swisstrails rend la suisse mobile

SWISSTRAILS REND LA SUISSE MOBILELES OFFRES 2010

SUISSEMOBILE

LA SUISSE À PIED

LA SUISSE À VÉLO

LA SUISSE À VTT

LA SUISSE EN ROLLERS

LA SUISSE EN CANOË

BONJOUR

SWISSTRAILSMOBILISE LA SUISSE !Chère lectrice, cher lecteur,

La Suisse est championne du monde - non seulement grâce à ses jeunesfootballers, mais aussi dans le domaine de la mobilité douce :

SuisseMobile est le réseau national pour la mobilité douce, en particuli-er pour les loisirs et le tourisme. Mobilité douce est en Suisse le termeofficiel pour les randonnées à pied, à vélo, à VTT, en rollers et en canoë.Dans ce réseau, SuisseMobile coordonne la collaboration entre les col-lectivités publiques et des prestataires privés de service.

Le réseau des itinéraires de mobilité douce au balisage officiel et uni-forme comprend des itinéraires nationaux et régionaux, qui ont tous étéconsolidés avec les autorités cantonales et communales, en concertationavec les services de l'environnement fédéraux et cantonaux.

Dans un pays aux structures fédéralistes ceci est déjà une performancehors pair. Mais SuisseMobile atteint vraiment la classe de champions nonseulement par le fait que ce réseau existe, mais surtout parce qu’il estexploité et commercialisé pour le tourisme.

Mandaté par SuisseMobile, SwissTrails a mis en place ces dernièresannées l’offre réservable sur l’ensemble du réseau national et régional eta ainsi motivé des milliers de touristes de Suisse et du monde entier àpasser des vacances actives en Suisse.

Pour les randonneurs, les cyclistes, les vététistes, les patineurs et lescanoéistes, cela signifie qu’ils ont non seulement à leur disposition desitinéraires parfaitement balisés, mais également des services qui sontuniques au monde et qui appartiennent vraiment à la classe des champi-ons :

• Plus de 600 gîtes situés le long de ces itinéraires nationaux et régionaux sont sous contrat avec SwissTrails. Ces gîtes sont classésdans les catégories Hôtels Top Class, Hôtels standards, Budget (avec les auberges de jeunesse et Aventure-sur-la-paille) et Camping, avec un prix unique par catégorie.

• Tous ces gîtes sont desservis par le transport quotidien des bagages de SwissTrails, pour lequel SwissTrails emploie une équipe de plus de20 coursiers avec leurs véhicules, qui vont partout dans le pays, même dans les vallées de montagne isolés.

• Le service de location de vélos, en collaboration avec Rent a Bike, est unique lui aussi : lors d'un voyage de plusieurs jours, le client ne doit pas forcément commencer sa randonné là où il y a un service de location à la gare, mais les clients de SwissTrails peuvent réceptionner leur vélo où ils le souhaitent (nos coursiers l'apportent) puis le rendre dans n'importe quel lieu d’arrivée.

• La flotte des vélos de location est séduisante : outre les vélos de tourisme à toute épreuve, on y trouve les vélos électriques FLYER très en vogue, les VTT tout suspendus grande classe et les vélos de course de Concept Cycle et à partir de 2010 aussi les vélos de tourisme Top Class, de conception ergonomique, qui donnent une sensation de conduite toute nouvelle.

• Pour finir, les idées de voyage sont également de la classe des champions : les randonnées Honeymoon forever dans le Pays des trois lacs ; les tours pour vélos de course dans les alpes avec 16 cols allant du col de Grimsel au col du Stelvio ; le développement des offres avantageuses «Bike & Camp» (avec des terrains de campingsitués au bord de l’eau !), les tours « Aventure-sur-la-paille » reliant des fermes (avec catalogue spécial) ; la combinaison rail / randonnée dans la région Albula et Bernina, patrimoine mondial de l’UNESCO, et bien d’autres offres séduisantes sur les 116 pages du catalogue « Suisse mobile » que nous vous présentons ici.

Seul l’avenir dira si la Suisse sera championne de foot en été 2010. Maisvous pouvez saisir l’occasion dès aujourd’hui : en planifiant vos vacancesactives (ou votre week-end) en Suisse avec nous, votre parcours sera cer-tainement digne d’un champion !

Nous sommes ravis de pouvoir vous assister !

Votre équipe SwissTrails

En haut, d.g.à.d. : Roland Rutz (parc des véhicules et transports), Maya Utzinger(SurbTreuhand : gestion des finances et comptabilité), Ruedi Jaisli (propriétaire) En bas d.g.à.d. : Sina Kloter (collaboratrice étudiante), Sandra Lüscher (tour operating et vente), Anita Grob (tour operating et vente), Prisca Jaisli (direction).

SOMMAIRE

02 | 03

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Informations générales 4Hébergement 5Vélos de location 7e-Bike Park 8Transport des bagages, transferts, Meet & Greet 9Les guides 10SwissTrails à la Carte 12-13Une pause s'impose: résumés hôtels 14-17 Conditions générales de voyage / contrat 114Bon cadeau: Offrez la Suisse! 115slowUp 116

LA SUISSE À VÉLO

Préface 18Route du Rhône n° 1 20-21Route du Rhin n° 2 22-23Route Nord-Sud n° 3 24-25Route Panorama alpin n° 4 (vélos de course) 26-27Route Mittelland n° 5 28-29Route des Grisons n° 6 30-31Route du Jura n° 7 32-33Route de l’Aar n° 8 34-35Route des lacs n° 9 36-37Tour de groupe guidé Route des lacs 39Tour en Tandem au Pays des trois lacs 40Honeymoon forever au Pays des trois lacs 41Tour de Lac de Constance en tandem 42Tour du lac de Constance 43Tour des cols des Alpes (vélos de course) 44-45Bike & Camp: Route de l’Aar / Route du Rhône 46-47Tour des fleuves et des lacsRoute cyclable de l’Inn et du Danube: St. Moritz - Budapest 49Tours «aventure sur la paille» 50-51Auberges de jeuness Nord-Sud 53Randonnée Top Class 54-55Circuit Lucerne - Lucerne 56Route du cœur 57Chemin de pélerins Kreuzlingen - Meilen n° 41 71Route du vin den suisse orientale n° 26 71Route culturelle du nord-est de la Suisse 71

LA SUISSE À VTT

Préface 59Alpine Bike n° 1 60-61Panorama Bike n°. 2 62-63Jura Bike n° 3 64-65Heidiland Bike n° 25 + Route des Churfirsten 66Graubünden Bike n° 90 67Gottardo Bike n° 65 67Alpes de la région du Léman Bike n° 68 69Napf Bike n° 77 69Wildmannli Bike n° 55 70Hörnli Bike n° 33 71Tour de groupe guidé – Panorama Bike 72

LA SUISSE À PIÈD

Préface 73Via Alpina n° 1 74-75Trans Swiss Trail n° 2 76-77Chemin du panorama alpin n° 3 78-79ViaJacobi n° 4 80-81Chemin des crêtes du Jura n° 5 82-83Chemin des cols alpins n° 6 84-85Alpes Vaudoises 86Randonnée Heidiland 87Via Albula / Bernina n° 33 88Senda Segantini n° 25 + ViaValtellina n° 30 89ViaSbrinz Nr. 40 90ViaRhenana n° 60 91ViaJura n° 80 + ViaJura Regio Nr. 41 92Chemin du Lac des quatre cantons 93Sentiero Lago di Lugano n° 52 94Chemin du vignoble n° 36 95Lucerne - Napf - Pilatus 96Tour de groupe guidé – Via Alpina 97Route panoramique du Liechtenstein n° 66 70Chemin Klettgau-Rhin n° 34 70Sur les traces de la culture d'Appenzell n° 22 70Chemin du patrimoine mondial sardona n° 73 70Chemin d'Appenzell n° 44 70


Préface 98Rhône Skate n° 2 99Rhin Skate n° 1 100Mittelland Skate n° 3 101

LA SUISSE EN CANOË

Préface 103Aar canoë Safari n° 1 104Le lac de Bienne n° 80 105L'Aar n° 1 105Lac de Constance / Rhin canoë Safari 106Le lac de Constance n° 30 107Le Rhin n° 70 107L'Aar bernoise n° 60 108Le Tessin n° 25 108La Reuss n° 90 109La Thur n° 40 109Riverrafting 110Riverrafting Rhin antérieur n° 34 111Riverrafting Inn n° 45 111

TOURS DES GROUPS

Tour de groupe guidé à vélo 39Tour de groupe guidé à VTT 72Tour de groupe guidé à pied 97Voyages de groupe et événements avec SwissTrails 112e-Bike Experience 113

INFORMATIONS GÉNÉRALES

INFORMATIONSGÉNÉRALES

PROJET SUISSEMOBILE

« SuisseMobile » a été inauguré en grandespompes devant les médias internationauxen avril 2008. Un réseau de 22 itinérairesnationaux et un grand nombre d'itinérairesrégionaux a alors été remis au public. Cesitinéraires des domaines vélo, randonnée àpied, VTT, rollers ou canoë sont balisés defaçon uniforme et sur le site Webwww.suissemobile.ch, vous trouverezquantité d'informations supplémentairesainsi que les cartes imprimables desitinéraires, à l'échelle qui vous convient. Unguide en langue française et allemandeexiste pour chacun des itinéraires – et pour4 itinéraires également un guide en anglais.SwissTrails est ravi de proposer l’ensembledes 22 itinéraires nationaux et un nombrecroissant d’itinéraires régionaux en tantque tour-opérateur de SuisseMobile.

COMMENT RÉSERVER

Vous pouvez réserver votre voyage avecSwissTrails de façon suivante : • par téléphone au +41 (0)44 450 24 34

pendant nos heures d’ouverture • par courriel : [email protected] • par Internet : www.swisstrails.ch Nous avons besoin des informations suiv-antes : • itinéraire et variante choisis

(p.ex. Route du Rhône, variante A) • lors d’un voyage à la carte : programme

choisi avec lieux d’étape/dates. Utilisez de préférence nos formulaires de réservation à la carte sur www.swisstrails.ch

• Noms / prénoms de tous les participants • Si vous demandez une réduction pour

enfants : date de naissance (J / M / A) de ces enfants

• Votre adresse postale complète, numérode téléphone (ev. aussi mobile), adresse e-mail.

Vous pouvez également réserver votre voy-age SwissTrails chez un de nos voyagistespartout dans le monde. Vous trouverez laliste actuelle sur notre site www.swis-strails.ch. Nous confirmerons toujours immédiate-ment la réception de votre commande. Vousrecevrez la confirmation formelle, avecadresse des hôtels / facture dans les 10jours ouvrables suivant la réception devotre réservation. Vous verserez ensuitedans les 10 jours un acompte de 30% duprix du voyage. Le reste de la somme devraêtre payée au plus tard 15 jours avant ledébut du voyage. Le paiement peut aussiêtre effectué par carte de crédit (Master -card, VISA – obligatoires pour les réserva-tions express). Veuillez également tenircompte de nos conditions d’annulation ainsique des autres « conditions générales devoyage » à la page 114 de ce catalogue.

HÉBERGEMENT

Voir page 5.

DOCUMENTATION DE VOYAGE

Vous recevrez de nous : • votre programme de voyage avec les

adresses de tous les gîtes réservés • plans de gîtes qui ne sont pas situés

directement sur l'itinéraire • informations générales sur votre voyage • les bons de paiement, 1 pour chaque

gîte et chaque transport des bagages et év. pour le vélo de location

• le guide officiel pour votre itinéraire (de la maison d'édition)

• nos propres informations pratiques en plus

• itinéraires des randonnées à pied ou en rollers : toutes les cartes (non contenuesdans le guide officiel !)

• un bon pour une réduction du billet de train (voyage d'arrivée et de retour, billetcirculaire)

Un dossier par chambre est compris dans leprix forfaitaire. Vous pouvez demander desdossiers supplémentaires (p.ex. pour desco-voyageurs ayant un domicile différent)pour CHF 30.– / dossier.

TRANSPORT DES BAGAGES

Voir page 9.

VÉLOS DE LOCATION

Voir page 7.

VOYAGE D’ARRIVÉE ET DE RETOUR AVEC UNE RÉDUCTION DE 20%

Les voyages d’arrivée et de retour ainsi qued’éventuels transferts en route ne sont pascompris dans le prix forfaitaire. Mais votrearrangement forfaitaire SwissTrails vousautorise à acheter un billet de train de CFFRailAway, de votre domicile jusqu’au lieude départ et pour le retour du lieu d’arrivée,1ère ou 2e classe, avec ou sans abon-nement demi-taxe. Vous pouvez acheter cebillet spécial (valable uniquement pour levoyage d’arrivée et de retour) dans lesgares suisses avec guichet seulement, enprésentant votre bon SwissTrails (comprisdans la documentation de voyage). Ce billetspécial n’est pas valable pour les trajetsaller simple (p.ex. transfert entre lieu d’ar-rivée et lieu de départ).

HELPLINE

Entre le 1er avril et le 31 octobre, vous pou-vez nous joindre 7 jours sur 7 entre 8h et20h au +41 (0)44 450 24 34. Nous sommesnotamment à votre disposition pour répond -re à vos questions ou résoudre des prob-

lèmes au cours du voyage, le soir après lesheures de bureau et le week-end.

FRAIS DE RÉSERVATION

• voyages de plusieurs jours : CHF 40.– / € 26.– par commande (indépendamment du nombre des voyageurs)

• excursions journalières (canoë, rafting) : CHF 20.– / € 13.– par commande

• les frais de réservation sont perçus danstous les cas

• frais pour réservation express : CHF 30.–/ € 20.– par commande en plus des fraisde réservation, seulement pour les voyages de plusieurs jours, lors d’une réservation dans les 3 jours avant le début duvoyage.

ENFANTS

Les enfants sont les bienvenus sur tous nositinéraires et dans tous les gîtes. Vous trou-verez des informations sur les offres quiconviennent aux enfants près des itiné rai -res dans ce catalogue. Les enfants accom-pagnés d’un adulte au moins bénéficientdes réductions de prix suivantes :

Voyages de plusieurs jours (enfants jusqu’àleur 11e anniversaire) : • forfaits avec hébergement hôtel : 30%

sur le prix forfaitaire avec chambre double • forfaits avec hébergement « Budget » :

10% sur le prix forfaitaire • bike & Camp : 50% sur le prix forfaitaire

L’hôtelier est autorisé (mais pas obligé) deloger des enfants qui bénéficient d’uneréduction dans la chambre de leurs parents.Excursions journalières (canoë, rafting ;enfants jusqu’à leur 15e anniversaire) : 50%sur les prix pour adultes. Si vous demandez une réduction pour lesenfants, veuillez indiquer leur date de nais-sance exacte (jour / mois / année) lors de laréservation.

GROUPES

Les groupes trouvent des offres spécialesintéressantes chez SwissTrails : • rabais de 10% sur tous les prix publiés

pour les groupes de 10 personnes ou plus

• voyages de groupe guidés sur 3 itinéraires nationaux. Détails, dates et prix voir aux pages 39, 72, 97

• Voyages entreprises et association : à pied, à vélo et en canoë ou en raft, vous êtes en des mains compétentes chez SwissTrails. Nous connaissons tousles itinéraires et des gîtes appropriés à tous les niveaux de prix – et nous mettons à votre disposition nos vélos delocation (également vélos électriques

e-Bike) partout en Suisse, où vous le souhaitez. Détails voir p. 7.

PRIX ET PRESTATIONS

Tous les prix sont indiqués en CHF et enEURO et comprennent également les taxeset la TVA. Les prix en EURO sont calculéssur la base d’un cours à 1.50. En cas de fluc-tuation importante des cours, nous sommescontraints d’appliquer le cours du jour.

Sont compris dans le prix de base : • hébergement dans la catégorie choisie :

(variante hôtel : chambre à deux lits, variante Aventure-sur-la-paille : chambre

à plusieurs lits, dortoirs) • petit déjeuner (généralement un buffet) • transport quotidien des bagages • guide et documentation de voyage

exhaustive • helpline 7 jours sur 7, 8-20 h

CONDITIONS GÉNÉRALES

Veuillez également lire les conditionsgénérales à la page 114.

TOUR-OPÉRATEUR

SwissTrails GmbHChlupfstrasse 8 · CH-8165 OberweningenTéléphone +41 (0)44 450 24 34Fax +41 (0)44 450 24 [email protected]

HEURES D’OUVERTURE BUREAU

Hiver (novembre à mars) Lundi à vendredi : 08:30 - 12:00 Uhr

14:00 - 17:30 Uhr

Été (April - Oktober)Lundi-vendredi : 08:00 - 18:00 UhrSamedi : 09:00 - 12:00 Uhr

Urgences (avril à octobre) Tous les jours (y compris sam/dim) : 08h00à 20h00, Helpline : +41 (0)44 450 24 34

NOTICE

Edition/rédaction : SwissTrails GmbH, Ruedi JaisliPrésentation : Freistil - Kommunikationsdesign, Luzernwww.freistil.chPhotos : Christof Sonderegger, Rheineckwww.sondereggerfotos.chImpression : Stämpfli Publikationen AG, Bern www.staempfli.com

04 | 05HÉBERGEMENT

HÉBERGEMENTAVEC SWISSTRAILS, VOUS AVEZ LE CHOIX ENTRE 5 DIFFÉRENTES CATÉGORIES D’HÉBERGEMENT SUR LE RÉSEAU DESITINÉRAIRES « SUISSEMOBILE » : « HÔTEL STANDARD », « HÔTEL TOP CLASS », « AVENTURE-SUR-LA-PAILLE », « BUDGET »ET « CAMPING ». LES PROFILS (COULEURS DES POINTS ET ÉTOILES) SUR LES PAGES DES VOYAGES PROPOSÉS VOUSRENSEIGNENT SUR LES CATÉGORIES DE GÎTES RÉSERVABLES DANS CHACUN DES LIEUX D’ÉTAPE.

HOTEL •Généralement des hôtels de la catégorie *** ou niveaucomparable : chambre avec douche ou baignoire/WC,généralement télévision et minibar. Petit déjeuner copieux(généralement un buffet). Tous les lieux d’étape avec hôtelsont signalés dans le profil avec un point rouge. Si excep-tionnellement (en particulier dans des lieux d’étape isolés)nous ne pouvons réserver qu’une chambre d’hôtel avec dou -che à l’étage, l’hôtelier est tenu de vous remettre commecompensation un bon de consommation d’une valeur deCHF 10.– par personne/nuit que vous pouvez échanger con-tre de la nourriture ou des boissons dans cet hôtel.L’hébergement du type « hôtel » est disponible sur tous les iti -néraires nationaux et régionaux, dans tous les lieux d’étape.

HÔTEL TOP CLASS ✯Nos hôtels Top-Class appartiennent généralement à la caté-gorie **** et se distinguent par leur situation particulière(p.ex. directement au bord du lac ou dans la vieille ville) oupar leur infrastructure particulière (p.ex. zone Wellness,piscine ou autre). Des chambres spéciales (grandeur, vue,équipement) sont souvent disponibles dans nos « Hôtels »,moyennant un supplément Top Class. Cette offre seraélargie au cours de l’année 2010. Vous trouverez la listeactuelle sur notre site Web www.swisstrails.ch.Veuillez également voir nos nouveaux « Tours Top Class »aux pages 54-55 !

BUDGET •Avec SwissTrails, vous pouvez réserver des gîtes Budgetdans la quasi-totalité des lieux d’étape sur tous lesitinéraires. Nous réservons pour vous un lit dans uneauberge de jeunesse, dans un hôtel simple, un Bed &Breakfast, un dortoir touristique – généralement dans deschambres à plusieurs lits, c’est à dire que selon le nombrede personnes vous devez partager la chambre avec d’aut -res. Douche/WC dans la chambre ou à l’étage. Linge deliterie généralement disponible, mais nous recommandonsd'emmener un sac de couchage léger en coton ou en soie.Veuillez également voir nos « Tours Budget » à la page 53 !

AVENTURE-SUR-LA-PAILLE •Le type d’hébergement sympathique et avantageux : Vousdormez sur la paille chez des paysans hospitaliers. Ces gran -ges à paille offrent généralement de la place pour 10 à 20personnes et disposent toujours d’installations sanitai respropres (WC, douches chaudes) ainsi que d’une salle deséjour. Généralement, il y a la possibilité d’utiliser un grilldans le jardin. Tous nos partenaires font partie de l’associ-ation « aventure-sur-la-paille » qui surveille en permanencele respect des exigences minimales en matière de confort etde propreté. Couvertures disponibles, léger sac de cou cha -ge en coton ou en soie recommandé. Au niveau des prix, la

formule « aventure-sur-la-paille » fait partie des héberge-ments Budget, mais vous recevez en plus par nuit et par per-sonne un bon de consommation d'une valeur de CHF 10.–que vous pouvez échanger sur la ferme contre de la nourri-ture, des boissons ou des produits de la ferme.Chez SwissTrails, vous pouvez réserver des gîtes aventure-sur-la-paille sur la quasi-totalité des itinéraires et dans lacatégorie de prix « Budget ».Veuillez également voir nos « Tours de paille aux pages 50-51ainsi que notre catalogue spécial « Tours de paille 2010 ».

CAMPINGRéservable dans le cadre des voyages « Bike & Camp ».Vous êtes logés sur les terrains de camping bien équipés duTCS/Touring Club Suisse. La location de l’emplacement devotre tente et la taxe de séjour sont compris dans le prix.Vous pouvez emporter votre propre tente (nos coursiersassumeront le transport d’un camping à l’autre) – mais vouspouvez également louer une tente (pour 2 à 3 personnes)chez SwissTrails.

Veuillez également voir nos tours « Bike & Camp » auxpages 46-47.

JUSTE HÉBERGEMENTVous pouvez également réserver chez SwissTrails l’héber -gement seul (sans transport des bagages), avec documenta-tion du voyage, guide et helpline. Voir tableau ci-dessous.

PRIX «JUSTE HÉBERGEMENT» (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.)

HÉBERGEMENT 3 JOURS / 2 NUITS 4 / 3 5 / 4 6 / 5 7 / 6 8 / 7 PAR NUIT SUPPL.

HOTEL CHF 240 / € 160 CHF 330 / € 220 CHF 420 / € 280 CHF 510 / € 340 CHF 600 / € 400 CHF 690 / € 460 CHF 90

BUDGET CHF 150 / € 100 CHF 195 / € 130 CHF 240/ / € 160 CHF 285 / € 190 CHF 330 / € 220 CHF 375 / € 250 CHF 45

* Compris dans le prix de base : hébergement, petit-déjeuner, (hôtel = chambre double; Budget = chambre à plusiers lit, dortoir, paille), transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. pas inclus: transport des bagages, frais de dossier, ev. frais pour réservation express.

VÉLOS DE LOCATION 06 | 07

VÉLOS DE LOCATIONUN SERVICE DE SWISSTRAILS QUI EST UNIQUE : EN COLLABORATION AVEC LE SERVICE NATIONAL DE LOCATION DEVÉLOS « RENT A BIKE », SWISSTRAILS EST EN MESURE DE METTRE À VOTRE DISPOSITION UNE LARGE GAMME DEMODÈ LES DANS TOUS LES LIEUX DE DÉPART DES ITINÉRAIRES DE SUISSEMOBILE.

LISTE DES PRIX (par vélo, en CHF / EUR, transport de retour incl.)

VÉLO DE RANDONNÉE Un vélo solide de la marque de qualité (TDS-Vélos) Tour deSuisse, conçu et équipé spécialement pour les randonnées deplu sieurs jours de Swiss trails. Cadre femme ou homme, 3gran deurs, femmes = 45 / 53cm, hommes = 48 / 58 cm, 21vites ses, équi pement supplémentaire avec sacoche, chambreà air de rechange, pompe, outils. Poids 15 kg.

VTTLe « fully » (vélo tout suspendu) de Concept Cycle satisfait àtoutes les exigences et dispose d’une géométrie du cadrespécialement conçue pour de longues distances.Cadre : Alu 7005 DB, Transmission / freins : Deore LX Disc /frein à disque, 27 vitesses, Fourche : Rock Shox Tora 318Lock out, débattement 100 mm, Amortisseur : X-Fusion 02 RLLockout, Poids / Installation : 12.8 kg / support de Bidon

NOUVEAU : VÉLO DE RANDONNÉE TOP CLASSPoignées de guidon, selle, potence et cadre ergonomiques,équipement de base haut de gamme (freins, dérailleur) ainsique le poids réduit de ce modèle CONCEPT CYCLE CCX 28top class à louer uniquement chez SwissTrails donnent unesensation de conduite toute nouvelle !

VÉLO DE COURSENouveau : le vélo de course Concept Cycle CCR3, recom-mandé pour la Route du panorama alpin N° 4, à 100%goudronnée, et pour le « Tour des cols alpins ». Cadre : Alu7005 Superlite, tube de selle en carbone, Fourche : C+2 car-bone/alu, Groupe : Shimano Ultegra Com pact, Pédales :Pédales amovibles / Shimano SPD, Poids / Grandeurs : env.8.6 kg / 40, 44, 48 et 52 cm, Installation : Support de Bidon

E-BIKEUn grand succès parmi nos vélos : le vélo électrique rajoute50% à votre propre effort et permet de pédaler détendu,même dans les montées fortes. Autonomie avec accu sup-plémentaire env. 80 km. Le chargeur vous suivra avec letransport des bagages, ce qui vous permet de rechargerpendant la nuit dans la chambre d’hôtel.

VÉLOS POUR ENFANTSDes vélos pour enfants, trailer-bikes et remorques (lesdernières seulement avec vélo de location) sont disponiblesdans certains lieux de départ.

JOURS / NUITS 2 / 1 3 / 2 4 / 3 5 / 4 6 / 5 7 / 6 8 / 7 9 / 8 10 / 9

Vélo de randonnée 59 / 39 89 / 59 98 / 65 116 / 77 130 / 86 143 / 95 154 / 102 173 / 115 192 / 128

Tandem (par person) 59 / 39 89 / 59 98 / 65 116 / 77 130 / 86 143 / 95 154 / 102 173 / 115 192 / 128

Vélo de randonnée Top Class 98 / 65 133 / 88 160 / 106 186 / 124 212 / 141 231 / 154 250 / 166 269 / 179 288 / 192

E-Bike FLYER 98 / 65 133 / 88 160 / 106 186 / 124 212 / 141 231 / 154 250 / 166 269 / 179 288 / 192

VTT / Vélo de course 98 / 65 133 / 88 160 / 106 186 / 124 212 / 141 231 / 154 250 / 166 269 / 179 288 / 192

* Compris : vélo de location avec transport au lieu de départ/retour du lieu d’arrivée, détails voir p.6, tandems disponibles départ / arrivée Romanshorn / Morat seulement

E-BIKE PARK ZURICHOIS

E-BIKE PARK

L’E-BIKE PARK ZURICHOIS L’e-Bike Park zurichois sera inauguré auprintemps 2010 et s’étendra sur toute lagrande région zurichoise, de Rapperswil auRhin, de l’Aar à côté de Brugg au lac deConstance. Cette région se prête partic-ulièrement à être découverte à vélo ou véloélectrique : le lac de Zurich avec le Zim -merberg et le « Säuliamt », l’Oberland zuri-chois (aussi avec des trails pour VTT), la val-lée de la Limmat, l’Unterland et le Weinlandzurichois, le lac inférieur et le Rhin.

PLUS DE 30 STATIONS DE LOCATION Vous pouvez maintenant louer des vélos ouvélos électriques FLYER dans plus de 30points de location dans toute la région zuri-choise, généralement des restaurants si -tués à proximité des stations de la commu-nauté tarifaire des transports publics zuri-chois et ouverts aussi le week-end. Si vous

avez loué un vélo électrique, vous pouvezégalement y recharger votre accu oul’échanger.

BASE CENTRALE CHEZ SWISSTRAILSÀ OBERWENINGEN Les vélos de location sont entretenus etnettoyés chez SwissTrails à Oberweningen.Les coursiers de SwissTrails amènent lesvélos locatifs déjà la veille à la station delocation choisie par le client et les cher -chent à la fin de la location à la station d'ar-rivée. Vous avez ainsi la garantie que lesvélos locatifs sont toujours en état parfaitet que l’accu est chargé.

RÉCEPTION ET RESTITUTION DES VÉLOS DE LOCATION Vous réservez vos vélos pour 1 ou plusieursjours. Vous pouvez chercher vos vélos locat-ifs au point de location (lieu de départ) à

l’heure qui vous convient (durant les heuresd’ouverture du point de location) et lesrestituer au point de location au lieu d’ar-rivée. Un café ou une boisson gazeuse ouune bière sont toujours compris dans le prixde la location au moment de la réception oude la restitution du vélo.

NOS VÉLOS LOCATIFS Countrybike : cadre en alu de

Tour de Suisse Grandeur du cadre : 44 / 50 / 56 cm Dérailleur : Shimano, 24 vitesses Freins : V-Brakes Equipement : système d’éclairage,

porte-bagages, pompe intégrée, garde-boue

Vélos électrique FLYER, vélos de tourismes,VTT, vélos de course, vélos et remorquespour enfants voir page 7.

ITINÉRAIRES Les cyclistes ont maintenant à leur disposi-tion un réseau d’itinéraires nationaux etrégionaux parfaitement balisés de la Suisseà vélo. Votre avantage : vous pouvez impri -mer les cartes des itinéraires sur Inter net(p.ex. 1:50'000) et sur le terrain, les itiné -raires sont parfaitement balisés. Vous nepouvez donc pas vous perdre.

PERSONNES INDIVIDUELLES,GROUPES, ÉVÈNEMENTSL’e-Bike Park zurichois s’adresse aux per-sonnes individuelles comme à de petits ougrands groupes (associations ou entrepris-es). Nous nous ferons un plaisir d'organiserpour vous en plus de la randonnée en vélo

un déjeuner ou un dîner dans un restaurantsitué à proximité ou tout autre évènement(voir «e-Bike Experience», page 113).

Votre avantage : vous quittez les villes deZurich ou de Winterthour en train, bus oubateau et vous reprenez les vélos à unendroit situé près de l'itinéraire cycliste sûr,loin du trafic et bien balisé.

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRESET RÉSERVATION Par téléphone dès aujourd’hui et à partir dumois d'avril 2010 aussi sur :

www.swisstrails.ch

Vous trouverez également des informationssur les e-Bike Parks du Jura et de la Suisseorientale sur www.e-bike-park.ch.

Rapperswil

WinterthurEglisau

Bad Zurzach

Brugg

Schaffhausen

Zürich

ARRIVÉE EN AVION Si vous le souhaitez, nous pouvons vous accueillir à l’aéroport de Zurich et vous informer sur le voy-age réservé à l'aéroport, au SwissTrails Bike Terminal tout proche ou dans votre hôtel à l’aéroport.Dans le Bike Terminal, vous pouvez choisir le vélo de location réservé qui correspond à votre taille. Ensuite,nous vous transportons au lieu de départ de votre voyage et retour du lieu d’arrivée (prix des transferts voir plus haut).

ARRIVÉE EN VOITUREVous pouvez aller directement au lieu de départ de votre voyage et y garer votre voiture (généralement moyennant une taxe).Vous aurez alors besoin d’un transfert (en train ou par SwissTrails) depuis le lieu d’arrivée jusqu’au lieu de départ. Maisvous pouvez également arriver au SwissTrails Bike Terminal à Oberweningen (près de Zurich), y garer gratuitement votrevoiture et y choisir votre vélo de location. Ensuite, nous vous transportons sur le lieu de départ de votre voyage et du lieud’arrivée retour au Bike Terminal (prix des transferts voir plus haut).

TRANSPORT DES BAGAGES 08 | 09


TRANSFERTS

MEET & GREET / BIKE TERMINAL

SWISSTRAILS OFFRE UN TRANSPORT QUOTIDIEN DES BAGAGES SUR LES ITINÉRAIRES NATIONAUX ET RÉGIONAUX DESUISSEMOBILE, AVEC SES PROPRES COURSIERS : VOS BAGAGES SERONT TRANSPORTÉS EN VOITURE PAR UN COLLAB-ORATEUR DE SWISSTRAILS ET NE PASSENT PAS PAR DES TIERS. SI VOUS RÉSERVEZ UNE OFFRE FORFAITAIRE OU UNVOYAGE À LA CARTE AVEC SWISSTRAILS, LE TRANSPORT DES BAGAGES EST AUTOMATIQUEMENT COMPRIS.

FONCTIONNEMENT DU TRANSPORT DES BAGAGESAu lieu de départ :Si vous avez réservé une nuit à l’hôtel sur le lieu de départ :Déposez vos bagages à la réception de l’hôtel jusqu’à 9heures. Si vous ne dormez pas au lieu de départ : déposezvos bagages à l’endroit indiqué par SwissTrails (gare ouhôtel) lors de l’arrivée (avant 10 heures).

En route :Déposez vos bagages jusqu’à 9 heures du matin à la récep-tion de votre gîte. Vous retrouverez vos bagages à 18 heu -res au plus tard (généralement avant) dans votre prochaingîte.

Sur le lieu d’arrivée : Si vous avez réservé une nuitée sur le lieu d’arrivée : Vosbagages seront déposés dans votre gîte jusqu'à 18h au plustard. Si vous repartez directement à la maison le dernier jourde votre voyage (sans passer la nuit dans le lieu d’arri vée) :Vos bagages seront déposés à la gare du lieu d’arri vée (oudans un autre endroit indiqué par SwissTrails) jusqu’à 17heures au plus tard.

NOMBRE / POIDS / ÉTIQUETAGEVous avez droit à 1 bagage par personne avec un poids max-imal de 20 kg. Vous pouvez également réserver pour desbagages supplémentaires (voir prix ci-dessous).Important : Vos bagages seront transportés uniquements’ils sont munis de l’étiquette (jaune) de SwissTrails et sicelle-ci contient le bon de transport rempli par vous. Vousrecevrez les étiquettes et les bons de transport avec votredocumentation de voyage.

NOUVEAU : « JUSTE TRANSPORT DES BAGAGES »Si vous avez réservé vous-même vos gîtes, vous pouvez main -tenant réserver chez SwissTrails le transport des baga gesseulement. Dans ce cas, nous avons besoin des adresses devos gîtes. Vous devez assurer vous-même que notre coursi-er puisse chercher ou déposer les bagages entre 9h et 18h.

PRIX « JUSTE TRANSPORT DES BAGAGES » (par pers. en CHF/EUR, TVA comprise)

JOURS 1 2 3 4 5 6 par jour supplém.

1 personne – – CHF 180 / € 120 CHF 240 / € 180 CHF 300 / € 200 CHF 360 / € 240 CHF 60 / € 40

2-4 personnes – – CHF 150 / € 100 CHF 200 / € 133 CHF 250 / € 166 CHF 300 / € 200 CHF 50 / € 33

5-9 personnes – CHF 70 / € 46 CHF 105 / € 70 CHF 140 / € 93 CHF 175 / € 116 CHF 210 / € 140 CHF 35 / € 23

ab 10 personnes CHF 30 / € 20 CHF 60 / € 40 CHF 90 / € 60 CHF 120 / € 80 CHF 150 / € 100 CHF 180 / € 120 CHF 30 / € 20

PRIX « TRANSFERTS » (par pers. ou par bicyclette (*), en CHF/EUR, TVA comprise)

NOMBRE DE PERSONNES PAR PERSONNE PAR VÉLO

1 CHF 220 / € 146 CHF 50 / € 32

2 et plus CHF 110 / € /73 CHF 25 / € 16

* le transfert est gratuit pour les vélos de location.

Vous pouvez également réserver un transfert en minibus ou en voiture de n’importe quel endroit (aéroport, hôtel etc.)jusqu’au lieu de départ et/ou du lieu d’arrivée jusqu’à l’aéroport, hôtel etc. Ceci est particulièrement recommandé – si vousarrivez avec des bagages et avec votre propre vélo – si votre lieu de départ ou d’arrivée est mal desservi par les transportsen commun.

NOUVEAU

Il existe un guide pour chacun des itiné rai -res nationaux de SuisseMobile. Les guidessupplémentaires « Highlights » contiennentles itinéraires régionaux. Le guide corre-spondant est toujours compris dans le prixde l’arrangement de SwissTrails (ex cep tion: excursions journalières de la Suisse encanoë = carte du fleuve + informations).Vous pouvez également commander tousles guides en ligne sur www.swisstrails.ch,payable d'avance par facture ou par cartede crédit (lors d'une réservation ultérieured'un arran gement de voyage, le prix seradéduit de la facture).

LA SUISSE À VÉLOLes cartes à l’échelle 1:100 000 contenuesdans le guide renseignent également sur lanature de la route : asphalte ou sans revête-ment ; calme ou (rarement) à trafic dense ;

montées et déclivité ; distances en km, vari-antes régionales de l’itinéraire. Le guidecontient également quantité d'informationsprécieuses en sus.

LA SUISSE À PIEDLe guide contient de l’information pour cha-cune des étapes journalières. Description,profil, distances, durée de marche et pic-togrammes pour les correspondances avecles trains/bus/funiculaires, restaurants,gîtes, points panoramiques. Pas de cartesdétaillées, seulement schémas des itiné rai -res. Les clients de SwissTrails reçoi vent enplus du guide les cartes complètes.

LA SUISSE À VTTLe guide contient de l’information pour cha-cune des étapes journalières. Description,profil, degré de difficulté, les tronçons où il

faut pousser, transport des vélos etc. Lescar tes complètes des itinéraires à l’échelle1:50'000 sur papier spécial indéchirable etrésistant à l’eau, détachables individuelle-ment, sont en annexe.

LA SUISSE EN ROLLERSSchémas des distances avec indications surl’état de la route, les exigences, montées /déclivité, pictogrammes pour les restaurants,toilettes, skate-shops avec service, aires depique-nique avec possibilité de faire un feu,piscines et piscines couvertes etc. Pas decartes ! Les clients de SwissTrails reçoiventen plus du guide les cartes complètes.

LA SUISSE EN CANOËDescription de l’itinéraire, schéma descours d’eau pour tous les itinéraires avec

kilométrage et pictogrammes pour les ponts(avec et sans piliers), centrales électriques,réserves naturelles et zones de protectiondes oiseaux, règles de circulation, lespoints d'embarquement et de débarque-ment, aires de pique-nique, restaurants etc.

BALISAGETous les itinéraires nationaux et régionauxde SuisseMobile sont balisés uniformé-ment. Les itinéraires nationaux ont des nu -méros à un seul chiffre, les itinéraires régio -naux des numéros à deux chiffres. La sig-nalisation ne vous laissera pas en plan,vous pouvez donc tranquillement rangervotre guide au fond de la sacoche.

LA SUISSE À PIED

LA SUISSE EN CANOË

LA SUISSE À VÉLO

L’ITINÉRAIRE PRIX LANGUAGE

Ex. Via Alpina CHF 22.90 / € 14.90 D / F / E

Ex. Trans Swiss Trail CHF 22.90 / € 14.90 D / F

Ex. Chemin du panorama alpin CHF 24.90 / € 15.90 D / F

Ex. Via Jacobi CHF 24.90 / € 15.90 D / F

Ex. Chemin des crêtes du Jura CHF 22.90 / € 14.90 D / F

Ex. Chemin des cols alpins CHF 22.90 / € 14.90 D / F

Ex. Highlights Itinéraires culturels en Suisse CHF 24.90 / € 15.90 D / F

Ex. Highlights Ouest CHF 29.90 / € 18.90 D / F

Ex. Highlights Est CHF 29.90 / € 18.90 D / F



Ex. La Suisse en rollers CHF 26.90 / € 16.30 D / F

Ex. La Suisse en rollers, highlights CHF 34.90 / € 21.15


Ex. Route du Rhône CHF 26.90 / € 16.30 D / F

Ex. Route du Rhin CHF 26.90 / € 16.30 D / F

Ex. Route nord-sud CHF 26.90 / € 16.30 D / F

Ex. Route du panorama alpin CHF 26.90 / € 16.30 D / F

Ex. Route du Mittelland CHF 26.90 / € 16.30 D / F

Ex. Route des Grisons CHF 26.90 / € 16.30 D / F

Ex. Route du Jura CHF 26.90 / € 16.30 D / F

Ex. Route de l’Aar CHF 26.90 / € 16.30 D / F / E

Ex. Route des lacs CHF 26.90 / € 16.30 D / F / E

Ex. La Suisse à vélo, Highlights CHF 34.90 / € 21.15 D / F

LA SUISSE À VTT


Ex. Alpine Bike CHF 29.– / € 18,– D / F / E

Ex. Panorama Bike CHF 29.– / € 18,– D / F

Ex. Jura Bike CHF 29.– / € 18,– D / F

Ex. Highlights Ouest CHF 29.– / € 18,– D / F

Ex. Highlights Est CHF 29.– / € 18,– D / F


Ex. Aar canoë et highlights CHF 29.90 / € 18.90 D / F

LES GUIDES

DOCUMENTATION DE VOYAGE

Koblenz

Aarau

Solothurn

Estavayer-le-Lac

Sion

Sierre

Saillon

Kemmeriboden

Charmey

Les Paccots

Basel

Laufen

Delémont

La Chaux-de-Fonds

Le SentierLac de Joux

Bern

Boltigen

Bad Zurza

Couvet

L'Abbaye

Nyon

Genève

Ste-Croix

Biel

Yverdon

Avenches

Zürich

Aigle

Rheinfelden

Schaffhau

Oberwald

Brig

Sion

Martigny

Beckenrie

Griesalp

Kandersteg

Lenk

Gstaad

L‘Etivaz

Montreux

AdelbodenLauterbrunnen

Grindelwald

Meiringen

Ulrichen

Simplonpass

Saas Fee

Grächen

Zinal

DieBrugg Baden

Staffelegg

Balsthal

Hauenstein

Weissenstein

Tête-de-Ran

Chasseral

Vallorbe

Col du Marchairuz

St-Cergue

Stans

Thun

Lucens

Lausanne

RüeggisbergFribourg

Interlaken

Luzern

Payerne

Burgdorf

Huttwil

Anderm

Sörenberg

MurtenNeuchâtel

Mont Soleil

Giswil

Saignelégier

Porrentruy

St-Ursanne

Eng

Vevey

Gruyères

Schwarzsee

Guggisberg

Lüderenalp

Unt

SWISSTRAILS À LA CARTELA FORMULE IDÉALE POUR INDIVIDUALISTES : C’EST VOUS QUI DÉCIDEZ DU PROGRAMME DU VOYAGE(COMBINAISONS D’ITINÉRAIRES POSSIBLES) ET DE L’EFFORT QUOTIDIEN(KILOMÈTRES/ TEMPS DE MARCHE). VOUS ÊTES LIBRES DE MÉLANGERDIFFÉRENTS TYPES D’HÉBERGEMENT (UN JOUR TOP CLASS, L’AUTREJOUR AVENTURE-SUR-LA-PAILLE...). TROUVEZ LE FORMULAIRE DE RÉSERVATION SURNOTRE SITE WEB WWW.SWISSTRAILS.CH.

SWISSTRAILS À LA CARTE

TARIF À LA CARTE (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.)

JOURS / NUITS 2 / 1 3 / 2 4 / 3 5 / 4 6 / 5 7 / 6 8 / 7 9 / 8 10 / 9

HÔTEL CHF 218 / € 145 CHF 356 / € 237 CHF 509 / € 339 CHF 647 / € 431 CHF 785 / € 523 CHF 953 / € 635 CHF 1091 / € 727 CHF 1229 / € 819 CHF 1367 / € 911

BUDGET CHF 171 / € 114 CHF 262 / € 174 CHF 367 / € 244 CHF 459 / € 306 CHF 550 / € 366 CHF 670 / € 446 CHF 761 / € 507 CHF 852 / € 568 CHF 944 / € 629

Compris dans le prix : hébergement (aventure-sur-la-paille avec bon de consommation de CHF 10.–) petit déjeuner, transport des bagages, guide/documentation, helpline. 20% de réduction sur le voyage d’arrivée/retour avec les TP.

Kreuzlingen

Bad Ragaz

Altstätten

Weinfelden

Scuol

Sta. Maria

Livigno IT

Bivio

Lumbrein

Safien / ThalkirchDisentis

Stein

Schwyz

Rapperswil Buchs

Zurzach

C

St. Moritz

BergünZernezThusis

Bellinzona

Chur

ch

Winterthur

Romanshorn

Hemberg

Biasca

Locarno

Flüelen

Berlingenfhausen

Walzenhausen

Disentis

enried

Urnerboden

Linthal

Elm

Weisstannen

Ilanz

Vrin

Olivone

Lago Ritom

Nufenenpass

Dielsdorf

Rorschach

Schwellbrunn

Wattwil

Brunnen

Seelisberg

St. Gallen

Konstanz

Münchwilen

ndermatt

Lugano

Serpiano

Osco

Isone

Anzonico

Mendrisio

Airolo

Engelberg

Attinghausen

Unterägeri

Einsiedeln

Weesen

Appenzell

Schwägalp

Trogen

« SWISSTRAILS » À LA CARTE, QU’EST-CE QUE C’EST ?

� LIBRE CHOIX DE L’ITINÉRAIREVous avez le choix dans tout le réseau (national et régional) de SuisseMobile (y compris les combinaisons d’itinéraires, les tours circuits).

� LIBRE CHOIX DE LA DATE DU VOYAGEEntre le 1er mai et le 15 octobre : vous décidez de la date de départ et du nombre de jours souhaités de votre voyage avec transport des bagages.

� LIBRE CHOIX DES LIEUX D’ÉTAPE ET DES GÎTESVous trouvez la liste complète de tous les gîtes Budget et aventure-sur-la-paille sur www.swisstrails.ch

� LIBRE CHOIX DU VÉLO DE LOCATIONVélo de randonnée, E-Bike-Flyer, vélo de course, vélo tout terrain et vélo de randonnée Top Class (nouveau !) – à partir du lieu de départ et jusqu’au lieu d’arrivée de votre choix.

� NOUVEAU : « JUSTE TRANSPORT DES BAGAGES »Si vous souhaitez réserver vos propres gîtes, vous pouvez réserver chez SwissTrails le transport des bagages seulement (pour des gîtes de votre choix le long du réseau des itinéraires SuisseMobile. Détails / tarifs voir page 8.

� NOUVEAU : « JUSTE HÉBERGEMENT »Si vous souhaitez réserver vos propres gîtes, vous avez le choix parmi plus de 600 gîtes sous contrat avec SwissTrails (catégories hôtel Standard, hôtel Top Class et Budget) le long du réseau des itinéraires SuisseMobile. Détails/tarifs voir page 5.

� RÉSERVATION AUSSI LAST MINUTEDans les 3 jours avant le début du voyage avec un supplément express de CHF 30.– par commande.

� ...ET VOILÀ VOTRE VOYAGE « À LA CARTE »Réservez maintenant : Téléphone +41 (0)44 450 24 [email protected] · www.swisstrails.ch

SUPPLÉMENTS / RÉDUCTIONS

Supplément chambre à un lit : CHF 40 / € 26 par nuit Rréduction chambre à trois lits : CHF 7 / € 4 par nuit / personne

Nuit supplémentaire sur le lieu de départ ou d’arrivée ou en route : Hôtel = DZ CHF 90 / € 60 CD = CHF 130 / € 86 CS = CHF 83 / € 55 Budget = CHF 45 / € 30 par nuit

Supplément Top Class : CD = CHF 45 / € 30 par nuit / personne

Vélos de location : Tarif voir page 7, Juste transport des bagages : tarif voir page 8, Juste hébergement : tarif voir page 5

12 | 13

UNE PAUSE

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 · [email protected]

COUVET

HÔTEL DE L'AIGLELa Suisse à vélo n° 7La Suisse à pied n° 5

Découvrez le Val de Travers depuis notremai son du XVIIIème siècle, complètementrénovée. Dégustez nos plats et produitsrégionaux, et visitez les Mines d'asphalteou le Centre Sportif.

WWW.GOUT-REGION.CH

FTAN

HÔTEL BELLAVISTALa Suisse à vélo n° 6La Suisse à VTT n° 1

Hôtel confortable qui offre un espace de lib-erté aux touristes actifs, aux familles et auxgroupes. Situé sur une terrasse ouverte versle sud à 1650 m, avec vue sur la chaînemon tagneuse de la Basse-Engadine.

WWW.BELLAVISTA-FTAN.CH

FLÜELEN

HOSTELLERIE STERNENLa Suisse à vélo n° 4La Suisse à pied n° 2 / n° 4

Profitez du repos, dégustez nos gourman-dises, parcourez le Lac des Quatre Cantonsen bateau à vapeur, allez voir les cristauxgéants, visitez les montagnes de la régionen funiculaire… !

WWW.BONETTI.CH

INTERLAKEN

HÔTEL DERBYLa Suisse à vélo n° 8 / n° 9La Suisse à VTT n° 1

Petit et chaleureux ! Hôtel garni moderne,entièrement rénové en hiver 2010, situationcalme et chambres confortables. Vue sur lemassif de la Jungfrau, jardin d’agrémentavec pelouse.

WWW.DERBY-INTERLAKEN.CH

AVEC SWISSTRAILS À LA CARTECHF90.– / €60.–PAR PERSONNE EN CHAMBRE DOUBLE

AVEC PETIT DÉJEUNER

AMDEN

HÔTEL ARVENBÜELLa Suisse à pied n° 3 La Suisse à VTT n° 2

Offrez-vous un séjour reposant sur le pla -teau ensoleillé au dessus du Walensee.Hôtel familial avec des chambres conforta-bles et spacieuses, balcon et vue fantas-tique sur les montagnes alentour.

WWW.ARVENBUEL.CH

Nos conseils pour les jours

DE REPOSNos conseils pour les jours

DE REPOS

BIVIO

HÔTEL SOLARIALa Suisse à VTT n° 1La Suisse à pied n° 25

Laissez-vous inspirer par le charme de notrevillage, par le décor alpin impressionnant,par l’atmosphère agréable de notre maison.Offrez vous quelques journées d’insou-ciance, loin du quotidien et de l’agitation.

WWW.HOTELSOLARIABIVIO.CH

BAD RAGAZ

HÔTEL TORKELBÜNDTELa Suisse à vélo n° 2, La Suisse en rollers n° 1La Suisse à piéd et à VTT Heidiland

L’hôtel Torkelbündte est un hôtel comme onle souhaite : décontracté, confortable, douil-let et moderne. Ce joli hôtel familial estsitué dans la nature, mais quand même cen-tral, à Bad Ragaz.

WWW.TORKELBUENDTE.CH

ATTINGHAUSEN

HÔTEL KRONE La Suisse à vélo n° 3La Suisse à pied n° 1 / 2

Officiellement, nous n’avons pas d’étoiles,mais vous vous sentirez comme dans unhôtel trois étoiles dans nos chambres en -tièrement ré novées en juin 2005. Piscinechauf fée en plein air. Au plaisir de vousacceuillir !

WWW.KRONEHOTEL.CH

UNE PAUSE S’IMPOSE

S'IMPOSEGENÈVE

HORLOGERIE***La Suisse à vélo n° 1 / n° 7La Suisse à pied n° 3 / n° 4

Rénové en 2010, il possède 32 chambresgrands conforts. Les dernières technologiesont été privilégiées pour faciliter le séjourde nos hôtes, dans un décor axé sur lethème de l’horlogerie.

WWW.HORLOGERS-GE.CH

KANDERSTEG

HÔTEL BLÜEMLISALP*** La Suisse à pied n° 1

Bienvenue dans notre hôtel de vacancesfamilial avec belle vue et ensoleillé. Ex cel -lente cuisine avec des produits frais du ter-roir…

WWW.HOTEL-BLUEMLISALP.CH

THOUNE

HÔTEL ELITE***La Suisse à vélo n° 4 / n° 8La Suisse à pied n° 4La Suisse à VTT n° 2

Se détendre dans la vieille-ville idyllique deThoune. Être au centre et profiter de la cul-ture et des plaisirs de table.

WWW.ELITEHOTEL.CH

LES DIABLERETS

HÔTEL LES SOURCES*** La Suisse à vélo Nr. 4 / La Suisse à VTT n° 1

Hôtel*** agréablement situé face au pres-tigieux massif des Diablerets dans un lieupittoresque, calme et reposant. 48 cham-bres avec accès Internet par WIFI gratuit.minigolf 18 trous, local à vélo.

WWW.HOTEL-LES-SOURCES.CH

14 | 15

GONDO

HÔTEL STOCKALPERTURM***La Suisse à piéd n° 6

« La fièvre d’or » à Gondo : des excursionsd’une demi-journée aux mines d’or deGondo ou l’aventure de l’orpaillage pourtoute la famille. Nuit avec demi-pension etpetit déjeuner en chambre à deux lits 140.–frs./personne.

WWW.STOCKALPERTURM.CH

LE SENTIER

HÔTEL DE VILLE ** La Suisse à VTT n° 3La Suisse à vélo n° 7

L'hôtel est situé au centre du village dumême nom à l'extremité ouest des eauxclaires du lac de Joux. L'air pur et tonifiantvous procurera un sentiment de bien-être etde détente agréable.

