistrements de perturbographieLes appareils SIPROTEC 4 enregistrent, en cas de dfauts du systme, un nombre rglable de mesures et de messages. Ces donnes de dfauts sont extraites de la mmoire de l'appareil par DIGSI et stockes sous forme d'enregistrements de perturbographie sous format COMTRADE. Les composants du systme SIGRA 4 vous offre la possibilit d'valuer graphiquement ces enregistrements de perturbographie. SIGRA 4 calcule, partir des valeurs enregistres, des grandeurs supplmentaires, telles que les impdances et prsente les valeurs mesures sous forme de Diagrammes analogiques en fonction du temps (signaux horaire), Diagrammes vectoriels, Diagrammes d'impdance et Diagrammes d'affichage des harmoniques.

digra009

Figure 1-3 SIGRA 4 Exemple d'valuation des enregistrements de dfauts


17

1.5.4

Commande / Mise jourLa multitude d'utilisations possibles des appareils SIPROTEC 4 suppose un concept de traitement des commandes qui soit tout aussi flexible. Outre les divers moyens de lancer une commande depuis le panneau de commande ou grce un tlgramme d'un poste de contrle-commande en amont, le systme de paramtrage graphique DIGSI CFC vous permet d'associer des informations et de gnrer un lancement de commande partir de cette association. Les rsultats de cette association sont affects aux sorties de l'appareil et traits selon le paramtrage. Les lancements de commandes sont soumis des contrles de verrouillage que vous pouvez configurer individuellement avec DIGSI CFC. Les verrouillages standard tels que la protection contre les fausses manuvres ou la mise la terre de la trave font dj, pour la plupart d'entre eux, partie du paramtrage de base de l'appareil. Vous entrez les donnes concernant le temps de lancement de commande, temps de surveillance de retour d'informations etc. lors du paramtrage. Toutes les manuvres sont consignes dans les listes de messages avec la date et l'heure. Les manuvres ne doivent tre excutes que par du personnel autoris et sont, par consquent, protges par mots de passe !

Commande

Mise jour

Si la transmission des messages de la position de commutation est interrompue, vous pouvez fixer manuellement l'tat actuel de vos organes de manuvre grce la fonction Mise jour. Cet tat de commutation est pris en compte lors d'un contrle de verrouillage ou de manuvres automatiques. Par commodit pendant la mise en service, il peut tre souhaitable d'interrompre les changes d'informations entre l'organe de manuvre et l'appareil, ceci pour une courte priode et sans dconnecter les fils. Vous pouvez activer cette fonction Fixer l'tat grce au panneau de commande.

Fixer l'tat



1.5.5

MarquageLe marquage sert signaler des conditions de fonctionnement exceptionnelles dans votre poste. L'utilisateur peut dfinir, pour cela, un nouveau message unique interne qui reprsente l'tat du poste, p. ex. mis la terre. Ce message interne unique peut alors tre pris en compte lors des contrles de verrouillage que vous configurez individuellement avec la CFC. Les marquages sont affects de la mme faon que les organes de manuvre.

Note : Consultez le manuel de l'appareil pour avoir une explication dtaille de la version de fonctionnnement de votre appareil, des divers paramtres et de l'affichage des donnes du poste.


19

Introduction

20


Les appareils SIPROTEC

2

Ce chapitre dcrit les lments de commande et d'affichage des panneaux de commande ainsi que la structure, la technique de raccordement et les diffrents modles de botier des appareils SIPROTEC . Ce chapitre vous donne, de plus, des conseils concernant les donnes recommandes et autorises ainsi que les accessoires et outils appropris. Sommaire 2.1 2.2 2.3 2.4 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 Panneaux de commande des appareils Construction pour montage encastr (tableau et armoire) Construction pour montage en saillie Construction avec panneau de commande dtach Raccords montage encastr (tableau avec borniers vis) Raccords montage en saillie (tableau avec borniers vis) Raccords pour les borniers enfichables Raccords pour fibres optiques-Montage encastr (tableau) Raccords pour fibres optiques-Montage en saillie Raccords pour interfaces srie lectriques Raccords pour sortie analogique Raccords pour convertisseur de signaux faibles 22 26 30 34 38 44 45 50 51 54 56 58

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

21


2.1

Panneaux de commande des appareilsSelon leur fonctionnalit, les appareils SIPROTEC sont quips d'un panneau de commande avec Ecran de 4 lignes ou Affichage graphique. Les lments de commande et d'affichage varient galement en certains points d'un type d'appareil l'autre. Il est ainsi possible, par exemple pour les appareils avec affichage graphique de faire des manoeuvres de commutations protges par un interrupteur cl partir du synoptique de contrle. Les appareils sont pourvus de LEDs en nombre diffrent selon le type servant afficher les informations de votre choix.