WWW.HOTELDEVILLESENTIER.CH

GENÈVE

HÔTEL LES NATIONS****La Suisse à vélo n° 1 / n° 7La Suisse à piéd n° 3 / n° 4

Hôtel de Charme situé à 2 pas de la gare, dulac et du centre ville. 67 chambres de luxeet 4 suites à thème, entièrement rénové.Peintures originales et d’oeuvres d’arts,exposés à chaque étage.

WWW.SHERLOCK.CH

FRIBOURG

HÔTEL AU PARC****La Suisse à vélo n° 4, La Suisse à piéd n° 4

Notre hôtel 4 étoiles moderne se distinguepar la qualité de ses services : notre équipeassure un accueil chaleureux et un séjouragréable.

WWW.AUPARC-HOTEL.CH

LENK

HÔTEL KREUZ ***La Suisse à pied Nr. 1 / La Suisse à VTT n° 1

Nous vous servirons des spécialités régio -nales finement apprêtées. Accordez-vousun moment de détente au sauna. Rafraî chis -sez-vous dans notre piscine couverte. Unsolarium est également à votre disposition.

WWW.KREUZLENK.CH

GÖSCHENEN

HÔTEL WEISSES RÖSSLI***La Suisse à VTT n° 1La Suisse à pied n° 2

Faire une pause dans la montagne ura nai -se, au cœur du massif du St-Gothard. Ran -données, visites de refuges, simplement sedétendre et se laisser vivre, profiter denotre Spa et de notre zone wellness.

WWW.HOTELWEISSESROESSLI.CH

YVERDON

HÔTEL DU THÉATRE***La Suisse à vélo n° 5Tour en tandem / Honeymoon

L'hôtel est né de la transformation d'unedemeure patricienne en un établissementde char me. Le jardin est un havre de paix aumilieu de la ville, le buffet du petit déjeunervous y est servi par beau temps.

WWW.HOTELYVERDON.CH

SIERRE

HÔTEL CASINO***La Suisse à vélo n° 1La Suisse à piéd n° 6 / n° 36La Suisse à rollers n° 2

L’hôtel 3 étoiles Casino est situé au cœur dela ville de Sierre. Visitez Grimentz, le plusbeau village valaisan, le plateau ensoleilléde Crans-Montana, le musée Rilke.

WWW.HOTELCASINOSIERRE.COM


OLTEN

HÔTEL ARTE****La Suisse à vélo n° 5 / n° 8, La Suisse encanoë n° 1, La Suisse en rollers n° 3

Après une randonnée merveilleuse, profitezde l’hospitalité chaleureuse dans le char-mant hôtel Arte, où les cyclistes aiment sedétendre. Situé dans un quartier tranquille,à 7 minutes à pied de la gare et du centreville.

WWW.KONFERENZHOTEL.CH

OBERWALD

HÔTEL AHORNI***La Suisse à vélo n° 1 /n° 8

Bienvenue dans la Vallée de Conches. AOberwald, on vous rappellera le soleil.Aucune vallée alpine n’est restée aussinaturelle. A l’hôtel Ahor ni, vous trouverez lecalme et la détente lors d’un bon verre devin avec un repas délicieux.

WWW.AHORNI.CH

SCHWARZSEE

HOSTELLERIE AM SCHWARZSEELa Suisse à pied n° 3 / La Suisse à VTT n° 2

Faites une pause chez nous pour souffler unpeu : détendez-vous dans notre généreuxespace wellness avec piscine couverte,sauna et hammam. Profitez de la vue mag-nifique sur le lac et les montagnes.

WWW.HOSTELLERIEAMSCHWARZSEE.CH

MORAT

MURTENHOF & KRONE ***La Suisse à vélo Nr. 5, Tours en TandemLa Suisse à piéd n° 2, La Suisse en rollers n° 3

Notre hôtel trois étoiles soigné est situé aucœur de la vieille ville de Morat et offre ànos clients une vue fantastique sur le lac deMorat. Détendez-vous dans nos chambresou suites et profitez de toute la région.

WWW.MURTENHOF.CH

MORLON

HÔTEL LE GRUYÉRIENLa Suisse à vélo n° 9 / n° 4

Notre Hôtel est situé au coeur de la Gruyèrea proximité de Bulle et proche du lac, dansun site de verdure pour les amoureux de lanature, en vélo, à chevalou à piéds, lesbalades les plus fabouleuses au coeur denotre paradis.

WWW.LEGRUYERIEN.CH

UNTERÄGERI

SEMINARHOTEL****La Suisse à vélo n° 3 / La Suisse à pied n° 3

Chambres modernes et spacieuses, cuisinedu marché, le bar, le centre de relaxation etbien d’autres rendent inoubliable votreséjour au SeminarHotel am Ägerisee, situédans un pay sage idyllique.

WWW.SEMINARHOTELAEGERISEE.CH

WALZENHAUSEN

HÔTEL WALZENHAUSEN***La Suisse à vélo n° 2 / 9La Suisse à pied n°2 / La Suisse en rollers n°1

Découvrir de nouveaux horizons, profiter dupanorama et respirer profondément sur laterrasse du lac de Constance. Des lieuxmagiques qui mènent vers de nouvellesrives. Walzenhausen est la bonne adresse.

WWW.SWISSDREAMSHOTELS.COM

ST. MORITZ

HÔTEL SONNE***La Suisse à vélo n° 6, La Suisee à VTT n° 1La Suisse à piéd n° 33

Sensationnel ! En été 2010, l’uti li sation desfuniculaires de Haute Engadine et destransports en commun (pendant les heuresd’ouverture) est comprise dans le prix à par-tir de 2 nuitées !

WWW.SONNE-STMORITZ.CH



DE REPOS

SAVOGNIN

CUBE SAVOGNIN***La Suisse à VTT n° 1La Suisse à piéd n° 25

L’hôtel CUBE est le rêve de tout vététistes :avec le VTT dans la chambre, point de dé -part idéal pour des randonnées, situé direc -tement au bord du lac, aire de fitness &détente, salle de lavage pour le VTT, diver-tissement à la montagne invitent à y séjourner.

WWW.CUBE-HOTELS.COM

UNE PAUSE S’IMPOSE

VULPERA

VILLA ENGIADINA***La Suisse à vélo n° 6La Suisse à VTT n° 1

La Villa Engadina a été rénovée avec ungrand amour du détail en 1999, en situationprivilégiée en Basse-Engadine à proximitéimmédiate du parc national à Vulpera-Scuol.Vue de rêve sur toute la Basse-Engadine.

WWW.VILLA-ENGIADINA.CH

UNE PAUSE S'IMPOSE

INTERLAKEN

BEST WESTERN HÔTEL BERNERHOF ***La Suisse à vélo n° 8 / Nr. 9, VTT n° 1

L'hôtel Best Western Bernerhof*** estsitué au cœur d’Interlaken, à quelques passeulement de la gare Interlaken-West. C’estun point de départ idéal pour des excursionsdans la région de la Jungfrau.

WWW.BESTWESTERN-BERNERHOF.CH

ZÜRICH-GLATTBRUGG

BEST WESTERN HÔTEL AIRPORT ****La Suisse à vélo n° 5 / Tour des cols des alpesLa Suisse à pied n° 5

Hôtel première classe moderne aux alen-tours calmes, à quelques minutes seule-ment de l’aéroport de Zurich. Deux restau-rants, dont un avec des spécialités teppa-nyaki japonaises.

WWW.BESTWESTERN-AIRPORT.CH

FRIBOURG

BEST WESTERN HÔTEL DE LA ROSE ***La Suisse à vélo n° 4, La Suisse à pied n° 4

L’hôtel au cœur de la ville médiévale deFribourg. A proximité de la gare, de la vieilleville historique ainsi que du centre d'exposi-tion Forum Fribourg, le bâtiment du XVIIesiècle allie atmosphère historique et mo -dernité.

WWW.HOTELDELAROSE.CH

BIENNE

BEST WESTERN HÔTEL CONTINENTAL ***La Suisse à vélo n° 8 / n° 5, Tandem-Tour

L’hôtel Best Western Continental est situéde façon optimale à 5 minutes seulement dulac, de la gare et du centre. Savourez le buf-fet de petit déjeuner généreux.

WWW.CONTINENTAL-BIENNE.CH

BADEN

BEST WESTERN HOTEL DU PARC ***La Suisse à vélo n° 5, La Suisse à piéd n° 5

Hôtel avec un service individuel et avec deschambres qui invitent à se détendre. Notrerestaurant « elements » vous gâte avec sacuisine du marché. Nous nous réjouissonsde pouvoir vous accueillir !

WWW.BESTWESTERN-DUPARC.CH

RAPPERSWIL-JONA

BEST WESTERN HÔTEL SPEER ***La Suisse à vélo n° 9La Suisse à pied n° 4

Faire une pause – se détendre – dans laplus belle petite ville de Suisse ! Ex cep -tionnel et en plein cœur de la vieille ville –le plus grand hôtel de Rapperswil ! Edifiésur des murs de fondation du XVe siècle.

WWW.HOTEL-SPEER.CH

16 | 17

AVEC SWISSTRAILS À LA CARTE

CHF90.– / €58.–PAR PERSONNE EN CHAMBRE DOUBLE

AVEC PETIT DÉJEUNER



DE REPOS

DAVOS-PLATZ

BEST WESTERN HÔTELBAHNHOF TERMINUS ***La Suisse à VTT n° 90

L’hôtel Best Western Bahnhof Terminus estun hôtel familial trois étoiles confortable,avec 3 restaurants agréables, situé au cœurde Davos.

WWW.BAHNHOF-TERMINUS.CH

MONTREUX

BEST WESTERN EUROTEL RIVIERA *** *La Suisse à vélo n° 1 / La Suisse à pied n° 1La Suisse à VTT n°1 / La suisse en rollers n°2

Situé à Montreux au bord du lac Léman,dans un climat doux. De votre chambre,vous avez une vue inoubliable sur le lac etles Alpes.

WWW.BESTWESTERN.CH/EUROTELRIVIERA

Bern

Boltigen

Gruyères Meiringen

Vevey

Luzern

Unterägeri

Rapperswil

Rorschach

BuchsSolothurn

Aarau

Bad Zurzach

Interlaken

Saignelégier

Couvet

Porrentruy

Lac de Joux

Nyon

Genève

Ste-Croix

St. Moritz

Scuol

Innsbruck-Passau-Wien-Budapest

Thusis

Bellinzona

Chur

Biel

Yverdon

Avenches

Zürich

Winterthur

Romanshorn

Hemberg

LinthalBeckenried

SörenbergThun

Aigle

Basel

Biasca

Locarno

Lugano

St.Gallen

Airolo

Flüelen

Rheinfelden

BerlingenSchaffhausen

Zurzach

Walzenhausen

Andermatt

Disentis

Lausanne Oberwald

Brig

Sion

Martigny

H

A

B

C

D

E

F

G

ITINÉRAIRES / BALISAGE

Tous les itinéraires nationaux et régionauxde la Suisse à vélo sont balisés uniformé-ment. Les itinéraires nationaux ont desnuméros à un seul chiffre, les itinéraires ré -gionaux des numéros à deux chiffres. Lasignalisation ne vous laissera pas en plan,vous pouvez donc tranquillement rangervotre guide au fond de la sacoche. Cartegénérale avec tous les itinéraires nationauxde la Suisse à vélo avec lieux d’étapes ci-dessus.

LES GUIDES

Informations sur les guides voir page 10. Leguide est toujours compris dans le prix.

DIFFICULTÉ / CATÉGORIES

Chez SwissTrails, vous pouvez réserver desrandonnées à vélo avec le degré de diffi-culté que vous souhaitez, allant des étapesplutôt courtes (30 à 50 km/jour) avec profilplat (au bord des fleuves !) jusqu’à nositinéraires spéciaux pour vélos / cyclistesde course.

RELAXLa catégorie pour bons vivants. Les étapesont entre 30 et 60 km, peuvent être accom-plies en une demi-journée et laissent suff-isamment de liberté pour visites touris-tiques, baignades, pauses sur les terrasses

de restaurant. Pour des randonnées debien-être avec profil plat (oui, cela existe enSuisse !), vous choisissez de préférence nositinéraires à nom de fleuve (Route duRhône, du Rhin, de l’Aar) ainsi que la RouteMittelland n° 5.

POWERLa catégorie pour sportifs, avec des per-formances journalières entre 60 et 100 km,sur certains itinéraires avec une topogra-phie exigeante. La Route du Jura n° 7 et laRoute des Lacs n° 9 sont des itinéraires re -com mandés un peu plus exigeant quant àleur profil. La Route du panorama alpin ainsique notre offre considérablement élargiepour 2010 « Cols alpins suisses pour vélosde course » qui comprend 16 cols alpinsspectaculaires conviennent particulière-ment pour vélos de course (car asphaltées à100%).

VOTRE PROPRE CATÉGORIETout est possible avec SwissTrails à la car -te ! Vous pouvez assembler votre itinéraireentièrement personnalisé - également descombinaisons d'itinéraires et choisir vous-même vos lieux d'étape. Détails voir pages12 / 13.

VÉLO DE LOCATION

Chez SwissTrails, vous pouvez louer desvélos de randonnée, des vélos électriquesFLYER, des VTT et des vélos de course, sur

tous les itinéraires et sur tous les lieux d’é-tape. Détail et prix de location voir page 6.

HÉBERGEMENT

Veuillez tenir compte de nos informations àla page 5. Vous avez le choix sur tous lesitinéraires :

CATÉGORIE HÔTELDe bons hôtels, généralement de la caté-gorie ***, chambre avec douche ou bain /WC.

CATÉGORIE TOP-CLASSHôtels choisis, généralement de la caté-gorie **** avec une infrastructure (p.ex.wellness) ou situation particulière ; réserv-able moyennant supplément dans tous leslieux d'étape marqués par (✯). Veuilleznoter nos nouveaux « Tours Top Class » auxpages 54 / 55.

CATÉGORIE BUDGETChambres à plusieurs lits dans des hôtelssimples, des auberges de jeunesse, desdortoirs, Aventure-sur-la-paille. Nous pro-posons maintenant aussi les tours « Aven -ture-sur-la-paille » spéciaux (pages 50/51)et les tours « Auberge de jeunesse » décon-tractés avec hébergement exclusivementdans les auberges de jeunesse.

BIKE & CAMPNous avons élargi notre offre « Bike &

Camp » ! Il existe maintenant un tour circuitattrayant avec départ / arrivée au lac deSempach, en plus de « Bike & Camp » sur laRoute du Rhône n° 1 et la Route de l’Aarn°8, voir pages 46/47. Vous dormez dansvotre propre tente ou dans une tente delocation sur les terrains de camping bienéquipés du TCS. Le petit déjeuner n’est pascompris.

LA SUISSE À VÉLO À LA CARTE

Planifiez votre randonnée à vélo personnal-isée : Tous les itinéraires ainsi que tous leslieux d’étape mentionnés dans le « profil »sont à votre disposition avec SwissTrails àla carte. C’est vous qui décidez de la duréedu voyage, des lieux de départ et d’arrivée,des lieux d’étape (hôtel ou « Budget »). Vouspouvez maintenant aussi combiner libre-ment des itinéraires nationaux et régionauxde la Suisse à vélo. Détails et prix voirpages 12 / 13.

JOURS DE REPOS

Offrez-vous un jour de repos et réservezpour une fois 2 nuits au même endroit !Vous trouverez nos recommandations con-cernant des endroits et gîtes particulière-ment attrayants aux pages 14 à 17 sous letitre « Une pause s'impose – nos conseilspour les jours de repos ».

ROUTE DU RHÔNE

ROUTE DU RHIN

ROUTE NORD-SUD

ROUTE PANORAMA ALPIN

ROUTE MITTELLAND

ROUTE DES GRISONS

ROUTE DU JURA

ROUTE DE L’AAR

ROUTE DES LACS

ROUTE DU VIN DEN SUISSE ORIENTALE N° 26

TOUR EN TANDEM AU PAYS DES TROIS LACS

CHEMIN DE PÉLÉRINS N° 41

TOUR DE LAC DE CONSTACE EN TANDEM

CIRCUIT LUCERNE

TOUR DES COLS DES ALPES (VÉLOS DE COURSE)

ROUTE DU CŒUR

ROUTE CULTURELLE DU NORD-EST DE LA SUISSE

A

B

C

D

E

F

G

H

LA SUISSE À VÉLO

LA SUISSE À VÉLO


Andermatt •

•

0 km

Hospental •

8

Oberwald •

38

Fiesc

h •

62

Brig / N

aters ••

80

Sierre •

123

Sion •••

141

Visp •

90

Chalais •

129

Saillon •

159

Martigny •

168+

3

Monthey / Bex ••

189

Aigle •

198

Vevey •

•

222

Mont Pélerin

•

223

Lausa

nne ••

241

Morges •

253

Nyon •

278

Coinsins /

Duillier •

278+

3

Genève ••

309

km500 m

0 m

1000 m

1500 m

2000 m

2500 m Furkapass 2431 m

PROFIL ET LIEUX D'ÉTAPE

ROUTE DU RHÔNE

Bern

LausanneMorges

Monthey

Oberwald

Andermatt

Luzern

Genève

DuillierBrig

Sion

Martigny

★ LE VALAIS PAYS DU SOLEIL, DU VIN ET DES FRUITS SUCRÉS

★ LE COL DE LA FURKA AVEC LE GLACIER DU RHÔNE – POUR LA CLASSE POWER!

★ LA VALLÉE DE CONCHES MYTHOLOGIE RICHE ET JOLIS VILLAGES

★ LA RIVIERA SUISSE AU LAC LÉMAN

★ LE LAVAUX, PATRIMOINE MONDIAL DE L’UNESCO

★ AU BOUT DU PARCOURS GENÈVE LA MÉTROPOLE INTERNATIONALE

HIGHLIGHTS

Lac Lémon

LA SUISSE À VÉLO


Saillon

Â la CartePlanifiez votre randonnée

personnalisée : durée du voyage 2 jours ou plus, hôtel ou budget,

lieu de départ et d’arrivée auchoix. La totalité du trajet

entre Andermatt et Genèveainsi que tous les lieux d’étapementionnés dans le « profil »

sont à votre disposition.

Détails voir pages 12/13.

Jours de repos

Offrez-vous un jour de repos etréservez pour une fois 2 nuits

au même endroit !

A recommander :

OberwaldHôtel Ahorni (***)

Saillon-les-BainsHôtel Saillon-les-Bains (****)

MontreuxBest Western Eurotel Riviera

(****Top Class)

GenèveHotel Les Nations (****)

CARACTÈRE

La Route du Rhône, entre Oberwald et Genève, traverse des types de paysages différents :le Valais, qui est la région la plus ensoleillée de Suisse, changement de panorama à partirde Villeneuve jusqu’à Genève, vous longez le lac Léman d’un côté et les coteaux de vigno -b les de grandes réputation de l’autre.

Le col de la Furka – un des plus hauts cols des Alpes – fait partie de la classe Power. Lescyclistes moins entraînés commencent le parcours à Oberwald seulement. Le paysage y estmontagneux et c’est principalement une belles descente qui vous attend. Entre Brigue etGenève, la route est généralement plate et donc très agréable. Seul le vent peut, certainsjours, donner du fil à retordre aux cyclistes.

L’ITINÉRAIRE

ANDERMATT - OBERWALD 38 km(uniquement dans la variante Power)Une étape initiale à valeur historique: laliaison est-ouest par les cols de l’Oberalp etde la Furka était une route commerciale al -pine importante au Moyen-Âge, avant quela route du Gothard ne gagne en impor-tance. Aujourd’hui, vous pouvez admirer leglacier et la source du Rhône lors de votretrajet par le col de la Furka.

OBERWALD - BRIGUE 42 kmLe cours joyeux du jeune Rhône, les chaletstannés par le soleil valaisan et un panora-ma montagneux impressionnant le longd'une route descendante pour une étapeinitiale passionnante.

CDAvec funiculaire et vélo deMörel jusqu’au glacier d’Aletsch – puis fon-cez en vélo vers la vallée, d’une altitude de2000 m (funiculaire non compris) !

BRIGUE - SION 67 kmRoute pratiquement plate longeant une par-tie du Rhône et traversant une région trèsfertile. La piscine de Brigerbad avec le pluslong tobbogan d’Europe offre une pausebien venue, de la distraction et du rafraîchis -sement. Sion, la capitale du canton, se voitdéjà de loin grâce aux châteaux de Valère etde Tourbillon.

CDEmpruntez le funiculaireent re Sierre et Crans-Montana – et en chai -nez une descente magnifique avec vue pa -no ramique sur les Alpes valaisannes.

SION - MONTHEY (AIGLE) 57 kmDans la plaine du Rhône et sur ses coteaux,vous découvrez avant tout des vignobles etdes cultures fruitières et maraîchères. Unpetit détour à St-Léonard pour le Lac sou -terrain, à Saillon avec ses bains et son cen-tre wellness, ou à Martigny (Fondation Gia -nad da) s'impose.

CDCommencez cet étape lema tin, car dans la plaine du Rhone, il y asouvent un vent contaire thermique l’après-midi.

MONTHEY - MORGES (LAUSANNE)55 kmA partir de Villeneuve, le lac Léman, le pa -no rama des Alpes savoyardes et des vil-lages viticoles du Lavaux seront vos com-pagnons de route. Visitez le château deChillon, situé sur la «Riviera suisse» et lapromenade du lac à Montreux, où se tient lefestival de jazz.

CDA Vevey avec le funiculaireau Mont Pélerin, puis une descente vivevers Lausanne, une manière simple de con-tourner la route au trafic automobil denseentre Vevey et Lausanne.

MORGES - DUILLIER (COINSINS) 25 kmEtape paisible: découvrez le charme typi -quement vaudois en longeant le lac Léman,dégustez une spécialité de poisson et le vinlocal sur une terrasse ombragée et visitez leMusée olympique de Lausanne.

CDEmbarquez votre vélo dansle train entre Morges et Bière, puis passezpar l'itinéraire régional n° 50 (route pano -rami que !) de Bassins à Coinsins.

DUILLIER - GENÈVE 31 kmAu programme de cette étape finale: la villeet la Promenade des Vieilles Murailles àNyon et enfin l’arrivée à Genève, métropoleinternationale.

SAISON 201001.04.-31.10.2010 (départs quotidiens).Col de la Furka ouvert à partir du 01.06.2010env.

VARIANTE DÉPART ET ARRIVÉE JOURS / NUITS LIEUX D’ÉTAPES DISTANCE PRIX DE BASE HÔTEL PRIX DE BASE BUDGET VÉLO FLYER / TOP CLASS

A Relax Oberwald - Genève 6 / 5 Brig - Sion - Monthey - Morges - Duillier 271 CHF 785 / € 523 CHF 550 / € 366 CHF 130 / € 86 CHF 212 / € 141

B Relax Aigle - Genève 3 / 2 Lausanne - Nyon 111 CHF 356 / € 237 CHF 262 / € 174 CHF 89 / € 59 CHF 133 / € 88

C Power Andermatt - Genève 4 / 3 Brig - Saillon - Lausanne 309 CHF 509 / € 339 CHF 367 / € 244 CHF 98 / € 65 CHF 160 / € 106

D Bike & Camp Brig - Genève 5 / 4 Sion - Martigny - Morges - Genève 229 CHF 282 / € 188 CHF 116 / € 77 CHF 186 / € 124

* Compris dans le prix de base : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Variante D = sans petit-déjeuner.Nuits supplémentaires possibles sur le lieu de départ ou d’arrivée et sur tous les lieux d'étape. Top Class: hôtel première classe (généralement ****) dans les lieux d’étapes choisis. (voir «profil»)

VARIANTES ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.)

20 | 21

Andermatt •

••

0 km

424

km

500 m

0 m

1000 m

1500 m

2000 m

Disentis

••

34

Ilanz •

63

Versam ••

81

Felsb

erg •

91

Surrein •

41

Valendas •

77

Chur ••

95

Maienfeld •

121

Bad Ragaz •

123

Buchs

/ Sch

aan••

145

Altstätte

n •

175

Montlingen •

169

Thal •

206

Rorschach ••

214

Kümmert

shau

sen •

•

242

Kreuzlingen ••

250

Hemishofen •

280

Stein am Rhein ••

277

Schaffhause

n ••

296

Marthalen •

306

Flaach •

315

Zurzach •

346

Rietheim •

348

Möhlin ••

396

Rheinfelden •

400

Berg am Irchel 440 mStaffel 471 m

Oberalppass 2044 m


ROUTE DU RHIN

Bern

Luzern

ZürichSt.Gallen

Basel

Rheinfelden

KreuzlingenSchaffhausen

Zurzach

Chur

Bad Ragaz

Buchs

Walzenhausen

Rorschach

Andermatt

DisentisIlanz

★ LA SURSELVA OÙ L’ON PARLE ENCORE LE ROMANCHE

★ LA GORGE DU RHIN ANTÉRIEUR LE « SWISS GRAND CANYON »

★ LES JOLIS VILLAGES VIGNERONS DE LA BÜNDNER HERRSCHAFT

★ HEIDILAND AVEC BAD RAGAZ UNE DÉTENTE PÉTILLANTE DANS L’ÉTABLISSEMENT THERMAL

★ DES PISTES CYCLABLES PARFAITES SUR LA DIGUE DU RHIN

★ LE LAC DE CONSTANCE UNE VIE ESTIVALE QUI VOUS FERA CRAQUER

★ LES CHUTES DU RHIN PRÈS DE SCHAFFHOUSE LES PLUS GRANDES CHUTES D’EAU EN EUROPE

★ BÂLEUNE DESTINATION INTÉRESSANTE AU BOUT DE LA ROUTE DU RHIN

HIGHLIGHTS

LA SUISSE À VÉLO


CARACTÈRE

La route du Rhin occupe une position en tête – aucun autre itinéraire de la Suisse à vélo necompte autant d’utilisateurs, ce qui est dû aux nombreux voyageurs de l’Allemagne voisine,le Rhin et le lac de Constance exerçant sur eux une attraction quasi magique. EntreAndermatt, Disentis et Bad Ragaz, le profil est plutôt exigeant, car après la Surselva s’en-chaîne le spectaculaire itinéraire panoramique à travers les gorges du Rhin romantiques etsauvages et dans les vignobles grisons aussi, la route monte et descend. Mais, depuis BadRagaz, vous longez la digue du Rhin. Jusqu'à Schaffhouse, finies les pentes raides, et viveles vues imprenables: lac de Constance, Stein am Rhein, Schaffhouse et ses chutes du Rhin,qui valent vraiment le détour! Vers Bâle, vous longez le Rhin, frontière naturelle avecl'Allemagne qui invite à quelques visites chez notre voisin.

VARIANTE DÉPART ET ARRIVÉE J. / N. LIEUX D’ÉTAPES DIST. PRIX HÔTEL PRIX BUDGET VÉLO FLYER / TOP CLASS

A Relax Disentis - Schaffhausen 6 / 5 Ilanz - Chur - Buchs - Walzenhausen - Kreuzlingen 262 CHF 785 / € 523 CHF 550 / € 366 CHF 130 / € 86 CHF 212 / € 141

B Relax Schaffhausen - Basel 3 / 2 Zurzach - Rheinfelden 128 CHF 356 / € 237 CHF 262 / € 174 CHF 89 / € 59 CHF 133 / € 88

C Power Andermatt - Basel 5 / 4 Chur - Altstätten - Kreuzlingen - Zurzach 424 CHF 647 / € 431 CHF 459 / € 306 CHF 116 / € 77 CHF 186 / € 124

* Compris dans le prix de base : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helplineNuits supplémentaires possibles sur le lieu de départ ou d’arrivée et sur tous les lieux d'étape. Top Class: hôtel première classe (généralement ****) dans les lieux d’étapes choisis. (voir «profil»)


Jours de repos


au même endroit !

A recommander :

Bad RagazHôtel Torkelbündte (***)

WalzenhausenHôtel Walzenhausen (****)

BerlingenSeehotel Kronenhof (****)

Top Class!

BaselBest Western Hotel Merian

am Rhein (****)

L’ITINÉRAIRE

ANDERMATT - DISENTIS 34 kmUn col « facile » à franchir pour commencer– car entre Andermatt (1447 m) et le col del’Oberalp (2044 m) il y a tout juste 600 m dedénivellation à surmonter, répartis sur 11km. Peu après le col, on se retrouve dans larégion de la source du Rhin (Lai da Toma). ASedrun, vous pouvez suivre les travaux de laconstruction du tunnel de base du St-Gothard – avec ses 57 km le plus long tun-nel dans les Alpes – dans le centre d’infor-mation « Alp Transit ».

DISENTIS - ILANZ 64 kmVous descendez par la Surselva (au-dessusde la forêt) et longez le Rhin antérieur. Cetterégion romanche est pleine de contrastes,tantôt ça monte, tantôt ça descend. A Ilanzcommence le célèbre «Swiss Grand Can -yon», où le Rhin se fraie un passage dansd’étroits ravins.

ILANZ - COIRE 35 kmOn peut également faire la connaissance dece paysage de rêve lors d’un rafting excitant.

CDVous pouvez réserver enmême temps chez SwissTrails un tour derafting dans le «Swiss Grand Canyon» (gor -ges du Rhin antérieur) : descente matinale,transport du vélo compris. Détails voir p.111.

COIRE - BUCHS (ALTSTÄTTEN) 44kmLa Route du Rhin vous conduit à travers lesvillages viticoles des Grisons. A Bad Ragaz,prenez une boisson rafraîchissante dans lesthermes avant de poursuivre votre route desdigues du Rhin en direction du «Ländle».Votre hébergement à Buchs est à quelqueskilomètres seulement de la Principauté duLiechtenstein.

CDVisitez la nouvelle sourcether male Tamina à Bad Ragaz pour une dé -tente pétillante.

BUCHS - WALZENHAUSEN(RORSCHACH) 62 kmLa région bordant le lac de Constance seprête idéalement au cyclotourisme. PasséSt-Margrethen, la route fait une boucle parla réserve naturelle du delta du Rhin, situéeen territoire autrichien. La nuit passée dansl’hôtel de bien-être et de santé de Walzen -hausen dans les hauteurs au-dessus du lacde Constance est un des grands momentsde ce tour – le billet pour le train en par-tance de Rheineck avec embarquement duvélo est compris dans le prix !

WALZENHAUSEN - KREUZLINGEN (BERLINGEN) 59 kmL'itinéraire vous emmène en partie le longdu lac puis dans l'arrière-pays. En chemin,profitez des nombreuses possibilités debaignade, des terrasses des restaurants etdes ports pour manger et vous détendre.Ensuite, vous arrivez à Constance, longez larive suisse de l'Untersee en traversant desvillages de pêcheurs pittoresques.

CDOffrez-vous une nuitée TopClass dans une chambre de luxe àWalzenhausen et au Seehotel ****Kro nen -hof à Berlingen.

KREUZLINGEN - SCHAFFHOUSE 46 kmLe Rhin quitte l'Untersee à Stein am Rhein.Réservez suffisamment de temps pour visi -ter ce lieu idyllique, avant d'attaquer la der -nière partie du voyage vers Schaffhouse.

SCHAFFHOUSE - BAD ZURZACH 50 kmLa route vous emmène aux chutes du Rhin,les plus puissantes d'Europe, et vous faitdé couvrir de superbes paysages fluviaux etune campagne fertile, très connue pour sesasperges. Les belles petites villes d'Eglisauet de Kaiserstuhl vous plairont sûrement etla station thermale de Bad Zurzach vouspermettra de récupérer de vos efforts.

BAD ZURZACH - RHEINFELDEN 54 kmA Coblence, où l’on peut admirer le mariageentre l'Aar et le puissant Rhin, le Rhin for -me de superbes rapides, jadis redoutés parles bateliers, et sert essentiellement à pro-duire de l'électricité. Faites une halte pourvisiter Laufenburg et Stein-Säckingen ouoffrez-vous une excursion en Allemagne(n'ou bliez pas votre passeport ou votrecarte d'identité).

RHEINFELDEN - BÂLE 26 kmLa verte campagne n'est pas le seul attraitdu cyclotourisme. Pour varier, vous pouvezaussi visiter les impressionnantes zonesindustrielles de l'agglomération de Bâle. Lesite romain d'Augusta Raurica de Kaiser -augst, aux portes de Bâle, vous offre unevision contrastée de l'ancien et du moderne.

SAISON 201001.04. - 31.10.2010 (départs quotidiens)

22 | 23

500 m

0 m

1000 m

1500 m

2000 m

0 km

Stüsslin

gen ••

49

Aarau •

57 113

Horw •

119

Beckenried •

141

Buochs •

138

Gersau •

Ferry

Attinghause

n ••

168

Amsteg/B

risten •

182

Erstfeld •

172

Göschenen •

195

Andermatt •

•

201

Hospental •

204

Gotthardpass

••

213

Airolo ••

225

Biasca •

267

Bellinzo

na ••

290

San Antonino •

298

Loc./L

ug./Bris

sago••

312

/ 321

km

Flüelen •

162

Gotthardpass 2108 m

Schaffmatt 812 m


ROUTE NORD-SUD

Bern

Zürich

Basel

BiascaLocarno

Lugano

Airolo

Luzern

Flüelen

Aarau

★ BÂLEUNE VILLE OUVERTE AU COIN DES TROIS PAYS

★ LE JURA LE PENDANT AUX ALPES, VERSION DOUCE

★ LUCERNE ET LE LAC DES QUATRE-CANTONS

★ LE LAC D’URI LA PATRIE DE GUILLAUME TELL ET LA MECQUE DES VÉLIPLANCHISTES

★ LE COL DU ST-GOTHARD TRANSVERSALE ALPINE HIER ET AUJOURD’HUI

★ LE TESSIN ARRIVÉE SUR UNE PLAGE À PALMIERS À LOCARNO OU LUGANO

HIGHLIGHTS

LA SUISSE À VÉLO


Leventina TI

VARIANTE DÉPART ET ARRIVÉE JOURS / N. LIEUX D’ÉTAPES DIST. PRIX DE BASE HÔTEL PRIX DE BASE BUDGET VÉLO FLYER / TOP CLASS

A Relax Basel - Locarno / Lugano 6 / 5 Aarau - Luzern - Flüelen - Airolo - Biasca 312 CHF 785 / € 523 CHF 550 / € 366 CHF 130 / € 86 CHF 212 / € 141

B Relax Airolo - Locarno / Lugano 2 / 1 Biasca 87 CHF 218 / € 145 CHF 171 / € 114 CHF 59 / € 39 CHF 98 / € 65

C Power Basel - Locarno / Lugano 4 / 3 Aarau - Flüelen - Airolo 312 CHF 509 / € 339 CHF 367 / € 244 CHF 98 / € 65 CHF 160 / € 106



L’ITINÉRAIRE

BÂLE - SUHR (AARAU) 60 kmVotre voyage commence aux abords deBâle, métropole de la chimie. Ensuite, c'estau tour du Jura et de ses contrastes puisdes cultures de cerisiers de la vallée deFrick, fait de collines douces, mais sportivesde vous servir. Profitez de la vue sur leMittelland.

SUHR- LUCERNE (HORW) 53 kmLa Route vous emmène dans la petite villehistorique de Sursee et suit les rives du lacde Sempach. Faire étape dans la métropoletouristique de Lucerne est l'un des sommetsde cette Route Nord-Sud.

LUCERNE - FLÜELEN (ATTINGHAUSEN)49 kmLe lac des Quatre-Cantons est aujourd'huiom niprésent. Vous le traversez en ferry en -t re Beckenried et Gersau. En traversant lepays de Guillaume Tell avec vue sur Treib etSeelisberg, Rütli, Tellsplatte et les sommetsd'Uri, rafraîchissez vos connaissances del'histoire locale.

FLÜELEN - AIROLO (63 km)La route grimpe et vous devez franchir le coldu Gothard (2108 m d'altitude). Vous avez letemps et le loisir d'étudier en toute tran-quillité les merveilles de la technique enmatière de construction de chemin de fer etde routes. L'oxygène se fait plus rare et latempérature baisse provisoirement. A partirde l'hospice du Gothard, vous savourez ladescente des gorges de la Tremola versAirolo, jalonnée de virages en épingle.

CDAvant l’ouverture du col duSt-Gothard (env. 1er juin), on peut traverserle col en train par le tunnel à partir deGöschenen.

AIROLO - BIASCA (BELLINZONA) 44 kmLe Sud, la Leventina s'offre à vous et latem pérature est plus clémente.

BIASCA - LOCARNO / LUGANO / ASCONA 43 km (Lugano 52 km)Bellinzone vous accueille de loin avec sesCastelli. La plaine fertile de Magadino vouspermet de couronner votre randonnée defaçon optimale et détendue dans le Sud. ALocarno, vous avez atteint votre but, maisn'oubliez pas de faire un détour par Ascona!Variante : De Bellinzone par Monte Ceneriet Morcote à Lugano.

SAISON 201015.04. - 15.10.2010 (départs quotidiens, coldu Gothard ouvert dès le 1er juin)

CARACTÈRE

La Route Nord-Sud via le col du Gothardemprunte une voie historique. Muletiers,armées, voitures postales, train et route:tous ont recherché le chemin le plus courtpour franchir le massif alpin. Cette routevous offre une extraordinaire de la variétéde paysages suisses: Jura, Mittelland, lacdes Quatre-Cantons, col du St-Gothard,Tessin. La Route Nord-Sud est moyenne -ment exigeante : Il faut franchir la crête duJura, les trajets suivants dans le Suhrentalet sur le lac des Quatre-Cantons sont plats– et quant au St-Gothard, même des gé né -raux avec leurs armées, voire le diable lui-même s’y sont déjà cassés les dents… etau dessert, la magnifique descente de 2000mètres jusqu'au lac Majeur.

Â la Carte

Planifiez votre randonnée personnalisée :

durée du voyage 2 jours ou plus, hôtel ou budget,


entre Bâle et Locarno / Luganoainsi que tous les lieux

d’étape mentionnés dans le « profil » sont à votre

disposition.


Jours de repos


au même endroit !

A recommander :

FlüelenHostellerie Sternen (***)

AttinghausenHotel Krone (***)

GöschenenHotel Weisses Rössli (***)

LocarnoHotel Dell'Angelo (***)

24 | 25

500 m

0 m

1000 m

1500 m

2000 m

Rorschach ••

0 km

Trogen •

28

Appenzell •

46

Urnäsch •

57

Hemberg ••

69

Ricken •

86

Weese

n ••

107+

3

Linthal •

•

134

Urnerboden ••

145

Urigen ••

168

Flüelen •

183

Gersau •

200

Beckenried ••

204

Stans ••

212

Giswil •

•

239

Sörenberg ••

260

Schüpfheim •

272

Schangnau •

282

Mamishaus •

254

Längenbühl •

333

Thun ••

323

Schwarzenburg •

357

Fribourg ••

378

Farva

gny-le-P

etit •

390

Morlon •

410

Gruyères •

417

Les M

osses •

450+

2

Les D

iablerets •

450+

7

Aigle/Montre

ux/Vevey

••

483

km

Ferry

Osterbühl Höhe1070 m

Klausenpass 1950 m

Schallenberg 1064 mRickenpass 805m

Hongrin 1558 m


ROUTE PANORAMAALPIN

BaselZürich

Rorschach

Hemberg

LinthalBeckenried

SörenbergThun

Bern

Morlon

Aigle

St.Gallen

★ CET ITINÉRAIRE CONVIENT AUX VÉLOS DE COURSE

★ L’APPENZELLLE PAYS OÙ LE LAIT ET LE FROMAGE SONT ROIS…

★ COL DU KLAUSEN UN DÉFI, PAS SEULEMENT POUR LES PROS

★ LAC DES QUATRE CANTONSDÉTENTE ET SIGHTSEEING DANS LA PATRIE DE GUILLAUME TELL

★ GLAUBENBIELENLE « MUR » SUR LA ROUTE VERS L’ENTLEBUECH ET L’EMMENTAL

★ FRIBOURGLA VILLE PITTORESQUE SUR LA RIVE ROCHEUSE DE LA SARINE

★ LES ALPES VAUDOISESDU FROMAGE AU VIN

HIGHLIGHTS

Urnerboden / Klausenpass

LA SUISSE À VÉLO


VARIANTE DÉPART ET ARRIVÉE JOURS / NUITS LIEUX D’ÉTAPES DISTANCE PRIX DE BASE HÔTEL PRIX DE BASE BUDGET VÉLO DE COURSE

A Power Rorschach - Aigle 7 / 6 Hemberg - Linthal - Beckenried - Sörenberg - Thun - Gruyères 483 CHF 953 / € 635 CHF 670 / € 446 CHF 231 / € 154




personnalisée : durée du voyage 2 jours ou plus, hôtel ou budget,


entre Rorschach et Aigle ainsique tous les lieux d’étape

mentionnés dans le « profil »sont à votre disposition.


CARACTÈRE

La «voie royale de La Suisse à vélo». La Route panorama alpin - entièrement goudronnée –vous conduit entre le lac de Constance et le lac Léman à pratiquement 2.000 mètres d'alti-tude. En chemin, vous franchissez plusieurs cols des Alpes au panorama exceptionnel! Unrégal pour les cyclistes sportifs! C’est le seul itinéraire national en Suisse qui est asphaltésur toute sa longueur, pour cette raison il peut sans problèmes être accompli avec des vélosde course. Son profil est exigeant, il atteint son altitude maximale sur le col du Klausen avec1948 m et passe par d’autres cols alpins prodigieux, tel le Glaubenbielen, le Schallenberget le col des Mosses. Mais l’effort sera récompensé, car sur cet itinéraire, vous allez vrai-ment voir le panorama des Alpes! Et si vous êtes épuisé: la plupart des montées peuventégalement être accomplies en car postal avec embarquement du vélo (sur réservation, voirle guide).

L’ITINÉRAIRE

RORSCHACH - HEMBERG (URNÄSCH)60 kmPour monter du lac de Constance à Heiden,vous pouvez aussi prendre le train et fairetransporter votre bicyclette. Vous atteignezdonc sans effort les 800 m d'altitude deHeiden et savourez la traversée passion -nan te du pays d’Appenzell. Arrivé à Hem -berg, profitez de la vue extraordinaire sur lemassif du Säntis.

HEMBERG - LINTHAL 68kmL'étape d'aujourd'hui est marquée par leToggenbourg et le Glarnerland: le franchis -sement du col de Ricken ne devrait pas vousposer de problème et la suite du parcoursdans la plaine de la Linth est absolumentdroit. Dans le pays de Glaris, vous ren con -tre rez souvent les vestiges d'un tissu indus-triel jadis basé sur l'énergie hydrau lique.

CDL’alternative attrayante :Pas sez la nuit à Weesen, puis directionGlarus par le col du Pragel (1550m), interditaux voitures samedi/dimanche.

LINTHAL - BECKENRIED 69 kmLe col du Klausen est l'un des grands colsalpins sur le chemin vers le lac Léman.Juché à 1948 m d'altitude, il atteint prati -que ment les premiers glaciers. En re van -che, la route plate suivant le lac des Quatre-Can tons est un plaisir et vous permet devous détendre. Avant Gersau, un ferry vousemmène à Beckenried.

CDSi cette ascension vousfait peur, vous pouvez monter confortable-ment dans le car postal à Linthal (non inclusdans le prix).

BECKENRIED - SÖRENBERG 61 kmL'itinéraire est d'abord assez plat le longdes lacs d'Alpnach et de Sarnen. A partir deGiswil, les choses sérieuses commencent:10 km de route seulement pour un déniveléde plus de 1000 mètres, avant d'atteindre lecol, situé à 1611 m d'altitude à Glauben -bielen et ensuite savourer la descente jus -qu'à Sörenberg.

CDVous pouvez franchir le colde Glaubenbielen en car postal.

SÖRENBERG - THOUNE 61 kmEntlebuch et Emmental forment des pay sa -ges fascinants des Préalpes. Vous y côtoyezd'innombrables fermes pittores ques riche-ment fleuries avec leurs grandes cours. Apar tir de Thoune, vous êtes déjà dans l'Obe r -land bernois. Retour depuis Thoune ou nuitsupplémentaire.

CDIl existe une variante plusdi recte de cet itinéraire à Sörenberg, quipas se par Kemmeriboden et Schangnau,mais qui ne convient pas pour vélos decourse puisqu’elle n’est pas asphaltéepartout.

THOUNE - GRUYÈRES (MORLON) 95 kmRiche en montées et en descentes, l'iti né -raire vous emmène dans la région des tor-rents de montagne que forment la Sin gineet la Sarine. Profitez de la vue imprenablesur les Alpes bernoises. A mi-parcours, nemanquez pas de faire une halte dans lavieille ville pittoresque de Fribourg.

GRUYÈRES - AIGLE (MONTREUX, VEVEY) 66 kmLe dernier tronçon de cette Route panoramaalpin vous fait passer par la petite villemédiévale de Gruyères. Vous traversez larégion de la Gruyère, connue pour ses pro-duits laitiers, crémiers et fromagers. En sui -te, vous re montez sur les hauteurs jusqu'aulac de l'Hongrin et le col des Mosses. Pre -nez le car postal si le cœur vous en dit! Des -cente vertigineuse vers le lac Léman.

CDOffrez-vous une journée dedétente dans notre hôtel Top Class à Mont -reux au lac Léman.


Pays d'Appenzell

26 | 27

Location vélo de course

Le vélo de course ConceptCycle CCR3 convient pour

routes asphaltées.Cadre : Alu 7005 Superlite,

potence en carbonefourche : carbone C+2 / alu,groupe : Shimano Ultegra

Compact, 18 vitessespédales : pédales amovibles /Shimano SPD, poids : 8.6 kg,grandeurs : 49/52/55/58 cm,

équipement : porte-bidon.

500 m

750 m

250 m

0 m

Rorschach ••

0 km

Wil/M

ünchwilen •

46 k

m

Winterth

ur •

64+6

Zürich /G

lattbrugg •

•

88

Brugg •

128

Baden ••

113

Aarau •

151

Schönenwerd •

156

Stüsslin

gen ••

165

Wangen a.A. •

193

Solothurn ••

204

Olten •

183

Meienried •

226

Grenchen •

218

Biel ••

235

Orbes/Grandso

n •

316+

6

Aarwangen ••

235

Cudrefin •

265

Neuchâtel ••

260+

10

Murten ••

276

Avenches •

•

284

Estava

yer-l

e-Lac ••

295

Yverdon ••

316

Morges •

361+

4

Orges •

316+

6

Cheyres •

302

Lausa

nne ••

369

km


ROUTE MITTELLAND

Basel

Bern

Biel

Murten

SolothurnAarau

Luzern

Lausanne

YverdonAvenches

Neuchâtel

Zürich

WinterthurWil

Rorschach

St.Gallen

★ LA THURGOVIE LE « PAYS DU CIDRE » EST LE VERGER DE LA SUISSE

★ ZURICH INTERNATIONAL AIRPORTRENCONTRE AVEC QUELQUES GROS OISEAUX LE LONG DE L’ITINÉRAIRE CYCLABLE

★ BADEN, BRUGG, AARAU, OLTEN, SOLEURE DES PETITES VILLES PLEINES DE CHARME POUR DES PAUSES BIENVENUES

★ LE PAYS DES 3 LACSON PEUT PLEINEMENT PROFITER DE L’ÉTÉ

★ YVERDON-LES-BAINS

★ LE MITTELLAND SUISSE EST DÉFINITIVEMENT FINI UNE FOIS ARRIVÉ AU BORD DU LAC LÉMAN

HIGHLIGHTS

LA SUISSE À VÉLO


Château d'Aarwangen

VARIANTE DÉPART ET ARRIVÉE JOURS / N. LIEUX D’ÉTAPES DIST. PRIX HÔTEL PRIX BUDGET VÉLO FLYER / TOP CLASS

A Relax Zürich - Lausanne 6 / 5 Aarau - Solothurn - Biel - Avenches - Yverdon 271 CHF 785 / € 523 CHF 550 / € 366 CHF 130 / € 86 CHF 212 / € 141

C Relax Rorschach - Lausanne 8 / 7 Wil - Zürich - Aarau - Solothurn - Biel - Avenches - Yverdon 309 CHF 1091 / € 727 CHF 761 / € 507 CHF 154 / € 102 CHF 250 / € 166

D Power Rorschach - Lausanne 5 / 4 Winterthur - Aarau - Biel - Yverdon 229 CHF 647 / € 431 CHF 459 / € 306 CHF 116 / € 77 CHF 186 / € 124

* Compris dans le prix de base : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline.Nuits supplémentaires possibles sur le lieu de départ ou d’arrivée et sur tous les lieux d'étape. Top Class: hôtel première classe (généralement ****) dans les lieux d’étapes choisis. (voir «profil»)


CARACTÈRE

Lacs, rivières, grands plateaux et vallées tranquilles, villes et villages, industrie et agricul-ture, nature et technique, vallée de la Reuss et centrale nucléaire, cigognes et Soleure, lacde Bienne et le Grand Marais, autrefois la plus grande surface marécageuse de Suisse,Camargue de la Suisse et grenier vaudois, alémaniques et romands : voici quelques-uns desaccents de ce voyage typique à travers la Suisse. Vous traversez un paysage varié et pra-tiquement plat, dont les étapes sont à peine plus longues que 50 km.

CDL'itinéraire idéal pour familles : plat, sûr, avec des fleuves et des lacs àtempérature agréable durant les vacances d’été !

L’ITINÉRAIRE

RORSCHACH - WIL (MÜNCHWILEN)46 kmUne fois n'est pas coutume, découvrez la«Mostindien» à vélo. Vous saurez alors pour - quoi la Thurgovie porte ce surnom. L'itiné -raire reliant Rorschach à Bischofszell via leSeerücken et le long de la Thur en directionde Wil, est l'un des points forts de LaSuisse à vélo… et pas seulement à causede son cidre…

WIL - ZÜRICH / GLATTBRUGG 52 kmConnaissez-vous la vallée de la Töss –Rämismühle et le chateau de Kyburg ? Lesréponses vous attendent sur le trajet en di -rection de Zurich. Moins connues, ces curio -sités pourtant fort intéressantes vous atten-dent sur le chemin vous menant à Zurich. Etsi en plus de la nature, le high-tech vousintéresse, l'aéroport de Kloten vous offred'intéressantes possibilités de visite.

ZÜRICH - AARAU (SCHÖNENWERD)62 kmAujourd'hui, vous roulez sous les avions quidécollent ou atterrissent et longez le Katzen - see, en direction de Baden. La vallée de laReuss, Windisch et son amphithéâtre ro -main vous révèlent les attraits historiqueset modernes des rives de l'Aar.

AARAU - SOLEURE (WANGEN) 50 kmDepuis longtemps domestiqué, le cours del'Aar vous offre néanmoins de nombreusesberges naturelles, riches en flore et peu-plées d’oiseaux. Visitez aussi les centreshistoriques des villes d’Aarau, d’Olten et deWangen.

CDUne journée de repos àSoleure - avec descente sur l’Aar en canoëde Büren à Soleure (voir page 105) – àréserver également chez SwissTrails main-tenant !

SOLEURE - BIENNE 32 kmAprès une promenade dans la vieille ville deSoleure, jalonnée de terrasses de café,vous enchaînez par les anciennes terresalluvionnaires de l'Aar, la «Witi». Passezdire bonjour aux cigognes d’Altreu ou pi -

quez une tête dans l'Aar! Il ne vous restequ'une étape de plat jusqu'à la ville hor-logère.

BIENNE - AVENCHES MORAT, NEUCHÂTEL) 50 kmAu guidon de votre vélo, vous optez pour larive Sud du lac de Bienne, calme et à la na -ture intacte. Arrive ensuite le « pays des lé -gumes », près de Gampelen, avant de fran - chir le canal de la Broye par le pont Rotary,construit tout spécialement pour Expo.02,et qui marque aussi la frontière linguisti -que. Faites un petit saut dans la ville médié-vale de Morat, vous ne le regretterez pas!

CD Sur l'itinéraire régional N°50 par Neuchâtel vers Yverdon (si vous sou -haitez avec hôtel Top Class dans les deuxvilles).

AVENCHES - YVERDON(ORBE, GRANDSON) 41 kmAvenches: juchée sur une colline dominantle plateau de la Broye, cette ville est ani-mée par une grande activité culturelle dansson amphithéâtre: festivals d'opéras, con-certs de rock et la Musical Parade, le festi-val international de la musique militaire.Ensuite, vous rejoignez le lac de Neuchâtelet traversez la réserve naturelle de la Gran -de Cariçaie, puis Yverdon-les-Bains.

YVERDON-LES-BAINS - LAUSANNE 53 kmVous traversez le « grenier à blé de la Suis -se » sur une route plate (avec une montéevers La Sarraz).En route vers le lac Léman,vous empruntez la vallée de la Venoge,haut-lieu des castors. En cours de route, denombreux châteaux témoignent encore dutemps passé.



personnalisée : durée du voyage 2 jours ou plus, hôtel ou budget, lieu de départ et d’arrivée

au choix. La totalité du trajet entre Rorschach

et Lausanne ainsi que tous les lieux d’étape



28 | 29

Vélos pourenfants delocation

Vélos pour enfants, trailer-bikes et remorques (les dernières seulement

avec vélo de location)disponibles dans certains

lieux de départ.

Zürich

Scuol

ZernezBergün

Chur

Thusis

Bellinzona

San Bernadino St. Moritz

Ried

ImstInnsbruck

PassauWienBudapest

Chur ••

0 km

Innsbruck •

290

km

500 m

0 m

1000 m

1500 m

2500 m

2000 m

Thusis ••

25

Tiefencaste

l •

38

Filisu

r •

48

Bergün ••

55

St. Morit

z ••

94

Zernez ••

101

Scuol / Vulpera ••

132

Ried •

184

Imst •

225

Telfs

•

254

Albulapass 2312 m

Martina 1035 m Landeck 817 m


ROUTE DES GRISONSST.MORITZ - INNSBRUCK

★ LA COMBINAISON INTÉRESSANTE ST-MORITZ, ENGADINE, TYROL, INNSBRUCK

★ DÉPART À 1800 MARRIVÉ À 500 M D'ALTITUDEÇA DESCEND SOUVENT (MAIS PAS TOUJOURS)

★ LE PARC NATIONAL SUISSEQUI VAUT BIEN UN JOUR DE REPOS À ZERNEZ

★ RIVERRAFTING SUR L’INNRÉSERVEZ MAINTENANT CHEZ SWISSTRAILS (PAGE 111)

HIGHLIGHTS

LA SUISSE À VÉLO


Itinéraire longue distanceSt.Moritz - Innsbruck

Passau - Vienne - Budapestvoir p. 48/49.

Le plus long itinéraire cyclable du monde avec transport des bagages

et réservation des gîtes. Vous pouvez réserver chez

SwissTrails l’itinéraire entierou des tronçons individuels – par exemple l’itinérairecyclotouriste du Danube entre Passau et Vienne.

Jours de repos


au même endroit !

St. MoritzHotel Sonne (***)

Scuol / VulperaVilla Engiadina (***)

Ried (A)Hotel Riederhof (****)

InnsbruckHotel Central (****)

VARIANTE DÉPART ET ARRIVÉE JOURS / N. LIEUX D’ÉTAPES DISTANCE PRIX DE BASE HÔTEL SUPPLÉMENT CS VÉLO FLYER / TOP CLASS

A Power Coire - St. Moritz 2 / 1 Bergün 95 CHF 218 / € 145 CHF 40 / € 26 CHF 89 / € 59 CHF 98 / € 65

B Relax St. Moritz - Innsbruck 5 / 4 Zernez - Scuol - Ried - Imst 226 CHF 647 / € 431 CHF 160 / € 104 CHF 116 / € 77 CHF 186 / € 124

C Power Coire - Bellinzona 2 / 1 San Bernardino 128 CHF 218 / € 145 CHF 40 / € 26 CHF 89 / € 59 CHF 98 / € 65



30 | 31

CARACTÈRE

L’eau des Alpes suisses ne coule pas seule-ment en direction de la mer du Nord et dela Méditerranée, mais aussi dans la merNoire. Suivez donc l’Inn de St. Moritz jus -qu’à la cité olympique d’Innsbruck (ou sivous en avez le temps et l’envie jusqu’àVienne et Budapest !). Bien sûr que l’itiné -raire à travers la Haute et la Basse Enga -dine et la charmante province du Tyrol lon -ge généralement la rivière et qu’il est parconséquent plat et agréable sur presquetoute sa longueur. Seul en Engadine il fautcompter avec quelques remontées.

ST.MORITZ - INNSBRUCK

ST. MORITZ - ZERNEZ 35 kmL’itinéraire La Route des Grisons n°6 de laSuisse à vélo est parfaitement balisé jus -qu’à la frontière à Martina. L’itinéraire pas -se dans un premier temps par la large val-lée plate de la Haute Engadine, longe letarmac de Samedan et passe par les ravis-sants villages engadinois La Punt, Madu -lain, Zuoz, S-chanf. Alors que le fleuve des -cend, l’itinéraire suit le flanc boisé de lavallée à partir de S-chanf et présente doncquelques remontées dures.

CDUne visite du centre d'in-formation du parc national suisse à Zernezvaut la peine (et, si vous en avez le temps,bien évidemment aussi une visite au parcnational !)

ZERNEZ - SCUOL / VULPERA 33 kmL’étape « royale » de l’Engadine ! L’itiné rai -re suit d’abord le cours animé de l’Inn et re -monte ensuite le flanc gauche de la valléevers les villages engadinois typiques deGuarda, Ardez et Ftan. Un trajet panora mi -que sensationnel avec pour finir une des -cente enivrante vers Scuol.

CDUn bain relaxant dans lapis cine thermale de Scuol couronnera votrejournée !

SCUOL - RIED 52 kmDerrière la frontière, l’Inn se soustrait auregard en descendant dans le sombre ravindu Finstermünzer Schlucht. Les cyclistesdevront partager la route avec les automo-bilistes sur quelques kilomètres. Ils serontrécompensés à Ried par l’accueil chaleu -reux typiquement tyrolien dans de mag-nifiques hôtels quatre étoiles avec zoneWellness attrayante.

CDSur terre ferme, sur votrevélo, pour ferez connaissance avec le trajetde rafting le plus attrayant de Suisse sur leseaux sauvages de l'Inn – et bien évidem-ment, vous pouvez vivre cette aventure ex -citante directement sur l'eau (réservationchez SwissTrails; voir page 111).

RIED - IMST 41 kmVLes maisons tyroliennes décorées defleurs vous saluent tout autour. Après uncourt trajet vous arrivez à Landeck où l’it-inéraire de l’Arlberg rejoint la vallée del’Inn. La vallée de l’Inn devient de plus en

plus large et animée – rail et autoroutemènent en direction de Vienne. On connaîtle gymnase pour skieurs de Stams, qui adéjà formé d’innombrables championsolym piques ou mondiaux.

IMST - INNSBRUCK 65 kmPeu après Imst, l'Inn se serre à nouveaudans un ravin rocheux étroit – l'ImsterSchlucht est bien connue par les canoéis -tes. Mais aujourd’hui, c’est avant tout Inns -bruck qui attire – car le Goldene Dacherl, lavieille ville, le tremplin de saut à ski auBergisel, le nouveau emblème de la ville,sont des attractions intéressantes.

CDProlongez de quelques joursvotre séjour dans la ville olympique.


CHUR - ST.MORITZ

CARACTÈRESi vous ne reculez pas devant le col del’Albula, vous pouvez commencer le voyagecycliste vers Innsbruck, Passau, Vienne ouBudapest déjà à Coire.

COIRE - BERGÜN 55 kmUne étape attrayante sur l’itinéraire desGrisons n° 6 qui passe par le Domleschg,riche en châteaux forts, puis longe la lignede l’Albula, déclarée patrimoine culturelpar l'UNESCO, en direction de Bergün.

BERGÜN - ST.MORITZ Le col de l’Albula est le col le plus attrayantvers l’Engadin pour les cyclistes. Ensuite ona le choix de continuer dans l’Engadine endescendant vers Zernez ou en montant versla Haute Engadine, direction de St. Moritz.


CHUR - BELLINZONA

CARACTÈREUne variante de la route des Grisons N° 6qui convient pour un week-end sportif oualors pour faire le lien entre un itinéraire aunord et au sud des Alpes.

COIRE - SAN BERNARDINO 78 kmLe Domleschg, les gorges de la Via Mala,l'église de Zillis, le village de Splügen et lecol du San-Bernadino sont les attractionsde la journée.

SAN BERNARDINO - BELLINZONA50 kmUne descente enivrante par le Val Mesol ci -na dans un climat presque méditerra néen,avec des maisons couvertes de dalles depierre, groupées autour de la fontaine duvillage.


Basel •

•

Miécourt / Alle

••

Porrentru

y ••

53+6

48+3

0 km

St-Ursa

nne •

68

Le Bémont •

90

Saignelégier ••

92

La Cha

ux-de

-Fond

s••

128

Couvet •

•

161

Sainte-Croix •

187

Les R

asses •

182

Vallorbe / O

rbe ••

213

Vallée de Joux •

••

233

Coinsins •

269

Duillier •

271

Genève ••

300

km

500 m

0 m

1000 m

1500 m

Le Cerneux-Veusil

•

107

Taric

he ••

75

Mont Soleil •

111

Nyon •

275

Challhöchi 804 m Sur-la-Croix 820 m

Mont Soleil 1248 mPetite Robella 1222m

Col de l’Aiguillon 1293 m Les Amburnex 1307 m


ROUTE DU JURA

Bern

Luzern

Zürich

Saignelégier

Couvet

Ajoie / Porrentruy

Lac de Joux

Nyon

Genève

Basel

Ste-Croix

★ LE GRENIER À BLÉ EN AJOIE

★ LA VALLÉE DU DOUBS ET ST-URSANNE

★ LES FRANCHES-MONTAGNESLE PAYS DES CHEVAUX

★ L’ÉNERGIE ÉOLIENNE ET SOLAIRE SUR LE MONT SOLEIL

★ JURA RÉGIONLA PATRIE DES MONTRES DE LUXE

★ LE « BALCON DU JURA » UN TRAJET PANORAMIQUE DE GRANDE CLASSE

★ LE MERVEILLEUX LAC DE JOUX

★ LA CULTURE VITICOLE / LAC LÉMAN

HIGHLIGHTS

LA SUISSE À VÉLO


VARIANTE DÉPART ET ARRIVÉE JOURS / N. LIEUX D’ÉTAPES DIST. PRIX DE BASE HÔTEL PRIX DE BASE BUDGET VÉLO FLYER / TOP CLASS

A Relax Basel - Nyon 6 / 5 Ajoie - Saignelégier - Couvet - Sainte-Croix - Lac de Joux 294 CHF 785 / € 523 CHF 550 / € 366 CHF 130 / € 86 CHF 212 / € 141

C Power Basel - Genf 4 / 3 St-Ursanne - Couvet - Lac de Joux 319 CHF 509 / € 339 CHF 367 / € 244 CHF 98 / € 65 CHF 160 / € 106



CARACTÈRE

Les collines ondulées du Jura s'étendent de Bâle au lac Léman, attirant le voyageur par sespaysages secrets et sortant des sentiers battus. Quand on pense au Jura, on rêve de sa pins,de vues spectaculaires et de montres de luxe… La route du Jura a un caractère presque« exotique » en Suisse, puisqu’elle traverse des paysages peu connus dans la région fron -talière avec la France. L’itinéraire présente quel ques montées importantes, mais on peutégalement les accomplir en train ou en télésiège (avec embarquement du vélo). Difficulté:« moyenne ».

L’ITINÉRAIRE

BÂLE - AJOIE (PORRENTRUY, MIÉCOURT) 52 kmLa route suit la frontière avec la France voi-sine et franchit pas moins de cinq limitescantonales en 30 km seulement. Le Leimen -tal se distingue par des terres agricoles etarboricoles fertiles, et la route longeant laLucelle et ses forêts vous plonge dans latranquillité et le romantisme.

AJOIE - SAIGNELÉGIER 48 kmAujourd'hui, vous découvrez l'Ajoie et,après une montée et une descente im -pression nante, la vallée du Doubs, avec St-Ur san ne.

CDL’étape qui suit et quimène au pla teau des Franches-Montagnesest une ép r eu ve conséquente, mais il estpossible de mettre son vélo dans le train.

SAIGNELÉGIER - COUVET 70 kmLe paysage des Franches-Montagnes estcaractérisé par de vastes étendues de pâ tu -rages boisés où règnent en maîtres les sa -pins et les chevaux. L'élevage chevalin dela race des Franches-Montagnes est partieintégrante de l'économie régionale. Aprèsune légère montée au panorama du MontSo leil, vous arrivez à La Chaux-de-Fonds,ville horlogère aux rues disposées en échi -quier. Puis vient la région très particulièredes hauts marécages, près des Ponts-de-Martel.

COUVET - SAINTE-CROIX 26 kmParfaite pour vous échauffer, la route pas-sant par le superbe Val-de-Travers est en co -re plate. Elle est suivie de quelques bonnesmontées que vous pouvez aussi franchir entélésiège à partir de Buttes. Le trajet pano -ramique le long du « Balcon du Jura » avecune vue sensationnelle sur le Mittellandsuisse et les hautes Alpes est un grandmoment de la journée et un des momentsphares de la Route du Jura.

SAINTE-CROIX - VALLÉE DE JOUX(LE BRASSUS, L'ABBAYE, LE SENTIER)52 kmUn trajet panoramique est également à l’or-dre du jour aujourd’hui – truffé de descen -tes fulgurantes, peut-être une visite dansles cavernes de Vallorbe puis la montéefinale (également avec possibilité d’embar-quement du vélo dans le train) vers le mer-veilleux lac de Joux.

LAC DE JOUX - NYON (COINSINS, DUILLIER) 46 kmLe lac de Joux et la «forêt originelle» desGrands Risoux qui l'entoure sont un vérita-ble joyau des paysages jurassiens. Aprèsune ascension de 300 m de dénivelé vers lecol du Marchairuz, le plateau sauvage etses charmes inoubliables sont votre meil -leu re récompense avant la descente vers lelac Léman. Retour ou nuit supplémentairefacultative à Nyon (variante Bud get : nuitsupplémentaire à Genève).

NYON - GENÈVE 25 km(seulement variante C / Power)La jolie petite ville et la promenade desVieilles Murailles à Nyon, la route très va -riée qui traverse champs, villages et vigno-bles et pour finir l’arrivée dans la ville inter-nationale de Genève sont les moments fortsde cette étape finale.




au choix. La totalité du trajet entre Bâle

et Genève ainsi que tous les lieux d’étape



Jours de repos


au même endroit !

A recommander :

CouvetHôtel de l'Aigle (***)

Le SentierHôtel de Ville (**)

GenèveHôtel des Horlogers (***)

32 | 33

500 m

0 m

1000 m

1500 m

Oberwald •

0-7

km

Meiringen ••

38

Grimse

lpass ••

6

Aarwangen ••

230

Olten •

248

Iseltw

ald ••

57

Interlaken •••

66

Längenbühl •

95+5

Thun ••

99

Bern •••

130

Aarberg •

160

Walpersw

il •

167

Biel ••

178

Meienried •

187

Grenchen •

193

208

Wangen a.A. •

219

Stüsslin

gen ••

254+

6

Schönenwerd •

262

Aarau •

264+

2

Brugg •

285

Rietheim •

309

Bad Zurzach •

312

km

Grimselpass 2165 m

Engi 710 m


ROUTE DE L’AAR

Luzern

Zürich

SolothurnAarau

Bad Zurzach

Biel

Bern

Thun

Oberwald

Meiringen

Interlaken

★ LE COL DE GRIMSELPOUR DES CYCLISTES SPORTIFS

★ MEIRINGENLA GORGE DE L’AAR ET SHERLOCK HOLMES

★ L’OBERLAND BERNOIS / INTERLAKENCENTRE DU TOURISME D’AVENTURES

★ UN « ÉCART » DIRECTION BEATENBERG AVEC UNE DESCENTE PANORAMIQUE

★ BERNELA CAPITALE A SES ATOUTS – LE JOUR ET LA NUIT

★ BAIGNADES DANS LES LACS DE BRIENZ, DE THOUNE ET DE BIENNE

★ L’AARELLE VOUS ACCOMPAGNE DU DÉBUT À LA FIN DE L’ITINÉRAIRE

HIGHLIGHTS

LA SUISSE À VÉLO


CARACTÈRE

Le parcours classique de la Suisse à vélo. Le long de l'Aar, vous découvrez une Suisse aucharme provincial qui a su préserver ses traditions rurales et sa nature intacte. Et la routede l’Aar offre le service complet: Hébergement à l’hôtel (Top Class aussi), à l’auberge dejeunesse, sur la paille ou dans une tente; difficultés « Relax » ou « Power », location de vélos(maintenant aussi Top class !) et vélos électriques.

La Route de l'Aar démarre, certes, en haute montagne, mais le fleuve a façonné le paysagepour les cyclotouristes pendant des millions d'années. A partir de Meiringen, vous pouvezdécouvrir sans grandes ascensions l'Oberland bernois, le Mittelland suisse, le Pays des 3lacs et le pied Sud du Jura. Grâce aux variantes « Budget » et « Bike & Camp », c’est égale-ment une route optimale pour les familles avec enfants.

VARIANTE DÉPART ET ARRIVÉE JOURS / N. LIEUX D’ÉTAPES DIST. PRIX DE B. HÔTEL PRIX DE B. BUDGET VÉLO FLYER / TOP CLASS

A Relax Meiringen - Aarau 6 / 5 Interlaken - Thun - Bern - Biel - Solothurn 228 CHF 785 / € 523 CHF 550 / € 366 CHF 130 / € 86 CHF 212 / € 141

C Power Oberwald - Zurzach 5 /4 Meiringen - Thun - Biel - Aarau 319 CHF 647 / € 431 CHF 459 / € 306 CHF 116 / € 77 CHF 186 / € 124

D Bike & Camp Meiringen - Aarau 6 /5 Interlaken - Thun / Gwatt - Bern - Gampelen - Solothurn 226 CHF 372 / € 248 CHF 130 / € 86 CHF 212 / € 141

* Compris dans le prix de base : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Variante D = sans petit-déjeuner.Nuits supplémentaires possibles sur le lieu de départ ou d’arrivée et sur tous les lieux d'étape. Top Class: hôtel première classe (généralement ****) dans les lieux d’étapes choisis. (voir «profil»)


L’ITINÉRAIRE

OBERWALD - MEIRINGEN 45 kmLa Route de l’Aar commence officiellementà Gletsch, mais ce village à une altitude de1757 m n’est accessible par car postal qu’àpartir de juillet. Pour cette raison, le départde l’itinéraire « Power » se trouve à Ober -wald, à une distance de 7 km et de 400 md’altitude de Gletsch. On commence direc -tement avec la montée vers Gletsch et le colde Grimsel (2165m). La descente de 22 kmvers Innertkirchen passe par une cou lissealpine grandiose – et entre Innertkirchen etMeirin gen, on peut visiter (à pied) la trèsspectaculaire gorge de l’Aar.

MEIRINGEN - INTERLAKEN (ISELTWALD) 30 kmCette courte étape qui longe la rive Sud peufréquentée du lac de Brienz, vous laisse suf fi -samment de temps pour faire un petit crochetpar les gorges de l'Aar, une visite ra fraîchis -sante des chutes de Giessbach et s’arrê terpour prendre le quatre-heures à Iseltwald.Pendant cette journée, le lac de Brienz et sesdégradés de vert reflétés à la surface de l'eausont vos compagnons de route.

INTERLAKEN - THOUNE 28 kmAttendez tranquillement l'après-midi pourlonger le lac de Thoune, car Thoune n'est qu'àune demi-étape de distance. En che min, nemanquez pas d’admirer le panorama uniquesur les sommets enneigés, le lac d’un bleuprofond, les vignobles qui bénéficient d’unclimat privilégié et les chalets tannés par lesoleil.

CDAller à Beatenberg avec lecar postal – puis suivre une magnifiqueroute panoramique jusqu’à Thoune, avecvue sur Eiger, Mönch et Jungfrau.

THOUNE - BERNE / AARBERG 30 / 60 kmUne fois passé Thoune, les sommets ennei -gés s'éloignent et la vue porte sur la vasteplaine de la vallée de l'Aar. Les champs la -bou rés annoncent la transition entre l'Ober -land bernois et le Mittelland. Bien balisée,la Route de l'Aar vous guide au beau milieude la capitale fédérale de Berne.

CDÀ Thoune, échangez votrevélo contre un canot pneumatique et allez àBerne en pagayant sur l’eau claire au cou -rant agréable ! A réserver chez SwissTrails,détails p. 108/109.

BERNE - BIENNE 50 kmDerrière Berne vous accueille le lac deWohlen, point de départ d'une alternancede paradis naturels et hydroélectriques. Le« plus grand jardin pota ger », la plaine fer-tile du Grand Marais et le lac de Biennesont au programme.

BIENNE - SOLEURE (WANGEN) 34 kmLe cours de l'Aar a été modifié dans le cadredes corrections des eaux du Jura entreBien ne et Büren, puis il dessine de nom-breux méandres dans les terres fertiles deSoleure. Curiosité particulière, les cigognesd'Altreu font des cercles dans l'air et bien-tôt, les tours d'une cathédrale apparaissentà l'horizon, signe distinctif de Soleure, villebaroque aux ruelles pittoresques et terrass-es de cafés.

CDUne descente en canoë surl'Aar entre Büren et Soleure (avec transportdu vélo) offre une distraction passionnante(à réserver maintenant directement chezSwissTrails, détails page 105).

SOLEURE - AARAU (SCHÖNENWERD) 53 kmCette partie passionnante du parcours vousfait découvrir la superbe région fluviale entreBerken, Aarwangen et Wolfwil, puis leszones piétonnes des vieilles villes d'Olten etAarau. Aarau est le point d’arrivée de lavariante Relax.

AARAU - BAD ZURZACH 53 kmLa route suit généralement le cours de l’Aar,et à Brugg on arrive à la zone alluviale du« Wasserschloss » de la Suisse, où les troisfleuves Limmat, Reuss et Aar se rejoignentpour déboucher dans le Rhin 16 km plusloin. Zurzach – point d’arrivée de la variante« Power » n’est qu’à 7 km en amont, auxbords du Rhin.

SAISON 2010Variante «Relax»: 01.04. - 15.10.2010Variante «Power»: 01.06. - 15.10.2010Variante «Bike & Camp»: 01.05. - 15.10.2010

(départs quotidiens)Â la CartePlanifiez votre randonnée


au choix. La totalité du trajet entre Oberwald

et Bad Zurzach ainsi que tous les lieux d’étape



34 | 35

500 m

250 m

0 m

750 m

1000 m

0 km

Morlon / L

e Pâquier •

45

Vevey/M

ontreux•••

7

Gruyères •

52

Montbovon •

61

Château-d’Oex ••

76+3

Gstaad/Saanen ••

92

Boltigen •

116

Zweisimmen ••

106

Leiss

igen •

152


160

Iseltw

ald ••

171

Meiringen ••

190

Lungern ••

203

Giswil •

•

213

Horw •

243

253

Unterägeri ••

293

Einsiedeln ••

321

Rapperswil-

Jona ••

346

Bollingen •

351

Gisikon •

268

Weese

n ••

374+

3

Mels •

408

Buchs/Schaan ••

428

Montlingen •

434

Altstätte

n •

458

Thal •

490

Rorschach ••

497

km

Saanenmöser 1273 m

Montreux 380 m

Brünigpass 1002 m Etzel 975 m


ROUTE DES LACS

Bern

ZürichBasel

BoltigenGruyères Iseltwald

Vevey

Luzern

UnterägeriRapperswil-Jona

Rorschach

Buchs

St.Gallen

★ DÉPART AU LAC LÉMANSUR LA « RIVIERA SUISSE »

★ PAYS D'ENHAUT LE FIN DU FIN DE LA PRODUCTION LAITIÈRE ET FROMAGÈRE

★ INTERLAKEN ET LA RÉGION DE LA JUNGFRAU UNE MECQUE POUR LES TOURISTES DU MONDE ENTIER

★ LUCERNE / LAC DES QUATRE-CANTONSAVEC UN PETIT ÉCART PAR LE RIGI OU LE PILATE?

★ EINSIEDELNLE CÉLÈBRE LIEU DE PÈLERINAGE SUR LE CHEMIN DE ST-JACQUES

★ RAPPERSWIL SUR LES RIVES DU LAC DE ZURICH LA VILLE DES ROSES AVEC UN ZOO POUR ENFANTS

★ HEIDILANDWALENSEE – UNE COULISSE DE MONTAGNES IMPRESSIONNANTE

HIGHLIGHTS

LA SUISSE À VÉLO


CARACTÈRE

La Route des Lacs porte son nom à juste titre, car la route passe près de 16 lacs entre ledépart à Vevey au lac Léman et l’arrivé au lac de Constance. La route traverse quelques-unes des plus remarquables régions et localités touristiques. En accomplissant la Route desLacs, vous avez vu une bonne partie de la Suisse.

Les routes au bord des 16 lacs sont évidemment plates – mais entre les plans d’eau il à desmontées plus ou moins importantes à franchir, on peut par conséquent qualifier cette routed’assez exigeante, non seulement en vue de la distance totale à parcourir, mais aussi parrapport à sa topographie. Mais il y a tout de même partout la possibilité de venir conforta -b lement à bout des montées en prenant le train avec embarquement du vélo. Un itinéraireidéal, aussi avec l’e-Bike FLYER (location chez SwissTrails)

L’ITINÉRAIRE

VEVEY - LE PÂQUIER (MORLON / GRUYÈRES) 45 kmLa Route vous fait longer le lac Léman etses reflets magiques et emprunte l'ancienneRoute des fromages menant à Gruyères.Cette petite ville médiévale juchée sur unecolline attire chaque année des milliers detouristes.

CDCommencez cette étapepar un trajet en funiculaire de Vevey jus -qu'au Mont Pélerin, puis continuez sur laroute panoramique vers Châtel St.Denis.

LE PÂQUIER - BOLTIGEN (ZWEISIMMEN) 64 kmDans le Pays de Gessenay (Saanenland) etla vallée de la Simmen, le tintement desclo ches de vaches est omniprésent, carvous êtes dans une région de lait et de fro-mage. Un petit effort pour grimper à Saa -nen möser ou bien optez pour le train à par-tir de Gstaad!

BOLTIGEN - ISELTWALD (MEIRINGEN)73 kmLes lacs de Thoune et de Brienz sont en tou -rés de sommets coiffés de neige des Alpesbernoises. Ne manquez pas cette vue pano -ramique! Interlaken, métropole suisse del'aven ture, vous offre un cadre très diversifié.

ISELTWALD - HORW (LUCERNE) 58 kmLe col du Brünig est un véritable défi – quel’on peut aussi relever sans transpirer enprenant le téléphérique jusqu’à Hasliberg!Ensuite, il n'y a presque que de la descentele long des lacs de Lungern et de Sarnen,sur les rives du lac des Quatre-Cantons.

HORW - UNTERÄGERI (ZUG) 45 kmUne étape plus courte, car vous voudrezsûrement faire un tour à Lucerne, peut-êtreaussi profiter du panorama alpin depuis leRigi et le Pilate ou découvrir le lac en ba -teau. Au lac de Zoug, régalez-vous de ceri -ses et au lac Aegeri, découvrez comment

les autochtones ont bouté hors de leurs ter-res un seigneur de Habsbourg il y a déjàplu sieurs siècles.

UNTERÄGERI - RAPPERSWIL-JONA(SCHMERIKON) 53 kmLe haut-marais de Rothenturm est l'un despaysages les plus précieux de Suisse etEinsiedeln le lieu de pèlerinage le plus po -pu laire. Du lac de la Sihl, descendez la valléevers le lac de Zurich. Une nuit passée dansla ville charmante de Rapperswil am See, etvous aurez vécu un grand moment de cetteRoute des Lacs!

RAPPERSWIL-JONA - BUCHS 82 kmCette étape un peu plus longue, mais trèsplate, vous emmène le long du lac de Zurichet du lac Walensee, situé au beau milieu deparois rocheuses, à Sargans, où la Routedes lacs aboutit à la vallée du Rhin. De là,vous rejoignez rapidement les berges duRhin et Buchs en passant par le Liechten -stein.

BUCHS - RORSCHACH (WALZENHAUSEN) 69 kmAujourd'hui, la route se termine en beautéet en tout confort, car vous longez le Rhinen direction du lac de Constance pour arri -ver à votre but, Rorschach.Retour ou nuit supplémentaire à Rorschach.


Jours de repos


au même endroit !

A recommander :

InterlakenHôtel Derby (**)

Best Western Hôtel Bernerhof(***)

ÄgeriseeSeminarhotel (****)

Rapperswil-JonaBest Western Hotel Speer

(****)

VARIANTE DÉPART ET ARRIVÉE J./ N. LIEUX D’ÉTAPES DIST. PRIX HÔTEL PRIX BUDGET VÉLO FLYER / TOP CLASS

A Relax Vevey - Meiringen 3 / 2 Le Pâquier - Boltigen 183 CHF 356 / € 237 CHF 262 / € 174 CHF 89 / € 59 CHF 133 / € 88

B Relax Meiringen - Rorschach 5 / 4 Horw - Unterägeri - Rapperswil-Jona - Buchs 307 CHF 647 / € 431 CHF 459 / € 306 CHF 116 / € 77 CHF 186 / € 124

C Relax Vevey - Rorschach 8 / 7 Gruyères - Boltigen - Iseltwald - Horw - Unterägeri - Rapperswil-Jona - Buchs 490 CHF 1091 / € 727 CHF 761 / € 507 CHF 154 / € 102 CHF 250 / € 166

D Power Vevey - Rorschach 6 / 5 Gstaad - Iseltwald - Unterägeri - Rapperswil - Buchs 490 CHF 785 / € 523 CHF 550 / € 366 CHF 130 / € 86 CHF 212 / € 141



36 | 37

Location e-Bike

Un grand succès parmi nosvélos : le vélo électrique

rajoute 50% à votre propreeffort et permet de pédaler

détendu, même dans les mon-tées fortes. Autonomie avec

accu supplémentaireenv. 80 km. Le chargeur voussuivra avec le transport desbagages, ce qui vous permetde recharger pendant la nuit

dans la chambre d’hôtel.

LA SUISSE À VÉLO


38 | 39

ROUTE DES LACSVOYAGE DE GROUPE GUIDÉ

CARACTÈRE

La Route des Lacs porte son nom à justetitre, car la route passe près de 16 lacsentre le départ à Vevey au Lac Léman etl’arrivée au Lac de Constance. La route tra-verse quelques-unes des éminentes régionset localités touristiques. En accomplissantla Route des Lacs, vous avez vu une bonnepartie de la Suisse. Les routes au bord des16 lacs sont évidemment plates – maisentre les plans d’eau il y des montées plusou moins importantes à franchir. Un iti né -raire idéal, aussi avec l’e-Bike FLYER (loca-tion chez SwissTrails). Nous organisons ces voyages guidés en col-laboration avec Baumeler Reisen.

1ER PARTIE : LAC LÉMAN - OBERLAND BERNOIS

1ER JOUR : ARRIVÉEVoyage individuel jusqu’à Vevey.

2ÈME JOUR : VEVEY - LE PÂQUIER (MORLON / GRUYÈRES) 45 kmL’itinéraire va des jeux de lumière enchan -teurs du lac Léman vers Gruyères, en pas-sant par l’ancienne route du fromage. Lajolie petite ville trône sur une colline etattire année après année des milliers detouristes grâce à son ambiance médiévale.

3E JOUR : LE PÂQUIER - BOLTIGEN(ZWEISIMMEN) 64 kmAu pays de la Sarine et au Simmental, leson des cloches de vache vous tiendra com-

pagnie - la production laitière et fromagèredominent ici.

4E JOUR : BOLTIGEN - MEIRINGEN 73 kmLes lacs de Thoune et de Brienz sont en -cadrés par les sommets enneigés des Alpesbernoises, un panorama qu’on ne sauraits’imaginer plus beau ! Interlaken, le centredu tourisme d’aventure en Suisse, le joliport d’Iseltwald au lac de Brienz et les chu -tes de Griessbach offrent une variété épou -stouflante.

2ÈME PARTIE : OBERLAND BERNOIS - LAC DE ZURICH

1ER JOUR : ARRIVÉEVoyage individuel jusqu’à Meiringen.

2ÈME JOUR : MEIRINGEN - LUCERNE70 kmLe col du Brünig est un obstacle à fortemontée – qui peut être franchi élégammenten train ! Et si vous louez un vélo électrique,vous garderez un excellent souvenir du coldu Brünig ! Par la suite, l’itinéraire descendpratiquement toujours, en longeant les lacsde Lungern et de Sarnen jusqu'aux rives dulac des Quatre-Cantons.

3E JOUR:LUCERNE- UNTERÄGERI 45 kmUne étape plus courte, car à Lucerne, onveut se balader dans la ville, peut-être aussiprofiter du panorama alpin sur le Rigi ou lePilatus ou explorer le lac en bateau. Au lac

de Zoug, c'est l'heure des cerises dans tou -tes les variantes et au lac d'Ägeri, les hel -vètes ont fait fuir l'armée habsbourgeoise ily a quelques siècles.

4E JOUR : UNTERÄGERI - RAPPERSWIL53 kmLe haut-marais de Rothenthurm est un despaysages protégés de la Suisse – et Ein -siedeln le lieu de pèlerinage le plus popu-laire. Depuis le Sihlsee, on descend vers lesrives du lac de Zurich et on passe par unedigue impressionnante pour arriver dans lajolie petite ville de Rapperswil.

3E PARTIE : LAC DE ZURICH - LAC DE CONSTANCE

1ER JOUR : ARRIVÉEArrivée à Rapperswil-Jona.

2ÈME JOUR : RAPPERSWIL - BAD RAGAZ70 kmUne étape un peu plus longue, mais entière-ment plate qui longe le lac de Zurich et lelac de Walenstadt, situé entre des paroisrocheuses élevées. A Sargans, la Route deslacs débouche dans la vallée du Rhin et vousamène à la station thermale de Bad Ragaz.

3E JOUR : BAD RAGAZ - ALTSTÄTTEN50 kmSur la digue du Rhin, vous avancez à bonneallure en direction de la principauté duLiechtenstein, Vaduz et jusqu’à la joliepetite ville d’Altstätten.

4E JOUR : ALTSTÄTTEN - RORSCHACH39 kmUne belle finale agréable de ce voyage –vous longez le Rhin, passez par la réservenaturelle du delta du Rhin pour arriver àdestination de cette Route des lacs, à Ror -schach.

Bern

ZürichBasel

BoltigenGruyères Iseltwald

Vevey

Luzern

UnterägeriRapperswil-Jona

Rorschach

Buchs

St.Gallen

VARIANTE DÉPART / ARRIVÉE DATES DE DÉPART 2010 PRIX DE BASE VÉLO DE LOCATION E-BIKE FLYER

1. partie Vevey - Meiringen 8.5. / 12.6. / 3.7. / 17.7. / 21.8. / 4.9. CHF 920 / € 613 CHF 89 / € 59 CHF 133 / € 88

2. partie Meiringen - Rapperswil 11.5. / 15.6. / 6.7. / 20.7. / 24.8. / 7.9. CHF 920 / € 613 CHF 89 / € 59 CHF 133 / € 88

3 partie Rapperswil - Rorschach 14.5. / 18.6. / 9.7. / 23.7. / 27.8. / 10.9. CHF 920 / € 613 CHF 89 / € 59 CHF 133 / € 88

Combinez 2 ou 3 tronçons et découvrez toute la Suisse ! Compris dans le prix : Hébergement, demi-pension comprise / boissons et snacks en routetransport quotidien des bagages / guide touristique de Baumeler / guide et documentation du voyage.


LA SUISSE À VÉLO


VARIANTE DÉPART ET ARRIVÉE JOURS / N. LIEUX D’ÉTAPES DIST. PRIX HÔTEL PRIX TOP CLASS LOCATION DE TANDEM E-BIKE LOCATION DE TANDEM FLYER

A 2 jours Morat - Morat 2 / 1 Bienne 80 CHF 218 / € 145 CHF 263 / € 175 CHF 59 / € 39 par person CHF 98 / € 65 par person

B 3 jours Morat - Morat 3 / 2 Yverdon - Neuchâtel 101 CHF 356 / € 237 CHF 446 / € 297 CHF 89 / € 59 par person CHF 133 / € 88 par person

C jours Morat - Morat 4 / 3 Yverdon - Neuchâtel - Bienne 142 CHF 509 / € 339 CHF 644 / € 429 CHF 98 / € 65 par person CHF 160 / € 106 par person

*Compris dans le prix : hébergement/ petit déjeuner, transport des bagages, guide/documentation, helpline.Nuits supplémentaires possibles sur le lieu de départ ou d’arrivée et sur tous les lieux d’étape. Top Class : hôtel première classe (généralement ****) dans des lieux d’étapes choisis (voir « profil »)

Biel

Erlach

MurtenBern

Avenches

Yverdon

St.Aubin

Neuchâtel

Aarberg

Lac de Bienne

TOUR EN TANDEM EN PAYS DES TROIS LACS

LES TOURS QUE NOUS PROPOSONS

VARIANTE A : 2 JOURS1er jour : arrivée à Morat. Tour en tandem Morat - Erlach - Bienne, 41 km. Nuitée à Bienne.2e jour : Tour en tandem Bienne - Aarberg - Morat 39 km. Voyage de retour.

VARIANTE B : 3 JOURS1er jour : arrivée à Morat. Tour en tandem Morat - Avenches - Yverdon-les-Bains, 40 km.

Nuitée à Yverdon.2e jour : Tour de tandem Yverdon - St.Aubin - Neuchâtel 35 km. Nuitée à Neuchâtel.3e jour : Tour de tandem Neuchâtel - Pont Rotary - Morat 26 km. Voyage de retour.

VARIANTE C : 4 JOURSCombinaison des var. A & B : Morat - Yverdon - Neuchâtel - Bienne - Morat.

L’ITINÉRAIRE

Le paysage du Pays des trois lacs est égale-ment plein d’harmonie: les itinéraires natio -naux et régionaux traversent le « jardin po -ta ger » du Grand Marais et contournent leslacs de Morat, de Neuchâtel et de Bienne.Et les villes de Bienne, de Morat, de Neu -châtel et d'Yverdon – qui ne se rappelle pasdes Arteplages lors de l'Expo.02 ! Le plaisirde la baignade dans les trois lacs agréable-ment chauds ; la culture comme lors du fes-tival de l’opéra ou Rock oz' Arènes à Aven -ches ; les plaisirs gastronomiques dans noshôtels et dans de nombreuses autresauberges – ce sont toutes des raisons quifont d'un voyage en tandem au pays destrois lacs une expérience agréable pour descouples.


Tandem à la carteVous pouvez suivre nos propositions ou planifier votre voyage entièrement personnalisé. Vous avez le

choix parmi tous nos lieux d’étape sur la carte, à la seule condition que

votre tour en tandem doit commencer et terminer à Morat ou Romanshorn

(pas de transport de tandems).

Au fait : si vous souhaitezvivre le côté agréable du

tandem uniquement, louez untandem électrique FLYER

chez SwissTrails !

TOURS EN TANDEM« PLAISIRS PARTAGÉS, PLAISIRS DOUBLÉS ! » MONTEZ AVEC VOTRE PARTENAIRE SUR UN DES TANDEMS TANT CON-VOITÉS ET TESTEZ-LE PAR VOUS-MÊME. VOUS NE LE REGRETTEREZ PAS ! LE TANDEM FAVORISE L’HARMONIE – CARPOUR ARRIVER AGRÉABLEMENT À DESTINATION, IL FAUT TROUVER LE RYTHME AVEC LE PARTENAIRE.

40 | 41

HONEYMOON FOREVER AU PAYS DES TROIS LACS

CARACTÈRE

Avant de vous lier pour toujours... essayez un tour en tandem qui sera un pur plaisir si votrecouple harmonise (et tant pis pour l’émancipation, si celui de devant dirige d’une main sûreet que celle de derrière pédale avec confiance...). Le tandem favorise la communication, carcontrairement au vélo, les couples peuvent s’entretenir en tête-à-tête et elle peut lui chu-choter à l’oreille de derrière... Nos hôtels sont sélectionnés avec soin pour les amoureux :qu’ils soient Top Class ou standard – ils ont tous un certain charme et rendent vos nuitsagréables et le petit déjeuner sera le début gastronomique de la journée. Au fait : on peutaussi offrir un voyage Honeymoon forever ! Détails et talon de commande à la page 115.

VOTRE PROGRAMME LUNE DE MIEL

C’est vous qui faites le programme – votre lune de miel peut durer 2, 3, 4 jours ou plus. Nousassurons simplement que vous passez vos nuits dans de bons hôtels et que vous pouvezcompter sur des itinéraires parfaitement balisés – et que votre tandem vous attend en bonétat à Morat.

HÔTELS

Voici les hôtels de lune de miel au choix : KRONE & MURTENHOF*** MORAT Standard + Top ClassBELAIR*** PRAZ Standard LA COURONNE***, AVENCHES Standard DU PORT*** ESTAVAYER-LE-LAC Standard DU THÉATRE***S YVERDON Standard LA PRAIRIE**** YVERDON Top ClassBEAULAC**** NEUCHÂTEL Top ClassDES ARTS*** NEUCHÂTEL Standard MERCURE PLAZA**** BIENNE Standard KRONE*** AARBERG Standard DU PARC**** FRIBOURG Top ClassBEST WESTERN HOTEL DE LA ROSE***S FRIBOURG Standard

VOYAGES PROPOSÉS CAT. STANDARD SUPPLÉMENT TOP CLASS SUPPLÉMENT E-TANDEM

2 jours / 2 nuits CHF 448 / € 229 CHF 45 / € 30 / Nacht CHF 39 / € 26



La première nuitée aura toujours lieu à Morat, Praz ou Avenches. Début et fin de la location du tandem

toujours à la gare de Morat. Prix pour 5 jours ou plus sur demande.

Compris dans le prix : nuitées à l’hôtel en chambre double avec petit déjeuner, transport des bagages et location du tandem pour le nombre de jours requis, guide/cartes, panier à pique-nique (que vous garderez en souvenir) avec contenu pour 1 pique-nique, appareil photo jetable Kodak, recueil de poèmes.

PRIX (en CHF / Euro, par personne, TVA comprise)

LA SUISSE À VÉLO


TOUR DU LAC DE CONSTANCEEN TANDEM

L’ITINÉRAIRE

ROMANSHORN - BERLINGEN / KREUZLINGEN 34 kmL’itinéraire cycliste suit en partie la rive dulac, et en partie il passe par l’arrière-pays. Iloffre de nombreuses possibilités de baig-nade, des terrasses de restaurant, des ports.

BERLINGEN - SCHAFFHOUSE 33 kmStein am Rhein est situé à l’endroit où leRhin quitte le lac inférieur. Vous devriezprendre un peu de temps pour ce joyau,avant d'entamer le tronçon qui mène àSchaffhouse.

CDOn peut également pren-dre le canoë pour aller de Stein am Rhein àSchaffhouse sur le Rhin. Détails voir page107.

SCHAFFHOUSE - BAD ZURZACH 50 kmDepuis les chutes du Rhin, l’itinéraire passepar des paysages fluviaux attrayants et pardes terres fertiles où l'on cultive aspergeset vin. A Bad Zurzach, vous pouvez vous dé -tendre à la piscine thermale.

BAD ZURZACH - WINTERTHUR 55 kmL’étape passe par l’Unterland zurichois ruralet longe la Glatt et la Töss jusqu'à la joliepetite ville de Bülach, puis Winterthur.

WINTERTHUR - WIL 35 kmConnaissez-vous la vallée de la Töss –Rämis mühle, le chateau de Kyburg ? Voustrouverez la réponse lors de votre trajetdans la vallée où l'industrie textile florissaitjadis grâce à l'énergie hydraulique.

WIL - ROMANSHORN 35 kmL’étape longe la Thur jusqu’à Bischofszell etpasse au cœur du « pays du cidre » pourrevenir au lac de Constance.


VOYAGES PROPOSÉS ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.)

VARIANTE DÉPART ET ARRIVÉE J. / N. LIEUX D’ÉTAPES DIST. HÔTEL TOP CLASS TANDEM E-BIKE TANDEM

A 3 jours tour circuit départ / arrivée Romanshorn 3 / 2 Berlingen-Wil 104 CHF 356 / € 237 CHF 446 / € 297 CHF 89 / € 59 CHF 133 / € 88

B 5 jours tour circuit départ / arrivée Romanshorn 5 / 4 Berlingen-Schaffhausen-Winterthur-Wil 187 CHF 647 / € 431 CHF 827 / € 551 CHF 116 / € 77 CHF 186 / € 124

C 6 jours tour circuit départ / arrivée Romanshorn 6 / 5 Berlingen-Schaffhausen-Bad Zurzach-Winterthur-Wil 242 CHF 785 / € 523 CHF 1100 / € 673 CHF 130 / € 86 CHF 212 / € 141

* compris dans le prix : hébergement/ petit déjeuner, transport des bagages, guide/documentation, helpline. Nuits supplémentaires possibles au lieu de départ ou d’arrivée et dans tous les lieux d’étape. Top Class : hôtel première classe (généralement ****) dans des lieux d’étapes choisis (voir « profil »)

Romanshorn

BerlingenSchaffhausen

Bad ZurzachWinterthur Wil

Zürich St.Gallen

Tandem à la carteVous pouvez suivre nospropositions ou planifiervotre voyage entièrementpersonnalisé. Vous avez le choix parmi tous nos

lieux d’étape sur la carte,à la seule condition que

votre tour en tandem doitcommencer et terminerà Morat ou Romanshorn

(pas de transport de tandems).Au fait : si vous souhaitez

vivre le côté agréable dutandem uniquement,

louez un tandem électriqueFLYER chez SwissTrails !

CARACTÈRE

Pour nos voisins allemands, le lac de Con -stance est synonyme de Sud, de climat doux,de vin et de joie de vivre, de baignades.C’est une des raisons pourquoi la route dulac de Constance est celle qui enchante leplus de cyclotouristes en Europe, derrièrecelle du Danube. Nous sommes ravis depouvoir vous proposer cette perle parmi lesrandonnées cyclistes en Europe en deuxvariantes. Le lieu de départ et d'arrivée esttoujours la ville attrayante de Constance(train direct de Zurich). L’itinéraire longe lelac la plupart du temps et il est plat, à l’ex-ception des excursions de votre choix dansl’arrière-pays très intéressant.

L’ITINÉRAIRE

CONSTANCEPassez une nuit à Constance – car l’an cien -ne ville du Concile du même nom et ses en -virons sont fort intéressants : Profitez del’été dans un climat quasi méditerranéen

lors d’une ballade dans les ruelles tortueu -ses de la vieille ville ou avec un Cappuccinodans un des nombreux cafés. D’autres bon -nes idées : L’île de Mainau, le Sea LifeCent re ou une excursion en vélo sur la pres -qu’île de Reichenau.

CONSTANCE - LUDWIGSHAFEN 37 kmL’itinéraire longe le Lac inférieur jusqu’àStein am Rhein, en passant par des villagessuisses pittoresques. On arrive à Radolfzellavec sa cathédrale style gothique flamboy-ant en passant par la presqu'île de Höri. Lepittoresque Mindelsee est actuellementpro tégé – et le lac de Constance tiendraitson nom allemand de Bodensee du villagede Bodman. Alternative : De Constance,vous pouvez aussi aller à Radolfzell par lechemin direct – peut-être avec une petiteexcursion sur l’île de Reichenau.

LUDWIGSHAFEN - FRIEDRICHSHAFEN/ LANGENARGEN / KRESSBRONN42-56 kmOn passe par Sipplingen pour rejoindre

Über lingen, ancienne capitale libre de l’em-pire, avec sa très belle promenade le longdu lac. L’église abbatiale à Birnau et la citélacustre de Uhldingen valent une escale. Unvin superbe est produit à Meersburg. Aprèsle village de pêcheurs et de vignerons deHagnau, vous rejoindrez Friedrichshafen, laville du Zeppelin. Depuis l’église abbatialeà Birnau vous pouvez faire un petit détourintéressant par Salem avec son monastèrecistercien, certainement le plus importantde l’Allemagne du sud. Environ 3 km au sudde Salem se trouve l'Affenberg, une gran deforêt avec 200 macaques berbères.

FRIEDRICHSHAFEN - ARBON /RORSCHACH / EGNACH 47-73 kmSi vous êtes déjà à Friedrichshafen, faitesune visite au musée Zeppelin. L’itinérairetra verse des villages pittoresques au borddu lac. A Lindau, c’est la Bavière qui touchele lac de Constance – le lieu situé sur uneîle offre une très belle vue sur le lac. A Bre -genz, on est arrivé en Autriche et l’on peutcertainement jeter un coup d’œil sur la scè -ne lacustre. Vous devriez aussi faire une

petite balade dans la vieille ville et prendrele funiculaire du Pfänder (1064m) – une ex -cursion particulièrement intéressante lors -que la visibilité est bonne. Ensuite, la pistecyclable traverse la réserve naturelle dudelta du Rhin et revient en Suisse à Ror -schach.

RORSCHACH - CONSTANCE25-40 kmLa ville portuaire de Rorschach hébergeaujourd’hui un musée dans la plus bellehalle aux grains de Suisse. Vous pouvezaussi faire un petit écart par la petite sta-tion d’altitude appenzelloise de Heiden (810m) ou par la ville de St-Gall avec sa célèbrebibliothèque abbatiale. Le cyclotour du lacde Constance (maintenant identique avec laroute suisse du Rhin n° 2) revient par le can-ton de Thurgo vie au point de départ à Con - stance.


Wasserburg / Lac de Constance

42 / 43

VARIANTE DÉPART ET ARRIVÉE JOURS / NUITS LIEUX D’ÉTAPES DIST. PRIX DE BASE HÔTEL PRIX DE BASE TOP CLASS VÉLO

A Relax Constance - Constance 4 / 3 Ludwigshafen - Friedrichshafen - Rorschach 210 CHF 530 / € 353 CHF 780 / € 520 CHF 80 / € 53

B Relax Constance - Constance 6 / 5 Stein a.Rhein - Ludwigshafen - Friedrichshafen - Lindau / Bregenz - Rorschach 210 CHF 790 / € 526 CHF 1180 / € 786 CHF 80 / € 53

Ce qui est compris dans le prix de base : Hébergement : Chambre double avec baignoire ou douche / WC, petit déjeuner, Transport quotidien des bagages d'hôtel à hôtel, 1 bagage jusqu' à 20 kg par personne, Guide pour le tronçon réservé, Documentation de voyage, Helpline 7 / 7 jours : 08h00 à 120h00Supplément chambre simple : Variante A (CHF 140 / € 93)), Variante B (CHF 215 / € 143)), Supplément chambre simpleTop Class : Variante A (CHF 270 / € 180), Variante B (CHF 400 / € 266), Nuit supplémentaire Constance : Chambre à 1 lit (CHF 133 / € 88), chambre double (CHF 93 / € 62), Nuit supplémentaire Top Class Constance : Chambre à 1 lit (CHF 195 / € 130), chambre double (CHF 145 / € 96), Réduction enfants (jusqu’à leur 11e anniversaire) : Hôtel 30% (acc. de 2 adultes), Nuits supplémentaires possibles sur le lieu de départ ou d’arrivée et sur tous les lieux d’étape.Nous proposons ce voyage en collaboration avec notre partenaire autrichien. Pour cette raison, les prix diffèrent de nos prix standards pour les voyages en Suisse. La réservation est possible pour les variantes A et B seulement.


TOUR DU LAC DE CONSTANCE

Radolfzell

Stein am Rhein

Konstanz

EgnachArbon

RorschachBuriet

Bregenz

Kressbronn

Friedrichshafen

MeersburgUhldingen

Überlingen

Sipplingen

Lindau

St. Gallen

Ludwigshafen

Langenargen

★ UNE DES RANDONNÉES À VÉLOPARMI LES PLUS POPULAIRES EN EUROPE !

★ LE TOUR DES TROIS PAYSUN RÉGAL DE BIEN-ÊTRE !

★ PLAISIRS ESTIVAUX SUR LES NOMBREUSES PLAGES ET TERRASSES AU BORD DU LAC

★ LE LAC ET BIEN PLUS DES EXCURSIONS PASSIONNANTES DANS L’ARRIÈRE-PAYS

★ CONSTANCE LIEU DE DÉPART ET D’ARRIVÉE – POUR 2 VARIANTES DU VOYAGE

HIGHLIGHTS

LA SUISSE À VÉLO


CIRCUITS COLS ALPINSPOUR VÉLOS DE COURSE

500 m

0 m

1500 m

2500 m

1000 m

2000 m

Zürich ••

0 km

Bollingen •

36

Rapperswil •

•

31

Linthal •

•

91

Urnerboden ••

103

Attinghause

n ••

140

Göschenen ••

166

Andermatt •

•

172

Disentis

•

206

Acquacalda ••

234

Olivone •

246

Biasca ••

163

Airolo ••

305

Gotthard-H

ospiz •

•

317

Andermatt •

•

329

Hospental •

332

Meiringen ••

398

Attinghause

n ••

472

Flüelen •

482

Brunnen/Schwyz •••

498

Einsiedeln ••

531

Zürich ••

580

km

Klausen 1948 m Lukmanier 1915 mOberalp 2044 m Gotthard 2091 mFurka 2429 m

Grimsel 2164 m

Ibergeregg 1406 m

Susten 2224 m


Luzern

Klausenpass

Andermatt

Linthal

Lukmanier-pass

Biasca

Bellinzona

Oberalppass

Grimselpass

Meiringen

GotthardpassFurkapass

Ibergeregg

Sustenpass

Schwyz

Thusis

Zürich

Chur

Disentis

St.Moritz

Zernez Glurns

Bormio

Livigno

San Bernadino

BerninaMaloja

Splügen

Albula

Ofenpass

UmbrailStelvio

Foscagno

★ AVEC SWISSTRAILS MAINTENANT AUSSI POUR CYCLISTES DE COURSE

★ LES COLS LÉGENDAIRESDES ALPES SUISSESMAINTENANT RÉSERVABLE À LA CARTE

★ OBERALP, LUKMANIER, GOTHARD, FURKA, GRIMSEL, SUSTEN, COLS DE L’ALBULA, OFEN, STELVIO, BERNINA, SPLÜGEN, SAN BERNARDINO...