2.1.1

Panneau de commande avec cran de 4 lignes13)SIEMENS

13)SIPROTECRUN ERROR

12)

7SA610

MENU PRINCIPAL Signalisations Mesures 2 1

01/04

2) 3) 1)

MENU

11)

10)

LED

ESC

ENTER

4) 5)

SignalisationsF1 Mesures Signal. dfaut

7 4 1

8 5 2 0

9 6 3 +/-

F2 F3 F4

13) 9)

6)

13)

Figure 2-1 Exemple: vue avant, taille du botier 1/3

La signification des lments de commande et d'affichage est dcrite dans les chapitres suivants.

22


Panneaux de commande des appareils

2.1.2

Panneau de commande avec affichage graphique

13) 12)SIEMENSRUN ERROR

13)SIPROTEC7SA631Schlossplatz

MENU

1) 2) 3)

11)l21 kV 1000 A

7) 10) 9) 8) 13)


LED

CTRL

ESC

ENTER

4)

Local Remote


F1 F2 F3 F4

7 4 1

8 5 2 0

9 6 3 +/-

5) 6) 13)

Interlocking OFF

Figure 2-2 Exemple: vue avant, taille du botier 1/2

Elments d'affichage

Panneau d'affichage cristaux liquides (2) pour afficher les informations du process et des appareils sous forme de synoptique de commande ou de texte en plusieurs listes. Les informations le plus souvent affiches sont la position des organes de manuvre et d'autres lments du process, les mesures, les valeurs de comptage, les informations binaires sur l'tat de la trave et de l'appareil, les informations de protection, les messages gnraux et les alarmes. Diodes lectroluminescentes LED (1) LED librement paramtrable servant afficher les informations du process ou des appareils. Une tiquette remplir par l'utilisateur se trouve sur le panneau frontal ct de chaque LED. Affichages de l'tat de service (12) RUN ou ERROR

Interrupteurs cl

Interrupteurs cl (8) Les interrupteurs cl garantissent un accs rapide et sr pour commuter entre Commande sur site et commande distance et Fonctionnement verrouill et non verrouill.


23


Interface oprationnelle

Connecteur 9 ples SUBD (9) Le connecteur sert raccorder un PC pour commander l'appareil SIPROTEC via DIGSI 4 Cache recouvrant les vis servant la fixation du panneau frontal (13)

Fixation du panneau frontal

2.1.3

Touches des panneaux de commandeSelon la version de votre appareil SIPROTEC, le panneau de commande est quip des touches suivantes :Tableau 2-1 Touches sur le panneau de commande d'un appareil SIPROTEC Touche Fonction/signification Touche MENU pour ouvrir le menu principal (1)MENU

Touche flche pour naviguer dans les menus ou dans la synoptique de contrle (3)






Valider les saisies (4)ENTER

24


Panneaux de commande des appareils

Tableau 2-1 Touches sur le panneau de commande d'un appareil SIPROTEC Touche Fonction/signification Supprimer les saisies, retour (4)ESC

0

Touches numriques de 0 9, point et signe pour la saisie des valeurs numriques (5)

F1

Touches de fonction F1 F4 (6) Les touches de fonction permettent d'excuter trs rapidement et simplement les actions les plus courantes. Leur programmation est libre. Une tiquette remplir par l'utilisateur se trouve sur le panneau frontal ct de chaque touche. Des applications typiques sont p. ex. des sauts vers une position donne dans l'arborescence du menu. 3 des touches sont prrgles en usine pour l'affichage des listes suivantes : F1 Messages d'exploitation F2 Mesures d'exploitation F3 Messages de dfaut du dernier dfaut Affichage de la synoptique de contrle (7)

CTRL

LED

Test des diodes luminescentes Rinitialisation des LEDs mmoire et sorties binaires (10)

Touche MARCHE de la commande du process (4)

Touche ARRET de la commande du process (4)

Note : Les oprations effectuer sur le panneau de commande de l'appareil sont dcrites dans Chapitre 3.3 et Chapitre 6.