★ PÉDALEZ SANS ENCOMBRE NOUS NOUS CHARGEONS DE VOS BAGAGES

★ UN RÉGALTRANSPORT DES BAGAGES, GÎTE RÉSERVÉ

★ AVANTAGEUXNOS HÉBERGEMENTS BUDGET

HIGHLIGHTS

Klausenpass

44 | 45

VARIANTE DÉPART ET ARRIVÉE J. / N. LIEUX D’ÉTAPES DISTANCE HÔTEL BUDGET VÉLO DU COURSE

A Power Zürich - Zürich 7 / 6 Linthal - Andermatt - Biasca - Andermatt - Meiringen - Brunnen 567 km CHF 953 / € 635 CHF 670 / € 446 CHF 231 / € 154

B Power Andermatt - Andermatt 7 / 6 Thusis - Zernez - Glurns/A - Bormio/I - Livigno/I - St. Moritz - Splügen - Bellinzona 582 km CHF 953 / € 635 CHF 670 / € 446 CHF 231 / € 154

* Compris dans le prix : hébergement/ petit déjeuner, transport des bagages, guide/documentation, helpline.Nuits supplémentaires possibles sur le lieu de départ ou d’arrivée et sur tous les lieux d’étape. Top Class : hôtel première classe (généralement ****) dans des lieux d’étapes choisis (voir « profil »)


CARACTÈRE

Swisstrails a élargi l’offre d’itinéraires surles cols alpins les plus attrayants. Ce « kit »pour cyclistes de course est unique en Eu ro -pe : Vous pouvez assembler votre iti néraireà la carte, choisir parmi 17 cols al pins (dontla plupart avec plus de 2000m d’altitude !)et profiter sur tout votre trajet du transportquotidien des bagages.

PARTIE I : SUISSE CENTRALE

ZURICH - LINTHAL 91 kmLe tronçon plat qui longe le lac de Zurichjusqu’à Rapperswil puis passe par la plainede la Linth jusqu’à Glaris est une étapeidéale de rodage et d’échauffement.

LINTHAL - COL DU KLAUSEN- ANDERMATT 81 kmAvec ses 1948m, le col du Klausen est unpremier obstacle intéressant. De nombreu -ses chutes d’eau donnent le décor lors de ladescente par le Schächental jusqu’à Alt -dorf. La montée vers Göschenen et An der -matt passe par les gorges de Schöllenen.

ANDERMATT - COL DE L’OBERALP- DISENTIS - COL DU LUKMANIER- BIASCA 101 km (seulement var. A)Le col de l’Oberalp (2044m) mène au villagegrison de Disentis (1142m) avec son cou-vent ; ici on bifurque vers la droite pourpasser par le col du Lukmanier (1915m) auTessin, à Olivone puis en passant par le pit-toresque val Blenio jusqu’à Biasca (303m).

BIASCA - COL DU ST-GOTHARD- ANDERMATT 64 km (seulement Var. A)L’itinéraire remonte par la Leventine en di -rec tion d’Airolo puis par le légen daire valTremola avec ses nombreux virages enéping le à cheveux au col du St-Gothard.

ANDERMATT - COL DE LA FURKA- COL DU GRIMSEL - MEIRINGEN 69 kmC’est l’étape royale et on atteint le point leplus élevé de l’itinéraire sur la Furka(2429m).

La courte remontée vers le col du Grimsel(2164m) commence à Gletsch (1757m), suivide la descente vers Meirin gen qui passepar le Haslital.

MEIRINGEN - COL DU SUSTEN- BRUNNEN 96 kmLe col du Susten est un des cols les plusattrayants dans les Alpes. On passe par lavallée de la Reuss et par l’Axenstrasse lelong du Lac des Quatre-Cantons pour arri verau lieu d’étape à Brunnen.

BRUNNEN - IBERGEREGG - ZURICH65 kmLe col de l’Ibergeregg (1406m) est un colpour terminer en douceur – mais le trajet lelong du Sihlsee et jusqu'au monastèred'Einsiedeln passe par des paysages particulièrement séduisants. Le lac de Zurich longele dernier tronçon de l’itinéraire des colsalpins.


PARTIE II : GRISONS

ANDERMATT - COL DE L’OBERALP - THUSIS 97 kmAprès le col de l’Oberalp (2044m), l’itiné -raire longe le jeune Rhin. « Au dessus de laforêt » – la « Surselva » est la plus granderégion romanchophone des Grisons. Lagorge sauvage du Rhin antérieur – le GrandCanyon de la Suisse – est vraiment impres-sionnante.

THUSIS - COL DE L’ALBULA - ZERNEZ77 kmLe col de l’Albula (2312m) – qui est main-tenant patrimoine mondial de l'Unescogrâce au tracé très spectaculaire de la lignedes chemins de fer rhétiques – compteparmi les perles des cols alpins suisses.

ZERNEZ - COL DE L’OFEN - UMBRAIL /STILFSERJOCH - BORMIO - LIVIGNO110 kmLe Parc National Suisse, où la nature peutse développer en toute liberté, aura bientôt

cent ans. Le col de l’Ofen (2149m) passe aucœur de ce paradis de la flore et de la faunealpine. Le col du Stelvio – une « forteresse» difficile à conquérir parmi les cols alpins,est susceptible de battre un record parmiles cols alpins européens avec ses 2757m !Le col du Foscagno avec ses 2291m estpresque un « poids plume » et le lieu de vil-légiature estivale et hivernale de Livignovous attend au bout de la route, vous pou-vez également y passer un jour de repos.

LIVIGNO - FORCLA DI LIVIGNO - ST-MORITZ 47 kmL’itinéraire passe par la Forcla di Livigno(2315m) et le col de la Bernina (2328m) pourvous amener dans le ‘climat de champagne’de St-Moritz en Haute Engadine.

ST.MORITZ - COL DE LA MALOJA - COLDU SPLÜGEN - SPLÜGEN 86 kmL’itinéraire longe, à plat, les lacs pitto -resques de l’Engadine entre St-Moritz et lecol de la Maloja, mais sur le flanc sud ladescente par le Val Bregaglia est fulgurantejusqu’à Chiavenne (325m). Le col du Splü -gen (2115m) vous ramène dans les hauteursdes Alpes.

SPLÜGEN - COL DU SAN BERNARDINO- BIASCA 98 kmAu col du San Bernardino, là où les poidslourds ont déjà disparu depuis longtempsdans le tunnel, vous verrez un paysage detourbière mystique. Après les vents de mon-tagne rudes sur le col, on appréciera ladouceur du Sud dans le val Mesolcina.

SUITE À PARTIR DE BIASCA Voir 1ère partie.



personnalisée en vélo de course :

Tous réseau des itinérairespour vélos de course ainsi que tous les lieux d’étapementionnés dans la carte sont à votre disposition

avec SwissTrails à la carte.C’est vous qui décidez de la durée du voyage, des lieux de départ et

d’arrivée, des lieux d’étape(hôtel ou « Budget »).

Tarif à la carte voir pages 12 / 13.

500 m

0 m

1500 m

2500 m

1000 m

2000 m

Andermatt •

••

0 km

Disentis

•••

33

Ilanz •

•

63

Thusis •

97

Bergün •

128

Zernez ••

174

Sta. Maria

••

208

Livigno ••

284

St. Morit

z ••

331

Malojapass •

348

Splügen •

418

Bellinzo

na ••

488+

4

Biasca •

512

km

Oberalppass 2044 m

Albulapass 2312 m

Ofenpass 2149 m

Umbrail 2501 m

Passo di Foscagno 2291 m

Berninapass 2328 m Splügenpass

2113 mSan Bernadino Pass 2065 m


BIKE & CAMP

� LE PROGRAMME FAMILIALENFANTS ET ADULTES SE DIVERTISSENT SUR LE CAMPING !

� LE PROGRAMME ÉCONOMIQUELES ENFANTS ÉCONOMISENT 50% SUR LES PRIX CI-DESSOUS JUSQU’À LEUR 11E ANNIVERSAIRE !

� LE PROGRAMME POUR ROMANTIQUES ILS PROFITENT DU COUCHER DE SOLEIL, LE SOIR DEVANT LEUR TENTE

� LE PROGRAMME POUR LES AMATEURS DE NATURE NOS CAMPINGS SONT SITUÉS AU BORD DES LACS, DES FLEUVES, DANS LA NATURE

� LE PROGRAMME CONFORTNOS COURSIERS TRANSPORTENT LES BAGAGES ET LA TENTE

� LE PROGRAMME EXCLUSIF L’OFFRE « BIKE & CAMP » EST UNIQUE EN EUROPE

HIGHLIGHTSRENT A TENT

Vous pouvez soit emporter votre propre tente, soit louer une tente avec matelas chezSwissTrails. Le transport de la tente, des accessoires et des bagages par nos coursiers estcompris dans le prix. Nos tentes de location de la marque Salewa / Denali offrent la placepour 2 à 3 personnes avec bagages. Elles sont faciles à monter. Le tapis de sol pour la tenteet un matelas gonflable sont compris dans l’équipement de location. Vous avez uniquementbesoin d’un sac de couchage.

Près de Sion

« BIKE & CAMP » DANS LA SUISSE À VÉLO (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.)

L’OFFRE POUR ROMANTIQUES ÉCONOMES : VOUS PASSEZ LA NUIT SUR LES TERRAINS DE CAMPING CONFORTABLESDU TCS (DANS VOTRE TENTE OU DANS UNE TENTE DE LOCATION), SUR UNE PLACE RÉSERVÉE POUR VOUS – ET VOUSVOYAGEZ LÉGER, CAR NOS COURSIERS SE CHARGENT DE VOS BAGAGES, DE LA TENTE ET DE L’ÉQUIPEMENT. VOUS POUVEZ PRENDRE UN PETIT DÉJEUNER (NON COMPRIS) À LA CARTE, DANS LE RESTAURANT DU CAMPING OU AU KIOSQUE. LE BON TUYAU : LE BAIN DE BIEN-ÊTRE DANS LE LAC OU DANS LA RIVIÈRE À LA FIN DE LA JOURNÉE.....

CAMPING TCS

En Suisse, camping tcs est un label de qualité en matière de camping sans souci. Les ter-rains sont bien situés dans un environnement naturel et ils disposent d’une bonne infra-structure.

• INSTALLATIONS SANITAIRES MODERNES, DOUCHES AVEC EAU CHAUDE• RESTAURANT• KIOSQUE / MAGASIN• ET PLUS

LA SUISSE À VÉLO


L’ITINÉRAIRE DÉPART / ARRIVÉE J. / N. LIEUX D’ÉTAPES DIST. PRIX DE BASE TENT VÉLO FLYER / TOP CLASS

Rhone Route No. 1 Brig - Genève 5 / 4 Sion - Martigny - Morges - Genève 229 CHF 282 / € 188 CHF 90 / € 60 CHF 116 / € 77 CHF 186 / € 124

Aare Route No. 8 Meiringen - Aarau 6 / 5 Interlaken - Thun / Gwatt - Bern - Gampelen - Solothurn 226 CHF 372 / € 248 CHF 90 / € 60 CHF 130 / € 86 CHF 212 / € 141

Fleuves et Lacs Sempach - Sempach 8 / 7 Sempach - Solothurn - Gampelen - Bern - Interlaken - Buochs - Sempach CHF 420 / € 280 CHF 90 / € 60 CHF 130 / € 86 CHF 212 / € 141

Ce qui est compris dans le prix de base : Supplément : • Emplacement réservé pour la tente, taxe camping et taxe personnelle, sans petit déjeuner • Tente de location : pour 3 personnes pour 6 nuits au max. CHF 90 / € 560• Transport quotidien des bagages d'hôtel à hôtel, 1 bagage jusqu' à 20 kg par personne + tente & équipement (avec matelas et tapis de sol, sans sac de couchage)• Guide « La Suisse à Vélo », tome 1 ou tome 8 • Non compris : petit déjeuner (en vente dans le restaurant du camping ou au kiosque)• Documentation de voyage • Helpline 7 / 7 jours : 08h00 à 20h00

46 | 47

CARACTÈRE ITINÉRAIRE

A partir de Brigue, la Route du Rhône etentièrement plate et suit le Rhône, puis àpartir de Villeneuve le lac Léman. Veuilleztenir compte des vents contraires ther-miques l'après-midi des jours d’été chaudset du fait que la piste cyclable suit en partiela route principale entre Vevey et Lausanne.L’itinéraire passe par des paysages excep-tionnels et dans le canton du Valais, ilpasse par la région la plus ensoleillée deSuisse – un itinéraire de rêve pour toute lafamille !

1er jour : arrivée à Brigue. Brigue - Sion, 61 km.

2ème jour : Sion - Martigny, 30 km.3e jour : Martigny - Morges, 85 km.

CDMontreux - Lausanne parbateau !

4e jour : Morges - Genève, 56 km.5e jour : retour à partir de Genève.

Morges

Genève SionBrig

Martigny

BIKE & CAMP ROUTE DE L’AAR N° 8CARACTÈRE ITINÉRAIRE

La Route de l’Aar passe par des paysagestypiquement suisses très différents : L’Ober -land bernois avec les lacs de Brienz et deThoune, la vallée de l’Aar avec la capitaleBerne, le Pays des trois lacs et le pied suddu Jura – toujours au bord de l’Aar ou surles rives des lacs formés par le fleuve. Lesétapes relativement courtes et la topogra-phie douce assurent un voyage plaisantpour jeunes et moins jeunes.

1er jour : Arrivée à Meiringen. Meiringen - Interlaken, 28 km.

2ème jour : Interlaken - Thoune / Gwatt, 30 km.

3e jour : Thoune/Gwatt -Berne / Hinterkappelen, 42 km.

4e jour : Bern / Hinterkappelen - Gam pe- len (lac de Neuchâtel), 37 km.

5e jour : Gampelen - Soleure, 54 km.6e jour : Soleure - Aarau, 53 km (retour).

Luzern

Zürich

Solothurn

Aarau

Gampelen

Bern

Thun

InterlakenMeiringen

BIKE & CAMP TOUR DES FLEUVES ET DES LACSCARACTÈRE ITINÉRAIRE

Un tour circuit très varié avec départ / ar ri -vée à Sempach. L’itinéraire passe pratique-ment partout sur des itinéraires nationauxde la Suisse à vélo et il est de ce fait par-faitement balisé. Après le départ au lac deSempach, l'itinéraire passe par Zofingenpuis longe l’Aar jusqu’à Soleure et mèneensuite au lac de Bienne. Une bifurcationmène à Gampelen au lac de Neuchâtel.Ensuite on revient vers l’Aar, directionBerne et Oberland bernois, le long des lacsde Brienz et de Thoune. Vous pouvez égale-ment embarquer le vélo à bord du train pourfranchir le col du Brünig – ensuite onredescend vers le lac des Quatre Cantons,en longeant le lac de Lungern et le lac deSarnen. La boucle passe par Lucerne et sereferme au lac des Quatre Cantons.

1er jour : Arrivée à Sempach.2ème jour : Sempach - Soleure.3e jour : Soleure - Gampelen.4e jour : Gampelen - Berne / Hinter

kappelen.5e jour : Berne / Hinterkappelen -

Interlaken.6e jour : Interlaken - Buochs.7e jour : Buochs - Sempach.8e jour : Retour à partir de Sempach.

Zürich

Solothurn

Gampelen

Hinterkappelen Ennetbürgen

Sempach

Thun

Interlaken

BIKE & CAMP ROUTE DU RHÔNE N° 1

LA SUISSE À VÉLO


48 | 49

Luzern

Zürich

Scuol

Zernez

Ried

Imst

Innsbruck

Strass

Kufstein

Wasserburg

Mühldorf

EngelhartszellLinz

GreinMarbach

Melk

TullnWien

Bad DeutschAltenburg

Mosonmagyarovar

GyörTata

Esztergom

Budapest

Braunau

Schärding

Passau

DEUTSCHLAND

SCHWEIZ

ÖSTERREICHINN

INN

SALZACH

DONAU

DONAU

DONAU

TSCHECHIEN

SLOWAKEI

UNGARN

ITALIENBergün

Chur

Salzburg

St. Moritz

ROUTE CYCLABLE DE L’INN ET DU DANUBE(ST.MORITZ) - INNSBRUCK - PASSAU - VIENNA - BUDAPEST

CARACTÈRE

L’eau des Alpes suisses ne coule pas qu'endirection de la mer du Nord et de la Mé di -terranée, mais aussi dans la mer Noire. Sui -vez donc l’Inn depuis la Haute-Engadine jus -qu’à la ville olympique d’Innsbruck et à tra-vers la région entre l’Autriche à la Bavièrejusqu’à Passau. Le voyage continue par Györet Esztergom et la basse plaine hongroisejusqu’à Budapest. Bien évidemment, onpeut aussi réserver les différents tron çonsséparément – et se rapprocher un peu de ladestination lointaine de Budapest, vacan -ces après vacan ces... Inutile de dire que cevoyage euro péen suit toujours les fleuves etque la route est assez plate par consé -quent. Seul en Enga dine il faut comp teravec quelques remontées malicieuses.

PARTIE 1 : ST.MORITZ-INNSBRUCK

Vous pouvez également commencer le voy-age à destination d’Innsbruck et Budapest àSt-Moritz. Détails sur la Route de l'InnSt.Mo ritz - Innsbruck aux pages 30/31.

PARTIE 2 : INNSBRUCK-PASSAU

Vous ne devriez pas entamer ce tronçon del'itinéraire de la vallée de l'Inn sans avoirvisité les curiosités de la ville d’Innsbruck.Mais les merveilleux paysages du Tyrol etde la Bavière offrent aussi de beaux specta-cles : Rattenberg, la « plus petite ville » etKufstein, la « perle du Tyrol » ; les châteauxet les châteaux-forts sur la route de Mühl -dorf ; Marktl, le lieu de naissance du papeBenoît XVI, la ville baroque de Schärding etpour finir la ville évêché de Passau, au con-fluent de l’Inn et du Danube.

INNSBRUCK - STRASS 44 kmSTRASS - KUFSTEIN 40 km

KUFSTEIN - WASSERBURG 65 kmWASSERBURG - MÜHLDORF 48 kmMÜHLDORF - BRAUNAU 54 kmBRAUNAU - SCHÄRDING 51 kmSCHÄRDING-PASSAU-SCHÄRDING 34 km


PARTIE 3 : PASSAU-VIENNE

La légendaire randonnée cycliste du Danu -be est après 20 ans toujours l’itinéraire cyc -lable longue distance le plus fréquentéd’Eu rope : un jour, tout cyc lis te veut longerle Danube pour entrer dans Vienne à vélo.Le Monde aquatique à Engel hartszell, labouc le du Danube à Schlögen puis Linz, lacapitale de l’état de Haute-Autriche, voiciles points d’attraction de la première partiede l’itinéraire. A Wa chau, vous êtes sur lapartie la plus connue de l’itinéraire cyclo-touriste du Danube. En suite, on commenceà entrer dans Vienne. L’itiné raire cyclo-touriste se termine à quel ques minutes àpied de la cathédrale Saint-Etienne.

SCHÄRDING - ENGELHARTSZELL 40 kmENGELHARTSZELL - LINZ 55 kmLINZ - GREIN 45 kmGREIN - MARBACH 50 kmMARBACH - MELK 66 kmMELK - TULLN 50 kmTULLN - VIENNE 50 km


PARTIE 4 : VIENNE-BUDAPEST

Voici la partie la plus « exotique » de notrecyclotour à travers l’Europe. On arrive à lafrontière entre l’Autriche et la Slovaquie lepremier jour déjà, après avoir passé à côtéde l’ancienne forteresse de Hainburg. Maisla petite virée par la Slovaquie ne durequ’une demi-journée, car à Rajka déjà, onpasse en Hongrie et on arrive au lieu d’é-tape Moson ma gyarovar, la première local-ité hongroise avec un nom imprononçable.Les chevaux de selle hongrois les plus rapi-des sont originaires de Babolna et à Tata,vous pouvez faire le tour du « Vieux Lac »idyllique avec son château entouré d’eau.La basilique d’Esztergom et les ruines duchâteau de Renaissance de Visegrad sontles attractions grandioses avant l’arrivéedans la ville des artistes Szentendre avecses nombreuses galeries puis la destinationfinale splendide de ce plus long itinérairepour vélos d’Europe, Budapest.

VIENNE- BAD DEUTSCH ALTENBURG / PETRONELL-CARNUNTUM 54 kmBAD DEUTSCH ALTENBURG - MOSONMAGYAROVAR 60 kmMOSONMAGYAROVAR - GYÖR 45 kmGYÖR - TATA 58 kmTATA - ESZTERGOM 55 kmESZTERGOM - BUDAPEST 69 km

SAISON 201025.04. - 05.09. 2010(départs à Vienne tous les dimanches)

VARIANTE DÉPART ET ARRIVÉE JOURS / NU. LIEUX D’ÉTAPES DIST. PRIX DE BASE HÔTEL SUPPLÉMENT CS VÉLO

Partie 1 St. Moritz - Innsbruck 5 / 4 Zernez - Scuol - Ried - Imst 226 CHF 647 / € 431 CHF 160 / € 106 CHF 116 / € 77

Partie 2 Innsbruck - Passau 8 / 7 Innsbruck - Strass - Kufstein - Wasserburg - Mühldorf - Braunau - Schärding 340 CHF 858 / € 572 CHF 245 / € 163 CHF 80 / € 53

Partie 3 Schärding - Vienne 7 / 6 Engelhartszell - Linz - Grein - Marbach - Melk - Tulln 350 CHF 815 / € 543 (Komfort) CHF 264 / € 176 CHF 80 / € 53

Partie 4 Vienne - Budapest 8 / 7 Wien - Bad Deutsch Altenburg - Mosonmagyarovar - Györ - Tata - Esztergom - Budapest 343 CHF 858 / € 572 (Kat. 1) CHF 280 / € 186 CHF 80 / € 53

Nuit supplémentaire hôtel : Chur / St. Moritz / Scuol/Vulpera: CS (CHF 130 / € 86), CD (CHF 90 / € 60), Innsbruck: CS (CHF 127 / € 84), CD (CHF 98 / € 65), Schärding: CS (CHF 83 / € 55)), CD (CHF 64 / € 42)Vienne: sur demande seulement, Budapest: CS (CHF 122 / € 81), CD (CHF 78 / € 52)


★ LE PLUS LONG ITINÉRAIRECYCLABLE RÉSERVABLE EN EUROPE !

★ OUTES CYCLABLES BIEN BALISÉES SUR 1300 KMAVEC HÉBERGEMENT À L'HÔTEL ET TRANSPORT DES BAGAGES

★ DÉPARTS QUOTIDIENS DE ST-MORITZ, INNSBRUCK ET PASSAU

★ LE VOYAGE À VÉLO À TRAVERS L’EUROPEUNE COLLABORATION ENTRE SWISSTRAILS ET AUSTRIA RADREISEN

HIGHLIGHTS

LA SUISSE À VÉLO

TOURS « DE PAILLE »


50 | 51

Le saviez-vous ? La plus grande chaîne « d’hô -tels » en Suisse s’appelle « Aventure-sur-la-paille », et plus de 4000 personnes peuventêtre hébergées simultanément dans toutela Suisse chez les 190 prestataires. Aprèsdes années de développement continu,nous pouvons maintenant vous présenterl’offre complète des « Tours Aventure-sur-la-paille », catalogue spécial compris. Sivous aimez ce qui sort de l’ordinaire, nousne pouvons que vous recommander ces voy-ages, car chez nos agriculteurs, vous prof-itez non seulement d’une offre particulière-ment avantageuse, mais vous pouvezégalement faire l’expérience d’une hospi-talité spontanée et chaleureuse – et enmême temps avoir une impression du quoti-dien de nos familles paysannes. Vous pou-vez bien sûr aussi vous régaler des produitsde la ferme – soit dans le magasin de laferme soit lors des petits-déjeuners ou dîn-ers en commun.

HÉBERGEMENT

Lors de nos tours « Aventure sur la paille »,vous dormez généralement sur une fermedans la paille, exceptionnellement aussidans une chambre à plusieurs lits d’uneauberge de jeunesse. Lors des tours « Aven -ture-sur-la-paille », un bon de consomma-

tion d’une valeur de 10.– CHF par personneet par nuit sera compris dans le prix del’hébergement, vous pouvez l’échanger surla ferme contre un repas, des boissons oudes produits de la ferme. Emportez un sacde couchage en drap et une serviette dedouche, les couvertures sont disponiblessur place. Chez certains prestataires, vouspouvez aussi passer la nuit sur un matelasdans un dortoir ou dans une chambre sivous le souhaitez (dans ces cas, sans bonde consommation). A côté de la grange oudu dortoir, il y a toujours une salle de séjourà votre disposition, que vous pouvez utiliserpour un pique-nique, notamment en cas demauvais temps. Des douches avec eauchaude sont disponibles et leur utilisationest comprise dans le prix pour nos clients.

ENVIE DE VIE À LACAMPAGNE ? Vos hôtes se réjouissentde vous accueillir ! A bientôt sur la ferme la plus proche.

Susanne MingPrésidente de l’association « Aventure-sur-la-paille »www.aventure-sur-la-paille.ch

ITINÉRAIRE VARIANTE DÉPART / ARRIVÉET J. / N. LIEUX D’ÉTAPE PRIX

La Suisse à vélo Route du Rhône n° 1 A Relax Oberwald-Nyon 5 / 4 Visp-Sion-Bex-Mont Pélerin CHF 459 / € 306

B Power Andermatt-Genf 4 / 3 Fiesch-Chalais-Mont Pélerin CHF 367 / € 244

Route du Rhin n° 2 A Relax Disentis-Schaffhausen 6 / 5 Valendas-Maienfeld-Montlingen-Thal-Kümmertshausen CHF 550 / € 366

B Relax Schaffhausen-Basel 3 / 2 Rietheim-Möhlin CHF 262 / € 174

C Power Andermatt-Basel 5 / 4 Feldberg-Montlingen-Hemishofen-Rietheim CHF 459 / € 306

Route nord-sud n° 3 A Relax Basel-Locarno 6 / 5 Stüsslingen-Luzern-Erstfeld-Gotthardpass-San Antonino CHF 550 / € 366

B Power Basel-Lugano 5 / 4 Stüsslingen-Buochs-Andermatt-San Antonino CHF 459 / € 306

Route Mittelland n° 5 A Relax Rorschach-Baden 3 / 2 Bischofszell-Altikon CHF 262 / € 174

B Relax Baden-Lausanne 6 / 5 Stüsslingen-Aarwangen-Meienried-Murten-Cheyres/Orges CHF 550 / € 366

C Power Rorschach-Lausanne 5 / 4 Altikon-Stüsslingen-Meienried-Cheyres/Orges CHF 459 / € 306

Route du Jura n° 7 A Relax Basel-Nyon 6 / 5 Ajoje-Le Cerneux-Veusil-Val de Travers-Les Rasses-Le Lieu CHF 550 / € 366

B Power Basel-Genf 4 / 3 Ajoie-La Chaux-de-Fonds-Le Lieu CHF 367 / € 244

Route de l’Aar n° 8 A Relax Meiringen-Aarau 6 / 5 Interlaken-Wabern-Walperswil-Solothurn-Aarwangen CHF 550 / € 366

B Power Oberald / Bad Zurzach 5 / 4 Interlaken-Wabern-Meienried-Stüsslingen CHF 459 / € 306

Route des Lacs n° 9 A Relax Zweisimmen-Rorschach 6 / 5 Iseltwald-Stans-Unterägeri-Bollingen-Montlingen CHF 550 / € 366

B Power Zweisimmen-Rorschach 4 / 3 Lungern-Einsiedeln-Montlingen CHF 367 / € 244

Tour en tandem Pays-des-3-Lacs A Relax Murten-Murten 2 / 1 Meienried CHF 171 / € 114

B Relax Murten-Murten 3 / 2 Orges-Walperswil CHF 262 / € 174

C Relax Murten-Murten 4 / 3 Orges-Walperswil-Meienried CHF 367 / € 244

La Suisse à VTT Alpine Bike n° 1 A Power Scuol-Thusis 5 / 4 Müstair-Livigno-St. Moritz-Bivio CHF 459 / € 306

B Power Thusis-Meiringen 5 / 4 Safien-Lumbrein-Surrein-Andermatt CHF 459 / € 306

C Power Meiringen-Saanen 4 / 3 Grindelwald-Aeschi-Adelboden CHF 367 / € 244

Panorama Bike N° 2 A Power Rorschach-Sörenberg 5 / 4 Appenzell-Weesen-Einsiedeln-Stans CHF 459 / € 306

Jura Bike Nr. 3 A Power Saignelégier-Nyon 5 / 4 La Chaux-de-Fonds-La Brévine-Les Rasses-Le Lieu CHF 459 / € 306

La Suisse à pied Trans Swiss Trail n° 2 Emmental-Vierwaldstättersee Eggiwil-Beckenried 6 / 5 Schangnau-Sörenberg-Giswil-Flüeli / Ranft-Stans CHF 550 / € 366

Gotthard Beckenried-Airolo 5 / 4 Seelisberg-Erstfeld-Andermatt-Gotthardpass CHF 459 / € 306

Ticino Airolo-Lugano 5 / 4 Osco-Anzonico-San Antonino-Gola di Lago CHF 459 / € 306

Chemin du panorama alpin n° 3 Appenzellerland Rorschach-Weesen 5 / 4 Trogen-Appenzell-Chrätzerli-Alt St. Johann CHF 459 / € 306

Zentralschweiz Weesen-Werthenstein 6 / 5 Siebnen-Egg-Oberägeri-Michaelskreuz-Luzern CHF 550 / € 366

Emmental Werthenstein-Guggisberg 6 / 5 Napf-Lüderenalp-Moosegg-Gysenstein-Riggisberg CHF 550 / € 366

Via Jacobi n° 4 St. Gallerweg Rorschach-Einsiedeln 5 / 4 St. Gallen-Schwellbrunn-Wattwil-Bollingen CHF 459 / € 306

Brünigweg Einsiedeln-Thun 9 / 8 Schwyz-Beckenried-Stans-Giswil-Lungern-Brienz-Interlaken-Gunten CHF 852 / € 568

Freiburgerweg Thun-Fribourg 3 / 2 Wattenwil-Mamishaus CHF 262 / € 174

La Suisse en rollers Rhein Skate n° 1 A Relax Bad Ragaz-Kreuzlingen 3 / 2 Montlingen-Thal CHF 262 / € 174

Rhône Skate Nr. 2 A Relax Sierre-Vevey 3 / 2 Sion-Bex CHF 262 / € 174

* Compris dans le prix : Hébergement « aventure-sur-la-paille » ou Budget (chambre à plusieurs lit, dortoirs), Aventure sur la paille : bon de consommation CHF 10.-/personne/nuit, à échanger sur la ferme, Petit déjeuner, Transport quotidien des bagages, Guide et documentation de voyage exhaustive, Helpline 7 jours sur 7, 8-20 h

VOICI LES TOURS « DE PAILLE » 2010

CATALOGUE SPÉCIAL « TOURS DE PAILLE »

Commandez le nouveau catalogue« Tours Aventure-sur-la-paille »avec toutes les informations sur

[email protected] +41 (0)44 450 24 34

LA SUISSE À VÉLO


52 | 53

AUBERGES DE JEUNESSENORD-SUD

CARACTÈRE

L’itinéraire Nord-Sud classique, avec lacdes Quatre Cantons, col du Gothard et lacMajeur comme moments forts – mainte -nant dans une variante Budget à un prixavantageux : avec des auberges de jeu nessehospitalières. Ces auberges de jeu nessepeuvent bien évidemment être utilisées pardes clients de tous âges. Puisque Swiss -Trails est un membre collectif, vous n’avezpas besoin de carte de membre. En ce quiconcerne le profil, l’itinéraire présente deuxobstacles : Le Jura, doux et verdoyant, et le

col du St-Gothard (2108m). Entre ces deux,l'itinéraire est agréablement plat. Au Tessin,vous avez le choix entre les destinationsLocarno, Lugano et Figino. Une fois arrivéau climat doux du Tessin, profitez encore dequelques jours de repos !

L’ITINÉRAIRE

BÂLE - BRUGG 60 kmAprès avoir traversé la banlieue de Bâleavec son industrie chimique, vous retrouvezbientôt le vert du Jura et les cerisiers dansla vallée de Frick – un régal pour vos yeuxlors de la floraison en mai !

BRUGG - LUCERNE 53 kmL'Aar, le château de Lenzbourg (accessibleau public) et les charmants lacs de Hallwilet de Baldegg sont les attractions de lajournée, sans oublier l’arrivée à Lucerne quiest la capitale du tourisme en Suisse.

LUCERNE - GERSAU 49 kmC’est le Lac des Quatre-Cantons qui voustiendra compagnie aujourd’hui, vous le tra-versez en ferry entre Beckenried et Gersau.

GERSAU - HOSPENTALL’itinéraire passe par la patrie de GuillaumeTell. Après un court trajet plat par la valléede la Reuss, l’itinéraire remonte de plus enplus. L’auberge de jeunesse de Hospenthal(1452m) – à mi-hauteur du St-Gothard –offre un repos bien mérité.

HOSPENTAL - BELLINZONELa descente par les gorges de la Tremolaavec ses virages en épingle à cheveux etson pavé cahoteux restera inoubliable. Apartir de Faido, vous ressentirez les ventsplus cléments du sud.

BELLINZONE - LUGANOBellinzone avec ses châteaux et créneauxvous salue de loin – un détour par la vieilleville est obligatoire ! Le trajet par les ruelles

étroites le long du lac de Lugano vers Mor -cote et Lugano termine ce voyage au sud dela Suisse. Locarno et le petit lieu de Figinose proposent comme destinations alterna-tives au bord du lac de Lugano.

SAISON 201015.04-15.10.2010 (départs quotidiens). Col du St-Gothard ouvert env. dès le 1er juin.

HÉBERGEMENT « BUDGET »

Dans les auberges de jeunesse, chambres àplusieurs lits (selon la grandeur de votregroupe aussi avec des autres clients),douche / WC à l'étage. Tous les lieux d’é-tape avec une auberge de jeunesse sontmarqués par un point vert dans le profil.

BÂLE - LUGANO, AVEC LES AUBERGES DE JEUNESSE SUISSES

500 m

0 m

1000 m

1500 m

2000 m

0 km

Brugg •

49 113

Gersau •

Fähre

Hospental •

204

Bellinzo

na •

290

Figino •

312

Lugano •

312

/ 321

km

Gotthardpass 2108 m

Linn 580m

Bern

Zürich

Basel

Bellinzona

Lugano

Luzern Gersau

Hospenthal

Brugg


VARIANTE DÉPART /ARRIVÉE J. / N. LIEUX D’ÉTAPE DIST. PRIX BUDGET VÉLO FLYER / TOP CLASS

A Relax Bâle-Lugano / Locarno 6 / 5 Brugg-Lucerne-Gersau-Hospental-Bellinzone 312 km CHF 550 / € 366 CHF 130 / € 86 CHF 212 / € 141

* Compris dans le prix : hébergement / petit déjeuner, transport des bagages, guide / documentation, helpline.Nuits supplémentaires possibles sur le lieu de départ ou d’arrivée et sur tous les lieux d’étape.

PRIX VOYAGES TOP CLASS (en CHF / Euro, par personne, TVA comprise)

LA SUISSE À VÉLO


RANDONNÉE TOP CLASSSI VOUS AIMEZ CE QUI SORT DE L’ORDINAIRE ET QUE VOUS ATTACHEZ DE L’IMPORTANCE NON SEULEMENT AUXBEAUX PAYSAGES ET AU TEMPS ENSOLEILLÉ, MAIS AUSSI À UN HÉBERGEMENT CONFORTABLE, NOS « TOURS TOPCLASS » SONT FAITS POUR VOUS : PAR « TOP CLASS », NOUS DÉSIGNONS NOS HÔTELS QUATRE ÉTOILES SITUÉS DANSDES ENDROITS EXCEPTIONNELS (SUR UNE PLAGE, AVEC UNE BELLE VUE, DANS LA VIEILLE VILLE) ET/OU QUI DIS-POSENT D’UNE INFRASTRUCTURE SPÉCIALE (P.EX. WELLNESS). LES TOURS TOP CLASS RELIENT DE TELS HÔTELS ENUN VOYAGE HAUT DE GAMME.

L’ITINÉRAIRE

1ER JOUR : ARRIVÉE À ZURICHHébergement dans un hôtel **** à proxim-ité de l’aéroport et directement sur la Routedu Mittelland de la Suisse à vélo.

2ÈME JOUR : ZÜRICH - SCHÖNENWERD62 kmLes avions qui décollent ou atterrissent, leKatzensee, la baignade, la vallée de la Reuss,Windisch avec son amphithéâtre romain etle cour de l’Aar avec des centres historiqueset modernes vous accompagnent durantcette journée. Best Western Hôtel Stor -chen*** Schönenwerd (chambre Deluxe).

3E JOUR : SCHÖNENWERD - SOLEURE /RAMADA50 kmLe cours de l'Aar est en partie canalisé dansle Mittelland – mais l'itinéraire passe aussirégulièrement par des rives laissées à l'étatnaturel avec une faune d'oiseaux et uneflore très riche. Les centres historiquesd’Aarau, Olten et Wangen valent une visite.Hotel ****Ramada Soleure.

4E JOUR : SOLEUR - MORATLe « Grand Marais », jadis un terrain maré -cageux et aujourd’hui le jardin potager de laSuisse, est entièrement plat. La vue depuisles remparts de Morat sur le lac et les vig-nobles du Mont Vully est paisible. Hôtel***Murtenhof Morat.

5E JOUR : MORAT - YVERDONAvenches : la petite ville qui trône sur unecolline au-dessus de la plaine de la Broye aune vie culturelle trépidante durant l'été :des festivals d’opéra, des concerts de Rock,la Musical Parade - la fête des fanfares mil-itaires, ont lieu dans l’amphithéâtre romain.L’itinéraire vous mène au bord du lac deNeuchâtel et par la réserve naturelle de laGrande Cariçaie direction Yverdon-les-Bains. Hôtels ****La Prairie ou ***duThéatre, Yverdon.

6E JOUR : YVERDON - LAUSANNE / MORGES 53 kmVous arrivez à Orbe sur une route à plat àtravers le grenier à blé de la Suisse. Lechemin qui mène au lac Léman passe par la

vallée de la Venoge ou les castors ont étéréacclimatés. Best Western Hôtel Mira -beau**** Lausanne ou Hôtel La NouvelleCouronne*** Morges et où de nombreuxchâteaux forts témoignent du passé.

7E JOUR : LAUSANNE - MONTREUX / RIVIERALe trajet sur la « Riviera suisse » passe parles coteaux du Lavaux (patrimoine mondial)et longe le lac Léman jusqu’à Vevey etMontreux, où chaque année le fameux fes-tival du jazz a lieu en juin et juillet. BestWestern Eurotel Riviera**** Montreux.

8E JOUR : RETOUR À PARTIR DE MONTREUX

RANDONNÉE CYCLISTE TOP CLASS ZURICH - MONTREUX Route du Mittelland n° 5

54 | 55

ITINÉRAIRE J. / N. LIEUX D’ÉTAPE PRIX VÉLO DE LOCATION TOP CLASS E-BIKE FLYER

La Suisse à vélo Zürich - Montreux 8 / 7 Zürich - Schönenwerd - Soleure - Murten - Yverdon - Lausanne - Montreux CHF 1137 / € 758 CHF 212 / € 141 CHF 212 / € 141

La Suisse à vélo Disentis - Schaffhausen 8 / 7 Disentis - Ilanz - Bad Ragaz - Altstätten - Walzenhausen - Berlingen - Schaffhausen CHF 1064 / € 710 CHF 212 / € 141 CHF 212 / € 141

La Suisse à pied Engelberg - Wengen 5 / 4 Engelberg - Meiringen - Grindelwald - Wengen CHF 510 / € 340

* Compris dans le prix : Hébergement/petit déjeuner (dans les lieux d’étape indiqués par une * avec supplément Top Class compris), transport des bagages, guide / documentation, helpline.Nuits supplémentaires possibles sur le lieu de départ ou d’arrivée et sur tous les lieux d’étape, sur les lieux d’étape indiqués par une * avec supplément Top Class

PRIX VOYAGES TOP CLASS (en CHF / Euro, par personne, TVA comprise)

L’ITINÉRAIRE

1ER JOUR : ARRIVÉE À DISENTISHôtel ****La Cucagna

2ÈME JOUR : DISENTIS - ILANZ 29 kmL’itinéraire passe par la Surselva et longe laplupart du temps le Rhin antérieur au fil del’eau, mais la région romanche accueille lescyclotouristes avec une alternance de mon-tées / descentes. Hôtel ****Eden.

3E JOUR : ILANZ - BAD RAGAZ 63 kmCDFaites un rafting excitantdans les gorges romantiques du Rhin an -térieur entre Ilanz et Reichenau, aussi ap -pelées « Swiss Grand Canyon » – réservablechez SwissTrails. La Route du Rhin continuevers Coire et passe par les villages vig -nerons de la Bündner Herrschaft. Maien -feld, le « village de Heidi » vaut égalementle détour. Sorell Hôtel ****Tamina.

4E JOUR : BAD RAGAZ - ALTSTÄTTEN52 kmCDVisitez la nouvelle sourcethermale Tamina à Bad Ragaz !L’itinéraire longe le Rhin en direction du « Ländle » (principauté du Liechtenstein) etpasse ensuite par la vallée du Rhin st-gal-loise jusqu’à la jolie petite ville d’Alt stät -ten. Hôtel ***Untertor.

5E JOUR : ALTSTÄTTEN - WALZENHAUSEN 29 kmLe lac de Constance – une région magni -fique pour cyclistes ! Derrière St-Marg -rethen, l’itinéraire fait une grande bouclepar la réserve naturelle du delta du Rhin sursol autrichien. La nuit passée dans l’hôtelde bien-être et de santé de Walzenhausendans les hauteurs au-dessus du Lac deConstance est un des grands moments dece tour – train en partance de Rheineckavec embarquement du vélo compris ! HôtelWalzenhausen (chambres Top Class !)

6E JOUR : WALZENHAUSEN - BERLINGEN 59 kmL’itinéraire cycliste suit en partie la rive dulac, et en partie il passe par l’arrière-pays. Iloffre de nombreuses possibilités de baig-nade, de terrasses de restaurants, de ports.L’itinéraire passe près de Constance, suit larive suisse du lac inférieur et traverse d'an-ciens villages de pêcheurs pittoresques.Hôtel Seehotel ****Kronenhof.

7E JOUR : BERLINGEN - SCHAFFHOUSE46 kmStein am Rhein est situé à l’endroit où leRhin quitte le lac inférieur. Vous devriezprendre un peu de temps pour ce joyau,avant d'entamer le tronçon qui mène àSchaffhouse. Hôtel Zunfthaus zum Rü -den*** ou Best Western Hotel Bahn -hof****.

8E JOUR : RETOUR À PARTIR DE SCHAFFHOUSE

RANDONNÉE CYCLISTE TOP CLASSDISENTIS - SCHAFFHOUSE Route du Rhin n° 2

Bern

Biel

Murten

SolothurnAarau

Luzern

Lausanne

YverdonAvenches

Neuchâtel

Zürich

WinterthurWil

St.Gallen

Basel RheinfeldenKreuzlingenSchaffhausen

Zurzach

Chur

Bad Ragaz

Buchs

Walzenhausen

Rorschach

AndermattDisentis

Ilanz

GriesalpKandersteg

LenkGstaad

Montreux

AdelbodenWengenGrindelwald

MeiringenEngelberg

AttinghausenUrnerboden

LinthalElm

WeisstannenBuchs

Genf

L‘Etivaz

HÉBERGEMENT TOP CLASS

Les hôtels de notre catégorie « Top Class »ont été choisis avec soin. Il s’agit d’hôtels**** qui se distinguent par leur situation oupar une infrastructure spéciale ou il s’agitd'hôtels *** qui sont hors du commun. Aucas où il n’y aurait pas d’hôtel Top Classdisponible dans un lieu d’étape, nous réser-vons pour vous un de nos hôtels de la classestandard avec la réduction correspondantesur le prix.

SERVICE TOP CLASS

Egalement réservable chez SwissTrails sivous le souhaitez :

VÉLOS TOP CLASSVous pouvez maintenant aussi louer un véloTop Class chez SwissTrails : Poignées deguidon, selle, potence et cadre ergo no mi -ques, équipement de base haut de gamme(freins, dérailleur) ainsi que le poids réduitde ce modèle CONCEPT CYCLE CCX 28 topclass à louer uniquement chez SwissTrailsdonnent une sensation de conduite toutenouvelle !

TRANSFERSVous pouvez également réserver chezSwissTrails un transfert en minibus ou envoiture de n’importe quel endroit (aéroport,hôtel, domicile) jusqu’au lieu de départet/ou du lieu d’arrivée jusqu’à l’aéroport,hôtel, domicile.

MEET & GREET/ SWISSTRAILS BIKE TERMINAL

ARRIVÉE EN AVION Si vous le souhaitez, nous pouvons vousaccueillir à l’aéroport de Zurich et vousinformer sur le voyage réservé à l'aéroport,au SwissTrails Bike Terminal tout proche oudans votre hôtel à l’aéroport. Dans le BikeTerminal, vous pouvez choisir le vélo delocation réservé qui correspond à votretaille. Ensuite, nous vous transportons aulieu de départ de votre voyage (et retour dulieu d’arrivée).

ARRIVÉE EN VOITURE Vous pouvez aller directement au lieu dedépart de votre voyage et y garer votrevoiture (généralement moyennant unetaxe). Vous aurez alors besoin d’un transfert(en train ou par SwissTrails) depuis le lieud’arrivée jusqu’au lieu de départ. Mais vouspouvez également arriver au SwissTrailsBike Terminal à Oberweningen, y garer gra-tuitement votre voiture et y choisir votrevélo de location. Ensuite, nous vous trans-portons au lieu de départ de votre voyage etretour du lieu d’arrivée. Bike Terminal.

Détails et prix voir p. 8.

L’ITINÉRAIRE

1ER JOUR : ARRIVÉE À ENGELBERG****Hôtel Ramada.

2ÈME JOUR : ENGELBERG - MEIRINGENCDfuniculaire Engelberg - Coldu Joch. Temps de marche col du Joch -Planplatten : 5:00. Une randonnée panora -mi que époustouflante avec une vue splen-

dide sur le Titlis et les Alpes bernoises.CDFuniculaire Planplatten -Mei ringen. ***Hôtel du Sauvage.

3E JOUR : MEIRINGEN - GRINDELWALDCDcar postal Meiringen - Ro -sen laui. Temps de marche Rosenlaui - Grin -delwald : 5:30. Les gorges du glacier àRosenlaui sont intéressantes, la vue surEiger, Mönch et Jungfrau est spectaculaire.****Hôtel Kirchbühl.

4E JOUR : GRINDELWALD - WENGENCDTrain Grindelwald - Alpig -len. Temps de marche Alpiglen - Wengen : 5 :10Le célébrissime col de la petite Scheideggaux pieds de la face nord de l’Eiger offreune accès fantastique au monde alpin. BestWestern Hotel Silberhorn****.

5E JOUR : RETOUR À PARTIR DE WENGEN

RANDONNÉE À PIED TOP CLASS ENGELBERG - WENGEN ViaAlpina n° 1

LA SUISSE À VÉLO

L’ITINÉRAIRE

LUCERNE - WILLISAUDe Lucerne, l’itinéraire longe la Reuss bleu-verte jusqu’au Reusszopf, où la Reuss etl’Emme se réunissent. Peu après, on estpres qu’un peu surpris du calme des champset forêts, les lacs de Baldegg et de Sem -pach, bordés de roseaux, réjouissent lesyeux et le cœur. Dans la jolie petite ville quiest le lieu d’étape, vous pouvez goûter auxanneaux de Willisau, durs et sucrés.

WILLISAU - SÖRENBERGL’Entlebuch, réserve de biosphère, paysmystérieux de forêts et de prés. Encore denos jours, des aventuriers cherchent de l’ordans les ruisseaux et les rivières ici. À partl’Entlebuch, aucune autre région en Suissen’a conservé un tel paysage de maraiscohérent avec autant de marais d’une tellegrandeur

SÖRENBERG - FLÜELI / SACHSELNLe paysage marécageux et alpin du col deGlaubenbielen est sauvage et insolite, le

lac de Sarnen et le paysage obwaldois defrère Nicolas par contre sont simplementcharmants. Les ossements de Saint-Nicolasde Flue reposent à l’église de pèlerinagebaroque de Sachseln. Dans les fermes dis-séminées dans les prés sur les flancs de lamontagne, avec leurs toits à pignon baro-ques et leur auvent devant, on se consacreà la production laitière.

FLÜELI / SACHSELN - LUCERNELes deux demi-cantons d’Obwald et deNidwald sont séparés par une forêt en chan -teresse et sauvage, parsemée de rochers –le Kernwald. Le monument de Winkelriedsur la place du village à Stans rappelle desprouesses helvétiques. Le grandiose lac desQuatre Cantons est une eau complexe, sou-vent douce, mais déchainée en cas de foehn500 m

0 m

1500 m1000 m

2000 m

Luze

rn ••

0 km

Willi

sau ••

44

Werth

enstein •

72

Sörenberg ••

105

Mörlialp •

120

Giswil •

•

127

Flüeli •

•

136

Stans ••

149

Luze

rn ••

169

kmBeromünster 660 m Schüpfheim 710 m

Glaubenbieler 1611 m

PROFIL ET LIEUX D’ÉTAPE

SachselnSörenberg

LuzernWillisau

Bern

Zürich

DÉPART / ARRIVÉE NUITS / JOURS LIEUX D’ÉTAPE DISTANCE PRIX DE BASE HÔTEL PRIX DE BASE BUDGET VÉLO DE LOCATION FLYER

Lucerne - Lucerne 4 / 3 Willisau - Sörenberg - Flüeli / Sachseln 169 CHF 509 / € 339 CHF 367 / € 244 CHF 98 / € 65 CHF 160 / € 106

* Compris dans le prix : hébergement/ petit déjeuner, transport des bagages, guide / documentation, helpline. Nuits supplémentaires possibles sur le lieu de départ ou d’arrivée et sur tous les lieux


CIRCUIT LUCERNE

56 | 57

L’ITINÉRAIRE

WILLISAU - BURGDORF 64 kmEntre Willisau et Berthoud, la Route ducœur passe sur des sentiers, par des col -lines solitaires, des forêts ombragées et dejolis villages. Des prés fertiles bordent laroute avec en plus la vue grandiose sur lesAlpes. Sur la Route du cœur parfaitementbalisée, l’Emmental, la Haute-Argovie etl’arrière-pays lucernois défilent devant vosyeux. Des auberges et des fermes allé -chantes bordent la route et offrent la possi-bilité de vous restaurer avec des produits dela région.

BURGDORF - LANGNAU 45 kmBerthoud, avec sa vieille ville intéressante(ville haute et ville basse), enrichira votrevoyage. La Route du cœur cherche des che -mins confidentiels sur les flancs de mon-tagne et par le haut-plateaux, dans unEmmental loin de tout et à l’état naturel. Lavue sur les montagnes et le Haut-Emmentalest magnifique.

LANGNAU - THOUNE 70 kmCe tronçon est l’étape royale de la Route ducœur : il mène du Haut-Emmental au lac deThoune et emmène le voyageur dans undécor préalpin. On s’immerge dans un pay -sage profond de forêts et de pâturages, où

l’on voit peu de voitures et on fera connais-sance avec l'ambiance du Haut-Emmentalavec ses forêts étendues et ses hautsplateaux. Les montagnes sont proches, lesflancs de vallées escarpées et les routesserpentent autour des plissements alpins.La surprise est grande lors du passage àSchwanden, car on refait surface à 500mau-dessus du lac de Thoune. On arrive àThoune, haut-lieu du tourisme, après unedescente fulgurante.

THOUNE - LAUPEN / MORAT 64 / 74 kmAu début de cette étape, vous aurez un con-tact intense avec les paysages du lac deThoune. Ensuite, l’itinéraire passe par leslacs morainiques du plateau d’Amsol din -gen, remonte du Gürbetal vers Riggisbergen passant par Burgistein pour grimper surle Längenberg, où la route passe sur unelongue distance sur les crêtes, loin de toutet avec une vue magnifique. Au Scherli -graben, vous serez même contraint depousser votre vélo sur un petit tronçon. Enpassant par le Grosse Forst et des versantsavec vue sur les Alpes fribourgeoises, ons’approche du décor médiéval de la petiteville de Laupen, pour conclure dignementcet itinéraire du cœur.

LA ROUTE DU CŒUR AVEC LE FLYERLa Route du cœur est le terrain idéal pour levélo électrique FLYER, qui montre ici ce dontil est capable et s'attaque même aux piresmontées de l’Emmental. Vous n’avec pra-tiquement pas besoin de réglages, la puis-sance du moteur dépend de votre effort quisera doublé.

En exclusivité pour les clients de Swiss -Trails : Le chargeur voyage avec vos baga -ges d’un hôtel à l’autre – vous pouvez re -charger confortablement votre Flyer dans lachambre d’hôtel sans devoir chercher desstations de recharge. Attention : la locationdes e-bikes n’est possible qu’à partir de 16ans.

LA ROUTE DU CŒUR WILLISAU - LAUPEN

DÉPART / ARRIVÉE NUITS / JOURS LIEUX D’ÉTAPE DISTANCE PRIX DE BASE HÔTEL PRIX DE BASE BUDGET VÉLO DE LOCATION FLYER

Willisau - Laupen / Morat 4 / 3 Burgdorf - Langnau - Thun 243 CHF 509 / € 339 CHF 367 / € 244 CHF 98 / € 65 CHF 160 / € 106

* Compris dans le prix : hébergement/ petit déjeuner, transport des bagages, guide / documentation, helpline.Nuits supplémentaires possibles sur le lieu de départ ou d’arrivée et sur tous les lieux d’étape.

PROPOSITION DE VOYAGE ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.)

Thun

Laupen

Murten

Langnau

WillisauBurgdorf

Bern

Luzern

500 m0 m

1500 m1000 m

2000 m

Willi

sau ••

0 km

Madiswil •

22

Lütze

lflüh ••

55

Burgdorf ••

64

Langnau •

109

Schwanden •

160

Thun ••

181

Riggisberg •

213

Laupen/B

ösingen •

213

Längenbühl •

191

Murten ••

260

Affoltern i.E. 801 m

Menziwilegg930 m

Eriz1001 m

Heiligenschwändi1140 m

Oberbütschel950 m

PROFIL ET LIEUX D’ÉTAPE

Bern

Genf

Chur

Thusis

Luzern

St.Gallen

Scuol

Sta. MariaTschierv

Livigno ITSt. MoritzBivio

Lumbrein Safien / Thalkirch

Disentis

AndermattGrindelwald

MeiringenInterlaken

Adelboden

Gstaad

Aigle

Col des Mosses

Rorschach

Appenzell

Amden

Alt St.Johann

Brunnen

Einsiedeln

GiswilKemmeribodenSörenberg

Thun

Charmey

Sangernboden

Les Paccots

Montreux

Basel

LaufenDelémont

St. Ursanne

Saignelégier

La Chaux-de-Fonds

Couvet

La Brévine

Ste-Croix

Le SentierLac de Joux

Nyon

A

B C

D

E

F

G

ALPINE BIKE

PANORAMA BIKE

JURA BIKE


Tous les itinéraires nationaux et régionauxde la Suisse à VTT sont balisés uniformé-ment. Les itinéraires nationaux ont desnuméros à un seul chiffre, les itinérairesrégionaux des numéros à deux chiffres. Lasignalisation ne vous laissera pas en plan,vous pouvez donc tranquillement rangervotre guide au fond de la sacoche. Cartegénérale avec tous les itinéraires nationauxde la Suisse à VTT avec lieux d’étape etnouvelles offres régionales voir ci-dessus.

GUIDE / CARTES

Informations sur les guides voir page 10. Leguides contiennent des cartes à l’échelle1:50’000 où les itinéraires sont marqués. Leguide est toujours compris dans le prix.

DIFFICULTÉCATÉGORIES

Chez SwissTrails, vous pouvez réserver desrandonnées à VTT avec le degré de diffi-culté que vous souhaitez, allant des étapesplutôt courtes (30 à 50 km/jour) avec desexigences techniques faibles (p.ex. JuraBike n° 3) jusqu’à nos itinéraires alpins avecdes exigences techniques et physi quesélevées (p.ex. Alpine Bike n° 1, Grisons Biken° 90).

VOTRE PROPRE CATÉGORIETout est possible avec SwissTrails à la carte! Vous pouvez assembler votre itinéraireentièrement personnalisé - également descombinaisons d'itinéraires et choisir vous-même vos lieux d'étape. Détails voir pages12/13.

VTT DE LOCATION

Vous pouvez louer chez SwissTrails des VTTtout suspendus – sur tous les itinéraires etsur tous les lieux d’étape. Détail et prix delocation voir page 6

HÉBERGEMENT

Veuillez tenir compte de nos informations àla page 5.Vous avez le choix sur tous les itinéraires :


CATÉGORIE TOP-CLASSHôtels choisis, généralement de la caté-gorie **** avec une infrastructure (p.ex.wellness) ou situation particulière ; réserv-able moyennant supplément dans tous leslieux d'étape marqués par (✯). Veuilleznoter nos nouveaux « Tours Top Class » auxpages 54/55.

CATÉGORIE BUDGETChambres à plusieurs lits dans des hôtelssimples, des auberges de jeunesse, des dor -toirs, Aventure-sur-la-paille. Nous pro-posons maintenant aussi les tours « Aven -

ture-sur-la-paille » spéciaux (pages 50/51)et les tours « Auberge de jeunesse » décon-tractés avec hébergement exclusivementdans les auberges de jeunesse.

DAS VELOLAND

«À LA CARTE»

Planifiez votre randonnée à VTT personnal-isée : Tous les itinéraires ainsi que tous leslieux d’étape mentionnés dans le « profil »sont à votre disposition avec SwissTrails àla carte. C’est vous qui décidez de la duréedu voyage, des lieux de départ et d’arrivée,des lieux d’étape (hôtel ou « Budget »). Vouspouvez maintenant aussi combiner libre-ment des itinéraires nationaux et régionauxà VTT. Détails et prix voir pages 12/13.

JOURS DE REPOS

Offrez-vous un jour de repos et réservezpour une fois 2 nuits au même endroit !Vous trouverez nos recommandations con-cernant des endroits et gîtes particulière-ment attrayants aux pages 14 à 17 sous letitre « Une pause s'impose – nos conseilspour les jours de repos ».

NAPF BIKE NR. 77

HÖRNLI BIKE NR. 33

WILDMANNLI BIKE NR. 55

HEIDILAND BIKE NR. 25

GRAUBÜNDEN BIKE NR. 90

GOTTARDO BIKE NR. 65

ALPEN DES GENFERSEEGEBIETS BIKE NR. 68

A

B

C

D

E

F

G

LA SUISSE À VTT

LA SUISSE À VTT

58 | 59

500 m

0 m

1000 m

1500 m

2000 m

2500 m

Scuol ••

0 km

Tschierv •

•

40

Sta. Maria

•••

40+3

St. Morit

z ••

115

Bivio ••

152

Savognin ••

173

Thusis ••

207

Safien •••

224

Lumbrein ••

273

Surrein ••

313

Turra

haus ••

232

Disentis

•

316

Andermatt •

••

360

Göschenen ••

365

Meiringen ••

417

Grindelw

ald ••

445

Lauterbrunnen ••

471

Adelboden ••

547

Interlaken ••

48

Leiss

igen •

494

Lenk ••

564

Saanenmöser •

577

Châteaux d’Oex •

614

Col des M

osses •

636

Gstaad / S

aanen ••

592

665

km

Tomülpass 2412 m Maighelspass2421 m

Sustenpass2264 m

Grosse Scheidegg1962 m

Hahnenmoosspass 1950 m

Pass da Costainas 2251 m

Pass Chaschauna 2694 m

Septimerpass 2310 m

Glaspass 1846 m


LA SUISSE À VTT

ALPINE BIKE

Bern Chur

Thusis

Luzern

Scuol

Sta. Maria

Livigno ITSt. MoritzBivio

Lumbrein Safien

DisentisAndermattGrindelwald

MeiringenInterlaken

Adelboden

Gstaad

Aigle

Les Diablerets

★ LE PARC NATIONAL SUISSE EN BASSE-ENGADINE

★ LE « CLIMAT DE CHAMPAGNE »AUTOUR DE ST-MORITZ

★ LA CULTURE DES WALSER DANS LE SAFIENTAL ET LE VAL LUMNEZIA

★ SURSELVAOÙ L’ON PARLE ENCORE LE ROMANCHE

★ LE COL DU SUSTEN SUR LES SENTIERS MULETIERS DANS LE MONDE DES GLACIERS

★ GRINDELWALD / RÉGION DU JUNGFRAUUNE SCÈNE ÉPOUSTOUFLANTE AVEC EIGER, MÖNCH ET JUNGFRAU

★ LE LAC DE THOUNE REPRENDRE SON SOUFFLE SUR SES RIVAGES CHARMANTS

★ PAYS D’ENHAUTLE FIN DU FIN DU FROMAGE DES ALPES !

HIGHLIGHTS

CARACTÈRE

Le grand itinéraire Alpine Bike Nr. 1 est le premier itinéraire qui va de frontière à frontièresur plus de 600 km, qui est ba lisé parfaitement et de façon cohérente et qui a en plus obtenula bénédiction de tous les acteurs concernés. Comme pour tous les itinéraires nationaux enSuisse, SwissTrails a conçu un réseau complet de gites réservables pour l’Alpine Bike, tousreliés par un réseau de transport quotidien des bagages. L’Alpine Bike passe par quelques-uns des cols alpins les plus spectaculaires et s’adresse à des VTTistes sportifs avec une cer-taine expérience technique – car les montées et les descentes sur les singletrails alpinsprésentent quelques difficultés ! Mais si vous acceptez ce défi, vous ferez connaissanceavec l’itinéraire VTT qui est actuellement le plus long et le plus spectaculaire d’Europe.


60 | 61

Jours de repos

Offrez-vous un jour de repos et réservez pour une fois

2 nuits au même endroit !

A recommander :

Scuol / VulperaVilla Engiadina (***)

St.MoritzHotel Sonne (***)

BivioHotel Solaria (***)

SavogninHotel CUBE (***)

VARIANTE DÉPART ET ARRIVÉE JOURS / NUITS LIEUX D’ÉTAPES DISTANCE PRIX DE BASE HÔTEL PRIX DE BASE BUDGET VÉLO

A Part 1 Power Scuol - Thusis 5 / 4 Tschierv - Livigno - St.Moritz - Bivio 210 CHF 647 / € 431 CHF 459 / € 306 CHF 186 / € 124

B Part 2 Power Thusis - Meiringen 5 / 4 Safien - Lumbrein - Disentis - Andermatt 211 CHF 647 / € 431 CHF 459 / € 306 CHF 186 / € 124

C Part 3 Power Meiringen - Aigle 6 / 5 Grindelwald - Interlaken - Adelboden - Gstaad - Les Diablerets 250 CHF 785 / € 523 CHF 550 / € 366 CHF 212 / € 141



L’ITINÉRAIRE

SCUOL - TSCHIERV / STA.MARIA 40 km / dén. 1172 mLa première étape longe le Parc NationalSuisse entre Scuol et le village de monta g -ne S-charl et passe par le col de Costainas(2251m) dans le Val Müstair.

TSCHIERV - LIVIGNO / IT 40 km / dén. 1150 mLe Val Mora est connu pour son paysagealpin charmant et la richesse de sa faune.L’itinéraire traverse la frontière vers l’Italiesur le col Val Mora (1934m) et passe le longdu lac de S.Giacomo et du lac de Livigno.

LIVIGNO - SAINT-MORITZ 44 km / dén. 1100 mAvec ses 2694m, le col de Chaschauna re -pré sente un des plus hauts obstacles del’Al pine Bike. Ensuite vient la descente dansla Haute-Engadine vers S-chanf et un trajetreposant par un « climat de Champag ne »jusqu’à Saint-Moritz.

ST.MORITZ - BIVIO37 km / dén. 1100 mUn pur plaisir, le trajet le long des magni fi -ques lacs de la Haute-Engadine. Mais peuaprès le col de Maloja (1815m), fini le confortet la détente, car au col da Sett (2310m),même le cycliste le plus entraîné de vient unrandonneur avec un vélo sur les épaules.

BIVIO - THUSIS (SUMMAPRADA)54 km / dén. 1150 mLa descente de Bivio vers Tiefencastel puisThusis offre un bon repos, même si quel -ques remontées exigeantes vous attendent.

THUSIS - SAFIEN / THALKIRCH 25 km / dén. 1974 mLa prochaine montée vous mène au col duGlas (1816m). Au Safiental, on peut admirerjusqu’à nos jours les maisons caractéristi -ques des Walser en bois tanné.

SAFIEN - LUMBREIN49 km / dén. 1850 mUne étape variée, qui passe dans un pre-mier temps par le Tomul (2412m), un coltrès apprécié par les VTTistes, jusque dansla vallée de Vals. A Vals, on devrait visiterl’étab lissement thermal construit par lecélèbre architecte Peter Zumthor.

LUMBREIN - DISENTIS 43 km / dén. 1050 mL’itinéraire contourne le Piz Sezner en direc-tion d’Obersaxen. La région appelée « Sur -sel va » sur le Rhin antérieur est une desdernières où l’on parle encore le romanchedans la vie de tous les jours. Le village deDisentis jouit également d’une bonne répu-tation parmi les orpailleurs.

DISENTIS - ANDERMATT 44 km / dén. 1800 mPeu avant le col de l’Oberalp, l’itinéraire partvers la gauche et passe par le col Maighels(2420m) et par une descente techniquementtrès exigeante par l’Unteralptal vers An der -matt. Alternative : passer par la Route duRhin de la Suisse à vélo par le col de l'Ober -alp jusqu’à Andermatt.

ANDERMATT - MEIRINGEN 57 km / dén. 1600 mLe col du Susten (2224m) avec le glacier deStein est l’obstacle spectaculaire de cettejournée. L’itinéraire VTT monte vers le colsur un tracé distinct de la route automobilela plupart du temps.

MEIRINGEN - GRINDELWALD 28 km / dén. 1400 mAujourd’hui, la route vous offre le meilleurpanorama que les Alpes ont à offrir : en tra-versant la Grande Scheidegg (1962m), unevue époustouflante sur les célèbres som-mets de l’Oberland bernois s’offre à vous :Eiger, Mönch et Jungfrau.

GRINDELWALD - INTERLAKEN 39 km / dén. 1150 mLa petite Scheidegg (2061m) est le point dedépart pour une excursion au Jungfraujochavec le train à crémaillère. La descente dansl’auge glaciaire de Lauterbrunnen est spec-taculaire et exigeante.

INTERLAKEN - ADELBODEN 63 km / dén. 200 mUne étape le long du lac de Thoune et sur laroute panoramique à 1000m d’altitude àAeschi, puis le long du Sundgraben jus qu’auKiental, puis pour finir on remonte le Ängst -ligental en direction d’Adelboden.

ADELBODEN - GSTAAD44 km / dén. 1100 mLe col du Hahnenmoos (1950m), le charmantSimmental, Saanenmöser puis le lieu de vil-légiature apprécié par les VIPs, Gstaad,assurent une descente détendue sansgrands obstacles à travers les paysages derêve de l’Oberland bernois.

GSTAAD - LES MOSSES45 km / dén. 1662 mEntre Saanen et Château d’Oex, l’itinérairefait encore un crochet pour initier lesVTTistes au monde des alpages et de la pro-duction fromagère du le Pays d’Enhaut.

LES MOSSES - AIGLE 30 km / dén. 790 mLa route mène ensuite dans le vignoblesd’Yvorne, en passant par le Col des Mosseset Leysin, puis elle se termine dans la petite

ville d’Aigle, située à proximité du lac Lé man.Si vous en avez le temps et l’envie, vouspouvez également suivre l’itinéraire VTTrégional n° 68 par les Diablerets, à partir ducol des Mosses et jusqu’à Bex ou Aigle, untrajet plus attrayant mais considérablementplus long.


500 m

0 m

1000 m

1500 m

Rorschach ••

0 km

Trogen ••

24

Appenzell •

•

44

Weiss

bad •

50

Schwägalp ••

60

Alt St. J

ohann ••

79+3

Amden/Weese

n •••

98

Einsiedeln ••

144

Schwyz/Brunnen •

•

167

Gersau •

187

Beckenried ••

194

Stans ••

202

Giswil •

•

228

Sörenberg ••

246

Kemmeribodenbad •

•

266

Schwanden •

312

Thun ••

324

Langenbüel •

334

Sangernboden ••

358

Schwarzsee •

378

Charmey •

394

Gruyères •

408

Les P

accots •

Montreux/Veve

y ••

430

FerrySchwäbrig 1149 m

Risipass 1459 mRossweidhöhi1424 m

Sattelegg 1190 m

Haggenegg 1414 m Glaubenbielen1565 m

Lombachalp1561 m Beatenberg 1147 m

Gurnigel1594 m

La Balisa 1411 mLa Chaux 1542 m


LA SUISSE À VTT

PANORAMA BIKE

Basel

Bern

Rorschach

Appenzell

Amden

Alt St. Johann

Brunnen

Einsiedeln

GiswilKemmeriboden

Thun

Charmey

Sangerenboden

Les Paccots

Montreux

Luzern

ZürichSt.Gallen

★ APPENZELLFROMAGE SAVOUREUX ET MUSIQUE POPULAIRE ENTRAÎNANTE

★ LE MONASTÈRE D’EINSIEDELN UN BÂTIMENT MONUMENTAL SUR LA ROUTE DES PÈLERINS

★ LES SENTIERS AGRÉABLES AU BORD DU LAC DES QUATRE-CANTONS

★ LES MERINGUES LÉGENDAIRESDE KEMMERIBODENBAD

★ LE GANTRISCH FACE AUX SOMMETS DE QUATRE MILLE MÈTRES

★ LE CHARME DE CHARMEY ET SON NOUVEAU COMPLEXE DE WELLNESS

★ MONTREUX SUR LE LAC LÉMAN LA CÉLÈBRE PROMENADE AU BOUT DU VOYAGE

HIGHLIGHTS

Gantrisch


62 | 63

Col de Risi


CARACTÈRE

Si vous voulez vivre un aperçu d’images de carte postale de la Suisse en direct, voilà votreitinéraire ! Panorama Bike vous fera connaître les régions préalpines, dont les noms sontconnus dans le monde notamment grâce aux fromages et au chocolat : lac de Constance,Appenzell, Toggenburg, Einsiedeln, lac des Quatre Cantons, Entlebuch, Emmental, Gant -risch, pays de Gruyère, lac Léman…Les difficultés sont modérées, car les paysages vallon-nés préalpins sont plutôt doux comparés aux Alpes – mais la vue sur les sommets à quatremilles mètres n’est pas moins spectaculaire.



au choix. La totalité du trajet entre Rorschachet Montreux ainsi que tous les lieux d’étape



Jours de repos



A recommander :

AmdenHotel Arvenbüel (***)

KemmeribodenHotel Kemmeribodenbad (***)

MontreuxBest Western Eurotel Riviera

(***) Top Class!

SchwarzseeHostellerie am Schwarzsee

(****)

L’ITINÉRAIRE

RORSCHACH - APPENZELL 43 km / dén. 1500 mL’itinéraire commence au lac de Constanceet monte rapidement dans les hauteurs dupays d’Appenzell. La station d'altitude deHei den offre une vue panoramique specta -cu laire sur le lac – et le pays d’Appenzelloffre un décor splendide sur fond de Säntis.

APPENZELL - ALT ST. JOHANN36 km / dén. 1208 mAu Schwägalp, une petite virée sur le Sän tis(2502m) en funiculaire vaut bien le détour.Avant la descente vers Stein dans le Toggen -bourg (838m), vous devez encore surmonterle Risipass (1459m).

ALT ST. JOHANN - AMDEN21 km / dén. 1208 mLa montée vers Vorder Höhi (1537m) com-mence à Starkenbach. Dans le lieu d’étape,à Amden, la vue panoramique est sensa-tionnelle.

AMDEN - EINSIEDELN 46 km / dén. 1775 mLa journée commence tranquillement, le longdu canal de la Linth. L'itinéraire remon teensuite par les pâturages alpins glaronnaiset rejoint le Wägital en passant par la Sattel -egg, puis le lieu de pèlerinage de Ein siedelnavec son monastère.

EINSIEDELN - BRUNNEN / SCHWYZ24 km / dén. 597 mL’itinéraire passe par l’Alptal et contournele sommet caractéristique du Grand Mythenpuis redescend vers Schwyz.

BRUNNEN- GISWIL 58 km / dén. 1250 mLe prochain obstacle est l’Urmiberg – avecun funiculaire, mais sans transport des vélos !Ensuite on contourne la Hochflue et à Ger -sau, on monte à bord du ferry pour traver serle lac en direction de Beckenried. L’iti né -raire VTT passe ensuite principalement parl'itinéraire du panorama alpin de la Suisse àvélo, c'est-à-dire que la route est goudron-née sur une bonne partie.

GISWIL - KEMMERIBODEN 38 km / dén. 1733 mLe col de Glaubenbielen (1611m) est le défide la journée. Les tourbières de montagneau Salwideli font partie de la réserve de

biosphère de l’Entlebuch – et au Kemmeri -bo den, goûtez aux meringues gigantesqueset informez-vous sur le thermalisme d'antan.

KEMMERIBODEN - SCHWANDEN (THOUNE) 47 / 64 km / dén. 1654 mEnsuite l’itinéraire repasse par les mon-tagnes, à Habchegg et traverse ensuite unpaysage de forêts et de pâturages vers Hab -kern. Vue époustouflante sur Eiger, Mönch,Jungfrau et Blüemlisalp.

SCHWANDEN - SANGERENBODEN/ SCHWARZSEE 59 km / dén. 1333 mLa région du Gantrisch est un paradis pourVTTistes. Après Thoune, l'itinéaire monte vi -goureusement et atteint le premier sommetde la journée à Wasserscheide (1584m) auGurnigel. Le trajet sur l’arête du Süften eggest magnifique, et une petite pause pourrespirer est recommandée à Otteleuebad.

SANGERENBODEN - CHARMEY 28 km / dén. 1100 mDepuis le Sangernboden (977m), la piste re -mon te encore une fois jusqu’à Salzmatt(1636m) et continue jusqu’au Lac Noir. Pro -fi tez du pays de Gruyère avec ses restau-rants alpestres et ses buvettes hospita -lières. Après le col de La Balisa, on arrive aucharmant lieu de villégiature de Charmey.

CDUne visite dans les Bainsde la Gruyère à Charmey procure bien-êtreet détente.

CHARMEY - LES PACCOTS 38 km / dén. 1200 mLa vallée de la Jogne et le lac de la Gruyèresont situés sur la route vers la jolie petiteville de Gruyères. Vous contournez le Mo -léson et roulez en direction des Paccots.

LES PACCOTS - MONTREUX (VEVEY) 29 km / dén. 520 mUne étape courte pour conclure – mais ladescente du Col de Soladier (1576m) vers lelac Léman est assez difficile : on traverseles villages de Caux et Glion par des viragesserrés, avant d’atteindre la célèbre pro me -nade à Montreux, qui est la destinationfinale.


VARIANTE DÉPART ET ARRIVÉE JOURS / N. LIEUX D’ÉTAPES DIST. PRIX DE BASE HÔTEL PRIX DE BASE BUDGET VÉLO

A Part 1 Power Rorschach - Giswil 6 / 5 Appenzell - Alt St. Johann - Amden - Einsiedeln - Brunnen / Schwyz 228 CHF 785 / € 523 CHF 550 / € 366 CHF 212 / € 141

B Part 2 Power Giswil - Montreux 6 / 5 Kemmeriboden - Schwanden - Sangerenboden - Charmey - Col des Mosses 239 CHF 785 / € 523 CHF 550 / € 366 CHF 212 / € 141


500 m

0 m

1000 m

1500 m

Basel •

•

0 km

Laufen ••

30

Delémont ••

61

St. Ursa

nne ••

100

Taric

he ••

107


130

Mont Soleil •

155

Chaux-de-Fonds •

••

174

La Brévin

e •

224

Couvet •

•

227

Les R

asses •

259

Le Lo

cle •

192

Ste-Croix •

265

Vallorbe / O

rbe ••

285

Vallée de Joux •

••

310

Col du M

archairuz •

•

325

Cuillier /

Coinsins •

•

357

km

Challpass 743 m

Welschgäterli 810 m Col de Rangiers

856 mLes Enfers 951 m

Les Gros Crêt1271 m

Grand Som Martel 1290 m

Le Soliat 1463 mLa Sagne 1377 m


LA SUISSE À VTT

JURA BIKE

Basel

Laufen

Bern

Genf

Delémont

St-Ursanne

Saignelégier

La Chaux-de-FondsCouvet

Ste-Croix

Le Sentier

Nyon

Luzern

Zürich

★ DES ITINÉRAIRES PARFAITSAUSSI POUR VÉTÉTISTES OCCASIONNELS

★ LA VALLÉE DU DOUBS ET ST-URSANNE

★ LES FRANCHES-MONTAGNES PÂTURAGES BOISÉS, CHEVAUX EN LIBERTÉ

★ MONT SOLEILPRODUCTION D’ÉNERGIE SOLAIRE ET ÉOLIENNE

★ LAC DES BRENETSUN VRAI BIJOU À LA FRONTIÈRE DE NOTRE PAYS

★ CREUX-DU-VAN ET BALCON DU JURAPANORAMA ÉPOUSTOUFLANT

★ LE LAC DE JOUXLE MONDE DES MONTRES DE LUXE

HIGHLIGHTS


64 | 65

Chaque âne comprend nos informations

CARACTÈRE

Le nouveau grand itinéraire pour VTT « Jura Bike N° 3 » révèle maintenant une inconnuemystérieuse pour les VTTistes - le Jura. L’itinéraire est situé principalement à des altitudesentre 700 et 1300 m et peut donc être considéré comme itinéraire idéal pour débutants etcyclistes tranquilles. Le Jura est un véritable paradis pour VTTistes - car à côté des cheminsforestiers et des chemins de terre, on peut également emprunter des singletrails attrayants.L’itinéraire traverse les paysages passionnants du Jura : La vallée de Laufon, le chef-lieucantonal Delémont, la vallée du Doubs et la cité médiévale de St-Ursanne, véritable perledu Jura, les Franches-Montagnes avec leurs chevaux et leurs vastes pâturages, ... le Sautdu Doubs, le Val de Travers, le Balcon du Jura, le Lac de Joux et pour finir les vignobleslumineux des bords du Léman.


VARIANTE DÉPART ET ARRIVÉE JOURS / N. LIEUX D’ÉTAPES DIST. PRIX DE BASE HÔTEL PRIX DE BASE BUDGET VÉLO

A Part 1 Relax Basel - Couvet 6 / 5 Laufen - Delémont - St-Ursanne - Saignelégier - La Chaux-de-Fonds 225 CHF 785 / € 523 CHF 550 / € 366 CHF 212 / € 141

B Part 2 Relax Couvet - Nyon 3 / 2 Ste-Croix - Lac de Joux 132 CHF 356 / € 237 CHF 262 / € 174 CHF 133 / € 88

C Part 3 Power Basel - Nyon 6 / 5 Delémont - Saignelégier - La Chaux-de-Fonds - Couvet / La Brévine - Lac de Joux 357 CHF 785 / € 523 CHF 550 / € 366 CHF 212 / € 141




au choix. La totalité du trajet entre Bâle et Nyon

ainsi que tous les lieux d’étape mentionnés dans le « profil »



Jours de repos



A recommander :

Le Sentier / Lac de JouxHotel de Ville

CouvetHotel de l’Aigle (***)

L’ITINÉRAIRE

BÂLE - LAUFON 30 km / dén. 785 mUne étape assez douce pour commencer –elle sort de la ville de Bâle et longe leBlauenberg jusque dans la vallée de Laufon.Laufon, le charmant chef-lieu du district, estle lieu d’étape.

LAUFON - DELÉMONT 31 km / dén. 923 mUn trajet varié qui contourne le Stürmen -chopf en direction de Grindel et passe par leWelschgätterli jusqu’à Montsevelier. L'alti -tude reste pratiquement la même sur tout letrajet détendu jusqu'au chef-lieu du cantondu Jura, Delémont.

DELÉMONT - ST-URSANNE (TARICHE)38 km / dén. 765 mCette étape très variée passe par Les Ran -giers et Seleute pour descendre dans la val-lée du Doubs, et suivre la rivière jusqu'à St-Ursanne. Rien que cette peti te ville pitto -res que avec son atmosphère médiévale vautdéjà le déplacement.

ST-URSANNE - SAIGNELÉGIER 29 km / dén. 877 mLa grande montée de la vallée du Doubsjus qu’au haut-plateau des Franches-Mon -tag nes coûte de l’énergie – mais la vuegran diose sur le paysage des forêts et despâturages truffés de sapins majestueuxvous ré compense.

SAIGNELÉGIER - LA CHAUX-DE-FONDS45 km / dén. 765 mLes Franches-Montagnes et leurs nombreuxchevaux dans les pâturages comptent parmiles paysages uniques en Suisse. L'Etang dela Gruère et le Mont Soleil avec ses cen-trales solaires et éoliennes sont d'autrespoints marquants sur la route vers la villehorlo gè re de La Chaux-de-Fonds.

LA CHAUX-DE-FONDS - COUVET 51 km / dén. 1396 mLe Doubs vous tient à nouveau compagnie –l’itinéraire passionnant vous mène aux chu -tes d’eau du Saut du Doubs, situées en hau-teur au-dessus du lac des Brenets. Le Grand

Sommartel (1337m) est le point le plus hautde cette journée et le but de l’étape, Cou -vet, est situé dans le Val de Travers.

COUVET - STE-CROIX42 km / dén. 1056 mUne étape courte - mais avec une montéevigoureuse dans un paysage spectaculaire :la cuvette rocheuse du Creux-du-Van. Sur leMont Soliat (1465m), on est arrivé au pointle plus haut de l'itinéraire Jura Bike. En con-tinuant votre route direction « Balcon duJura », vous pourriez reprendre votre souffle– s’il n’y avait pas cette vue panoramiquesensationnelle à vous couper le souffle surle Mittelland et les Alpes suisses et savo-yardes !

STE-CROIX - LAC DE JOUX44 km / dén. 1107 mLa beauté du Jura vaudois, tout près de lafrontière française, accompagne le cyclistejusqu’à Vallorbe, où des grottes intéressan -tes attendent les visiteurs. Une légère mon-tée mène au Pont et au ravissant lieu d’é-tape au lac de Joux.

LAC DE JOUX - NYON (COINSINS, DUILLIER)47 km / dén. 741 mEncore de nos jours, on fabrique les mont -res les plus chères du monde au Sentier et auBrassus – d'où le nom de « Watch Valley »donné à toute la région ! Une dernière mon-tée mène au Col du Marchairuz (1447m)suivie de la descente spectaculaire deshauteurs jurassiennes vers les vignobles etpuis aux rives du lac Léman (374m).


LA SUISSE À VTT



VARIANTE DÉPART ET ARRIVÉE JOURS / N. LIEUX D’ÉTAPES DISTANCE PRIX HÔTEL VÉLO

Heidland plus Weesen - Bad Ragaz 4 / 3 Weesen - Flumserberg - Bad Ragaz 169 CHF 438 / € 292 CHF 160 / € 106

Tour circuit des Churfirsten Weesen - Weesen 4 / 3 Flumserberg - Bad Ragaz - Wildhaus 190 CHF 438 / € 292 CHF 160 / € 106

Grand Tour : Heidiland plus Churfirsten Weesen - Weesen 6 / 5 Weesen - Flumserberg - Bad Ragaz (2) - Wildhaus 282 CHF 714 / € 476 CHF 212 / € 141

* Compris dans le prix : hébergement / petit déjeuner, transport des bagages, guide /documentation, helpline. Nuits supplémentaires possibles sur le lieu de départ ou d’arrivée et sur tous les lieux d’étape. Top Class : hôtel première classe (généralement ****) dans des lieux d’étapes choisis.

HEIDILAND BIKE + ROUTE DES CHURFIRSTEN

CARACTÈRE

Un itinéraire panoramique et culturel pit-toresque pour VTT, marqué par le lac deWalenstadt et les Churfirsten. Une randon-née simple au niveau technique mais assezfatigante, également très bien au printempset en automne, quand il y a encore de laneige en hauteur. Le 2ème et 3e jour, l’it-inéraire suit principalement l’itinéraire offi-ciel de « Heidiland Bike n° 25 », le 4e jourcelui de « Grisons Bike n° 90 », mais ilbifurque sur un terrain de vété particulière-ment attrayant, situé à une plus grande alti-tude dans le Heidiland. A partir de Bad Ra -gaz, on peut opter pour la prolongation de 2jours par Wildhaus, qui revient à Weesen.

HEIDILAND BIKE PLUS

1ER JOUR: WEESEN - WEESEN30 km / dén. 1430 mDe Weesen, on monte sur la terrasseensoleillée d’Amden puis revient au bord dulac de Walenstadt – presque toujours dansun calme absolu, sans voitures. L’étapepasse par deux boucles, ce qui laisse aussila possibilité de la raccourcir.

2ÈME JOUR: WEESEN - FLUMSERBERG35 km / dén. 1202 mLa 2ème étape va de Weesen à Oberterzen,en passant par le Kerenzerberg. Toujours enhauteur au dessus du lac de Walenstadt,l’itinéraire étonne par des vues toujourschangeantes sur le lac et les Churfirsten ma -jes tueux. Osez-vous visiter le Bikepark deHäbergschwand ? Les courbes relevées etles sauts assureront les frissons. Ou alterna-tivement, optez pour une course fulgurantesur la piste de luge d’été. La descente passeprès du pittoresque lac de Tal, direction est.A Oberterzen, vous pouvez aussi emprunterle funiculaire pour Flumserberg.

3E JOUR: FLUMSERBERG - BAD RAGAZ40 km / dén. 1153 mMontée jusqu'à la fromagerie de démon-stration de Tannenboden et traversée d'unetourbière merveilleuse. La descente dessineune grande boucle jusqu’à la vallée de laSchils. La réserve naturelle du Chapfenseeest un régal pour les amis de la flore et lesvététistes. Pour conclure, à Vilters, la mon-tée au Vilterserberg et la descente vers lastation thermale célèbre de Bad Ragaz, avecune belle vue sur la vallée du Rhin. Aprèscette journée de VTT variée, la piscine ther-male de la Tamina pourrait vous tenter.

4E JOUR: BAD RAGAZ - BAD RAGAZ62 km/dén. 1087 mL’itinéraire qui passe de Bad Ragaz par lavallée de la Tamina et le col de Kunkelsjusqu’aux Grisons est un classique qui con-tourne entièrement le mont Calanda.

L’itinéraire par le col de Kunkels, déjà utilisépar les romains, monte d’abord continuelle-ment jusqu’à la station thermale de Valenspuis continue assez à plat, passe par le pontimposant de 96 m de hauteur vers Vasön,puis descend au lac de barrage de Map -ragg. On passe par une vallée sauvage avecdes flancs de montagne presque verticaux,direction Vättis. La montée finale vers le colpasse par un paysage grandiose et intact.Au passage entre la vallée de la Tamina etla vallée du Rhin, on est surpris par lagrande différence des deux côtés de lacrête de partage. Pour finir, la descente versTamins est un vrai plaisir avec vue sur leconfluent du Rhin antérieur et postérieur. Apartir de Tamins, on emprunte la Route duRhin de la Suisse à vélo (ou le train) pourrevenir à Bad Ragaz.

SAISON 201001.05. – 31.10.2010 (départs quotidiens)

TOUR CIRCUIT DES CHURFIRSTEN

Les Churfirsten sont non seulement impres-sionnants à voir, mais sont aussi un monu-ment national dû à leur importance géolo -gique. Des itinéraires variés par des pay -sages sans pareil attendent le vététiste,avec des panoramas toujours spectacu-laires.

1ER JOUR: WEESEN - FLUMSERBERG Comme le 2e jour de Heidiland Bike

2ÈME JOUR: FLUMSERBERG - BAD RAGAZcomme le 3e jour de Heidiland Bike

3E JOUR: BAD RAGAZ - WILDHAUSPar Wildmannli Bike n° 25

4E JOUR: WILDHAUS - WEESENpar Hörnli Bike n° 33 et Panorama Bike n° 2

WeesenAmden

FlumserbergBad Ragaz

Wildhaus

Zürich

Luzern

66 | 67


VARIANTE DÉPART ET ARRIVÉE JOURS / N. LIEUX D’ÉTAPES DIST. PRIX HÔTEL PRIX BUDGET VÉLO

Gottardo Bike Nr. 65 Andermatt - Biasca 3 / 2 Lago Ritom - Olivone 101 CHF 356 / € 237 CHF 262 / € 174 CHF 133 / € 88

Graubünden Bike Nr. 90, Part 1 Chur - Lenzerheide 4 / 3 Küblis - Davos - Bergün 163 CHF 509 / € 339 CHF 367 / € 244 CHF 160 / € 106

Graubünden Bike Nr. 90, Part 2 Lenzerheide - Chur 5 / 4 Safien - Lumbrein - Brigels - Laax 222 CHF 647 / € 431 CHF 459 / € 306 CHF 186 / € 124

Graubünden Bike Nr. 90, Part 1+2 Chur - Chur 9 / 8 Küblis - Davos - Bergün - Lenzerheide - Safien - Lumbrein - Brigels - Laax 395 CHF 1229 / € 819 CHF 852 / € 586 CHF 269 / € 179


GOTTARDO BIKEL’ITINÉRAIRE

ANDERMATT - LAGO RITOM 45 km / dén. 1560 mLa traversée du col du St-Gothard (2091m) sur les anciens sentiers muletiers est une expé -rience particulière. La descente vers Airolo fait un grand détour par le Val Canaria. Les cris -taux dans le Val Canaria attirent de nombreux chercheurs de cristaux. A partir d’Airolo, leschoses se corsent : la montée passe d’abord par la Strada Alta vers Altanca par une grandeboucle (elle est par conséquent moins raide que le célèbre funiculaire) jusqu’au lac Ritom.

LAGO RITOM - OLIVONE 30 km / dén. 500 mOn compte vingt lacs de montagne merveilleux dans le Val Piora, les principaux étant le lacRitom, le lac de Tom et le lac de Cadagno. Les pâturages sont riches en raretés botaniques.Entre juin et août, toute la vallée se transforme en un jardin alpin unique, avec une multi-tude de couleurs et d’arômes. Sur le Passo del Uomo, vous avez atteint le point culminantde l’itinéraire – depuis le col on descend en direction du col du Lukmanier. Vous traversezles beaux paysages montagneux de la vallée de Santa Maria endirection d’Olivone.

OLIVONE - BIASCA 25 km / dén. 220 mPour terminer en beauté la randonnée, vous descendez pratiquement sur tout le tronçon parle val Blenio. Le val Blenio est connu pour ses clochers romans. Les plus connus sont ceuxde Malvaglia (XIIe-XIIIe siècle), celui de Torre (XIIe-XIIIe), celui d’Aquila (XVIe) et celuid’Olivone (XIIe-XIIIe). Le tour Gottardo Bike est terminé à Biasca.


500 m0 m

1500 m

2500 m

1000 m

2000 m

Andermatt •

•

0 km

Hospental •

4

San Gottardo ••

14

Airolo ••

31

Lago Rito

m ••

45

Aquacalda ••

63

Olivone ••

75

Biasca •

101

km

Passo Scimfuss 2235 m Passo del Uomo 2217 m


GRAUBÜNDEN BIKEL’ITINÉRAIRE

Ceci est un itinéraire alpin avec de très forts dénivellements, des méga-cols, des vuesépoustouflantes, des vallées isolées et des trails sensationnels. Un trail doux et facilepasse par le col de Duranna, la montée au col de la Strela est un défi ardu et abrupt et lecol de Kunkel un trajet agréable et romantique. Le tronçon entre Filisur et Lenzerheide, enapparence peu spectaculaire, est pourtant un des moments forts de cet itinéraire. Ce trailqui passe par des prés, des forêts, des tunnels et les roseaux fait énormément plaisir etoffre une sensation de VTT émoustillante, même pour les vététistes moins expérimentés.Cet itinéraire exigeant au niveau technique comme en ce qui concerne la condition physiqueconvient à des vététistes entrainés.Avec « SwissTrails à la carte » vous pouvez aussi partir ou terminer dans un lieu d’étape devotre choix et choisir librement le nombre de jours du voyage. Détails voir p. 11 / 12.

0 m

1000 m

3000 m

2000 m

Chur ••

0 km

Küblis ••

47

Davos •

•

87

Bergün ••

125

Filisu

r •

130

Lenze

rheide ••

163

Safien •••

197

Turra

hus ••

204

Thusis ••

180

Lumbrein ••

247

Brigels •

•

289

Laax ••

327

Chur ••

357

km

Chadschlag 1792 m

Durannapass 2124 m

Strelapass 2350 m

Scalettapass2604 m

Schmitten1283 m

Glaspass1845 m

Tomülpass2414 m Alp Nova

2078 mTrun854 m

Kunkelspass1355 m

Sala1408 m


LES ÉTAPES QUE NOUS PROPOSONS

1. COIRE - TRIMMIS - STAMS - FIDERIS - KÜBLIS 47 km2. KÜBLIS - DURANNAPASS - LANGWIES - STRELAPASS - DAVOS 40 km 3. DAVOS - SCALETTAPASS - KESCHHÜTTE - BERGÜN 38 km4. BERGÜN - FILISUR - SCHMITTEN - LENZERHEIDE 38 km5. LENZERHEIDE - SPORZ - THUSIS - GLASPASS - SAFIEN 34 km6. SAFIEN - TOMÜLPASS - VALS - LUMBREIN 50 km7. LUMBREIN - TRUN - BRIGELS 42 km8. BRIGELS - PIGNIU - LAAX 38 km9. LAAX - TAMINS - (KUNKELSPASS - VÄTTIS - UNTERVAZ) - CHUR (30) / 58 km

Luzern

Biasca

Olivone

Lago Ritom

Andermatt

Chur KüblisDavos

BergünSafienTurrahus

Lumbrein

BrigelsLaax

68 | 69LA SUISSE À VTT


VARIANTE DÉPART ET ARRIVÉE JOURS / N. LIEUX D’ÉTAPES DISTANCE PRIX HÔTEL PRIX BUDGET VÉLO

Napf Bike Bern - Lucerne 3 / 2 Lüderenalp - Willisau 140 CHF 356 / € 237 CHF 262 / € 174 CHF 133 / € 88

Alpes de la région du Léman Bike Aigle - Aigle 3 / 2 Col des Mosses - Les Diablerets 143 CHF 356 / € 237 CHF 133 / € 88

* Compris dans le prix : hébergement / petit déjeuner, transport des bagages, guide/documentation, helpline. Nuits supplémentaires possibles sur le lieu de départ ou d’arrivée et sur tous les lieux d’étape. Top Class : hôtel première classe (généralement ****) dans des lieux d’étapes choisis (voir « profile »)

NAPF BIKECARACTÈRE

L’Emmental est un paysage vallonné char-mant situé entre Berne et Lucerne, il sem-ble être fait pour des randonnées à VTT. LeNapf, qui est le point culminant de cetitinéraire, offre une expérience inoubliableavec son panorama unique.

L’ITINÉRAIRE

1ER JOUR: BERNE - LÜDERENALP 49 km / dén. 1410 mL’itinéraire de Napf Bike commence à Berneet passe par les collines panoramiques deMänziwilegg et Moosegg, qui offrent unevue splendide sur les collines calmes del’Emmental et sur les Alpes bernoises. L’iti -né raire monte par quelques beaux « coins »depuis Langnau, le centre tranquille del’Emmental, au Lüderenalp, une des plusbelles destinations en Emmental, d’où onjouit d’une vue panoramique exceptionnellesur les Alpes bernoises et le Jura.

2ÈME JOUR: LÜDERENALP - WILLISAU53 km / dén. 1150 mÀ VTT sur les crêtes panoramiques de l’Em -men tal et par des fosses profondes jus -qu’au Stächelegg près du Napf. L’excur sionpar la route alpine raide jusqu’au sommetvaut le détour, le panorama époustouflantva du Jura aux sommets majestueux desAlpes en passant par à l’arrière-pays lucer-nois. L’étape passe par le flanc nord duNapf pour descendre dans la petite ville his-torique de Willisau dans l’arrière-payslucernois.

3E JOUR: WILLISAU - LUCERNE 38 km / dén. 900 mLes collines et les vallons deviennent peu àpeu plus doux, le terrain plus plat dans larégion de Willisau. L'itinéraire traverse denombreuses petites fermes et hameauxdans le vallon de Rottal en direction deLucerne, où il se termine de façon impres-sionnante aux bords du lac des Quatre-Cantons.

500 m

0 m

1500 m

1000 m

Bern ••

0 km

Moosegg ••

33

Langnau •

44

Lüderenalp ••

52

Napf ••

80

Willi

sau ••

102

Luze

rn ••

140

km

Hochänzi 1332 m


ALPES DE LA RÉGIONDU LÉMAN BIKE

LuzernWillisau

Napf

LüderenalpBern

Moosegg

AigleGenf

Cole des Mosses

Les Diablerets

Château d’OexCARACTÈRE

Les Alpes vaudoises à l’entrée de la valléedu Rhône sont un véritable eldorado pourvététistes. Non seulement qu’il y a des vil-lages pittoresques, des chalets ancestraux(alpages souvent avec restauration), unenature intacte avec de nombreuses petitesvallées et cols, mais également quantité depossibilités pour vététistes entre le lacLéman, la vallée du Rhône, les Diablerets etle Pays d’Enhaut. Le vététiste constateraqu’il est le bienvenu. Les barrières pour lesvaches par exemple peuvent être franchiesfacilement par les vététistes sans devoirdescendre du vélo grâce à une constructionraffinée.

L’ITINÉRAIRE

1ER JOUR: AIGLE - COL DES MOSSES33 km / dén. 1550 mDépart dans le village vigneron d’Aigle,siège principal de l’union cycliste interna-tionale. La montée commence dans la forêtfraîche, passe par le célèbre Leysin et pardes pâturages jusqu'au col des Mosses.

2ÈME JOUR: COL DES MOSSES - CHÂTEAU D'OEX - LES DIABLERETS45 km / dén. 850 mOn suit l’itinéraire national « Alpine Biken°1 » jusqu’au lac de l’Hongrin (lac de bar-rage) et passe par le col de Sonlomont pourdescendre vers Château d’Oex. On remonteaux Alpes du Pays d’Enhaut en passant parles gorges de la Torneresse, revient vers lecol des Mosses et passe par le point pa no -ramique Oudiuo (1702m) vers les Diab le -rets.

3E JOUR: LES DIABLERETS - AIGLE65 km / dén. 1400 m Le tronçon jusqu'au lac des Chavonnes, unlac alpin d’un bleu profond, est pano ra -mique et varié. Loin au dessus de Villars,vous arrivez au plus haut point de l'it-inéraire (Bretaye 1802m) avec un panoramaspectaculaire, avant de redescendre à touteallure dans la vallée du Rhône. Le trajet deretour entre Bex et Aigle sur la Route duRhône de la Suisse à vélo est pure détente.

LA SUISSE À VTT

PANORAMA BIKE VOYAGE DE GROUPE GUIDÉ

CARACTÈRE

Si vous voulez vivre un aperçu d'images decarte postale de la Suisse en direct, voilàvotre itinéraire ! Panorama Bike vous faitconnaître une région des Préalpes dont lenom est connu partout au monde, entreautres à cause de son fromage et de sonchocolat. Les difficultés sont modérées, carles paysages vallonnés préalpins sontplutôt doux comparés aux Alpes – mais lavue sur les sommets à quatre milles mètresn'est pas moins spectaculaire. Nous organ-isons ces voyages guidés en collaborationavec Baumeler Reisen.

1ER PARTIE : RORSCHACH - EINSIEDELN

1ER JOUR : VOYAGE INDIVIDUEL À RORSCHACH.

2ÈME JOUR : RORSCHACH - APPENZELL43 km / dén. 1500 mL'itinéraire commence au lac de Constanceet monte rapidement dans les hauteurs dupays d'Appenzell. La station d'altitude deHeiden offre une vue panoramique spectac-ulaire sur le lac.3E JOUR : APPENZELL - ALT ST. JOHANN 35 km / dén. 1100 mAu Schwägalp, une petite virée sur le Sän -tis (2502m) avec le funiculaire vaut bien ledétour. Avant la descente vers Stein dans le

Toggenbourg (839m), vous devez encoresur monter le Risipass (1459m).

4E JOUR : ALT ST. JOHANN - AMDEN 21 km / dén. 1208 m. La montée vers l'ob-stacle principal de la journée, la Vorder Höhi(1537m), commence à Starkenbach. Aprèsune deuxième des cente, l'itinéraire arri ve àWesen au bord du lac de Walenstadt.

5E JOUR : AMDEN - EINSIEDELN46 km / dén. 1775 mLa journée commence tranquillement, lelong du canal de la Linth. L'itinéraire re mon -te ensuite par les pâturages alpins glaron-nais et rejoint le Wägital et la Sattelegg,puis le lieu de pèlerinage d’Einsiedeln avecson monastère monumental.

2ÈME PARTIE : EINSIEDELN - THOUNE

1ER JOUR : VOYAGE INDIVIDUEL À EINSIEDELN.

2ÈME JOUR : EINSIEDELN - BRUNNEN24 km / dén. 597 mL’itinéraire passe par l’Alptal et contournele sommet caractéristique du Grand Mythenpour redescendre à Schwyz et Brunnen.

3E JOUR : BRUNNEN - GISWIL58 km /dén. 1250 mLe prochain obstacle est l'Urmiberg – avecun funiculaire, mais sans transport des

vélos ! Ensuite on contourne la Hochflue età Gersau, on monte à bord du ferry pour tra-verser le lac en direction de Beckenried.

4E JOUR : GISWIL - KEMMERIBODEN38 km / dén. 1733 mLe col de Glaubenbielen (1565m) est le défide la journée. Les tourbières de montagneau Salwideli font partie de la réserve debiosphère de l’Entlebuch – et au Kemmeri -boden, vous pouvez goûter à des meringuesgigantesques et vous informer sur la culturedu thermalisme des époques révolues.

5E JOUR : KEMMERIBODEN - THOUNE47 km / dén. 1654mEnsuite l'itinéraire revient dans les mon-tagnes, à Habchegg et passe ensuite par unpaysage de forêts et de pâturages char-mants vers Habkern. Un panorama épous-touflant avec vue sur Eiger, Mönch, Jung -frau et Blüemlisalp.

3E PARTIE : THOUNE - MONTREUX

1ER JOUR : VOYAGE INDIVIDUEL JUS -QU’À THOUNE.

2ÈME JOUR : THOUNE - SANGERNBODEN/ SCHWARZSEE 59 km / dén. 1200 mLa région du Gantrisch est un paradis pourvététistes. Après Thoune, l'itinéraire montevigoureusement et atteint le premier sommetde la journée à Wasserscheide au Gurnigel.Le trajet sur l'arête du Süften egg est égale-ment magnifique et une petite pause pourrespirer est recommandée à Otteleuebad.

3E JOUR : SANGERNBODEN -CHARMEY 28 km / dén. 1100 mDepuis le Sangernboden, la piste remonteencore une fois jusqu'à Salzmatt (1636m) etcontinue jusqu'au Lac Noir. Aujourd'hui,vous pourrez pleinement profiter du Pays deGruyère avec ses restaurants alpestres etses buvettes hospitalières. Une visite dansles Bains de la Gruyère à Charmey assurebien-être et détente.

4E JOUR : CHARMEY - MONTREUX 66km / dén. 1720 mLa vallée de la Jogne et le lac de Gruyèresbordent la route vers la petite ville de Gru -yères. En route vers les Paccots, vous con-tournez le sommet caractéristique du Mo -léson. La descente du Col de Soladier versle lac Léman est assez difficile.

VAR. DÉPART / ARRIVÉE DATES DE DÉPART 2010 PRIX DE BASE VTT DE LOCATION

1. partie Rorschach - Einsiedeln 5.6. / 10.7. / 7.8. / 11.9.09 CHF 1150 / € 766 CHF 160 / € 106

2. partie Einsiedeln - Thoune 9.6. / 14.7. / 11.8. / 15.9. CHF 1150 / € 766 CHF 160 / € 106

3. partie Thoune - Montreux 13.6. / 18.7. / 15.8. / 19.9.09 CHF 890 / € 593 CHF 133 / € 88

Combinez 2 ou 3 tronçons et découvrez toute la Suisse !Compris dans le prix : Hébergement, demi-pension comprise / boissons et snacks en route transport quotidien des bagages / guide touristique de Baumeler / guide et documentation du voyage


Basel

Bern

Rorschach

Appenzell

Amden

Alt St. Johann

Brunnen

Einsiedeln

GiswilKemmeriboden

Thun

Charmey

Sangerenboden

Les Paccots

Montreux

Luzern

ZürichSt.Gallen

Griesalp

KanderstegLenk

Gstaad

L‘EtivazMontreux

AdelbodenLauterbrunnen

Grindelwald

Meiringen

Urnerboden

Linthal

Elm

Weisstannen

Buchs

Basel

Zürich

Chur

Ilanz

Vrin

Olivone

Lago Ritom

Nufenenpass

Ulrichen

Binn

Simplonpass

Saas Fee

Grächen

Zinal

Dielsdorf

Brugg Baden

Herzberg

Balsthal

Wisen

Weissenstein

Tête de Ran Chasseral

Couvet

Vallorbe

Ste-Croix

Col du Marchairuz

Nyon

Rorschach

Schwellbrunn

WattwilRapperswil

Brunnen

SeelisbergStans

ThunLucens

Romont

Lausanne

RüeggisbergFribourg

Interlaken

St. Gallen

Konstanz

Münchwilen

Luzern

Boll

Payerne

Burgdorf

Huttwil

Andermatt

SörenbergMurten

Neuchâtel

Mont Soleil

Giswil

Saignelégier

Porrentruy

St-Ursanne

Lugano

Serpiano

Osco

Isone

Anzonico

Mendrisio

Airolo

Genf

Engelberg

Attinghausen

Vevey

GruyèresSchwarzsee

Guggisberg

Lüderenalp

Napf

Unterägeri

Einsiedeln

Amden

Appenzell

Schwägalp

Trogen

Bern

A

B

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

G

N

O

P


Tous les itinéraires nationaux et régionauxde la Suisse à pied sont balisés uniformé-ment. Les itinéraires nationaux ont des nu -mé ros à un seul chiffre, les itinéraires régio -naux des numéros à deux chiffres. La signa -lisation ne vous laissera pas en plan, vouspouvez donc tranquillement ranger votreguide au fond du sac à dos. Carte gé néraleavec tous les itinéraires nationaux de laSuisse à pied avec lieux d’étape et nou-velles offres régionales voir ci-dessus.