25


2.2

Construction pour montage encastr (tableau et armoire)Les appareils SIPROTEC destins un montage encastr dans un tableau ou une armoire sont des appareils ferms dans un botier 7XP20. Il sont disponibles dans trois tailles :1 1 1

/3 de 19 pouces avec cran de 4 lignes /2 de 19 pouces avec cran de 4 lignes ou affichage graphique /1 de 19 pouces avec cran de 4 lignes ou affichage graphique

Les raccords peuvent diffrer selon la variante commande.

2.2.1

BotierLe botier est constitu d'une armature, avec une face arrire spcifique l'appareil et un panneau frontal. A l'intrieur de l'armature se trouvent en haut et en bas des guide-rails ayant pour fonction de recevoir les cartes. Chaque guide-rail possde une numrotation visible de 1 42 pour les emplacements des cartes. La connexion des cartes entre elles et avec le panneau frontal est effectu par l'intermdiaire d'un cbleruban et de connecteurs enfichables correspondants. Sur la face arrire visse sur l'armature se trouvent les modules de raccordement ncessaires pour les raccords de l'appareil. Le panneau frontal peut tre retir par l'avant. Retirez tout d'abord les quatre caches chaque coins et dvissez les quatre vis alors visibles. Pour la taille de botier 1/1, il faut retirer en plus deux autres caches qui se trouvent au centre en haut et en bas du chssis du panneau frontal. Dvissez aussi les vis situes au dessous. Le panneau frontal dispose d'un clavier membrane avec les lments de commande et d'affichage ncessaires la conduite de l'appareil. Toutes les connexions de ces lments sont rassembles par un convertisseur situ dans le panneau frontal et sont conduites au processeur (CPU) par un connecteur enfichable. Une plaquette comportant les donnes importantes de l'appareil telles que la tension auxiliaire, les tensions de contrle et la rfrence de commande (MLFB) se trouve au sommet du botier et sur la face intrieure du panneau frontal. Les schmas cots de votre appareil SIPROTEC se trouvent dans le manuel de l'appareil.

26


Construction pour montage encastr (tableau et armoire)

2.2.2

Vue avant et arrire des variantesLes lments de commande et d'affichage sont expliqus au Chapitre 2.1. La face arrire est reprsente de faon simplifie avec un exemple des implantations des vis de raccordement.

SIEMENS

SIPROTECRUN ERROR

7SA610

2

1 3 5 7 9 11 13 15 17


01/04

UH4 6 8 10 12

UH+3 5 7 9 11

4 6

F

RMENU

8 10 12 14 16 18

3SignalisationsF1 Mesures Signal. dfaut

7 4 1

8 5 2 0

9 6 3 +/-

F2 F3 F4

5 7

6 8

BCh1

Ch2

Q 4

AN20

LED

ESC

ENTER

1 2

D

20 mA/ 332R

C

A

Figure 2-3 Ecran de 4 lignes, taille du botier 1/3, exemple de montage encastr dans un tableau ou une armoire