GUIDE / CARTES

Informations sur les guides voir page 10. Leguide est toujours compris dans le prix. Enplus du guide (qui ne contient pas de cartesdétaillées) vous recevez de SwissTrails avecla documentation du voyage un assortimentcomplet de cartes (généralement à l’échelle1:50'000) avec itinéraire et situation desgîtes marqués.

DIFFICULTÉCATÉGORIES

Chez SwissTrails, vous pouvez réserver desrandonnées à pied avec le degré de diffi-culté que vous souhaitez, allant des étapesplutôt courtes (3 à 5 heures/jour) avec profilplat (ViaJacobi n° 4, ViaRhenanan° 66)jusqu’à nos itinéraires alpins (5 à 7 h parjour) avec un profil parfois exigeant (ViaAl -pina n°1 ; Che min des cols alpins n° 6).Veuillez noter que vous pouvez raccourcirconsidérablement les temps de marcheentre deux lieux d’étape par rapport autemps indiqué dans le guide sur la plupartdes itinéraires, grâce aux bonnes liaisonsde train / bus / funiculaires.

VOTRE PROPRE CATÉGORIETout est possible avec SwissTrails à la carte! Vous pouvez assembler votre itinéraire

entièrement personnalisé - également descombinaisons d'itinéraires et choisir vous-même vos lieux d'étape. Détails voir pages12 / 13.

HÉBERGEMENT

Veuillez tenir compte de nos informations àla page 5. Vous avez le choix sur tous lesitinéraires :


CATÉGORIE TOP-CLASSHôtels choisis, généralement de la caté-gorie **** avec une infrastructure (p.ex.wellness) ou situation particulière ; réserv-able moyennant supplément dans tous leslieux d'étape marqués par (✯). Veuilleznoter nos nouveaux « Tours Top Class » auxpages 54 /55.

CATÉGORIE BUDGETChambres à plusieurs lits dans des hôtelssimples, des auberges de jeunesse, desdortoirs, Aventure-sur-la-paille. Nous pro-posons maintenant aussi les tours « Aven -ture-sur-la-paille » spéciaux (pages 50 / 51)et les tours « Auberge de jeunesse » décon-

tractés avec hébergement exclusivementdans les auberges de jeunesse.

LA SUISSE À PIED À LA CARTE

Planifiez votre randonnée à pied personnal-isée : Tous les itinéraires ainsi que tous leslieux d’étape mentionnés dans le « profil »sont à votre disposition avec SwissTrails àla carte. C’est vous qui décidez de la duréedu voyage, des lieux de départ et d’arrivée,des lieux d’étape (hôtel ou « Budget »). Vouspouvez maintenant aussi combiner libre-ment des itinéraires nationaux et régionauxde la Suisse à pied. Détails et prix voirpages 12 / 13.

JOURS DE REPOS

Offrez-vous un jour de repos et réservezpour une fois 2 nuits au même endroit !Vous trouverez nos recommandations surles endroits et gîtes particulièrement attra -yants aux pages 14 à 17 sous le titre « Unepause s'impose – nos conseils pour lesjours de repos ».

VIA ALPINA

TRANS SWISS TRAIL

CHEMIN DU PANORAMA ALPIN

VIAJACOBI

CHEMIN DES CRÊTES DU JURA

CHEMIN DES COLS ALPINS

CHEMIN D'APPENZELL N° 44

SENDA SEGANTINI NR. 25 / VIA VALTELLINA N° 30

VIAALBULA / BERNINA N° 33

SENTIERO LAGO DI LUGANO N° 52

VIASBRINZ N° 40

ALPES VAUDOISES

CHEMIN DU VIGNOBLE N° 36

LUCERNE-NAPF-PILATUS

ROUTE PANORAMIWUE DU LIECHTENSTEIN N° 66

CHEMIN KLETTGUA-REIN N° 34

CHEMIN DU PATRIMOINE MONDIAL SARDONA N° 73

F

H

I

J

K

L

M

G

N

OP

VIAJURA NR. 80 / VIAJURA REGIO N° 41

SUR LES TRACES DE LA CULTURE D'APPENZELL N° 22

VIERWALDSTÄTTERSEE WEG

VIARHENANA N° 60

RANDONNÉE HEIDILAND

A

B

C

D

E

LA SUISSE À PIED

LA SUISSE À PIED

72 | 73

500 m

0 m

1000 m

1500 m

2000 m

2500 m

Buchs •

0 km

Schaan •

Weiss

tannen ••

32

Mels •

24

Elm ••

70.2

Linthal •

•

94.1

Braunwald ••

95

Urnerboden ••

109.

1

Urigen ••

127.

5

Spiringen •

130

Attinghause

n ••

137.

2

Engelberg ••

160

Meiring

Foopass 2223 m Richetlipass 2261 m Klausenpass 1948 m Surenenpass 2291 m Jochpass 2267 m


LA SUISSE À PIED

VIA ALPINA

GriesalpKandersteg

LenkGstaad

Montreux

AdelbodenWengen Grindelwald

MeiringenEngelberg


LinthalElm

WeisstannenBuchs

Bern

Luzern

Zürich

L‘Etivaz

★ LES ALPES GLARONNAISES AVEC LE COL DE FOO ET LE RICHETLIPASS

★ URNERBODENLE PLUS GRAND ALPAGE DE SUISSE

★ CHEMIN DES CRÊTES DU GLACIER DE CLARIDEN

★ ENGSTLENSEE UN MIRACLE DE LA NATURE AU PIED DU TITLIS

★ GRANDE ET PETITE SCHEIDEGG FACE À EIGER, MÖNCH ET JUNGFRAU

★ LE HOHTÜRLI UN SOMMET À VOUS COUPER LE SOUFFLE

★ GSTAADUN SOUPÇON DE GLAMOUR

★ PAYS D’ENHAUT LE FIN DU FIN DU FROMAGE DES ALPES !

HIGHLIGHTS

CARACTÈRE

Huit pays alpins participent au projet de la Via Alpina qui relie Trieste sur l’Adriatique àMonaco sur la Méditerranée et qui passe par des itinéraires entièrement balisés de laSlovénie, de l’Autriche, de la Bavière, de la Suisse et de la France. L’ensemble du tronçonsuisse entre Buchs dans la vallée du Rhin et Lenk (l’itinéraire international bifurque ici endirection du Grand St-Bernard) et Montreux au Lac Léman est réservable et dispose d’untransport des bagages quotidien sur toute sa longueur.

Alpes vaudoises


74 | 75

Meiringen ••

187.

5

Grindelw

ald •••

207.

6

Lauterbrunnen ••

226.

1

Griesa

lp ••

246.

6

Kandersteg ••

262.

1

Adelboden •••

281.

9

Lenk ••

294.

8

Gstaad / S

aanen ••

318.

9

L‘Etiv

az ••

334.

1

Rocher de N

aye•

356.

9

Gr. Scheidegg 1962 m Kl. Scheidegg 2061 m

Sefinenfurgge 2612 m Hohtürli 2778 m

Bonderchrinde 2385 mHahnenmoos 1956 m Col de Jable 1824 m

Les Rochers-de-Naye 2041 m

VARIANTE DÉPART ET ARRIVÉE JOURS / NUITS ÉTAPES LIEUX D’ÉTAPES PRIX DE BASE HÔTEL PRIX DE BASE BUDGET

A Partie 1 Buchs - Meiringen 7 / 6 7 Weisstannen - Elm - Braunwald- Urnerboden - Attinghausen - Engelberg CHF 953 / € 635 CHF 670 / € 446

B Partie 2 Meiringen - Lenk 6 / 5 6 Grindelwald - Wengen / Lauterbrunnen - Griesalp - Kandersteg - Adelboden CHF 785 / € 523 CHF 550 / € 366

C Partie 3 Lenk - Montreux 3 / 2 3 Gstaad - L’Etivaz CHF 356 / € 237 CHF 262 / € 174



PARTIE 1 (BUCHS - MEIRINGEN)

BUCHS - SARGANS - WEISSTANNENTemps de marche Buchs - Sargans : 5:30La Via Alpina commence en douceur. Sur le« sentier des gorges », vous ap p rend rez pasmal de choses intéressantes sur les my stè -res du « Geissbergtobel ». Transfert en carpostal Sargans - Weiss tannen (non compris).

WEISSTANNEN - COL DE FOO - ELMTemps de marche Unter säss - Elm : 5:30 Ce col (Col de Foo, alt. 2223 m) s’étire surune longue distance dans un paysage sau -vage avec des cascades grandioses.

CDtransfert en voiture (CHF10.–) jusqu’à Untersäss.

ELM - RICHETLIPASS - LINTHAL / BRAUNWALD Temps de marche Em päch -li - Linthal : 5:00. On arrive à Obererbs, où lamontée au Richet lipass (alt. 2261 m) com-mence. La des cente vers Linthal est longue.

CDprendre le funiculaire entreElm (alt. 977 m) et Empächli (alt. 1485 m).

LINTHAL - BRAUNWALD - URNERBODENTemps de marche Braunwald - Urner boden :3:00. Vous aurez ainsi le temps de profiterde la vie alpine estivale à Braun wald, inter-dit aux voitures, et au Urner bo den – le plusgrand alpage suisse.

CDfuniculaire Linthal - Braun -wald.

URNERBODEN – COL DU KLAUSEN - ATTINGHAUSENTemps de marche Fiseten pass - Urigen : 5:00.Sur le chemin des crêtes entre le Fiseten -pass (alt. 2036 m) et le col du Klausen (alt.1948 m), on sent le souffle froid du glacierde Clariden tout proche. Car postal directionUrigen - Atting hausen.

CDfuniculaire entre Urner bo -den et Fisetenpass.

ATTINGHAUSEN – COL DU SURENEN -ENGELBERGTemps de marche Brüsti - Fürenalp : 5:00Cette randonnée classique commence parun chemin des crêtes magnifique qui offreune vue grandiose sur le lac d’Uri. La des -cente du col du Surenen (alt. 2291 m) passepar les beaux paturages alpins de Flürenalp..

CDfuniculaire Attinghausen -Brüsti (alt. 1530 m). Funiculaire et bus jus -qu’à Engelberg.

ENGELBERG - COL DU JOCH - MEIRINGENTemps de marche Col du Joch - Planplatten :5:00. Une randonnée panora mique épous-touflante avec peu de dénivellation, maisqui offre des vues splendides sur le Titlis,le lac d’Engstlen et les hautes Alpes ber -noises.

CDfuniculaire Engelberg - Coldu Joch. Funiculaire Planplatten - Mei rin -gen.


PARTIE 2 (MEIRINGEN-LENK)

MEIRINGEN - GRINDELWALDTemps de marche Ro sen laui - Grindelwald :5:30. Appréciez la vue sur la gorge glaciairedu Rosenlaui et la vue spectaculaire surl'Eiger, le Mönch et la Jungfrau.

CDvous prenez le bus de Mei -rin gen à Rosenlaui.

GRINDELWALD - PETITE SCHEIDEGG - WENGENTemps de marche Alpiglen - Lauterbrunnen :5:10. Mondialement connu, le col de laPetite Schei d egg, au pied de la paroi Nordde l'Eiger, vous ouvre les portes de la hautemontagne.

CDprenez le train jusqu'à Al -pig len.

WENGEN - SEFINENFURGGE (2612M) - GRIESALP / KIENTALTemps de marche Mürren - Griesalp : 6:30.Pour cette étape reine vous emmenant enhaute montagne, choisissez une météo sta-ble.

CDtrain Wengen - Lauter brun -nen - Mürren

GRIESALP - HOHTÜRLI - KANDERSTEG Temps de marche Griesalp - Oeschinensee :6:45. Du Griesalp (1408 m), lieu sauvage etro man tique pour passer la nuit, vous attei g - nez directement le Hohtürli (2.778 m) par laVia Alpina.

CD Cabine de l'Oeschi nen seepour Kandersteg.

KANDERSTEG - BONDERCHRINDE - ADELBODEN Temps de marche Allmen alp - Adelboden :5:30. Point culminant de cette étape, leBun der spitz (2446 m) vous offre une vuegrandiose sur le Kandertal, l'Oeschinenseeet la région de la Blümlis alp, de l'Eiger, duMönch et de la Jungfrau.

CD Cabine Kandersteg - l'All - men alp (1725 m).

ADELBODEN - HAHNENMOOSPASS - LENK Temps de marche : 5:30Un détour par les cascades de Simmen vautla peine avant de prendre le bus pour Lenk.


PARTIE 3 (LENK-MONTREUX)

LENK - GSTAADTemps de marche Betelberg - Gstaad : 5:30.Un magnifique chemin des crêtes pano ra -mi que avec descente vers Gstaad, villagede vacances mondain.

CDfuniculaire Lenk - Betelberg.

GSTAAD - L'ETIVAZTemps de marche Hintereggli - L'Etivaz :5:00. C’est fascinant de voir la productiontraditionnelle de fromage sur les alpages,dans de grands chaudrons sur le feu debois.

CDTaxi Gstaad - Hintereggli.

L'ETIVAZ - LES ROCHERS-DE-NAYE / MONTREUXTemps de marche: La Lécherette - Les Ro -chers-de-Naye : 6:40. Une dernière montée– et une vue épou stouflante depuis lesRochers-de-Naye.

CDcar postal L'Etivaz - La Lé -che rette. Zahnradbahn Les Rochers-de-Naye - Montreux.


Jours de repos


au même endroit !

A recommander :

AttinghausenHôtel Krone (***)

GrindelwaldHôtel Kirchbühl(****)

KanderstegHôtel Blüemlisalp (***)

LenkHôtel Kreuz (***)

500 m

0 m

1000 m

1500 m

2000 m

Porrentru

y ••

0 km

St-Ursa

nne ••

17.8

Taric

he •

24

Soubey ••

33.1


46.4

Mont Soleil •

62

St. Imier •

65

Dombresson ••

79

Neuchâtel ••

89.7

Praz/Murte

n ••

112.

5

Bösingen ••

126.

9

Bern •••

148.

9

Worb •

162

Lütze

lflüh ••

174.

6

Lüderenalp ••

190.

4

Eggiwil •

•

211.

2

Schangnau •

221

Kemmeriboden ••

231.

1

Sörenberg ••

241.

9

Giswil •

••

FerryLes Chainions 882 m

Derrière Pertuis 1153 m

Mont Vully 653 mDiepoldshusenegg 923 m

Wachthubel 1414 m


LA SUISSE À PIED

TRANS SWISS TRAIL

Gotthard Hospiz

Eggiwil

Stans

Sörenberg

BernLützelflüh

LangnauMurten

Neuchâtel

Mont SoleilDombresson

AttinghausenGiswil

Saignelégier

PorrentruySt-Ursanne

LuganoSerpiano

Osco

Isone

Anzonico

Mendrisio

Airolo

Basel

Genf

Luzern

Zürich★ JURA

L’AJOIE, LA VALLÉE DU DOUBS, LES FRANCHES-MONTAGNES

★ VIE ESTIVALE AU PAYS DES TROIS LACS

★ BERNETRAVERSER À PIED

★ PANORAMA ALPINSUR LE LÜDERENALP

★ KEMMERIBODENBON VIEUX EN EMMENTAL

★ LA VOIE SUISSE LAC DES QUATRE CANTONS

★ LE ST-GOTHARD LA TRAVERSÉE DES ALPES

★ TESSIN AIR ET PARFUMS DU SUD

HIGHLIGHTS

CARACTÈRE

Le Trans Swiss Trail traverse la Suisse de l’extrême ouest en Ajoie jusqu’au sud profond aulac de Lugano. Il donne un excellent aperçu des types de paysages très variés de la Suisse :Jura, Pays des trois lacs, Mittelland, Emmental, Lac des Quatre Cantons, vallée de la Reuss,col du St-Gothard, Tessin. L’itinéraire n’est pas très exigeant quant à la topographie et à laqualité des chemins et convient parfaitement pour des randonneurs décontractés.


Jours de repos


au même endroit !

A recommander :

MurtenHôtel Krone & Murtenhof (***)

FlüelenHostellerie Sternen (***)

GöschenenHôtel Weisses Rössli (***)

SerpianoHôtel Serpiano (***)

76 | 7725

4.9

Flüeli-

Ranft •••

266.

9

Stans •••

282.

4

Beckenried ••

292.

7

Seelisberg •••

305.

8

Flüelen •

318.

7+2

Attinghause

n ••

323

Erstfeld •

328

Amsteg/B

risten •

333

Göschenen ••

350.

9

Andermatt •

•

355.

6

Hospental •

359

Airolo ••

375.

7

Osco ••

388

Anzonico ••

402

Biasca •

419

Bellinzo

na ••

444

Isone ••

452

Gola di Lago •

456

Tess

erete •

465

Brusino •

488

Serpiano •

490

Mendrisio •

502

kmFerry

Gotthard Osp

izio ••

367.

9

San Salvatore 912 m


A Jura Porrentruy - Neuchâtel 5 / 4 5 St-Ursanne - Saignelégier - Mont Soleil - Dombresson CHF 647 / € 431 CHF 459 / € 306

B Pays des trois lacs Neuchâtel - Bern 3 / 2 3 Praz / Morat - Bösingen CHF 356 / € 237 CHF 262 / € 174

C Emmental Bern - Giswil 6 / 5 6 Lützelflüh - Lüderenalp - Eggiwil - Kemmeriboden - Sörenberg CHF 785 / € 523 CHF 550 / € 366

D La voie suisse Giswil - Flüelen 5 / 4 5 Flüeli / Ranft - Stans - Beckenried - Seelisberg CHF 647 / € 431 CHF 459 / € 306

E St-Gothard Flüelen - Airolo 4 / 3 4 Amsteg / Bristen - Göschenen - Gotthard / Hospiz CHF 509 / € 339 CHF 367 / € 244

F Tessin Airolo - Mendrisio 6 / 5 6 Osco - Anzonico - Isone - Tesserete - Brusino / Serpiano CHF 785 / € 523 CHF 550 / € 366



PARTIE 1: JURA

PORRENTRUY - ST-URSANNE Temps de marche : 4:50. L’itinéraire passe parles paysages vallonnés et agricoles de l’Ajoie.

ST-URSANNE - SAIGNELÉGIERTemps de marche : 8:20. La vallée du Doubs est un paradis pour ran-donneurs ! Des mou lins et des scieriesabandonnés témoignent d’une activité com-merciale in ten se dans le passé dans cespaysages au jourd’hui dé serts.

CDAvec le car postal de St-Ur -sanne à Soubey, ce qui raccourcit le tempsde marche de 8:20 à 4:25.

SAIGNELÉGIER - MONT SOLEIL Temps de marche : 4:20 Le Trans Swiss Trail traverse un paysage depâturages truffés de sapins majestueux, quidonnent aux Franches-Montagnes cet air degrand parc naturel.

MONT SOLEIL - DOMBRESSON Temps de marche : 4:10. L’itinéraire remonteà nouveau depuis le Vallon de St-Imier : vuesur le Chasseral et le pays des trois lacs.

DOMBRESSON - NEUCHÂTEL Temps de marche : 3:50 Le chemin remonte encore un peu depuis leVal de Ruz puis longe le flanc du Chaumonten direction du Mittelland.

PARTIE 2: PAYS DES TROIS LACS

NEUCHÂTEL - PRAZ / MORAT Temps de marche Cudrefin - Morat : 4:40Traversée du lac de Neuchâtel en bateau.Le centre d’information de La Sauge invite àdécouvrir et à observer la faune et la florede cette zone humide.

PRAZ / MORAT - BÖSINGEN Temps de marche : 3:35 Un chemin qui passe par de douces collineset offre des vues formidables.

BÖSINGEN - BERNETemps de marche : 5:30 Longer la Singine depuis la petite ville his-torique jusqu’à la capitale fédérale, en pas-sant de Laupen par la forêt de Könizberg.

PARTIE 3: EMMENTAL

BERNE - WORB - LÜTZELFLÜH Temps de marche Worb - Lützelflüh 5:05Passer par de chaînes de montagne doucesavec une belle vue, jus qu’au village deGotthelf, Lützelflüh. CD En train de Berne à Worb.

LÜTZELFLÜH - LÜDERENALPTemps de marche : 4:10 La montée au Lüderenalp passe par quel -ques très beaux coins avec des vues pano -ramiques époustouflantes.

LÜDERENALP - EGGIWILTemps de marche : 5:30. Vous avez les Alpesbernoises directement devant vos yeux et leJura apparaît dans les brumes de l’autre côté.

EGGIWIL - KEMMERIBODEN Temps de marche jusqu’à Schangnau 3:10,jusqu’à Kemmeriboden 5:30. La culture desstations thermales appartient au passé auKemmeriboden – mais un bain aux sourcesde l’Emme est toujours rafraîchissant. CD Car postal Schangnau -Kem meriboden.

KEMMERIBODEN - SÖRENBERG Temps de marche : 3:00 Au Salwideli, on trouve une des plus bellestourbières de montagne de Suisse.

SÖRENBERG – GLAUBENBIELEN - GISWIL Temps de marche : 4:35 La montée douce par des pâturages alpinsjusqu’au col du Glaubenbielen (1611m)passe par des forêts et des pâturages alpins.

PARTIE 4: LA VOIE SUISSE

GISWIL- FLÜELI-RANFT Temps de marche 2:45. Longez le lac de

Sarnen en direction de Sachseln et de Flüeli-Ranft, lieu de pèlerinage très fréquenté.

FLÜELI-RANFT - STANS Temps de marche Flüeli-Ranft – Stans 4:35 Le Stanserhors est au centre de l’étape, oncontourne presque entièrement la monta g nesur des sentiers panoramiques.

STANS - BECKENRIEDTemps de marche : 3:00 Le lac bleu-vert transparaît entre les arbrestout comme les petites villes de Vitznau etde Gersau au pied du Rigi.

BECKENRIED - SEELISBERG Temps de marche : 3:30. Panorama magni -fique au dessus du Lac des Quatre Cantons.

SEELISBERG - ATTINGHAUSEN Temps de marche : 5:10. Cette étape estriche en bijoux architecturaux : le petit châ -teau de Seedorf et Be rol dingen.

PARTIE 5: ST-GOTHARD

ATTINGHAUSEN - AMSTEG / BRISTENTemps de marche : 3:20 Sentier, trains du St-Gothard, autoroute,chan tier NEAT…. des constructions qui do -cumentent l’attirance du sud.

AMSTEG / BRISTEN - GÖSCHENEN Temps de marche : 5:55 La montée vers le col du St-Gothard com-mence à Amsteg, elle passe par le pont sus-pendu du Fellitobel et monte jusqu’à la cé -lèbre église de Wassen.

GÖSCHENEN - COL DU ST-GOTHARD Temps de marche : 5:55Sur le chemin vers le col, il faut encore tra-verser la terrifiante gorge de Schöllen et lelégendaire pont du Diable.

ST-GOTHARD - AIROLO Temps de marche : 2:40. Le St-Gothard estle château d’eau de l’Europe, Rhin, Rhône,Reuss et Ticino y prennent leur source.

PARTIE 6: TESSIN

STRADA ALTA I, AIROLO - OSCO Temps de marche Airolo - Osco : 5:55 Ces anciens sentiers muletiers ont déjà étéutilisés au passé pour éviter les gorges sau -vages de la Leventine.

STRADA ALTA II, OSCO - ANZONICO Temps de marche Osco - Anzonico : 4:05 Intéressants, les maisons typiques, leséglises et les chapelles et le joli grotto « ProBell » au milieu d’une forêt de châtaigniers.

STRADA ALTA III, ANZONICO - POLLEGGIO - (ISONE) Temps de marche Anzonico - Polleggio :4:50. Les villages ici reflètent une autreépoque ! Transfert avec train / bus de Polle -gio à Isone (non compris).

ISONE - GOLA DI LAGO - TESSERETE Temps de marche Isone - Tesserete : 4:05Montée jusqu'au col Gola di Lago par despâturages alpins, puis belle vue sur les Den -ti della Vecchia (« Dolomites luga nai ses »).

(TESSERETE - LUGANO) - SAN SALVA-TORE - MORCOTE (-BRUSINO / SERPI-ANO) Temps de marche Lugano / Paradiso- Mor cote : 5:00. Les moments forts : lemont San Salvatore, le village pittoresquede Carona et l’ancien village de pêcheursMorcote. Transfert par bateau et funiculaire(jours de repos lun. / mar.) vers Serpiano.

CDMonter avec le funiculairede Lugano-Paradiso au mont San Salvatore.

SERPIANO - MONTE SAN GIORGIO -MENDRISIO Temps de marche : 3:30 La station d'altitude de Serpiano vaut à elleseule le voyage, tout comme la nuit re po -sante dans le bel hôtel Wellness.

SAISON 2010Porrentruy - Airolo: 01.05. - 15.10.2010Airolo - Mendrisio: 01.04. - 31.10.2010(départs quotidiens)

Jours de repos


au même endroit !

A recommander :

AmdenHôtel Arvenbüel (***)

SchwarzseeHostellerie am Schwarzsee

(****)

500 m

0 m

1000 m

1500 m

Rorschach ••

0 km

Trogen ••

17

Appenzell •

•

30

Urnäsch •

43

Schwägalp ••

54

Alt St. J

ohann ••

67+2

Amden/Weese

n ••

84

Siebnen •

107

Einsiedeln ••

129

Zug ••

161

Unterägeri ••

148

Michaelskreuz •

178

190

Malters/

Werth

enstein •

202

Napf ••

220

Lüderenalp ••

234

Moosegg ••

Gyrenste

i

Kaienspitz1121 m

Hohe Buche1130 m

Risipass 1459 mVordere Höhi 1537 m

Chatzenstrick 1053 mMichaelskreuz 772 m

Napf 1408 m


LA SUISSE À PIED

CHEMIN DUPANORAMA ALPIN

Les PaccotsLausanne

Nyon Vevey

Gruyères

Charmey SchwarzseeGuggisberg

Schwarzenburg Münsingen

MooseggLüderenalp

Wolhusen

Luzern

Unterägeri

Einsiedeln

Siebnen

Urnäsch

Amden

AppenzellSchwägalp

Rorschach

TrogenBasel

Genf

ZürichSt.Gallen ★ APPENZELL

NATURE, CULTURE ET ARCHITECTURE

★ URNÄSCHLA MUSIQUE APPENZELLOISE

★ NAPF / LÜDERERIEN POUR DES NERFS FAIBLES !

★ LA BRECCA PARADIS NATURELS ALPINS

★ LES PLÉIADESNARCISSES AU PRINTEMPS

★ LE LAVAUX PATRIMOINE MONDIAL DE L’UNESCO

HIGHLIGHTS

CARACTÈRE

Le Chemin du Panorama alpin traverse entre le lac de Constance et le lac Léman les régionsles plus attrayantes des Préalpes : Appenzell, Toggenbourg, Pay de Zoug, Lucerne, région duNapf, Emmental, Pays de Gruyère, Lavaux, Côte d'Or sont des synonymes pour la productionlaitière ou fromagère, le folklore, le gâteau au Kirsch, l’orpaillage, la culture du vin….


78 | 79

•

250

Münsingen •

268

Gyrenste

in •

265

Rüeggisberg ••

287

Schwarzenburg ••

294

Guggisberg •

304

Schwarzsee •

319

Charmey •

339

Gruyères •

•

342

Les P

accots ••

368

Vevey •

••

381

399

Morges •

412

Aubonne •

432

Coinsins •

443

Nyon •

447

Chav.-de-B

ogis •

470

497

km

Simmleren 811 m

Guggershörnli 1283 mEuschelpass 1567 m Plan Francey 1597 m

PARTIE 1: PAYS D'APPENZELL

RORSCHACH - HEIDEN - TROGENTemps de marche : 6:00La route panoramique va du lac de Con stan -ce à Trogen – toujours avec la roche impres-sionnante du Säntis devant les yeux.

TROGEN - APPENZELL Temps de marche : 4:15 Le village d’enfants Pestalozzi a fait con-naître le nom de Trogen dans le monde en -tier. Sur des chemins sur les collines, onmar che en direction du chef-lieu d’Appenzell.

APPENZELL - URNÄSCH Temps de marche : 3:45 Sur le chemin de Gonten et de Jakobsbad,on peut sans autre enlever ses chaussureset profiter de la sensation agréable de mar -cher pieds nus sur les sentiers herbeux mous.

URNÄSCH - SCHWÄGALP Temps de marche : 3:55L’itinéraire suit aujourd’hui le cours de larivière Urnäsch. Depuis la destination de lajournée, Schwägalp (1352m), on peut pren-dre le funiculaire sur le Säntis (2502m), uneexcursion qui vaut la peine.

SCHWÄGALP - ALT ST. JOHANNTemps de marche : 5:15. A chaque randon-neur de décider si les noms des lieux « Dreck -loch » (taudis) et « Dunkel bo den » (sol som-bre) correspondent au pay sage.

ALT ST. JOHANN - AMDEN / WEESEN Temps de marche : 6:20 Un beau tronçon panoramique qui atteintson point culminant sur le Vorder Höhi(1537m). Descente entre Amden et Weesen.

PARTIE 2: SUISSE CENTRALE

WEESEN - SIEBNEN Temps de marche : 6:50Trois cantons, deux lacs et une grande val-lée – la plaine de la Linth – voilà les ingré -

dients de cette étape plate entre la Suisseorientale et la Suisse centrale.

SIEBNEN - EINSIEDELN Temps de marche : 7:10. L’itinéraire passe àcôté de la chapelle de St-Meinrad et de lamaison natale de Para cel se, vers Einsiedelnavec son célèbre couvent.

EINSIEDELN - UNTERÄGERI Temps de marche : 5:50. La tourbière demontagne de Rothenturm, déclarée zoneprotégée, est probablement parmi les plusimportantes et les plus belles d’Europe.

UNTERÄGERI - ZOUG Temps de marche : 3:35 Après la descente du Zugerberg, vous pou-vez vous offrir un morceau de gâteau auKirsch dans la vieille ville charmante.

ZOUG - LUCERNE Temps de marche : 8:00. Cette étape vousdonne de belles vues sur les lacs et la mon-tagne. La croix Michaels kreuz est un endroitpopulaire pour les ma ria ges.

CDComme pour la plupart desjours, l’étape peut être raccourcie à volontéen empruntant le bus.

PARTIE 3: EMMENTAL

LUCERNE - WERTHENSTEINTemps de marche : 5:50 Une fois surmonté le Sonnenberg avec saforêt, on s’enfonce dans le Renggloch – dela pure nature sauvage.

WERTHENSTEIN - NAPFTemps de marche : 7:50. A Werthenstein,vous devriez visiter l’église baroque. AMenz berg, vous pouvez profiter de la bellevue sur la région du Napf et les Alpes ber -noises.

NAPF - LÜDERENALP Temps de marche : 4:15. Cette randonnéegé niale sur la crête du Napf jusqu’au Lü de -renalp demande de la vigilance et un pas sûr.

LÜDERENALP - MOOSEGG Temps de marche : 5:15. Sur une croupe demontagne douce, à travers prés et forêtsvers la vallée de la Gran de Emme.

MOOSEGG - MÜNSINGEN Temps de marche : 5:00. Les villages devi-ennent de plus en plus grands et les col -lines de plus en plus plates pour disparaîtrecomplètement dans la vallée de l’Aar.

MÜNSINGEN - RÜEGGISBERG Temps de marche : 6:05. Au Belpberg onpourra à nouveau profiter du panorama alpin.

RÜEGGISBERG - GUGGISBERG Temps de marche : 5:40. On peut apercevoirde loin déjà le célèbre Guggershörnli.

PARTIE 4: PAYS DE GRUYÈRE

GUGGISBERG - LAC NOIRTemps de marche : 5:05. Le «Guggershörnli»et le personnage mythi que « Vreneli de Gug -gis berg » sont presque cultes en Suisse.

LAC NOIR - CHARMEY Temps de marche : 6:50 Le lac Noir est un joyau dans le Pays de laSingine. L’itinéraire passe à côté des pay -sages très spéciaux des gorges de la Brecca.

CHARMEY - GRUYÈRES Temps de marche : 3:20 La la petite ville médiévale salue les ran-donneurs de loin déjà. Le château est unedes curiosités les plus visitées en Suisse.

GRUYÈRES - LES PACCOTS Temps de marche : 5:40On peut monter au sommet caractéristiquedu Moléson à pied ou utiliser le funiculaire– le Chemin du Panorama Alpin se contentede la station intermédiaire du Plan Francey.

LES PACCOTS - VEVEY Temps de marche : 6:15On arrive aux Pléiades par des prés fertileset des forêts odorantes.

CDOn peut venir confortable-ment à bout de la descente vers Blonay etVevey en empruntant le train à crémaillère.

VEVEY - LAUSANNE Temps de marche : 5:00Le climat du Lavaux – depuis 2007 patri-moine mondial de l’UNESCO – est plus douxqu'ailleurs en Suisse et le vin a fait con-naître les noms de ses villages dans le mon -de entier.

PARTIE 5: LAC LÉMAN

LAUSANNE - MORGES Temps de marche : 3:05 Temps de boire quelque chose dans une « bu vette » au bord du lac et prendre unbain sur une des plages.

MORGES - AUBONNE Temps de marche : 5:10 On longe la rive du lac en passant par préset champs, passe à côté de châteaux et vil-las, jusqu’à la petite ville médiévale d’Au -bonne.

AUBONNE - COINSINS Temps de marche : 6:35Une matinée qui offre de belles vues, tra-versant vignobles et villages vignerons – etune après-midi à l’ombre, le long du ruis-seau de la Serine.

COINSINS - CHAVANNES-DE-BOGISTemps de marche : 3:15L’arrière-pays entre le lac Léman et le Jura,avec ses villages idylliques, ses vieuxchâteaux, ses cours d’eau charmants et sesforêts de chênes clairsemés.

CHAVANNES-DE-BOGIS - GENEVE Temps de marche : 6:35 La nature à l’état pur le long des rives duVersoix et urbanisme total dans la banlieuede Genève !



A Pays d’Appenzell Rorschach - Weesen 6 / 5 6 Trogen - Appenzell - Urnäsch - Schwägalp - Alt St.Johann CHF 785 / € 523 CHF 550 / € 366

B Suisse centrale Weesen - Luzern 5 / 4 5 Siebnen - Einsiedeln - Unterägeri - Zug CHF 647 / € 431 CHF 459 / € 306

C Emmental Luzern - Guggisberg 7 / 6 7 Werthenstein - Napf - Lüderenalp - Moosegg - Münsingen - Rüeggisberg CHF 953 / € 635 CHF 670 / € 446

D Pays de Gruyère Guggisberg - Lausanne 6 / 5 6 Schwarzsee - Charmey - Gruyères - Les Paccots - Vevey CHF 785 / € 523 CHF 550 / € 366

E Lac Léman Lausanne - Genf 5 / 4 5 Morges - Aubonne - Coinsins - Chavannes-de-Bogis CHF 647 / € 431 CHF 459 / € 306



Pont près de Ste-Appoline

500 m

0 m

1000 m

1500 m

Rorschach ••

0 km

12

Wattw

il •

48

Rapperswil •

•

75

Einsiedeln ••

91

Schwyz •••

111

Gersau •

126

Brunnen ••

116

Stans ••

142

Flüeli /

Ranft ••

158

Giswil •

•

165

Lungern ••

173

Brienz •

••

188


209

Gunten •

223

Thun ••

235

Längenbühl •

242

Watte

nwil ••

248

Riggisberg ••

260

Schwarzenburg •

277

Mamishaus •

274

Fribourg ••

297

Romont

Beckenried ••

126

Pfäffikon •

78

Ricken •

54

Bollingen •

71

Schwellbrunn •

•

27

FerryHöchi 1051 m

Schwantleregg 905 m St. Meinrad

950 m

Haggenberg 1414 m

Brünigpass 1008 m Riggisberg 762 m


LA SUISSE À PIED

VIAJACOBI

Rorschach

SchwellbrunnWattwilRapperswil

EinsiedelnBrunnen

Stans

Thun

RomontLucens

LausanneNyon

Genf

RüeggisbergFribourgFlüeli / Ranft

Interlaken

St. Gallen

Konstanz

Münchwilen

Steg

Luzern

Boll

Payerne

BurgdorfHuttwil

Wolhusen

BaselZürich

★ VIAJACOBIEN ROUTE SUR DES CHEMINS ET PONTS HISTORIQUES

★ UN PROGRAMME CULTUREL RICHE

★ EGLISES, CHAPELLES ET AUBERGESTÉMOINS DU PASSÉ DU CHEMIN DE ST-JACQUES DE COMPOSTELLE

★ UNE COLLABORATION ENTRE VIA STORIA – ITINÉRAIRES CULTURELS EN SUISSE ET SWISSTRAILS

HIGHLIGHTS

CARACTÈRE

Le pèlerinage sur la tombe de Saint Jaques à St-Jacques de Compostelle (nord del’Espagne) est une des traditions spirituelles les plus importantes en Europe. La ViaJacobifait partie du chemin de St–Jacques européen, elle longe le pied des Alpes depuis le lac deConstance jusqu’à Genève - en traversant la Suisse. La ViaJacobi passe principalement pardes paysages préalpins et par le Mittelland suisse. Les exigences liées à la topographie etles dénivellations sont faibles. Mais la distance des étapes journalières demande unebonne condition physique.


PARTIE A : « CHEMIN DE ST-GALL »

RORSCHACH - ST.GALLTemps de marche : 4:15Après une courte montée, on arrive déjà auchâteau de Sulzberg. Pour redescendre àSt-Gall on suit le Martinstobel.

ST.GALL - SCHWELLBRUNNTemps de marche : 4:45une visite du couvent de St-Gall (patrimoinemondial de l'UNESCO) et puis les cinq pontspar la Sitter – ce sont les points forts de lajournée.

SCHWELLBRUNN - WATTWIL Temps de marche : 5:15Le chemin qui descend vers St. Peterszellpasse par des fermes isolées. Particuliè re -ment intéressante : la petite piscine de St.Peters zell avec sa façade rococo qui est unedes plus fastes du canton de St-Gall.

80 | 81

Romont ••

327

Moudon ••

342

Morges •

383

Aubonne •

403

Kreuzlingen ••

0 km

Amlikon •

12

Münchwilen ••

22

Steg ••

47

Rapperswil •

•

72 k

m

Malters •

14

Werth

enstein •

21

Willi

sau ••

34

Huttwil •

•

50

Burgdorf ••

73

Boll / Bern ••

83

Chavannes-d

e-Bogis •

431

Nyon / D

uillier •

•

420

Rüeggisberg ••

98 k

m

Hörnli 1133 m

Lueg 838 m Zimmerberg714 m


A Chemin de St-Gall Rorschach - Einsiedeln 5 / 4 5 St.Gallen - Schwellbrunn - Wattwil - Rapperswil CHF 647 / € 431 CHF 459 / € 306

B Chemin des Souabes Kreuzlingen - Einsiedeln 4 / 3 4 Münchwilen - Steg - Rapperswil CHF 509 / € 339 CHF 367 / € 244

C Chemin du Brünig Einsiedeln - Thun 9 / 8 9 Schwyz / Brunnen - Beckenried - Stans - Flüeli - Lungern - Brienz - Interlaken - Gunten CHF 1229 / € 819 CHF 852 / € 568

D Chemin du Lucerne Luzern - Rüeggisberg 6 / 5 6 Werthenstein - Willisau - Huttwil - Burgdorf - Boll CHF 785 / € 523 CHF 550 / € 352

E Chemin du Fribourg Thun - Lausanne 6 / 5 6 Wattenwil - Schwarzenburg - Fribourg - Romont - Moudon CHF 785 / € 523 CHF 550 / € 352

F Chemin vaudois Lausanne - Genf 5 / 4 5 Morges - Aubonne - Nyon - Chavannes-de-Bogis CHF 647 / € 431 CHF 459 / € 306

* Compris dans le prix de base : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, dossier culturel, helpline.Nuits supplémentaires possibles sur le lieu de départ ou d’arrivée et sur tous les lieux d'étape. Top Class: hôtel première classe (généralement ****) dans les lieux d’étapes choisis. (voir «profil»)


WATTWIL - RAPPERSWIL Temps de marche : 7:35. En passant par lechâteau fort d’Iberg en direction de Laad, larandonnée traverse un paysage parsemé defermes isolées aux colli nes douces.

RAPPERSWIL - EINSIEDELN Temps de marche : 5:05. Par la passerelleen bois de Rapperswil, construite en 2001,di rection Hurden, puis par le col de l’Etzelau lieu de pèlerinage d’Einsiedeln.

PARTIE B : « CHEMIN DES SOUABES »

KREUZLINGEN - MÜNCHWILEN Temps de marche : 7:40De Kreuzlingen à Märstetten avec son ég li -se St-Jacques, en passant par Ellig hau sen.

MÜNCHWILEN - STEG Temps de marche : 6:30Après la visite de l’église bénédictine àFischin gen on monte au Hörnli, d’où la vuesur les montagnes est extraordinaire.

STEG - HÖRNLI - RAPPERSWIL Temps de marche : 5:45 Des objets ar chéo -lo giques trouvés montrent que la région si -tuée sur la gorge la plus étroite du lac de Zu -rich est habitée depuis au moins 5000 ans.

RAPPERSWIL- COL DE L’ETZEL - EINSIEDELN Temps de marche : 5:05Par la passerelle en bois de Rapperswil,con struite en 2001, di rec tion Hurden, puispar le col de l’Etzel vers Einsiedeln avec soncélèbre monastère

PARTIE C : « CHEMIN DU BRÜNIG »

EINSIEDELN - SCHWYZ Temps de marche 6:05. Le chemin passe parune belle vallée alpine et par Habenegg.

SCHWYZ - BRUNNEN (BATEAU)- TREIB - BECKENRIED Temps de marche 6:00. Trajet en bateau deBrunnen à Treib. La vue sur le Lac des Quat -re Cantons qui varie pendant toute la ran-

donnée ainsi que les pay sages alpins quil’entourent sont tout simp lement enivrants.

BECKENRIED - STANS Temps de marche : 3:00Longez le Lac des Quatre Cantons directionStans avec ses églises St-Pierre et Paul.

STANS - FLÜELI-RANFT Temps de marche : 4:55Après la montée, on peut admirer un pa no -rama impressionnant avec le Lac des QuatreCantons et les sommets des montagnes.

FLÜELI-RANFT - LUNGERN Temps de marche : 4:55Entre Flüeli et Sachseln, la ViaJacobi suit lechemin « Visionenweg », sur son bord ontrou ve des sculptures représentant les sixvisions de frère Nicolas.

LUNGERN - BRIENZ Temps de marche : 4:50On traverse le col du Brünig sur l’ancienche min du Brünig, au col, un panorama al -pin magnifique avec les hauts sommets del’Oberland bernois se présente à nous.

BRIENZ - INTERLAKEN Temps de marche : 6:00. Longez le lac deBrienz et traversez de petits villages jusqu’àInterlaken, qui hébergeait ja dis un couvent.

INTERLAKEN - GUNTEN Temps de marche : 5:30. Les grottes de St-Béat, ancien lieu de pèle rinage de St-Béat,sont le moment fort de la journée.

GUNTEN - THOUNE Temps de marche : 3:15Le château qui fut construit vers 1190 par leduc Berchthold V. de la dynastie des Zäh rin -ger est situé au dessus de Thoune.

PARTIE D : « CHEMIN DE LUCERNE »

LUZERN - WERTHENSTEIN Temps de marche : 5:45Le célèbre pont de la chapelle se trouve àLucerne, avec sa série de peintures de l'é -

po que de la contre-réforme, qui vante lesmérites du catholicisme et d’une vie pieuse.

WERTHENSTEIN - WILLISAU Temps de marche : 3:35. Le « Ringlihus » surla rue principale de Willi sau vaut le détour.

WILLISAU - HUTTWIL Temps de marche : 4:30Au Moyen-Âge, Huttwil était le point où lesdeux routes principales qui menaient de Ber -ne et de Soleure à Lucerne se réunissaient.

HUTTWIL - BURGDORF Temps de marche : 6:30Entre Huttwil et Burgdorf se trouve des en -droits clés importants de la ViaJacobi.

BURGDORF - BOLL / WORB Temps de marche : 6:15Il paraît qu’on ait trouvé en 1699 et en 1795des restes de bains romains (baignoires !).

BOLL / WORB - RÜEGGISBERG Temps de marche : 7:15. En route vers Rüeg -gis berg, on entrevoit régulièrement au des -sus de la forêt les sommets souvent en nei -gés d’Eiger, Mönch et Jungfrau.

PARTIE E : « CHEMIN DE FRIBOURG »

THUN - WATTENWIL Temps de marche : 5:15. En route, une visitede la crypte impressionnante de l’églised’Amsoldingen en vaudra la peine.

WATTENWIL - SCHWARZENBURG Temps de marche : 6:05. Le chemin entreWattwil et Burgistein mon te. Le château deBurgistein a été reconstruit après sa de struc -tion lors de la guerre de Laupen en 1336.

SCHWARZENBURG - FRIBOURG Temps de marche : 5:20. L’étape passe parla vallée de la Singine qui est un espace deloisirs et une réserve na turelle.

FRIBOURG - ROMONT Temps de marche : 7:45L’étape passe par le pont de St-Apolline, qui

se trouve à côté de la chapelle de St-Apolline qui date du XVIe siècle.

ROMONT - MOUDON Temps de marche : 3:45On traverse la frontière entre Fribourg etVaud sur un chemin des crêtes qui offre desdeux côtés une vue jusqu'à Curtilles.

MOUDON - LAUSANNE Temps de marche : 7:50De Moudon on longe la Broye jusqu’à l’ar-rivée dans la région de pont de Bressonaz.

PARTIE E « CHEMIN VAUDOIS »

LAUSANNE - MORGES Temps de marche : 3:05 Temps de boire quelque chose dans une « bu vette » au bord du lac et prendre unbain sur une des plages.

MORGES - AUBONNE Temps de marche : 5:10. On longe la rive dulac en passant par prés et champs, passe àcôté de châteaux et villas, jusqu’à la petiteville médiévale d’Au bonne.

AUBONNE - COINSINS Temps de marche : 6:35Une matinée qui offre de belles vues, tra-versant vignobles et villages vignerons – etune après-midi à l’ombre, le long du ruis-seau de la Serine.

COINSINS - CHAVANNES-DE-BOGISTemps de marche : 3:15L’arrière-pays entre le lac Léman et le Jura,avec ses villages idylliques, ses vieuxchâteaux, ses cours d’eau charmants et sesforêts de chênes clairsemés.

CHAVANNES-DE-BOGIS - GENEVE Temps de marche : 6:35 La nature à l’état pur le long des rives duVersoix et urbanisme total dans la banlieuede Genève !

SAISON 2010 01.04. - 15.10.2010 (départ quotidiens)

500 m

0 m

1000 m

1500 m

Dielsdorf/

Regensdorf •

0 km

Baden ••

12

Vier Linden •

28

Brugg •

24

Herzberg ••

42

Hauenstein/W

isen •

•

59

Balsthal •

•

80

Weiss

enstein ••

98

Frinvil

lier/B

iel ••

122

Chasseral /

Nods •••

139

Tête-de-Ran ••

161

Couvet •

•

181

Ste-Croix/Le

s Rass

es ••

213

Chasseron •

206

L'Abbaye

••

245

Col du M

archairuz •

•

265

Ste-Cergue ••

282

Nyon / D

uillier •

•

308

km

Vallorbe / O

rbe ••

235

Ruine Altlägern 866 m

Staffelegg 599 m

Belchenflue 1098 m

Mont Racine 1438 m Le Soliat 1463 m

Col de l’Aiguillon 1322 m

Mont Tendre 1678 m La Dôle 1677 mWeissenstein 1287mChasseral 1502m


LA SUISSE À PIED


CHEMIN DES CRÊTESDU JURA

CARACTÈRE

Le chemin des crêtes du Jura a une longuetradition comme chemin de randonnée lon -gue distance. Et pourtant il pose quel quesproblèmes quant à l’hébergement et auxrestaurants, car les logis sont rares. Maisheureusement, il existe des liaisons rapidespar car postal ou par train vers les lieuxd’hébergement au pied sud du Jura dansbeaucoup d’endroits. Le chemin des crêtesdu Jura permet des randonnées jouissivesgrâce aux faibles dénivellations et à deschemins généralement en bon état. Notezque les temps de marche un peu plus long.

PARTIE A: LE JURA ARGOVIEN ET SOLEUROIS

ZÜRICH / DIELSDORF - BADENTemps de marche : 4:10 Le Lägern a l’air anodin de loin, mais lespen tes rocheuses entre Regensberg et Badensont assez sauvages et demandent un piedsûr – à moins que vous optiez pour le che -min de randonnée en dessous des crêtes.

BADEN - BRUGGTemps de marche : 4:25L’étape ne présente pas de grands obsta-cles. Depuis le restaurant, le regard seballa de dans les Alpes, depuis le Säntis jus -qu'à la Savoie et dans le Jura jusqu’à laForêt-Noire. Entre Turgi et Brugg, l'itinérairecroise le « Wasserschloss » de la Suisse, auxconfluents des rivières Limmat, Reuss et Aar.

BRUGG - HERZBERGTemps de marche : 4:30 Après Brugg, les choses se corsent – car lechemin des crêtes du Jura gagne main-tenant en altitude, par Linnerberg (722m) etSaalhöhe (621m) vous arrivez au lieu d’é-tape extraordinaire sur le Herzberg.

HERZBERG - WISENTemps de marche : 4:05 Prenez un pique-nique avec vous, car lechalet des amis de la nature est ouvert leweek-end seulement. A partir de Hauen -stein, court transfert en bus jusqu’à Wisen.

WISEN - BALSTHALTemps de marche : 7:30 Au Ballon suisse (1098m) et au Roggenfluh(995m), l’itinéraire atteint des nouveaux

sommets – et deux restaurants vous invitentà faire une halte. La Klus – une entailleprofonde dans la chaîne du Jura – vous for -ce à descendre à Bals thal.

PARTIE B: LE JURA BER- NOIS ET NEUCHÂTELOIS

BALSTHAL - WEISSENSTEINTemps de marche : 6:35Ce tronçon commence également dans laplaine, mais l’itinéraire serpente rapidementvers les hauteurs et au Hällchöpfli (1230m),vous êtes à nouveau sur la crête. Différentsrestaurants de montagne proposent à boireet à manger.

WEISSENSTEIN - FRINVILLIER / BIELTemps de marche : 7:45Le Weissenstein est parmi les belvédèresles plus marquants du Jura. Le Hasenmattavec 1444m est un autre point culminant. Lepetit détour par les gorges du Taubenlochprès de Bienne est le couronnement de cetiti né raire. Train jusqu’à Bienne.

FRINVILLIER - CHASSERAL / NODS Temps de marche : 6:05 De Frinvillier, une montée vous mène jus -

qu’au plus haut sommet du Jura bernois.Tout en haut sur la crête, il n’y a plus quequelques touffes d’herbe qui couvrent lerocher. Mais la vue est d’autant plus im -pressionnante.

NODS / CHASSERAL - TÊTE-DE-RANTemps de marche : 6:30 La gorge romantique de la Combe Biosse etde doux paysages jurassiens caractérisentla randonnée sur les crêtes du Chasseraljusqu’à la Vue des Alpes. En passant par laVue-des-Alpes (nomen est omen !), vousarrivez à la Tête-de-Ran.

TÊTE-DE-RAN - NOIRAIGUE / COUVETTemps de marche : 6:10En passant par le Mont Racine (1438m) etLa Tourne, vous arrivez au Val de Travers, oùla « fée verte » exerce un commerce aujour-d'hui légal avec l'absinthe. Transfert en trainjusqu'à Couvet.

CDVisitez les mines d’asphal -te près de Couvet.

82 | 83


A Partie A Dielsdorf - Balsthal 5 / 4 5 Baden - Brugg - Herzberg - Wisen CHF 647 / € 431 CHF 459 / € 306

B Partie B Balsthal - Couvet 6 / 5 6 Weissenstein - Biel - Chasseral - Tête-de-Ran - Couvet CHF 785 / € 523 CHF 550 / € 366

C Partie C Couvet - Nyon 6 / 5 6 Ste-Croix - Vallorbe - L'Abbaye - Col du Marchairuz - St-Cergue CHF 785 / € 523 CHF 550 / € 366



DielsdorfBrugg

BadenHerzberg

Balsthal

WisenWeissenstein

Tête de Ran ChasseralCouvet

Vallorbe

Ste-Croix

Col du Marchairuz

Nyon

St-Cergue

Basel

Bern

Luzern

NOIRAIGUE - CREUX-DU-VAN - LA COMBAZ / COUVETTemps de marche : 5:45 Le Creux du Van, une paroi rocheuse enforme de fer à che val, fait partie des pay -sages remarquables du Jura. Une visitedans une métairie (ferme avec restaurantaccessoire) donne une bonne idée de la viedure des gens d'ici. Transfert en bus de laCombaz à Couvet.

PARTIE C: LE JURA VAUDOIS

COUVET / LA COMBAZ - CHASSERON - STE-CROIXTemps de marche : 4:50La montée entre Couvet et La Combaz passepar les gorges bizarres de la Poëta Raisse.En passant par le « Balcon du Jura vaudois »avec sa vue panoramique et le sommet duChasseron (1606m), on arrive à Ste-Croix.

CDLe Musée de boîtes à mu -si que et d'automates vaut le détour !

STE-CROIX - VALLORBETemps de marche : 6:40

Les aiguilles de Baul mes – des falaises bi -zarres aux dimensions remarquables – mar -quent un premier temps fort. Peu après,vous vous retrouvez sur la montée vers leSuchet. Derrière le lac de Neuchâtel et lelac Léman on aperçoit le massif alpin, do -miné par le Mont Blanc.

VALLORBE - L'ABBAYETemps de marche : 4:30. La route officielleva de Vallorbe en direction du col duMollen druz, en passant par la Dent du Vau -lion (1482m).

CDOn peut aussi opter pour lamontée vers Le Pont / le lac de Joux et vis-iter en route les Grottes de l’Orbe : L'eau del'Orbe s'est trouvée son chemin depuis lelac des Brenets jusqu'à sa source à Vallorbepar des canaux souterrains et des cavernes.

L'ABBAYE - COL DU MARCHAIRUZTemps de marche : 5:20 Le Mont Tendre avec ses 1679m est le plushaut sommet du Jura en Suisse. Peu avantle sommet, vous arri vez au Chalet du MontTendre. Devant la terrasse géante, un pa no -rama in croyable s’offre à la vue, avec le lac

Léman et les Al pes. Le panorama va de laSavoie aux Alpes bernoises, des Vosgesjusqu'à La Dôle.

COL DU MARCHAIRUZ - ST-CERGUETemps de marche : 4:55Depuis le col du Marchai ruz, le chemin descrêtes du Jura passe par les forêts typiquesdu Jura, en direction sud-ouest.

ST-CERGUE - BOREX / NYONTemps de marche : 6:30La végétation qui entoure l’impressionnantecoupole de roches de la Dôle paraît presquealpine. Boutons d’or et gentiane sauvage àvue d’œil. La vue du sommet est tout sim-plement grandiose. A l’ouest on aperçoit laville de Genève et au sud le Mont Blanc.

SAISON 201015.04. - 15.10.2010 (départ quotidiens)

500 m 0 m

1000 m

2000 m1500 m

3000 m2500 m

Chur ••

0 km

Felsb

erg •

4

Versam •

24

Valendas •

31

Ilanz •

•

36

Vella ••

48

Vrin ••

62

Olivone •

93

Acquacalda ••

104

Lago Rito

m ••

122

Airolo ••

128

All’Aqua ••

142

Ulrichen ••

166

Niederwald •

182

Binn •

197

Brig ••

215

Simplonpass

••

233

Visperte

rminen •

25

Saas Grund •

270

Grächen •

292

Gruben ••

316

Hotel Weiss

horn •

328

Zinal ••

338

Bistinepass 2417 m Giw 2190 m Hanigalp 2122 m

Passo delaGreina 2355 m Passo del Sole 2376 m Passo del Corno 2525 m

Augstbordpass 2893 m

Meidpass2790 m


LA SUISSE À PIED

ChurIlanz

Vrin

OlivoneLago Ritom

All'AquaUlrichen

Simplonpass

Saas Fee

GrächenZinal

Bern

Genf

★ LES « GORGES DU RHIN » UN GRAND SPECTACLE AUSSI À PIED !

★ VILLAGES ET CULTURE DES WALSER DANS LE VAL LUMNEZIA

★ LA PLAINE DE LA GREINA UN PARADIS NATUREL ARRACHÉ À L’INDUSTRIE DE L’ÉNERGIE

★ LE VAL PIORA ET LE LAC RITOM LA FACE ALPINE DU TESSIN

★ SUR LES ROUTES PANORAMIQUESFACE AUX SOMMETS À 4000 M DU VALAIS

★ TURTMANNTAL, VAL D’ANNIVIERS DES VALLÉES INTACTES DANS LA MONTAGNE VALAISANNE

★ ZINAL DESTINATION À 1700M D’ALTITUDE AU PIED DU GLACIER

HIGHLIGHTS

CARACTÈRE

Le chemin des cols alpins, le nouvel itinéraire national grande distance, a été ouvert dansle cadre du projet « SuisseMobile ». Il commence à Coire, traverse la gorge du Rhin antérieur et lle Val Lumnezia, passe par le haut-plateau de la Greina jusqu’au Tessin. En passant par le lac Ritom, le Val Bedretto et le Passo del Corno, l'itinéraire passe ensuite par le Valais.Le randonneur peut vivre de près la haute montagne sur le tronçon entre Brig et Zinal etadmirer le panorama impressionnant des quatre mille mètres du Valais avec le Mont Cervin.L’itinéraire convient pour des randonneurs entraînés, en bonne condition physique.

CHEMIN DES COLSALPINS


PARTIE 1: GRISONS

COIRE - VERSAM Temps de marche Reichenau - Versam : 4:00.Le Rhin antérieur et le Rhin postérieur seréunissent ici pour devenir le Rhin tout court– et certains jours, on peut observer les ca -noéistes téméraires sortir leurs bateaux dufleuve après leur descente par les eaux-vives du « Swiss Grand Canyon ».

CDCoire - Reichennau par train.

VERSAM - ILANZ Temps de marche : 3:40.Aujourd'hui le chemin descend en serpen-tines dans la gor ge sauvage du Rhin anté -rieur. Notre tipp: Participez à un rafting dansle « Grand Can yon de la Suisse » (départd'Ilanz).

ILANZ - MORISSEN / VELLATemps de marche : 4:30 Dans le Val Lum nezia. les maisons de boiscaracté ris tiques des Walser marquent lesbeaux villages.

VELLA - VRINTemps de marche : 4:30Au Val Lumnezia, vous aurez droit à un beauchemin panoramique par les prés alpins,sans dénivelés notables.

VRIN - GREINA - CAMPO BLENIO / OLIVONETemps de marche Puzzatsch - Pian Geirètt :6:00. Une randonnée dans la plaine de laGreina est une expérience inoubliable !

CDde Vrin à Puzzatsch avec leBus alpin puis depuis Pian Geirètt versOlivone. Réservez vous-même une nuit sup-plémentaire dans la cabane Da Terri (trans-port des bagages jusqu’à Olivone) pour voirla Greina au crépuscule !

OLIVONE - ACQUACALDATemps de marche : 4:30La partie supérieure du Val Blenio a uneriche flore et une riche faune.

ACQUACALDA - LAGO RITOM / AIROLOTemps de marche jusqu’au lac Ritom env. :5:10. Depuis le Val Blenio, l'itinéraire passepar le Col du Soleil (2376m) vers la Valléede Piora. On peut y passer la nuit dans uneauberge simple avec une vue panoramiqueformidable – ou prendre le funiculaire et lebus pour descendre à Airolo.

PARTIE 1: TICINO / GOMS

AIROLO - ALL’AQUATemps de marche : 6:55. Un beau début : lechemin passe d’Airolo sur l’Alpe Pesciümpuis par un chemin pano ramique sans gran -

des montées sur le flanc gauche du Val Be -dretto en direction du col de Nufenen.

ALL’AQUA - ULRICHENTemps de marche All’Aqua - Ladstafel : 5:10.L’itinéraire ne passe pas par le col de Nufe -nen, mais par le Passo del Corno (2525m).

CDcar postal sur une partie duchemin, p.ex. Ladstafel - Ulrichen.

ULRICHEN - NIEDERWALDTemps de marche : 6:30Après une journée dans la haute montagne,la randonnée tranquille passe aujourd’huipar les ravissants villages de Walser dans lavallée de Conches.

NIEDERWALD - BINNTemps de marche : 4:30 Terrasses cultivées, prairies de fauche, pâ -tu rages alpins, chemins, bisses, murs depierre sèche, étables, granges et cabanesalpines marquent le paysage.

BINN - ROSSWALD / BRIGTemps de marche : 7:15La randonnée passe par le Saflischtal et

par le Saflischpass (2565m) et par la petiterégion de ski alpin de Rosswald au-dessusde Brigue.

ROSSWALD - COL DU SIMPLON / BRIGUETemps de marche : 7:50L’itinéraire contourne le Gantertal et laroute du Col du Simplon et arrive au Col duSimplon. Différents raccourcis possible. Recommandé : descendre vers Brigue avecle car postal (plusieurs départs par jour).

CD L’hôtel à Rosswald estactuel lement fermé, funiculaire / bus pourBrigue.

PARTIE 3: VALAIS

COL DU SIMPLON - GIW- VISPERTERMINENTemps de marche Col du Simplon - Giw :5:00. Depuis le Col du Simplon, le che minpasse par le Bistinepass (2417m) et con -tinue pratiquement à la même altitudecomme che min panoramique.

CDfuniculaire Giw - Visperter -mi nen.

VISPERTERMINEN - SAAS FEETemps de marche Giw - Saas Fee : 7:00Un agréable chemin panoramique pratique-ment toujours à une altitude de 2000 m.

CDfuniculaire Visperterminen- Giw.

SAAS GRUND - GRÄCHENTemps de marche Saas Fee - Hannigalp :7:10. Un chemin des crêtes fantastiqueavec vue sur le Balfrin, le Bietschhorn, leWeissmies et dans la vallée. Au Rote Biel2280m on est au point le plus haut.

CD bus Saas Grund - Saas Fee; funiculaire Hannigalp - Grächen.

(GRÄCHEN) - ST.NIKLAUS - GRUBENTemps de marche Jungu - Gruben : 5:00 Montée douce par le Innerst Tälli au Augst -bord pass (2893m). Ici, le point le plus élevéde l'itinéraire est atteint. CDBus Grächen - St. Nick lau s,funiculaire St.Niklaus - Jungu.

GRUBEN - HOTEL WEISSHORNTemps de marche : 3:35. Nuitée dans l'ex-traordinaire hôtel Weisshorn à 2337m.

HÔTEL WEISSHORN - ZINAL 5:05


84 | 85


A Graubünden Chur - Airolo 7 / 6 7 Versam - Ilanz - Vella - Vrin - Olivone - Acquacalda CHF 953 / € 635 CHF 670 / € 446

B Ticino / Goms Airolo - Simplon 6 / 5 6 All’Aqua - Ulrichen - Unterwald - Binn - Rosswald CHF 785 / € 523 CHF 550 / € 366

C Wallis / Simplon Simplon - Zinal 6 / 5 6 Visperterminen - Saas Grund - Grächen - Gruben - Hotel Weisshorn CHF 785 / € 523 CHF 550 / € 366

* Compris dans le prix de base : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Dîner obligatoire à l'hôtel Weisshorn, CHF 40.– / € 26.– / par personne.Nuits supplémentaires possibles sur le lieu de départ ou d’arrivée et sur tous les lieux d'étape. Top Class: hôtel première classe (généralement ****) dans les lieux d’étapes choisis. (voir «profil»)


Jours de repos



A recommander :

OberwaldHôtel Ahorni (***)

Saas FeeBest Western Metropol Grand

Hôtel (****) Top Class

Hôtel Weisshorn2337m über Meer!

LA SUISSE À PIED

Informations et réservations : www.swisstrails.ch · téléphone +41 (0)44 450 24 34 ·[email protected]


VARIANTE DÉPART ET ARRIVÉE JOURS / N. LIEUX D’ÉTAPES PRIX HÔTEL PRIX BUDGET

Variante A, 8 jours Aigle - Aigle 8 / 7 Leysin - Les Mosses - Château d'Oex -L'Etivaz - Les Diablerets - Villars - Gryon CHF 1091 / € 727 CHF 761 / € 507

Variante B, 5 jours Aigle - Aigle 5 / 4 Leysin - Les Mosses - L'Etivaz - Le Sépey - Aigle CHF 647 / € 431 CHF 459 / € 306

Variante C, 3 jours Aigle - Aigle 3 / 2 Les Diablerets - Villars - Aigle CHF 356 / € 237 CHF 262 / € 174

* Compris dans le prix : hébergement / petit déjeuner, transport des bagages, guide / documentation, helpline. Nuits supplémentaires possibles sur le lieu de départ ou d’arrivée et sur tous les lieux d’étape.

0 m

500 m

1000 m

1500 m

2000 m

Aigle ••

0 km

Leys

in ••

6

Col des M

osses •

•

18

Château d’Oex ••

33

L’Etiv

az ••

45

Les D

iablerets ••

65

Gryon ••

105

Aigle ••

139

km

Col de la Douve 2003 m


Lausanne

Aigle

LeysinLes Mosses

Château d'Oex L'Etivaz

Villars-sur-OllonGyon

Les Diablerets

ALPES VAUDOISES

CARACTÈRE

Les Alpes vaudoises se trouvent sur la rivenord du lac Léman, proche de l’embouchuredu Rhône, situation idéale pour vos va can -ces de randonnée. Cette merveilleuse ré -gion offre des paysages magnifiques avecdes carrières impressionnantes, des paroiscalcaires, de hauts sommets et de hautscols, des vallées verdoyantes et des lacs demontagne revigorants. A peine parti, vouspourrez admirer une faune et une flore richeet vous laisser impressionner par le panora-ma magnifique !

Le tour circuit traditionnel passe par Aigle,Leysin, Les Mosses, Château-d’Oex, L’Etivaz,Les Diablerets, Villars et Gryon. La durée demarche varie de 3 à 7 heures par jour. Cha -que tronçon offre une attraction : montée auKuklos, production de fromage, piscine,bowling, visite des caves fromagères àl’Etivaz, parcours sur le glacier 3000, mini -golf, piscine, visite des mines de sel et bien

d’autres. Les étapes sont un peu plus cour-tes – il vous reste beaucoup de temps pourfaire des découvertes sur place !

L’ITINÉRAIRE

AIGLE - LEYSINS 3:00Vignobles dans les Alpes vaudoises avecvue sur les Dents du Midi et le lac Léman ! Conseil SwissTrails : Visite au restaurantpanoramique « Kuklos ».

LEYSIN - LES MOSSES 3:15La Pierre du Moëlle, le Mont d'Or, LaComballaz... Bienvenue aux Mosses !

CDDécouvrez la production dufromage d’alpage sur une ferme.

LES MOSSES - CHÂTEAU D'OEX 3:45Centre international du vol en montgolfière.

CDBowling, visite de l’exposi-tion de ballons, musée Pays d’Enhaut.

CHÂTEAU D'OEX -L'ETIVAZ 4:30L'Etivaz AOC – incontournable pour les amisde la gastronomie.

CDVisite des caves fro-magères de L’Etivaz.

L'ETIVAZ - LES DIABLERETS 7:30Les Diablerets, son massif montagneuximpressionnant et le glacier...

CDMinigolf, piscine, parcourssur le glacier avec funiculaire.

LES DIABLERETS - VILLARS-SUR-OLLON 5:30Découvrez une des plus grandes réservesnaturelles de Suisse.

CDApéritif aux herbes alpi nes.

VILLARS-SUR-OLLON - GRYON 5:00Les joies des pâturages alpins à Taveyanne,Bovonne et Solalex.

CDVillars-Gryon-Diableretsfree access – une montagne pleine de sur-prises gratuites !

GRYON - AIGLE 4:45Des montagnes à la ville, sur les traces desmines de sel.

CDVisite des mines de sel etdu château d'Aigle.


86 | 87


RANDONNÉE HEIDILAND

CARACTÈRE

Faites la conquête des lieux phares, telle levillage vigneron Quinten au lac de Walen -stadt ou les gorges mythiques de la Taminaet l’ancienne source thermale de Pfäfers –à pied. Agrémentez votre expérience avecles lacs romantiques de Murg, le Schilstalou les chutes d’eau de Batöni au fond de lavallée de Weisstannen.

L’ITINÉRAIRE

WEESEN - QUINTEN - (FILZBACH) 4:00Quelques moments forts attendent le ran-donneur : les chutes du Seerenbach où l’eause jette d’une hauteur de 600 m par troispaliers, la chute intermédiaire est la plushaute de Suisse. La source du Rin sort desrochers un peu plus à droite, c’est l’écoule-ment de tout un système de rivières souter-raines. Vous traversez le ravin du Seeren -bach par une passerelle étroite, ensuite lechemin monte par la forêt de Seerenwaldavec une vue toujours changeante sur le lacde Walenstadt et la rive opposée. Ensuiteon continue tranquillement par les coteauxjusqu’à Quinten. Continuez en bateau et enbus jusqu’à Filz bach.

FILZBACH - LAC DE MURG 4:45Le télésiège vous amène confortablement àHabergschwänd. Si vous avez envie d’aven-ture, commencez par une descente fulgu-rante sur la piste de luge d’été. La randon-

née va dans un premier temps au lac de Tal,pour ensuite remonter une première foisjusqu’au lac de Spanegg avec le Mürt -schen stock à sa gauche et une vue chan -geante sur le Fronalpstock à sa droite. Lesentier passe par un champ karstiquesauvage au passage du Mürtschenfurggel,à 1840 m d'altitude. Au Murgseefurggel(1985 m d’altitude) on quitte le canton deGlarus et entre dans le canton de St-Gall.

LAC DE MURG - FLUMSERBERG / TANNENBODENALP 5:00Cette étape passe par des chemins de mon-tagne d'une région alpine, où il faut un passûr et des chaussures solides. Après deuxpassages à 2200m d’altitude, le terrain s’ou-vre sur le haut-plateau de Chamm avec seslacs, situés légèrement plus bas. Sur cetronçon très varié, la vue porte jusqu’auSäntis qu’on aperçoit derrière les Chur -fisten. A partir de Hoch Ca matsch, le chemindescend au Sächserseeli et continue commechemin panoramique agréable jusqu’au pas-sage de Zigerfurgg len. Funicu lai re pourdescendre à Flum ser berg / Tan nen bodenalp.

FLUMSERBERG - FLUMSER KLEINBERG 5:30En traversant les pistes de ski de Flum ser -berg, on voit toujours les puissants Chur -firsten, avant d’entrer dans la vallée de laSchils. Le point le plus haut est atteint àenv. 1800 m. Près de l’Alp Wilden berg avecvente directe de ses produits d’alpages, on

a presque atteint le but, il ne reste plus quequelques pas jusqu’à l’hôtel Schönhaldenavec son funiculaire privé.

FLUMSER KLEINBERG - WEISSTANNEN 3:45A Cafröa, on rejoint le chemin de Walsa, unchemin des crêtes qui mène en direction deChapfensee / Weisstannen, avec une vuefantastique sur la vallée de la Seez et lachaîne de l’Alvier qui la surplombe. Peuaprès, on arrive au romantique lac Chapfen -see, situé au cœur d’une réserve naturelleunique avec une flore remarquable. Au boutd’un moment, on quitte le chemin de Walsa,on passe à côté de petites cascades et des -cend dans la vallée de Weisstannen.

WEISSTANNEN - PIZOL 6:30Cette étape avec ses 1600 m de dénivelle-ment représente l’étape royale de la ran-donnée du Heidiland. À Unterlavtina-Sässli,la vallée de Weisstannen s’ouvre et on peutvoir de loin déjà les impressionnanteschutes d’eau de Batöni. Au printemps,

quand il y a beaucoup d’eau, ce châteaud’eau est un endroit vraiment spécial. Vouspassez à côte de la cabane du Pizol endirection du télésiège de Laufböden, aveclequel vous descendez à Pardiel.

PIZOL - BAD RAGAZ 4:15Le chemin monte entre Pardiel et Zanuz,mais redescend rapidement jusqu’à Valens(925 m), en passant par le Valenserberg. Lechemin dans les gorges de la Tamina versBad Pfäfers commence ici et prend fin prèsde l’ancienne source thermale baroque dePfäfers. Vous entrez maintenant dans lesgorges de la source (entrée CHF 4.–), im -pressionnante avec ses parois rocheusesqui se touchent presque.. Partant de l’anci-enne source thermale, vous passez par lesgorges de la Tamina jusqu'à la station ther-male célèbre de Bad Ragaz. Pour terminer,vous pouvez vous offrir un bain reposantdans la source thermale de la Tamina.



A Heidiland ouest, 3 jours Weesen - Flumserberg 3 / 2 Filzbach - Murgsee CHF 270 / € 173 CHF 233 / € 155

B Heidiland est, 4 jours Flumserberg - Bad Ragaz 4 / 3 Kleinberg - Weisstannen - Pizol CHF 464 / € 297 CHF 354 / € 236

C Heidiland ouest + est, 7 jours Weesen - Bad Ragaz 7 / 6 Filzbach - Murgsee - Flumserberg - Kleinberg - Weisstannen - Pizol CHF 757/ / € 505 CHF 573 / € 382

* Compris dans le prix : hébergement / petit déjeuner, transport des bagages, guide / documentation / cartes, helpline. Particularités : Transport des bagages impossible à Murgsee,uniquement hébergement Budget / dortoirs à Murgsee, mais dîner compris dans le prix. Nuits supplémentaires possibles sur le lieu de départ ou d’arrivée et sur tous les lieux d’étape.

WeesenQuinten

Murgsee

FlumserbergKleinberg

Weisstannen Pizol

Bad Ragaz

Filzbach

LA SUISSE À PIED



VARIANTE DÉPART/ARRIVÉE JOURS/NUITS LIEUX D’ÉTAPE PRIX DE BASE AVEC HÔTEL CARTE LIBRE CIRCULATION COMPRISE

A Albula Thusis - St.Moritz 3 / 2 Bergün - St.Moritz CHF 367 / € 245 Billet Albula Thusis-St-Moritz

B Bernina St-Moritz - Tirano 3 / 2 Berninapass / Alp Grüm - Tirano CHF 367 / € 245 Billet Bernina St-Moritz-Tirano

C Albula & Bernina Thusis- Tirano 6 / 5 Bergün - St.Moritz (2x) - Berninapass / Alp Grüm - Tirano CHF 845 / € 564 Billet Albula&Bernina Thusis-Tirano

* Sont compris dans ces prix : 2 ou 5 nuitées à l’hôtel, chambre à deux lits avec petit déjeuner / 2 ou 4 transports de bagage d'un hôtel à l'autre / Billet libre circulation «Albula Ticket» ou «Bernina Ticket» ou «Albula&Bernina Ticket» / Guide (livre), cartes, documentation de voyage / Assistance téléphonique 7/7 jours entre 8 et 20 h / Nuits supplémentaires : CHF 90.– / personne / nuit en chambre double avec petit-déjeunerSupplément chambre à un lit CHF 40.– / nuit. Voici les lieux d’étape à votre disposition (au choix) : Thusis - Tiefencastel - Filisur - Bergün - St. Moritz - Alp Grüm - S. Carlo - Poschiavo - Tirano.

VIA ALBULA / BERNINA

CARACTÈRE

Le chemin de randonnée longue distanceViaAlbula / Bernina N°33 qui longe le tron -çon des chemins de fer rhétiques devenupatrimoine mondial de l’UNESCO passe leplus près possible de la ligne Albula / Ber -nina et offre régulièrement des vues mag-nifiques sur ce chef-d’œuvre centenairedans un paysage alpin splendide. Faitesl’ex périence de cette unité unique de latechnique et du paysage avec les moyensappropriés - par train et à pied ! Nous veil-lons à ce que vous ne deviez pas vousencombrer de bagages en route – et grâceà la carte de libre circulation Albula / Ber -nina vous pouvez descendre ou remonterdans le train où bon vous semble.

VOTRE PROGRAMME

Vivez ce monde merveilleux tout commevous le souhaitez. Vous avez le choix :•du nombre de jours du voyage

(vous pouvez partout aussi réserver des nuitées supplémentaires)

•de vos lieux d’étape souhaités (selon la liste)

•où vous souhaitez marcher, où prendre letrain (nous transportons vos bagages tousles jours jusqu’à votre prochain hôtel)

•vous pouvez choisir seulement le tronçonAlbula ou seulement Bernina, ou tout le parcours Thusis - Tirano

•votre carte de libre circulation est valablepour des trajets au choix sur le tronçon Thusis-St-Moritz ou St-Moritz-Tirano.

VARIANTE ALBULA(3 JOURS)

1ER JOUR : Arrivée à Thusis. Poursuite duvoyage en train jusqu’à Filisur avec le billetAlbula. Randonnée à pied le long du tracéAlbula jusqu’à Bergün. Nuitée à l’hôtel àBergün.2ÈME JOUR : Voyage en train jusqu’à Preda.Randonnée Preda - Albulapass - Bever. Pour -suite du voyage en train jusqu’à St-Moritz.Nuit à St-Moritz3E JOUR : Journée libre à St-Moritz et envi-rons. Voyage de retour l’après-midi / soir.

VARIANTE BERNINA(3 JOURS)

1ER JOUR : Arrivée à St-Moritz. Poursuite duvoyage avec le billet Bernina jusqu’àPontresina. Randonnée Pontresina - col de

la Bernina - Alp Grüm. Nuit à l’au Bernina -pass ou Alp Grüm.2ÈME JOUR : Voyage en train jusqu'à Po -schiavo. Randonnée de Poschiavo à Ti rano.Nuit à Tirano.3E JOUR : Voyage de retour depuis Tirano(avec le billet Bernina jusqu'à St-Moritz).

VARIANTE ALBULA& BERNINA (6 JOURS)

1ER - 3E JOUR : Comme la variante Albula.4E JOUR : Poursuite du voyage avec le billetBernina de St-Moritz jusqu’à Pontresina.Randonnée Pontresina - Alp Grüm. Nuit àl’Alp Grüm.5E- 6E JOUR : Comme la variante Bernina(2ème / 3e jour).

LE PARCOURS DE L’ALBULA/BERNINA ENTRE THUSIS ET TIRANO EST UN MAGNIFIQUE EXEMPLE DE TECHNIQUE INNO-VATRICE AU SERVICE DE LA MISE EN VALEUR DES PAYSAGES DES ALPES ; C’EST L’UN DES PLUS SPECTACULAIRESCHEMINS DE FER À VOIE ÉTROITE AU MONDE. IL S’AGIT DE LA TRANSVERSALE ALPINE LA PLUS HAUTE D’EUROPE ET DEL’UN DES CHEMINS DE FER À ADHÉRENCE LES PLUS PENTUS DU MONDE.

LA VALEUR EXCEPTIONNELLE DE LA LIGNE DE L’ALBULA / BERNINA EST SOULIGNÉE PAR L’IMMENSE RICHESSE DUPAYSAGE CULTUREL QU’ELLE TRAVERSE ET AUQUEL ELLE S’INTÈGRE PARFAITEMENT. LE TRACÉ DE LA LIGNE A ÉTÉDESSINÉ POUR METTRE EN VALEUR LES ATTRACTIONS TOURISTIQUES ET LA BEAUTÉ DU PAYSAGE, SI BIEN QUE LESOUVRAGES D’ART SE FONDENT DANS LA TOPOGRAPHIE SPÉCIFIQUE DES LIEUX. LE PASSÉ ET LE PRÉSENT CULTURELSSE MÊLENT DANS UN PAYSAGE DE MONTAGNE, VOIRE DE HAUTE MONTAGNE, D’UNE BEAUTÉ SPECTACULAIRE.

88 | 89


VARIANTE DÉPART/ARRIVÉE JOURS/NUITS LIEUX D’ÉTAPE DISTANCE PRIX HÔTEL PRIX BUDGET

A Part 1 Relax Thusis - Maloja 5 / 4 Obermutten - Savognin - Bivio (2x) 75 CHF 647 / € 431 CHF 459 / € 306

B Part 2 Relax Maloja - Poschiavo 3 / 2 Roseg / Pontresina - Alp Grüm 58 CHF 356 / € 237 CHF 262 / € 174

C Part 1+2 Power Thusis - Poschiavo 8 / 7 Obermutten - Savognin - Bivio (2x) - Maloja - Roseg / Pontresina - Alp Grüm 121 CHF 1091 / € 727 CHF 761 / € 507

* Compris dans le prix : hébergement/ petit déjeuner, transport des bagages, guide/documentation, helpline.Nuits supplémentaires possibles sur le lieu de départ ou d’arrivée et sur tous les lieux d’étape. Top Class : hôtel première classe (généralement ****) dans des lieux d’étapes choisis (voir « profil ».

0 m

500 m

2000 m

2500 m

3000 m

1500 m

1000 m

Thusis••

0 km

Obermutte

n••

10

Roseg••

88

Pontresin

a••

92

Berninapass••

105

Alp Grüm••

113

Savognin••

30

Bivio••

51

Maloja••

63

Poschiavo••

121

km

Alp Flix 1975 mSeptimerpass 2310 m

Sils i.E.1798 m

Fuorcla Surlej 2755 m


ObermattenThusis

Alp FlixSavognin

MalojaBivio

Alp GrümPoschiavo

Pontresina

Chur

SENDA SEGANTINI

L’ITINÉRAIRE


1. THUSIS - OBERMUTTEN 5:052. OBERMUTTEN - SAVOGNIN 6:053. SAVOGNIN - ALP FLIX (BIVIO) 5:004. ALP FLIX - BIVIO 2:405. BIVIO - MALOJA 4:556. MALOJA - ROSEG / PONTRESINA 5:007. PONTRESINA - ALP GRÜM 6:058. ALP GRÜM - POSCHIAVO 3:00

La Senda Segantini est un itinéraire de randonnée unique en son genre qui suit les tracesdu grand artiste-peintre italien Giovanni Segantini (1858 – 1899), maître des paysages demontagne de l’Engadine et du symbolisme réaliste. Chacune des étapes de cet itinéraire quipasse par Thusis, la Haute Engadine et Poschiavo présente un intérêt propre – que ce soitla Muttner Höchi avec le village Walser de Mutten, l’Alp Flix ou le col du Lunghin, la lignede séparation des eaux d’Europe. Les lacs de la haute Engadine et St. Moritz valent à euxseuls un déplacement – et votre envie du sud trouvera son aboutissement à Poschiavo, del’autre côté du col de la Bernina.

VIAVALTELLINA

VIASBRINZ

LA SUISSE À PIED



VARIANTE DÉPART ET ARRIVÉE JOURS / N. LIEUX D’ÉTAPES DISTANCE PRIX HÔTEL PRIX BUDGET

ViaSbrinz variante « col du Joch » Stans - Ponte (I) 6 / 5 Engelberg - Engstlenalp - Innertkirchen / Guttannen - Col du Grimsel - Ulrichen 110 CHF 785 / € 523 CHF 550 / € 366

ViaSbrinz variante « Brünig » Stans - Ponte (I) 7 / 6 Giswil - Lungern - Meiringen - Innertkirchen - Guttannen - Grimsel - Ulrichen 130 CHF 953 / € 635 CHF 670 / € 446


CARACTÈRE

Le fromage à pâte dure « sbrinz » était déjàau Moyen Age un produit d'exportation àsuccès sur les marchés de l’Italie du Nord.C'est en bonne partie grâce à lui que le sen-tier muletier du Grimsel et du Gries devintune voie commerciale importante. La Via -Sbrinz reprend cette ancienne tradition dessentiers muletiers et passe par des cheminset passerelles de la Suisse centralejusqu’au nord de l'Italie. Une collaborationentre ViaStoria – itinéraires culturels enSuisse, l’association de soutien de la Routedu sbrinz et SwissTrails.

L’ITINÉRAIRE

STANSSTAD / STANS - ENGELBERG7:05 / 5:45Randonnée des rives charmantes du lac desQuatre-Cantons jusqu’à la vallée alpined’Engelberg. En route, vous pouvez voir dif-férentes curiosités historico-culturelles, telle centre de Stans, la souste du monastèrede Grafenort et le monastère d’Engelberg.

ENGELBERG - ENGSTLENALP 5:25Étape de montagne exigeante qui traversele col du Joch (2207m) et la frontière entrela Suisse centrale et l’Oberland bernois. Lesbeautés du paysage, les prés alpins, deslacs et des sommets impressionnants, no -tam mement le Titlis couvert de neige, en -richissent la randonnée.

ENGSTLENALP - INNERTKIRCHEN / GUTTANNEN 5:00 / 7:30Descente du Gental, proche de l’état natu -rel, avec son hôtel historique, vers le Hasli -tal, à Innertkirchen ou Guttannen, avec l’his - to rique hôtel Bären. Guttannen est non seu -lement un ancien lieu d’étape des mule tiers,mais également un centre important descristalliers.

INNERTKIRCHEN / GUTTANNEN - GRIMSELPASS 7:30 / 5:00Montée au légendaire col du Grimsel sur lesentier muletier historique avec des bâti-ments parfois spectaculaires de l’époquedes muletiers. La randonnée passe par unpaysage alpin impressionnant, taillé par le

glacier de l’Aar et exploité pour la produc-tion hydroélectrique.

COL DU GRIMSEL - OBERGESTELN / ULRICHEN 3:20 / 3:50Descente sur le sentier muletier historiqueavec vue sur le Haut-Valais, avec un pano -rama alpin spectaculaire.

ULRICHEN - PONTE (I) 9:50Bus jusqu’à Ladstafel, temps de marchejusqu’à Ponte (I) env. 7:20.Randonnée sportive de la Vallée de Con -ches par le col de Gries (2479 m) jusqu’auVal Formazza en Italie. Une étape avec unpaysage alpin varié marqué par l’histoiredes Walser et de leur relation avec leurpays d’origine qu’ils avaient quitté.

ITINÉRAIRE ALTERNATIF«BRÜNIG»

ALPNACHSTAD - GISWIL 4:50Une randonnée qui passe par le fond de lavallée de l’Aa et la réserve naturelle deWichelsee jusqu’au chef-lieu du canton,

Sarnen. Pour arriver à Giswil on passe parWiler et l’impressionnant delta du Steini -bach.

GISWIL - LUNGERN 3:00Montée régulière à travers une forêt dehêtres jusqu’aux premières maisons deKaiserstuhl. Ensuite on longe le lac de bar-rage de Lungern jusqu’à Lungern.

LUNGERN - MEIRINGEN 5:00Montée impressionnante vers le col du Brü -nig par l’ancien sentier muletier, identique àla ViaJacobi. Descente directe vers Mei rin -gen, ancien lieu d’étape des mule tiers etchef-lieu du Haslital.

MEIRINGEN - GUTTANNEN 6:00Randonnée jusqu’à Innertkirchen pendantlaquelle il faudra franchir un replat danslequel l’Aar a creusé une gorge impression-nante. A Innertkirchen, l'itinéraire rejoint ce -lui qui vient d’Engelberg et du col du Joch.


LuzernStansstad

Engelberg

GuttannenMeiringen

Grimsel

Ulrichen

Ponte (I)


0 m

500 m

1000 m

2500 m

1500 m

2000 m

Stansstad ••

0 km

Stans •••

5

Engelberg ••

26

Engstlenalp ••

38

Innertkirc

hen ••

52

Guttannen ••

60

Grimse

l-Hosp

iz ••

76

Ulrichen •

86

Ponte ••

112

km

Jochpass 2208 m Grimselpass 2165mGriespass 2458 m



A Relax Kreuzlingen - Eglisau 5 / 4 Berlingen - Stein am Rhein - Schaffhausen - Ellikon / Flaach CHF 647 / € 431 CHF 459 / € 306

B 2 Power Eglisau - Basel 4 / 3 Bad Zurzach - Laufenburg - Rheinfelden CHF 509 / € 339 CHF 367 / € 244

A+B Power Kreuzlingen - Basel 9 / 8 Berlingen - Stein am Rhein - Schaffhausen - Ellikon / Flaach - Eglisau - Bad Zurzach - Laufenburg - Rheinfelden CHF 1229 / € 819 CHF 852 / € 568


0 m

250 m

500 m

Kreuzlingen ••

0 km

Berlingen •

16

Stein am Rhein ••

33

Eschenz •

30

Hemishofen •

36

Marthalen •

61+3

Möhlin •

153

Schaffhause

n ••

54

Ellikon / F

laach •••

73

Eglisau •

88

Bad Zurzach •

109

Rietheim •

112

Laufenburg •

138

Rheinfelden •

157

Basel •

•

184

km

Konstanz 403 m

Sandegg 511 m

Hochwacht592 m Diessenhofen

397 m Aaremündung318 m Mumpf

286 mAugst261 m

Rheinfall372 m

Rheinau376 m

Rüdlingen364 m

Kaiserstuhl339 m



1. KREUZLINGEN - ARENENBERG - STECKBORN 20 km2. STECKBORN - KLINGENZELL - STEIN AM RHEIN 15 km3. STEIN AM RHEIN - DIESSENHOFEN - SCHAFFHOUSE 22 km4. SCHAFFHOUSE - DACHSEN - RHEINAU 14 km5. RHEINAU - BUCHBERG - EGLISAU 20 km6. EGLISAU - KAISERSTUHL - BAD ZURZACH 21 km7. BAD ZURZACH - KOBLENZ – LAUFENBURG 30 km8. LAUFENBURG - STEIN - RHEINFELDEN 29 km9. RHEINFELDEN - AUGST - BÂLE 18 km

90 | 91

Kreuzlingen

Berlingen

Stein am RheinSchaffhausen

Ellikon Eglisau

BadZurzach

Laufenburg

Rheinfelden

Basel Altstadt

Zürich

L’ITINÉRAIRE

La ViaRhenana entre Kreuzlingen / Con stan ce et Bâle vit de la diversité des paysages flu -viaux du lac inférieur et du Hoch-Rhein. L’interaction fascinante de la nature, de la cultureet de la technique ont marqué le fleuve et ses rives. Elle passe par des paysages naturelsmerveilleux et relie des centres culturels au rayonnement européen comme Constance,Schaff house et Bâle ainsi que le patrimoine mondial de l'Unesco sur l’île de Reichenau. Leschutes du Rhin, l'attraction la plus visitée de Suisse, sont situées sur la ViaRhenana toutcomme les stations thermales attrayantes de Bad Zurzach, Bad Säckingen et Rheinfelden.

CDEt avec SwissTrails, vous pouvez même explorer la voie d’eau du lacinférieur et du Rhin entre Kreuzlingen et Schaffhouse en canoë : voir la Suisse en canoë p.106/107.

VIARHENANA

LA SUISSE À PIED


VARIANTE DÉPART ET ARRIVÉE JOURS / N. LIEUX D’ÉTAPES PRIX HÔTEL

A ViaJura Nr. 80 Basel - Biel 6 / 5 Reinach - Laufen - Delémont - Sonceboz - Biel CHF 785 / € 523

B ViaJura regio Nr. 41 Basel - Delémont 5 / 4 Ferrette (F) - Lucelle (F) - Porrentruy - St-Ursanne CHF 647 / € 431

* Compris dans le prix : hébergement/ petit déjeuner, transport des bagages, guide/documentation/cartes, helpline. Riche documentation culturelle ViaStoria.Nuits supplémentaires possibles sur le lieu de départ ou d’arrivée et sur tous les lieux d’étape.

VIAJURA

VIAJURA REGIO

CARACTÈRE

La ViaJura va de Bâle à Bienne par les val-lées de la Birse et de la Suze en passant parDelémont, par des tronçons historiques, telle légendaire col du Glögglifels, le MontRaimeux et la roche percée romaine dePierre Pertuis. Elle est caractérisée par devastes bassins, des cluses rocheuses étroi -tes et les crêtes du Jura à la vue mag-nifique. Des parcs et réserves naturellesidylliques, de magnifiques vieilles villes etdes vestiges archéologiques bordent laroute qui passe souvent par des tronçons àvaleur historique.

L’ITINÉRAIRE

BÂLE - REINACH 3:45Randonnée le long de la Birse. Visite duparc Merian à Brüglingen et du jardinpaysager de l’Ermitage Arlesheim.

REINACH - LAUFON 4:00Depuis Aesch, le chemin passe par Angen -stein (boucle), Pfeffingen, Nenzlingen,Blauen et Zwingen jusqu’à Laufon. Petittour dans la vieille ville de Laufon.

LAUFON - DELÉMONT 4:45Depuis Laufon, la ViaJura passe entre laBirse et la Lucelle, croise le territoire ducanton de Soleure (Huggerwald), descend

vers Soyhières pour arriver au château deVorbourg puis à Delémont. Visite du «Mu -sée jurassien d’art et d’histoire».

DELÉMONT - MOUTIER 6:00

CDCar postal jusqu’à Vicques.

Temps de marche Vicques-Moutier 4:20 Montée au Mont Raimeux en passant parRebeuvelier et le château de Raymont -pierre, descente par le chemin historiquetaillé dans la roche, direction Grandval etMoutier. Visite de la « Maison du banneretWisard » à Grandval ou du « Musée du tourautomatique » à Moutier.

MOUTIER - SONCEBOZ 6:30Après Moutier, la ViaJura surmonte lesgorges de Court et suit ensuite la vallée deTavannes direction Sorvilier, Bévilard, Re -convilier, puis après une boucle par Sai -court, vers Tavannes ou Sonceboz. Peu der-rière Tavannes, la ViaJura passe par lasource de la Birse, ensuite le chemin re -monte sur le col de Pierre Pertuis pour arriv-er à Sonceboz.

SONCEBOZ - BIENNE 3:50La ViaJura suit la Suze en direction de LaHeutte, Péry, Reuchenette, Frinvillier et parles gorges de la Suze jusqu’à Bienne. Visitedu Musée Schwab.

CARACTÈRE

L’itinéraire alternatif va de Bâle à Delémonten passant par l'Alsace, passant devant desauberges hospitalières et des lieux his-toriques aux monuments intéressants.


L’ITINÉRAIRE

BASEL - FERRETTE (F)FERRETTE (F) - LUCELLELUCELLE - PORRENTRUYPORRENTRUY - ST-URSANNEST-URSANNE - DELÉMONT

Basel

ReinachLaufen

DelémontMoutier

Biel

Sonceboz

Ferrette (F)Lucelle

PorrentruySt-Ursanne


0 m

500 m

1000 m

1500 m

Basel •

•

0 km

Laufen •

31

Delément •

51

Moutier •

79

Sonceboz •

104

Reinach ••

14

Biel ••

118

km

Mont Raimeux 1286 m


92 | 93

CIRCUIT DU LAC DESQUATRE CANTONS

CARACTÈRE

Ce tour du lac des Quatre-Cantons, entrePréalpes et Alpes, offre des vues splen-dides dans la vallée, sur les sommets alen-tours et sur le lac. On passe par despâturages alpins, des rochers escarpés etpar plusieurs cols et l’on peut se réjouir dela faune et de la flore somptueuses. Desrestaurants de montagne vous invitent àvous restaurer, des funiculaires assurentque les montées et descentes fatigantesrestent limitées.

L’ITINÉRAIRE

(LUCERNE) - NIEDERRICKENBACHDORF - EMMETTEN 5:30 - (SEELISBERG)Train et funiculaire de Lucerne à Nieder -rickenbach. Au village, dans le magasin desbonnes sœurs, vous pouvez acheter destisanes aux herbes alpines. Vous continuezsur le « sentier d'observation du gibier »,sous de beaux érables sycomore, en lon -geant le flanc de la montagne, de Schwal -mis, Oberbauen jusqu’à Niderbauen.

CDdescendre en funiculaire àEmmeten, car postal pour Seelisberg

SEELISBERG - FLÜELEN 5:05La Voie suisse, aménagée en 1991 à l’occa-sion des 700 ans de la Confédération – ser-pente autour du profond lac d’Uri, parfois enhauteur, parfois directement au bord du lac,parfois par des marches taillées dans laroche ou alors sur de larges chemins con-fortables, elle passe par des aires de reposet des plages, toujours avec une vue mag-nifique sur le lac et les montagnes alen-tours.

FLÜELEN - BRUNNEN 5:55Randonnée entre Flüelen et Sisikon sur unchemin riverain comme la Riviera, devant lachapelle de Tell et la Tellsplatte. La montéeest rude à partir de Sisikon, mais le parcaquatique de Morschach promet de la dé -ten te.

BRUNNEN / URMIBERG - RIGI KALTBAD 4:10À Urmiberg en funiculaire. Le rigi est le roides sommets et un paradis pour randon-neurs qui n'a pas d'égal. L’étape entreUrmiberg, Scheidegg et Kaltbad est unerandonnée tout ce qu’il y a de mieux. Desvues exceptionnelles sont garanties, parfoissur quatre lacs en même temps. Le panora-ma va du Säntis aux Alpes bernoises.

RIGI KALTBAD - RIGI KULM - KÜSSNACHT 4:30Le Rigi, 1800 m d’altitude, est appelé le roides sommets. Pas étonnant que des centai -nes de touristes avides de soleil entrepren-nent une excursion sur ce sommet par beautemps. La montée depuis Kaltbad jus qu’auKulm ressemble alors à une véritable cohue.Une expérience inoubliable ! Brahms, Goet -he et Mark Twain ont trouvé l'inspirationdans le célèbre lever du soleil sur le Rigi -peut-être vous aussi ! Descente vers See -bo denalp et Küssnacht.

CDSeebodenalp - Küssnachten funiculaire

KÜSSNACHT - LUCERNE 5:30La boucle autour du lac des Quatre Cantonsse referme avec une magnifique étape fina -

le qui passe par le Dietschiberg. La vue surle lac est grandiose, appréciée aussi par lesgolfeurs qui tapent la balle ici au-dessus deLucerne. Après une courte descente, vousarrivez au centre de Lucerne par la prome-nade riveraine.



VARIANTE DÉPART ET ARRIVÉE JOURS / N. LIEUX D’ÉTAPES PRIX HÔTEL

A 3 jours Lucerne - Brunnen 3 / 2 Seelisberg - Flüelen CHF 356 / € 237

B 3 jours Brunnen - Lucerne 3 / 2 Rigi Kaltbad - Küssnacht CHF 356 / € 237

C 6 jours Lucerne - Lucerne 6 / 5 Seelisberg - Flüelen - Brunnen - Rigi Kaltbad - Küssnacht CHF 785 / € 523

* Compris dans le prix de base : hébergement, petit-déjeuner, transport des bagages, guide officiel, documentation, helpline. Nuits supplémentaires possibles sur le lieu de départ ou d’arrivée et sur tous les lieux d'étape. Top Class: hôtel première classe (généralement ****) dans les lieux d’étapes choisis. (voir «profil»)


0 m

500 m

1000 m

1500 m

2000 m

Luze

rn ••

Niederrickenbach

0 km

Seelisberg ••

21

Flüelen •

37

Brunnen •

52

Rigi Kaltb

ad •

67

Küssnacht •

77

Luze

rn ••

95 k

m

Brisenhaus 1753 m Rigi Scheidegg 1656 m

Rigi Kulm 1798 m

Dietschiberg 629 m

Luzern

Nieder-rickenbach

EmmettenSelisberg

Flüelen

Brunnen

Rigi Kaltbad

Küssnacht

LA SUISSE À PIED


VARIANTE DÉPART ET ARRIVÉE JOURS / N. LIEUX D’ÉTAPES DISTANCE PRIX DE BASE HÔTEL PRIX DE BASE BUDGET

A Part 1 Power Lugano - Lugano 5 / 4 Miglieglia - Isone - Cap. Monte Bar - Cap. Pairolo** 88 CHF 647 / € 431 CHF 459 / € 306

B Part 2 Relax Lugano - Mendrisio 3 / 2 Serpiano - Mendrisio 55 CHF 356 / € 237 CHF 262 / € 174

C Part 1+2 Power Lugano - Mendrisio 8 / 7 Miglieglia - Isone - Cap. Monte Bar - Cap. Pairolo - Lugano - Serpiano - Mendrisio 143 CHF 1091 / € 727 CHF 761 / € 507

* Compris dans le prix de base / suppléments / réductions voir page 5. Tous les autres variantes voir SwissTrails à la Carte.Nuits supplémentaires possible sur le lieu de départ ou d’arrivée et sur tous les lieux d’étappes. Top Class: hôtel première classe (généralement ****) dans les lieux d’étapes choisis. (voir «profil»)** Capanna Monte Bar et Capanna Pairolo = refuges, Var. Hôtel = dîner incl.


Lugano

Miglieglia

Isone

Cap. Monte Bar

Cap. Pairolo

Serpiano

Mendrisio

Monte Tamaro

SENTIERO LAGO DI LUGANO

L’ITINÉRAIRE


1. LUGANO / MAGLIASO - MIGLIEGLIA 3:102. MIGLIEGLIA (FUNICULAIRE) - MONTE LEMA - MONTE TAMARO - ALPE DI FOPPA (FUNICULAIRE/CAR POSTALE) - RIVERA - MEDEGLIA / ISONE 5:00

En parcourant ce sentier, vous allez connaître le Tessin ! Le Sottoceneri se présente danstoute sa diversité, des Préalpes au chemin sur berge méditerranéen, de la cabane dans lamontagne au Grotto entouré de vignes.

Vous vivrez un moment fort après l’autre, à commencer par la célèbre randonnée sur la crêteentre Monte Lema et Monte Tamaro avec l’église de Mario Botta à l’Alpe Foppa. Puis lesDenti della Vecchia, les « dents (calcaires) de la vieille » avec le mont Boglia, qui offre lavue la plus impressionnante du Sottoceneri, et après Lugano, vous enchainez directementla randonnée populaire du mont San Salvatore vers le pittoresque Morcote. De l’autre côtédu lac, au mont San Giorgio, vous pouvez aller voir des fossiles (de dinosaure) d’une époquelointaine. Le Monte Generoso est le sommet dans tous les sens du terme et le Valle diMuggio vous donne une impression captivante des vallées tout au sud de la Suisse.

3. ISONE - CAPANNA MONTE BAR 3:304. CAP. MONTE BAR - CAP. PAIROLO 7:405. CAP. PAIROLO - MONTE BRÈ / LUGANO 5:156. LUGANO - MORCOTE - (BATEAU / FUNICULAIRE) SERPIANO 5:157. SERPIANO - MENDRISIO 3:308. MENDRISIO - MONTE GENEROSO (FUNICULAIRE CAPOLAGO) - MENDRISIO 7:00

0 m

500 m

2000 m

1500 m

1000 m

Lugano ••

0 km

Miglieglia

••

9

Mendrisio •

115

Isone •

46

Gola di Lago •

49

Cap. Monte Bar •

•

55

Lugano ••

88

Capanna Pairolo •

•

74

Brusino/Serpiano

105

Mendrisio •

143

km

Magliaso289 m

Monte Lema1550 m

Monte Tamaro1962 m Alpe di Foppa

1420 mSan Salvatore882 m

Monte San Giorgio1028 m

Monte Generoso 1710 mMonte Bar1816 m

Gazzirola 2116 m

Monte Boglia1516 m


94 | 95

36 CHEMIN DU VIGNOBLE CARACTÈRE

Peu importe où le regard se porte dans lavallée du Rhône au Valais, les vignobles surles pentes raides sautent aux yeux. La plusgrande ceinture de vignobles, pratiquementininterrompue, se trouve sur la droite de lavallée, entre Martigny et Loèche. Le chemindu vignoble valaisan passe par cette régionsur 66 kilomètres de montées et de des -centes douces. Sous les vignes bordées desommets alpins coule le Rhône. Chasselas(Fendant), Johannisberg, Pinot noir et Ga maysont les quatre cépages principaux. Mais oncultive de plus en plus de cépages indi gè -nes : Amigne, Humagne, Petite Arvi ne, Rèze

ou Cornalin. Un autre moment fort de cetterandonnée : un séjour à Saillon-les-Bainsavec ses sources thermales. Le printempset l’automne sont les meilleures sai sonspour cette randonnée sur les traces du vin.

L’ITINÉRAIRE

1ER JOUR: MARTIGNY - SAILLON 5:052ÈME JOUR: SAILLON - SION 6:403E JOUR: SION - SIERRE 7:054E JOUR: SIERRE - LEUK 4:35


Martigny

SaillonSion

Sierre

Leuk

Montreux

Genève

VOYAGES PROPOSÉS ET PRIX (par personne, TVA incl.)

VARIANTE DÉPART ET ARRIVÉE J. / N. LIEUX D’ÉTAPE PRIX DE BASE HÔTEL

A 4 jours Martigny - Leuk 4 / 3 Saillon - Sion - Sierre CHF 509 / € 339

* Compris dans le prix : hébergement/ petit déjeuner, transport des bagages, guide/documentation, helpline. Nuits supplémentaires possibles sur le lieu de départ ou d’arrivée et sur tous les lieux d’étape.