SIEMENS

SIPROTECRUN ERROR

7SA611

2

1 3 5 7 9 11 13 15 17

2 4 6

1 3 5 7 9 11 13 15 17

U H4

U H+3 5 7 9 11


01/04

4 6

F

6 8 10 12

RMENU

8 10 12 14 16 18

K

8 10 12 14 16 18

1LED ESC ENTER

2 3

4

3 5 7 9 11

Mesures Signal. dfaut

F2 F3 F4

5 7

4 1

5 2 0

6 3

6 8

8 10 12

BCh1

Ch2

SignalisationsF1

7

8

9

Q 4

J 6

AN20

2

1

20 mA/ 332R

D

C

A

+/-



27


SIEMENS

SIPROTECRUN ERROR

7SA612

MENU PRINCIPAL Signalisations Mesures

01/04 1 2

MENU

LED

ESC

ENTER


7 4 1

8 5 2 0

9 6 3 +/-

F2 F3 F4


2 4 6

1 3 5 7 9 11 13 15 17

2 4 6

1 3 5 7 9 11 13 15 17

2 4 6

1 3 5 7

2 4 6

1 3 5 7 9 11 13 15 17

UH+4

UH+3 5 7 9 11

F

6 8 10 12

R

8 10 12 14 16 18

P

8

10 12 14 16 18

K

8 10 12 14 16 18

8 9 H 10 11 12 13 14 15 16 17 18

1 2 3

4

3 5 7 9 11

4

3 5 7 9 11

4

3 5 7 9 11

5 7

6 8

8 10 12

8 10 12

8 10 12

BCh1

Ch2

Q 4

N6

J 6

G6

AN20

2

1

2

1

2

1

D

20 mA/ 332R

C

A

Figure 2-6 Exemple: vue arrire, taille du botier 1/1

28


Construction pour montage encastr (tableau et armoire)

SIEMENSRUN ERROR

SIPROTEC7SA631Schlossplatz

MENU

l21 kV 1000 A


LED

CTRL

ESC

ENTER

Local Remote


F1 F2 F3 F4

7 4 1

8 5 2 0

9 6 3 +/-

Interlocking OFF

Figure 2-7 Affichage graphique, taille du botier 1/2, exemple de montage encastr dans un tableau ou une armoire

SIEMENSRUN ERROR

SIPROTEC7SA632

Schlossplatz

MENU

21 kV

1000 A


LED

CTRL

ESC

ENTER

Local Remote


F1 F2 F3 F4

7 4 1

8 5 2 0

9 6 3 +/-

Interlocking OFF

Figure 2-8 Affichage graphique, taille du botier 1/1, exemple de montage encastr dans un tableau ou une armoire


29


2.3

Construction pour montage en saillieLes appareils SIPROTEC 4 pour un montage en saillie sont des appareils ferms dans un botier 7XP20. Il sont disponibles dans trois tailles de botier :1 1 1

/3 de 19 pouces avec cran de 4 lignes /2 de 19 pouces avec cran de 4 lignes ou affichage graphique /1 de 19 pouces avec cran de 4 lignes ou affichage graphique

L'appareil est encastr dans un chssis de montage.

2.3.1

BotierLes appareils SIPROTEC 4 pour un montage en saillie se distinguent des appareils pour un montage encastr dans un tableau principalement par la disposition des doubles borniers pour le raccord de l'appareil. Dans les appareils destins un montage en saillie, ceux-ci sont placs de faon tre accessibles partir du panneau frontal de l'appareil (voir figure 2-9 Figure 2-13). Le chssis de montage renferme le cblage allant de la face arrire spcifique l'appareil aux bornes de raccordement. Le panneau frontal peut tre retir par l'avant. Retirez tout d'abord les quatre caches chaque coin et dvissez les quatre vis alors visibles. Pour la taille de botier 1/1, il faut retirer en plus deux autres caches qui se trouvent au centre en haut et en bas du chssis du panneau frontal. Dvissez aussi les vis situes au dessous. Le panneau frontal dispose d'un clavier membrane avec les lments de commande et d'affichage ncessaires la conduite de l'appareil. Toutes les connexions de ces lments sont rassembles par un convertisseur situ dans le panneau frontal et sont conduites au processeur (CPU) par un connecteur enfichable. Une plaquette comportant les donnes importantes de l'appareil telles que la tension auxiliaire, les tensions de contrle et la rfrence de commande (MLFB) se trouve au sommet du botier et sur la face intrieure du panneau frontal. Les schmas cots de votre appareil SIPROTEC se trouvent dans le manuel de l'appareil.

30


Construction pour montage en saillie

2.3.2

Vue avant des variantesLes lments de commande et d'affichage sont expliqus au Chapitre 2.1.31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

SIEMENS

SIPROTECRUN ERROR

7SA610


01/04

MENU

LED

ESC

ENTER


7 4 1

8 5 2 0

9 6 3 +/-

F2 F3 F4

1

2

3

4

5

6

7

8

9 L+ L- 12 13 14 15

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Figure 2-9 Ecran de 4 lignes, taille de botier 1/3, exemple de montage en saillie sans raccords OPTIQUE51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 11 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

SIEMENS

SIPROTECRUN ERROR

7SA611


01/04

MENU

LED

ESC

ENTER

Signalisations

system manual a1 siprotec4 digsi4 fr

Documents