0 m

500 m

1000 m

1500 m

Martigny •

•

0 km

Saillon •

16

Sion ••

37

Sierre •

56

Leuk •

70 k

m

Venthône 734 m

Chamoson 622 m

LA SUISSE À PIED

LUCERNE - NAPF - PILATUS

LuzernWerthenstein

Napf

Trubschachen

Marbach

Sörenberg

Langis

Pilatus

CARACTÈRE

Cet itinéraire est un excellent exemple comment ont peut assembler les itinéraires parfaite-ment balisés de SuisseMobile en de nouvelles randonnées attrayantes grâce aux servicesde SwissTrails. La randonnée commence au centre de Lucerne, passe sur le Sonnenbergdirection Malters et emprunte le chemin de St-Jacques jusqu’au lieu de pèlerinage deWerthenstein. Le Napf, avec sa vue sensationnelle sur les Alpes et le Jura est le prochain

lieu d’étape. A Trubschachen, vous verrez l’Emmental typique avec ses fermes caractéris-tiques comprenant bâtiment principal, petite résidence des parents et grange. Viennentensuite les sommets panoramiques magnifiques de Rämisgummen, Pfyffer et Wachthubelpuis le chemin passe par Schrattenflue, Kemmeriboden, la tourbière de montagne duSalwideli et la réserve de biosphère de l’Entlebuch. Un chemin panoramique passe deSörenberg, Glaubenbielen, Glaubenberg au point culminant du voyage : le Pilatus (2119m)qui trône au dessus de la ville de Lucerne.

L’ITINÉRAIRE

LUCERNE - WERTHENSTEIN 5:55WERTHENSTEIN - NAPF 7:00NAPF - TRUBSCHACHEN 5:40TRUBSCHACHEN - MARBACH 5:20MARBACH - SÖRENBERG 6:00SÖRENBERG - LANGIS 6:15LANGIS - PILATUS 6:55




A 3 jours Lucerne - Trubschachen 3 / 2 Werthenstein - Napf CHF 356 / € 237 CHF 262 / € 174

B 4 jours Trubschachen - Pilatus 4 / 3 Marbach - Sörenberg - Langis CHF 509 / € 339 CHF 367 / € 244

C 7 jours Lucerne - Pilatus 7/6 Werthenstein - Napf - Trubschachen - Marbach - Sörenberg - Langis CHF 953 / € 635 CHF 670 / € 446

* Compris dans le prix : hébergement/ petit déjeuner, transport des bagages, guide/documentation, helpline. Nuits supplémentaires possibles sur le lieu de départ ou d’arrivée et sur tous les lieux d’étape..


0 m

500 m

2000 m

1500 m

1000 m

Luze

rn ••

0 km

Malters •

13

Werth

enstein •

21

Napf ••

43

Trubsc

hachen ••

60

Marbach •

75

Kemmeriboden ••

88

Sörenberg ••

98

Langis •

•

116

Pilatus •

•

136

km

Sonnenberg775 m

Wachthubel1412 m

Marbachegg1473 m

Salwideli1350 m

Glaubenbielen1563 m


96 | 97

VIA ALPINATOUR DE GROUPE GUIDÉ

CARACTÈRE

Huit pays alpins participent au projet de laViaAlpina, un itinéraire longue distance quirelie Trieste sur l’adriatique à Monaco sur laméditerranée et qui passe par des itiné -raires entièrement balisés de la Slovénie,de l’Autriche, de la Bavière, de la Suisse etde la France. L’ensemble du tronçon suisseentre Buchs dans la vallée du Rhin et Lenk(ici, l’itinéraire international bifurque endirection du Grand St-Bernard) puis Mont -reux au lac Léman est réservable et disposed’un transport des bagages quotidien surtoute sa longueur. Les transferts recom-mandés ne sont pas compris dans le prix.Nous organisons ces voyages guidés en col-laboration avec Baumeler Reisen.

1ÈRE PARTIE : VALLÉE DU RHIN - PAYS DE GLARIS

1ER JOUR : ARRIVÉE À BUCHS

2ÈME JOUR : BUCHS - SARGANS - WEISSTANNENTemps de marche Buchs - Sargans 5:30. LaViaAlpina commence en douceur. Sur le « sen -tier des gorges », vous apprendrez pas malde choses intéressantes sur les mystères du« Geissbergtobel ». A partir de Sargans,trans fert en car postal à Weisstannen.

3E JOUR : WEISSTANNEN - COL DE FOO- ELMCDtransfert en voiture (CHF10.–) jusqu’à Untersäss. Temps de marcheUntersäss - Elm : 5:30. Le Col de Foo s’étiresur une longue distance dans un paysagesauvage avec des cascades grandioses.

4E JOUR : ELM - RICHETLIPASS - BRAUNWALDCDfuniculaire entre Elm (977m) et Empächli (1485m).Temps de marcheEmpächli - Linthal 5:00. La montée au col de Richetli (2261m) com-mence à Oberebs. La descente vers Linthalest longue. Recommandé : funiculaire Lin -thal - Braunwald.

2ÈME PARTIE : PAYS DE GLARIS - ENGELBERG

1ER JOUR : ARRIVÉ À BRAUNWALD

2ÈME JOUR : BRAUNWALD - URNERBODENTemps de marche Braunwald - Urnerboden :3:00. Un itinéraire panoramique reposantaux paysages magnifiques jusqu’au plusgrand alpage suisse.

3E JOUR : URNERBODEN - KLAUSENPASS - ATTINGHAUSENCDfuniculaire Urnerboden -Fi se tenpass. Temps de marche Fisetenpass- Urigen 5:00. Sur le chemin des crêtesentre le Fisetenpass (2036m) et le col duKlausen (1948m), on sent le souffle froid duglacier de Clariden tout proche. Car postalUrigen - Attinghausen.

4E JOUR : ATTINGHAUSEN - SURENENPASS - ENGELBERGCDfuniculaire Attinghausen -Brüs ti. Temps de marche Brüsti - Fürenalp5:00. Cette randonnée historique commen -ce avec un magnifique chemin de crête. Ladescente du col du Surenen passe par debeaux pâturages alpins. Recomman dé : à Fü -renalp funiculaire et bus jusqu’à Engelberg.

3E PARTIE : ENGELBERG - OBERLAND BERNOIS

1ER JOUR : ARRIVÉE À ENGELBERG

2ÈME JOUR : ENGELBERG - COL DU JOCH - MEIRINGENCDfuniculaire Engelberg - coldu Joch. Temps de marche col du Joch -Plan platten 5:00.Une randonnée panoramique époustou-flante avec une vue splendide sur le Titlis etles Alpes bernoises. Recommandé : funicu-laire Planplatten - Meiringen.

3E JOUR : MEIRINGEN - GRINDELWALDCDcar postal Meiringen - Ro -sen laui. Temps de marche Rosenlaui - Grin -delwald 5:30. Les gorges du glacier àRosenlaui sont intéressantes, la vue surEiger, Mönch et Jungfrau est spectaculaire.

4E JOUR : GRINDELWALD - PETITESCHEIDEGG - WENGENCDTrain Grindelwald - Alpig -len.Temps de marche Alpiglen - Wengen5:10. Le célébrissime col de la petite Scheid -egg aux pieds de la face nord de l’Eigeroffre un accès fantastique au monde alpin.

4E PARTIE : OBERLAND BERNOIS

1ER JOUR : ARRIVÉE À LAUTERBRUNNEN / WENGEN

2ÈME JOUR : WENGEN / LAUTERBRUN-NEN - SEFINENFURGGE - GRIESALP CDfuniculaire Stechelberg -Mür ren.

Temps de marche Mürren - Gries alp : 6:30Une véritable «étape royale» qu'on devraitentreprendre uniquement par temps stable.

3E JOUR : GRIESALP - HOHTÜRLI - KAN-DERSTEGTemps de marche Griesalp - Oeschinensee6:45. La ViaAlpina monte directement de laGriesalp (1408m) au Hohtürli à 2778 m.s.m. Recommandé : télésiège Oeschinensee -Kan dersteg.

4E JOUR : KANDERSTEG - BONDERCHRINDE - ADELBODENCDtélésiège Kandersteg -All -menalp (1725m). Temps de marche Allmen -alp - Adelboden 5:30. Le Bunderspitz est le« point culminant » (2446m) de cette étapeet offre une vue grandiose.

5E JOUR : ADELBODEN - HAHNENMOOSPASS - LENK Temps de marche 5:30Un détour intéressant passe par les chutesde la Simme – avec bus jusqu’à Lenk.

5E PARTIE : ALPES VAUDOISES - LAC LÉMAN

1ER JOUR : ARRIVÉE À LENK

2ÈME JOUR : LENK - GSTAADCDfuniculaire Lenk - Betel berg. Temps de marche Betelberg - Gstaad 5:30Un magnifique chemin des crêtes pano -ramique avec descente vers Gstaad, lieu devacances mondain.

3E JOUR : GSTAAD - L'ETIVAZCDTaxi Gstaad - HintereggliTemps de marche Hintereggli - L'Etivaz 5:00.Fascinante rencontre avec la production fro-magère sur les alpages d’été.

4E JOUR : L'ETIVAZ - LES ROCHERS-DE-NAYECDcar postal L'Etivaz - La Lé -cherette. Temps de marche : La Lécherette -Les Rochers-de-Naye 6:40. Train à crémail-lère Les Rochers-de-Naye - Montreux. Unedernière montée – et une vue panoramiqueépoustouflante des Rochers-de-Naye.

VARIANTE DÉPART / ARRIVÉE DATES DE DÉPART 2010 PRIX DE BASE

1. partie 4 jours / 3 nuits Buchs - Braunwald 01.07. / 14.07. / 29.07. / 20.08. / 10.09. CHF 960 / € 640

2. partie 4 jours / 3 nuits Braunwald - Engelberg 04.07. / 17.07. / 01.08. / 23.08. / 13.09. CHF 960 / € 640

3. partie 4 jours / 3 nuits Engelberg - Wengen 07.07. / 20.07. / 04.08. / 26.08. / 16.09. CHF 960 / € 640

4. partie 5 jours / 4 nuits Wengen - Lenk 10.07. / 23.07. / 07.08. / 29.08. / 19.09. CHF 1220 / € 813

5. partie 4 jours / 3 nuits Lenk - Montreux 14.07. / 27.07. / 11.08. / 02.09. / 23.09. CHF 960 / € 640

Combinez 2 à 5 tronçons et découvrez toute la Suisse ! Compris dans le prix : Hébergement, demi-pension comprise / boissons et snacks en route transport quotidien des bagages / guide touristique de Baumeler / guide et documentation du voyage. Non compris : transferts locaux (train, bus, funiculaires)


GriesalpKandersteg

LenkGstaad

Montreux

AdelbodenWengen Grindelwald

MeiringenEngelberg


LinthalElm

WeisstannenBuchs

Bern

Luzern

Zürich

L‘Etivaz

HÖHENPROFIL VIAALPINA SIEHE SEITEN 74 / 75.

Bern

Kreuzlingen

Bad Ragaz

Buchs

Altstätten

Basel

Luzern

Zürich

Neuchâtel

SolothurnBiel

Aarau

Weinfelden

WinterthurRorschach

Estavayer-le-Lac

Sion

Sierre

Vevey

Saillon

Monthey


LA SUISSE ENROLLERS

BALISAGE

La Suisse en rollers dispose de 3 itinérairesnationaux parfaitement balisés ainsi que de11 itinéraires régionaux. Les panneaux indi-cateurs sont rouges comme pour les vélos,mais les numéros des itinéraires sont enviolet.

GUIDE

Tous les itinéraires nationaux et régionauxsont résumés dans le guide « La Suisse enrollers » (éditions WERD). Les cartes ren-seignent également sur la qualité des dif-férents tronçons et sur leur difficulté. Leguide est compris dans le prix pour toutesles offres.

HÉBERGEMENT

Vous avez le choix sur tous les itinéraires :

HÔTELDe bons hôtels, généralement de la caté-gorie ***, chambre avec douche ou bain /WC.

NOUVEAU : TOP-CLASSHôtels choisis, généralement de la caté-gorie **** avec une infrastructure (p.ex.wellness) ou situation particulière ; réser -vable moyennant supplément dans tous leslieux d'étape marqués d'une couronnebleue.

BUDGETChambres à plusieurs lits dans des hôtelssimples, des auberges de jeunesse, des dortoirs pour touristes, Aventure-sur-lapailleavec bon de consommation de CHF 10.– /personne / nuit.

DIFFICULTÉ

Le trois itinéraires nationaux sont générale-ment plats et ne présentent pas de diffi-cultés particulières. Seule la Route duMittel land passe parfois par des paysagesdoucement vallonnés et demande par con-séquent une bonne technique de freinage.

LOCATION DE ROLLERS

On peut louer des rollers dans différentsmagasins de sport ainsi que dans les garesde Zurich et de Bienne.

SAISON 2010

01.04. - 15.10.2010 (départs quotidiens)

Â la CarteTous les itinéraires ainsi

que tous les lieux d’étapementionnés dans le « profil »

sont à votre disposition avec SwissTrails à la carte.

C’est vous qui décidez de la durée du voyage, des lieux de départ et

d’arrivée, des lieux d’étape(hôtel ou « Budget »). Tarif à la carte voir

pages 12/13.

Vélo et rollers

Si les membres de votregroupe ne sont pas tous

des patineurs, vous pouvez aussi combiner

sans problème rollers et vélos,les itinéraires de la Suisse à vélo et de la Suisse enrollers sont pratiquement identiques, notamment pour Rhin Skate n° 1.

RHEIN SKATE

RHONE SKATE

MITTELLAND SKATE

★ DEPUIS PRINTEMPS 2010SUISSEMOBILE AVEC DES ITINÉRAIRES POUR ROLLERS

★ ITINÉRAIRES PLATS, BONS REVÊTEMENTSLES ROLLERS AUSSI POUR DÉBUTANTS

★ TRANSPORT QUOTIDIEN DES BAGAGESLES RANDONNÉES EN ROLLERS DEVIENNENT UN PLAISIR SANS ENTRAVE

★ BAD RAGAZ - ESTAYAVER-LE-LACDU HEIDILAND JUSQU’AU LAC DE NEUCHÂTEL – LE PLUS LONGITINÉRAIRE POUR ROLLERS EN EUROPE !

HIGHLIGHTS


RHONE SKATE

Sierre

Vevey

Monthey

Saillon

Genf

CARACTÈRE

Rhône Skate commence à Sierre et passe par la vallée du Rhône au Bas-Valais puis jusqu’aulac Léman. Le tronçon qui longe la riviera vaudoise avec des lieux de renom comme leChâteau de Chillon, Montreux ou Vevey est un vrai plaisir. Rhône Skate est presque entière-ment plate, seul le vent debout assure de temps en temps un défi sportif.

L’ITINÉRAIRE

SIERRE - SAILLON 36 kmUn tronçon magnifique qui passe la plupart du temps sur la digue du Rhône, par la plainefertile de la vallée du Rhône et qui offre une bonne idée de l'agriculture locale avec sa cul-ture maraichère et son arboriculture. L’établissement thermal à Saillon-les-Bains offre unedétente bienvenue sur le lieu d’étape.

SAILLON - MONTHEY / AIGLE 30 kmUne étape où le vent est l’attraction principale – ou le trouble-fête – et qui passe par larégion la plus ensoleillée de Suisse. On connaît le Valais du ski – mais qui était déjà àRiddes, Fully, Martigny, St-Maurice ? Aujourd’hui, vous en aurez l’occasion.

MONTHEY / AIGLE - VEVEY 34 kmRhône Skate suit le fleuve jusqu’à l’embouchure et traverse ensuite la réserve naturelleintéressante du delta du Rhône et atteint le lac Léman à Villeneuve. Les grands momentss’enchaînent maintenant : le Château de Chillon, les promenades sur les rives du lac àMontreux et à Vevey, les jeux de lumière fascinantes sur le lac Léman.

Saillon dans la vallée du Rhône

Monthey •

67

Aigle •

75

Vevey •

•

101

km500 m

0 m

1000 m

Sierre •

0 km

Sion •••

16

Bex •

59

Saillon •

37

Martigny •

46+3


VARIANTE DÉPART ET ARRIVÉE JOURS / NUITS LIEUX D’ÉTAPES PRIX DE BASE HÔTEL PRIX DE BASE BUDGET

A Rhine Skate Bad Ragaz - Kreuzlingen 3 / 2 Buchs - Romanshorn CHF 356 / € 237 CHF 262 / € 174

B Mittelland Skate Romanshorn - Zürich 3 / 2 Weinfelden - Winterthur CHF 356 / € 237 CHF 262 / € 174

C Mittelland Skate Zürich - Estavayer-le-Lac 5 / 4 Aarau - Solothurn - Biel - Neuchâtel CHF 647 / € 431 CHF 459 / € 306

D Rhine + Mittelland Bad Ragaz - Zürich 5 / 4 Buchs - Rorschach - Weinfelden - Winterthur CHF 647 / € 431 CHF 459 / € 306

E Rhine + Mittelland Bad Ragaz - Estavayer 10 / 9 Buchs - Rorschach - Weinfelden - Winterthur - Zürich - Aarau - Solothurn - Biel - Neuchâtel CHF 1367 / € 911 CHF 944 / € 629

F Rhone Skate Sierre - Vevey 3 / 2 Saillon - Monthey CHF 356 / € 237 CHF 262 / € 174



98 | 99


RHEIN SKATE

Zürich

Kreuzlingen

Bad Ragaz

Landquart

Buchs

Rorschach

Luzern

St.Gallen

CARACTÈRE

L’itinéraire idéal même pour les patineurs peu expérimentés – car la vallée du Rhin et le lacde Constance offrent un terrain plat, et des routes parfaitement asphaltées. Si on quitteRhin Skate à Romanshorn pour rejoindre Mittelland Skate, on peut faire connaissance avecle plus long itinéraire balisé en Europe qui va jusqu'au lac de Neuchâtel.

L’ITINÉRAIRE

LANDQUART / BAD RAGAZ - BUCHS / SCHAAN 23 kmUn petit détour par le Liechtenstein pour varier, et vous n'êtes déjà plus très loin de Buchs,votre ville-étape.

BUCHS - RORSCHACH / WALZENHAUSEN 61 kmVous longez le Rhin jusqu'à St.Margrethen – puis la route tourne et suit le vieux Rhin jus -qu’à l’aéroport d’Altenrhein. La « promenade » au bord du lac de Constance qui com menceici fait battre le cœur de tout patineur.

RORSCHACH - KREUZLINGEN 35 kmLe lac de Constance est une région paradisiaque pour les patineurs. A ne pas manquer, larégion du « Mostindien », l'arrière-pays thurgovien, où les cultures d’arbres fruitiers sontomniprésentes et façonnent le paysage de douces collines du « Seerücken ». Le lac de Con -stance vous offre aussi d'innombrables possibilités de baignade, de nombreuses terrassesde re stau rant et des fêtes estivales en tout gen re, en particulier pendant les week-ends.

Im Rheintal

500 m

0 m

1000 m

Landquart

0 km

Bad Ragaz ••

10

Buchs / Schaan ••

32

Montlingen •

58

Thal •

8583

Altstätte

n ••

62

Rorschach ••

93

Romanshorn •

109

Kreuzlingen ••

130

km




au choix. La totalité du trajet entre

Bad Ragaz et Kreuzlingen ainsi que tous les

lieux d’étape mentionnés dans le « profil »



Jours de repos


au même endroit !

A recommander :

BuchsHôtel Buchserhof (***)

ZürichBest Western Hôtel Airport

(****)

BadenBest Western Hôtel du Parc

(****)

BielBest Western Hôtel Continental

(***)


100 | 101

500 m

0 m

1000 m

Rorschach ••

0 km

Weinfelden •

47

Winterth

ur •

92

Zürich / G

lattbrugg •

•

152

Baden ••

175

Aarwangen ••

256

Brugg •

186

Suhr/Aarau •

216

Schönenwerd •

221

Stüsslin

gen ••

226

Altikon •

60 276

Grenchen •

290

Biel ••

310

Neuchâtel ••

354

Murten ••

383

Avenches •

•

393

Estava

yer-l

e-Lac •

•

419

km

Uster 462 m


MITTELLAND SKATE

Bern

Zürich

Neuchâtel

SolothurnAarwangen

Biel

Aarau

Weinfelden

Winterthur

Romanshorn

Rorschach

Estavayer-le-Lac

Basel

Luzern

CARACTÈRE

Cette route, qui présente un certain nombrede montées et de descentes, nécessite debonnes capacités de freinage. L’itinérairevous récompense en contrepartie avec uneexpé rience en rollers formidable en ce quiconcerne la topographie tout comme lespaysages très variés. Avec la skateline Rhin,vous avez un itinéraire ininterrompu pourrollers entre Landquart et Estavayer-le-Lac –certainement le plus long itinéraire balisé enEurope pour rollers.

L’ITINÉRAIRE

RORSCHACH / ROMANSHORN - WEINFELDENVous avez le choix de commencer à Ror - schach ou à Romanshorn. Le trajet par « Most indien » – les vergers de la Thurgovie– présente quelques montées et quelquesdescentes. Mais à Amriswil, l’itinéraire re -joint les berges de la Thur et suit mainte -nant cette vallée aux paysages séduisants.

WEINFELDEN - WINTERTHURLe trajet plat dans la vallée de la Thur passepar un beau paysage agricole et rejoint

Frauen feld. Le reste du trajet jusqu’à Win -terthur passe par des collines douces.

WINTERTHUR - ZURICH / GLATTBRUGGUne « pièce maîtresse » de la Mittel landSkate: l'itinéraire suit le Tösstal puis traver -se une légère montée par Hittnau et jus -qu’au lac de Pfäffikon. On passe ensuite parWetzi kon et Uster au lac de Greifensee,puis par Dübendorf à Zurich / Glattbrugg, àproximité de l'aéroport (le tour de l'aéroportfait partie des itinéraires pour rollers lesplus populaires !).

ZURICH / GLATTBRUGG - AARAU 65 km Ce tronçon vous mène à travers des agg -lomérations telles Rümlang, Baden, Brugg,mais aussi par la campagne exubé rante desrives de la Limmat, de la Reuss et de l'Aar.Jusqu'à Brugg, comptez quelques petitescô tes, ensuite le terrain est pratiquementplat.

AARAU - SOLEURE (WANGEN) 56 km Aujourd'hui, vous longez l'Aar. Les centraleshydroélectriques et la centrale nucléaire deGösgen marquent le paysage. Entre Aar burget Wangen an der Aare, vous déco uv rez tou -te la splendeur du Mittelland.

SOLEURE - BIENNE 33 km La vieille ville de Soleure est intéressanteet fermée aux voitures, préférez la prome-nade à pied, car le sol est pavé. Ensuite,vous traversez la « Witi », anciennes terresalluvionnaires de l'Aar au pied sud du Jura,qui ont retrouvé toute leur beauté naturelleet qui hébergent aujourd’hui des espècesanimales et des oiseaux rares.

BIENNE - NEUCHÂTEL / MURTEN 52 kmL’itinéraire longe ensuite le lac et passe parle Grand Marais, où les larges plaines sontcaractérisées par leur terre noire et par laculture maraîchère, puis un petit détour parIns pour arriver au lac de Neuchâtel.

NEUCHÂTEL / MURTEN - ESTAVAYER-LE-LAC20 kmL’itinéraire revient à Ins et passe par le pontRotary construit à l’occasion d’Expo.02.Depuis la petite ville fortifiée de Morat,vous continuez en direction des arènesromaines d’Avenches et dans la vallée de laBroye vers Payerne. Aux abords de l’aéro-port militaire, il ne vous reste qu’une petitecôte à franchir avant de redescendre vers lelac de Neuchâtel par Estavayer-le-Lac.

Büren a.A.Erlach

Biel

Solothurn

Thun

Aarwangen

Brugg

Olten

Aarau

Koblenz

Schaffhausen

Stein a. R.

Berlingen

Kreuzlingen

EglisauAndelfingen

Genf

Bern

ZürichSt.Gallen

Gebenstorf

Luzern

Locarno

Biasca

Ilanz

Reichenau Susch

Scuol

Cresciano

Arbedo

Bellinzona

Bremgarten

AAR CANOË

TICINO CANOA

LAC DE CONSTANCE CANOË

INN RAFT

THUR CANOË

RHIN ANTÉRIEUR RAFT

AAR BERNOISE CANOË

RHIN CANOË

LAC DE BIENNE CANOË

REUSS CANOË

LA SUISSE EN CANOË

LA SUISSE EN CANOË

La vie est en mouvement, en particulier lorsd’un trajet en canoë sur l’un des merveilleuxcours d’eau de la Suisse. Pour partir vers denouveaux horizons, des safaris de 3 jourssur l’Aar et le lac de Constance / Rhin,SwissTrails vous propose les excursionsd'un jour sur des cours d'eau doux et main-tenant les trajets excitants en raft sur eauvive sur le Rhin antérieur et l’Inn.

Que vous descendiez sur un fleuve tran-quille ou sur un lac : nos prestataires certi-fiés du domaine canoë vous garantissentcompétence professionnelle et sécurité.Avec ce soutien, personne ne risque de finirdans les roseaux, il vous restera d’autantplus de temps pour observer la nature oupour prendre un bain rafraichissant.

DIFFICULTÉ

Nos excursions d’un jour et les différentesétapes sont conçus en sorte que vousrestiez 3 à 5 heures par jours sur l'eau.

RAFTINGS GUIDÉS :Pas de connaissances préalables requises.

TOURS INDIVIDUELS EN CANOË : L’Aar (Büren-Soleure), Aar bernois en mini-

raft (Thoune-Berne), Thur / Rhin, lac deConstance, Ticino et Rhin.De l’expérience pratique en canoë sur descours d’eau est requise pour la Reuss. Danstous les cas, il est indispensable de savoirnager !

CANOËS ET ÉQUIPEMENT

La location pour l’équipement complet aveccanoë est comprise dans nos prix.

•Selon la rivière et le niveau d'eau : canoë rigide, canoë gonflable, miniraft ou raft (avec guide).

•Pagaie, gilet de sauvetage, combinaison en néoprène en cas de besoin (températures de l’eau)

•équipement de sécurité, tel le sac à corde etc.

•Acheminement et enlèvement de l’équipement

Les canoës offrent de la place pour 2 à 3personnes. Les canoës sont stables et sûrsdans l’eau, ils conviennent donc aussi pourles débutants

GUIDE

Il existe un guide pour la Suisse en canoë(version allemande et française). Le guidecontient également quantité de précieusesinformations supplémentaires, il peut êtreacheté chez SwissTrails ou dans les lib rai -ries. Pour les safaris de 3 jours, le gui de estcompris dans le prix. Des cartes des coursd’eau et des informations sur le tron çon enquestion sont distribuées pour les excur-sions d’un jour en canoë.

NOS PRESTATAIRES

Vous êtes entre des mains expertes :Nos prestataires nos prestataires locaux(outfitter) sont titulaires d'un certificat desécurité (SiA / SQS et SSiA / SGS). Ils ga -rantissent expertise et professionnalisme etsont responsables de la réalisation de votrerandonnée en canoë ou de votre rafting.

• www.wasser-land.ch• www.globepaddler.ch• www.lacanoa.com• www.aarebootsvermietung.ch• www.wasserchraft.ch• www.engadine-adventure.ch

État: 01.01.2010

ENFANTS

Les enfant sont le bienvenu lors de nos ran-données en canoë, à condition d’être ac -com pagnés de personnes adultes respons-ables (au moins 1 adulte pour 2 enfants).Veuillez tenir compte de l’âge minimumindiqué pour chacune des rivières. Les prixréduits pour enfants sont applicables jus -qu’au 15e anniversaire.


102 | 103

VARIANTE JOURS DE DÉPART JOURS / NUITS LIEUX D’ÉTAPES PRIX DE BASE HÔTEL PRIX DE BASE BUDGET

A Büren - Olten, 3 Tage tous les jours de 13.05. à 24.09. 3 / 2 Solothurn-Aarwangen CHF 520 / € 346 CHF 420 / € 280

* Ce qui est compris dans le prix de base : canoë avec équipement complet pour 2 à 3 personnes / Hébergement avec petit déjeuner / transport quotidien des bagages / Guide la « Suisse en canoë »Documentation de voyage / initiation par l’instructeur sur le lieu de départ / Helpline 7/7 jours : 08h00 à 20h00

DATES ET PRIX 2010 (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.)

AAR CANOË N°1SAFARI

CARACTÈRE

Entre Büren et Koblenz, l’Aar est un fleuve tranquille, mais qui passe par des paysagesattrayants et variés. Vous ferez connaissance avec le Mittelland suisse sous un tout nou-veau jour. Vous pouvez participer sans problèmes, même si vous n’avez jamais été assisdans un canoë, mais à condition de savoir bien nager. Vous passez entre 4 et 5 heures parjour sur l'eau, il vous reste donc suffisamment de temps pour vous détendre, vous baignerdans la rivière, pour des pique-niques sympas et des visites dans les lieux d’étape.

L’ITINÉRAIRE

BÜREN A.A. - SOLEURE 18 kmAprès une initiation détaillée par notremoniteur, vous embarquez et vous allez viv reun des tronçons les plus charmants de l’Aar: Le fleu ve laissé à l'état naturel traver separ de nombreux méandres le pay sa ge de la« Wi ti », et près d'Altreu, vous pouvezmême ob server les cigognes décrire leurscercles dans le ciel. La cathédrale deSoleure est visible de loin.

SOLEURE - AARWANGEN 20 kmWangen est un des moments forts de cetteétape : La petite ville historique est situéedirectement sur les rives. Un vieux pont

cou vert en bois traverse le fleuve. Unepetite halte à l’intérieur de l’enceinte oudans la belle piscine est recommandée. Unefois contournée la centrale hydroélectriquede Bannwil, vous apercevez bientôt le châ -teau du lieu d’étape d’Aarwangen.

AARWANGEN - OLTEN 19 kmL’Aar traverse ici un paysage fluvial parti -culièrement charmant. Le passage prèsd’Aar burg est remarquable : la pe tite villemédiévale est située sur un ro cher en saillie.Le fleuve passe par un coude ici, ce qui créedes turbulences appelées « Woog ».

★ UN VOYAGE IDYLLIQUE SUR L’AAR À TRAVERS LE MITTELLAND SUISSE

★ TOURS INDIVIDUELS, CONVIENT AUSSI POUR PERSONNES SANS EXPÉRIENCE DE CANOËTOUS LES JOURS, MAI À SEPTEMBRE

★ AU CHOIX HÉBERGEMENT À L’HÔTEL OU « BUDGET »

HIGHLIGHTSL’Aar près d’Altreu

LA SUISSE EN CANOË


AAR CANOË L’ITINÉRAIRE

EXCURSION D’UN JOUR, BÜREN - SOLEURE 18 kmEntre Büren et Soleure, l’Aar est un fleuve tranquille, mais qui passe par des paysages trèsattrayants et variés. Vous ferez connaissance avec le Mittelland suisse sous un tout nou-veau jour.

Le fleuve laissé à l'état naturel traverse par de nombreux méandres le paysage de la « Witi »,et près d'Altreu, vous pouvez même observer les cigognes décrire leurs cercles dans le ciel.L’entrée dans la ville de Soleure, avec la cathédrale qui est visible de loin, est aussi trèsimpressionnante. L’eau du fleuve est agréable en été et la baignade fait partie de cetteexpérience en canoë.

Caractère / difficulté De larges méandres avec courant faible ; facile

Rendez-vous 10:15, Büren a.A., rive droite après le pont en bois. Remise des canoës

et de l’équipement.

Fin de l’excursion en canoë env. 16h à Soleure, rive gauche près du pont Wengibrücke, à 5 minutes

de la gare. Reprise des canoës et de l’équipement à l'auberge

de jenesse à Soleure

TOUR INDIVIDUEL EN CANOË

Exigences Convient également pour débutants et pour les enfants à partir de 12 ans

Initiation à la technique de pagaie à terre

Trajet indépendant en canoë de Büren à Soleure

Dates Mai / juin / septembre: tous les jours

Juillet / août: tous les jours

Prix par personne en CHF Adults CHF 80 / € 53, enfants CHF 40 / € 27

VOTRE PROGRAMME SUR L’AAR

LAC DE BIENNE CANOË

L’ITINÉRAIRE

EXCURSION D’UN JOUR BIENNE - ERLACH 13 km

Le lac de Bienne est bordé d’un côté par les coteaux du versant sud du Jura et de l’autrecôté, il offre le panorama des Alpes bernoises. Une très belle toile de fond pour une journéereposante en tant que maître à bord. De nombreux petits restaurants et ports se trouvent lelong de la rive, y compris des aires de pique-nique et des plages un peu partout. L’île de St-Pierre, rendue célèbre dans toute l’Europe par le philosophe Jean Jacques Rousseau estune attraction particulière. Aujourd’hui encore, 100 lapins de garenne rappellent l’érudit surla presqu’île.

Caractère / difficulté lac avec vue sur les coteaux du Jura et les Alpes ; facile

Rendez-vous 10:15, Nidau, au port (vis-à-vis Rest, La Péniche), à 10 min.

de la gare de Bienne.

Fin de l’excursion en canoë env. 16h à Erlach, près de la plage. Reprise des canoës

et de l’équipement. Camping Mon Plaisir.


Exigences convient pour des gens avec une certaine habitude du canoë sur

des cours d'eau, avec des enfants à partir de 12 ans


Trajet indépendant en canoë jusqu’à Erlach




VOTRE PROGRAMME SUR LE LAC DE BIENNE

104 | 105

LA SUISSE EN CANOË


★ EXPÉRIENCE DE PAGAYE À L’ÉTAT PUR LA COMBINAISON FORMIDABLE LAC-FLEUVE

★ LA CULTURE À L’ÉTAT PURCONSTANCE, LAC INFÉRIEUR, STEIN AM RHEIN, DIESSENHOFEN, SCHAFFHOUSE

★ LA NATURE À L’ÉTAT PURÀ PROXIMITÉ DES PLUS IMPORTANTES ZONES DE PROTECTION DES OISEAUX D'EUROPE

★ LA GASTRONOMIE À L'ÉTAT PURDU POISSON FRAIS DU LAC SERVI SUR UNE TERRASSE AU BORD DU LAC...

HIGHLIGHTS L’ITINÉRAIRE

KREUZLINGEN - ERMATINGENLe trajet paisible en canoë devant les curio -sités de la ville de Constance offre beau-coup de moments forts. L’itinéraire vousconduit é proximité immédiate de la réservenaturelle du Wollmatinger Ried, sa faune etsa flore uniques exigent des égards partic-uliers. Laissez-vous enchater par les ravis-sants villages de pêcheurs, par les châteauxet châteaux forts sur ce tronçon très varié.

ERMATINGEN - STEIN AM RHEINLa région a déjà été habitée du temps deslacustres, à cause de son climat équilibré etde ses fonds de pêches riches. Un paysageculturel très varié et intéressant a ainsi puse développer jusqu’à nos jours. Du char-mant village de Gottlieben avec ses mai -sons à colombage et son château jusqu’à lapetite ville millénaire de Stein am Rhein, en

passant par le monastère franciscain del'île de Werd, il y a tant de choses à décou-vrir en canoë. Vous ne devriez en aucun casmanquer de goûter au poisson frais du lacdans un des romantiques restaurants portu-aires.

STEIN AM RHEIN - SCHAFFHOUSELa culture à profusion vue depuis l’eau clai -re, entre la petite ville millénaire de Steinam Rhein jusqu’à ville intéressante deSchaff house, on passe par de nombreuxmo numents historiques dans une naturechar mante. C’est à juste titre le « plus beautronçon de fleuve d’Europe ».

CARACTÈRE

Châteaux forts sombres, châteaux lumineux, couvents cossus, volées d’oiseaux énormes etun plan d’eau apparemment sans fin. Le lac de Constance réunit tous les superlatifs.

VOYAGE DE 3 JOURSKREUZLINGEN - SCHAFFHOUSE

VARIANTE JOURS DE DÉPART JOURS / NUITS LIEUX D’ÉTAPES PRIX DE BASE HÔTEL PRIX DE BASE BUDGET

A Kreuzlingen - Schaffhausen, 3 jours tous les jours de 13.05. à 24.09. 3 / 2 Ermatingen-Stein a.R CHF 520 / € 346 CHF 420 / € 280

* Ce qui est compris dans le prix de base : canoë avec équipement complet pour 2 à 3 personnes / Hébergement avec petit déjeuner / transport quotidien des bagages / Guide la « Suisse en canoë »Documentation de voyage / initiation par l’instructeur sur le lieu de départ / Helpline 7/7 jours : 08h00 à 20h00

VARIANTES, DATES ET PRIX (en CHF / EURO, par personne, TVA incl.)

106 | 107

RHIN CANOË L’ITINÉRAIRE

EXCURSION D’UNE JOURNÉE STEIN AM RHEIN - SCHAFFHOUSE 18 kmLe Rhin, un des plus grands fleuves d’Europe, est aussi une des voies fluviales les plusfréquentées. Les canoéistes trouvent sur le tronçon entre le lac de Constance et les chutesdu Rhin, particulièrement intéressant au niveau culturel et paysager, un des trajets les pluspopulaires en Suisse. Une visite dans la petite ville de Stein am Rhein s'impose avant lamise à l'eau. La petite ville de Diessenhofen et l’ancien couvent de St-Katharinental bordentles rives du fleuve qui se distingue également par son eau cristalline et par les tempéra-tures agréables pour les baignades. De nombreuses auberges au bord de l'eau qui disposentde leur propre ponton d’accostage invitent à une halte agréable. Schaffhouse approchequand vous apercevez le Munot – interdit de continuer car il vaut mieux éviter de passer lesplus grandes chutes d’eau d’Europe en canoë…

Caractère / difficulté Grand fleuve à eau claire. Trafic fluvial et obstacles au milieu du fleuve.

Rendez-vous 10:15, Stein am Rhein, rive droite en aval de la ville, à 10 min. de la gare.

Remise des canoës et de l’équipement.

Fin de l’excursion en canoë env. 16h à Langwiesen, rive gauche en amont de Schaffhouse ;

10 min. jusqu’à la gare. Reprise des canoës et de l’équipement.




Trajet indépendant en canoë jusqu’à Schaffhouse




VOTRE PROGRAMME SUR LE RHIN

LAC DE CONSTANCE CANOË L’ITINÉRAIRE

EXCURSION JOURNALIÈRE KREUZLINGEN - ERMATINGEN

Le lac de Constance avec une rive de 270 km est un paradis pour la navigation. Le lacinférieur convient particulièrement aux randonnées en canoë ou en kayak, car les nom-breuses réserves naturelles et un paysage culturel varié avec de nombreux châteauxintéressants offrent une toile de fond intéressante au plaisir de la pagaie.

Le tour journalier de Kreuzlingen à Ermatingen offre en plus le trajet attrayant sur le « Rhinde lac » devant la ville de Constance – une expérience géniale pour tous !

Caractère / difficulté courant léger dans le Seerhein et lac ouvert ; facile.

Rendez-vous 10:15, auprès de l’auberge de jeunesse, à 5 min. à pied de la gare.

Remise des canoës et de l’équipement.

Fin de l’excursion en canoë env. 16h à Ermatingen


Exigences convient aussi pour débutants avec des enfants à partir de 12 ans


Trajet indépendant en canoë jusqu’à Ermatingen (1 jour)




VOTRE PROGRAMME SUR LE LAC DE CONSTANCE

LA SUISSE EN CANOË

TICINO CANOA

L’ITINÉRAIRE

EXCURSION D’UNE JOURNÉE CRESCIANO - ARBEDO 8 kmOn connaît le Tessin – un climat doux, beaucoup de soleil, peu de brouillard, plages àpalmiers et forêts de châtaigniers – bref le coin soleil de la Suisse. Mais qui connaît bienla rivière qui lui a donnée son nom ? Et pourtant, la rivière qui serpente entre de grandsbancs de graviers devant une coulisse montagneuse magnifique offre une toute autre imageque celle qu’on connaît de l’autoroute ou du train. Et on commence à comprendre pourquoicette partie du Tessin est appelée «Riviera». Et puisque nous sommes déjà à Arbedo, nemanquons pas une visite dans le chef-lieu du canton,Bellinzone, avec son patrimoine mon-dial de l’UNESCO, ses châteaux, sa vieille ville vibrante et ses habitants gais.

Caractère / difficulté Eau claire et ambiance alpine ; facile

Rendez-vous 11:15, Cresciano près du terrain de foot, à 5 min. de l‘arrêt du bus en

provenance de la gare de Biasca

Fin de l’excursion en canoë env. 16h à Arbedo, 3 min. jusqu’à l‘arrêt du bus en direction de la gare

de Bellinzone. Reprise des canoës et de l’équipement.




Trajet indépendant en canoë jusqu’à Arbedo




VOTRE PROGRAMME SUR LE TICINO

AAR BERNOISE CANOË L’ITINÉRAIRE

EXCURSION D’UN JOUR THOUNE - BERNE 28 kmL’Aar, la rivière nationale – aussi dans la Suisse en canoë – est encore une rivière alpineassez fraîche à la sortie du lac de Thoune, mais son eau est extraordinairement claire et lecourant est rapide. Mais elle présente trois obstacles, dont il faut tenir compte : à Uttigenun rapide avec des vagues et des tourbillons forts, puis les piles de pont à Münsingen et àMuri. Il faut également tenir compte du fait que le ponton de débarquement à Berne ne pré -sente aucun contre-courant et qu’il faut pagayer vigoureusement pour arriver à destination.

Les atouts de l’Aar, à côté du courant rapide et de sa couleur vert émeraude, sont ses bancsde gravier devant une végétation verdoyante, les paysages alluviaux au cœur d’une régiondensément peuplée, puis l’entrée dans la ville de Berne.Les trajets sur l’Aar sont effectués dans de petits rafts pour 2 à 5 personnes. Ces canotssûrs qui ne se renversent pas permettent également à des débutants de participer à cettedescente attrayante sur le fleuve.

Caractère / difficulté Rivière fraîche au courant rapide, difficulté moyenne

Rendez-vous 10:15, Thoune Schwellenmätteli, à 15 min. à pied de la gare de Thoune

Fin de l’excursion en canoë env. 16h à Berne, sous le grand pont Monbijou, 15 min. à pied de

la gare principale. Reprise des canoës et de l’équipement.


Exigences En petit raft : convient aussi pour débutants, enfants à partir de 12 ans

En canoë : convient pour des canoéistes qui ont l’expérience des cours d’eau

Trajet indépendant en canoë jusqu’à Berne




VOTRE PROGRAMME SUR L’AAR


REUSS CANOË L’ITINÉRAIRE

EXCURSION D’UN JOUR BREMGARTEN - GEBENSTORF 25,3 kmLa Reuss – la quatrième rivière de Suisse – prend sa source au massif du St-Gotthard etentre la jolie petite ville de Bremgarten (intéressante !) et Gebenstorf (près de Brugg) elletraverse un paysage naturel pratiquement intact. Ses nombreuses îles sont déclarées zoneprotégées et le courant rapide exige de la prudence autour des obstacles tels les rochers,les piles de pont et près des arbres qui dépassent sur l’eau. Particulièrement passionnant,autant pour le paysage que pour la technique de pagaie : le Gnadental avec ses rapides. Lapetite ville de Mellingen est pittoresque à voir et offre une possibilité bienvenue de faireune halte.

Caractère / difficulté grande rivière à courant rapide dans une gorge boisée ; difficulté moyenne

Rendez-vous 10:15, Bremgarten AG près du « Hexenturm », à 10 minutes de la gare. Remise des canoës et de l’équipement.

Fin de l’excursion en canoë env. 16h à Gebenstorf AG, rive droite après le pont. Restitution des canoës et de l’équipement. 5 minutes jusqu’à l’arrêt du bus qui va à la gare de Brugg.

TOUR INDIVIDUEL EN CANOË TOUR GUIDÉ EN CANOË

Exigences Convient pour des gens avec une certaine habitude du canoë sur des cours d'eau, convient aussi pour débutants avec des enfants à partir de 12 ansavec des enfants à partir de 12 ans

Initiation à la technique de pagaie à terre Initiation à la technique de pagaie à terre et dans l’eau

Trajet indépendant en canoë jusqu’à Gebendorf Trajet en canoë jusqu’à Gebenstorf avec un guide expérimenté.

Dates Mai / juin / septembre: tous les jeudis, vendredis, samedis, dimanches Mai / juin / septembre: sur demande

Juillet / août: tous les jours Juillet / août: sur demande

Prix par personne en CHF Adults CHF 80 / € 53, enfants CHF 40 / € 27 Adults CHF 120 / € 80, enfants CHF 60 / € 40

VOTRE PROGRAMME SUR LA REUSS

108 | 109

THUR CANOË L’ITINÉRAIRE

EXCURSION D’UNE JOURNÉE ANDELFINGEN - EGLISAU 18 kmSur toute sa longueur de 127 km, la Thur ne passe par aucun lac (de barrage) et se carac-térise par conséquent par sa nature assez turbulente et notamment par des niveaux d'eauassez variables. Le fleuve peut ainsi se transformer en quelques heures d'un cours d'eauestival assez lent en un torrent trouble. Mais l’eau claire et les nombreux bancs de gravierromantiques invitent à la baignade et au pique-nique les beaux jours d’été. Le castor se plaîtégalement à nouveau dans son cours d’eau. On l'aperçoit rarement lui-même, mais sestraces de rongement témoignent de sa présence à proximité. Entrée sur le majestueux Rhin.L’église de Rüdlingen salue sur une hauteur sur la droite et de nombreux vignobles bordentle fleuve jusqu’à Eglisau. On peut soit faire griller son repas dans une des nombreuses airesde pique-nique, soit le prendre sur la terrasse du restaurant à Tössegg.

Caractère / difficulté Thur = petit cours d’eau à courant modéré / Rhin = fleuve avec courant

lent ; difficulté moyenne

Rendez-vous 10:15, Andelfingen ZH, près de la piscine, à 10 min. de la gare. Remise

des canoës et de l’équipement.

Fin de l’excursion en canoë env. 16h à Eglisau, rive gauche près du ponton. Restitution des canoës

et de l’équipement ; 10 min. jusqu’à la gare.


Exigences convient aussi pour débutants, avec des enfants à partir de 12 ans


Trajet indépendant en canoë jusqu’à Eglisau

Dates Mai / juin / septembre: tous les LUN, MER, VEN, SAM, DIM



VOTRE PROGRAMME SUR LA THUR ET LE RHIN

LA SUISSE EN CANOË


EXIGENCES

Le rafting avec nos guides professionnels ne demande pas de connaissances préalables etpeut être pratiqué par tous ceux qui sont en condition physique normale et en bonne santé.Les enfants accompagnés par des adultes sont les bienvenus, soit à partir de 12 ans et unetaille minimum de 1.45m (Rhin antérieur), soit 14 ans (Inn). Pour aller sur l’eau, il faut savoirnager. Sachez également que nous n’acceptons pas les personnes qui sont sous l’influencede l’alcool. Renoncez donc à l’alcool avant et pendant le rafting. Le rafting demande unesprit d’équipe. Avant le trajet, nos guides vous familiariseront avec les règles de conduiteet la bonne technique de pagaye. Vous allez maîtriser tous les obstacles sur la rivière sansproblèmes, en bonne collaboration avec le guide.

EQUIPEMENT

VOUS RECEVREZ DE NOUS : •combinaison en néoprène et anorak •bottillons en néoprène •casque, gilet de sauvetage, pagaie

VOUS APPORTEZ :•maillot de bain, serviette éponge, par temps frais, nous recommandons de porter un

maillot thermique (p.ex. Odlo) ou de la fourrure polaire (pas de coton !)•sac ou sac à dos pour le transport des vêtements•les porteurs de lunettes attachent les lunettes avec une ficelle ou une sangle

Notez que nous ne pouvons assumer de responsabilité pour vos effets personnels, tels lesappareils photo, les bijoux ou lunettes etc.

RIVER RAFTING

C'EST L’EXPÉRIENCE SUPRÊME EN EAUX VIVES POUR DES PERSONNES QUI NE PRATIQUENT PAS EUX-MÊMES LE KAYAKEN EAUX VIVES. LE RIVER RAFTING, C'EST LA NATURE, LA PASSION, LE SPORT D'ÉQUIPE, CAR SOUS LA DIRECTION D'UNMONITEUR DE RAFTING EXPÉRIMENTÉ, VOUS ALLEZ RELEVER LE DÉFI DE L'EAU VIVE ENSEMBLE AVEC VOS CO-ÉQUIP-IERS. LE RIVER RAFTING VOUS DONNE ACCÈS AU MONDE MYSTÉRIEUX ET SPECTACULAIRE DES RAVINS, UNE AVEN-TURE EXCITANTE POUR ELLE ET LUI !

110 | 111

FLEUVE OFFRE POINT DE RENCONTRE / HEURE PRIX ADULTES PRIX ENFANTS ÂGE MINIMUM

Rhin antérieur parcours matinée gare Ilanz / 09h35 CHF 98 / € 65 CHF 75 / € 50 12 ans

Rhin antérieur parcours après-midi gare Ilanz / 13h35 CHF 98 / € 65 CHF 75 / € 50 12 ans

Inn gorges de Scuol Scuol gare / 10h20 CHF 98 / € 65 CHF 98 / € 65 14 ans

Inn gorges de Giarsun Scuol gare / 13h20 CHF 98 / € 65 CHF 98 / € 65 14 ans

* Compris dans le prix : Canot pneumatique équipé, instruction et accompagnement par un guide de rafting diplômé, transport des bagages, petite collation, garde-robe dans la base de rafting.


RIVER RAFTING RHIN ANTÉRIEUR

RIVER RAFTING INN

CARACTÈRE

La Ruinaulta ou Gorges du Rhin est un trajet phare vraiment spécial du river rafting ensuisse. Ce ravin impressionnant, souvent appelé le Grand Canyon de la Suisse, est d'unebeauté époustouflante.

Il doit son existence à une catastrophe naturelle gigantesque : un éboulement d'une éten-due unique dans les Alpes s’est produite il y a 10'000 ans dans la région de Flims et a rem-pli la vallée. Les amas de roches ont retenu les eaux du Rhin et formé un lac. Mais peu àpeu, le fleuve s’est creusé un lit à travers les blocs de rochers et un ravin de 14 km avec uneprofondeur allant jusqu’à 350 mètres a été créé.

La meilleure manière de découvrir ce paysage spectaculaire est certainement sur l’eau. Leseaux vives du Rhin antérieur sont particulièrement attrayantes : de fameux rapides, commele «Schwarze Loch» (trou noir), garantissent excitation et frissons. Bref - un régal pour lesamateurs de nature et d’eau vivre.

MATINÉE

Point de rencontre : 09.35 h, Gare RhB d’Ilanz

Arrivée : env. 13.00 h à Reichenau

APRÈS-MIDI

Point de rencontre : 13.35 hr, Gare RhB d’Ilanz

Arrivée : env. 17.00 h à Reichenau

Prix : CHF 98.– / € 65.– par personne

Compris : Canot pneumatique équipé, instruction et accompagnement par un guide

de rafting diplômé, transport des bagages à Reichenau, petite collation à Reichenau

Point de rencontre : Gare RhB d’Ilanz, près du hangar. Vous arrivez confortablement à Ilanz avec les trains directs des RhB depuis Coire (ligne Coire-Disentis). Il ne reste plus que quelques pas jusqu’au point d’embarquement.

PROPOSITION : EXCURSION DEMI-JOURNÉE

UN RAFT EST LA MEILLEURE MANIÈRE DE VIVRE LA RUINAULTA OU GORGES DU RHIN, CERTAINEMENT LE RAVIN LE PLUSBEAU ET LE PLUS SPECTACULAIRE EN SUISSE. CE TRAJET IMPOSANT EST AGRÉMENTÉ PAR UNE EAU VIVE EXTRÊME-MENT ATTRAYANTE.

CARACTÈRE

Pour les experts en eaux vives, l’Inn est le roi des eaux vives alpines. Ses gorges font par-tie des tronçons les plus beaux et les plus exigeants en Europe. Le cours de l’Inn commencepourtant tranquillement. Il passe par les célèbres lacs engadinois dans la Haute-Engadinechic et descend, encore un petit ruisseau, vers la Basse-Engadine plus sauvage et plusétroite. Ici il se transforme en une rivière imposante, nourrie par ses affluents. La pente aug-mente, les ravins deviennent de plus en plus profonds et étroits. Le rafting passe par deuxde ces gorges. Le tronçon de Schuls est une bonne initiation au monde des eaux vives. Lesgorges de Giarsun sont le point culminant. La rivière bouillonnante et mugissante se fraieun passage dans le labyrinthe rocheux. On peut avancer dans ce paysage peu accessible enbateau seulement, ce qui donne à cette expérience son caractère particulièrement aven-tureux.

Après le trajet sauvage sur l’eau glaciaire froide, vous pouvez revigorer vos membresengourdis dans la généreuse piscine de la source thermale de Scuol.

GORGES DE SCUOL

Eau vive très variée. Le point d’embarquement (départ) se trouve à 5 km en amont de Scuol. Sur les premiers6 km, nous glissons sur une eau vive de toute beauté. Quand le niveau d’eau est haut, les derniers 1.5 km se transforment en un parcours en montagne russe impressionnant. Âge minimum 14 ans.

Point de rencontre : 10.20 h à la base de rafting de Scuol

Durée : 3 h

GORGES DE GIARSUN

Nous parcourons le tronçon entre Susch et Ardez. Après l'embarquement, l'eau vive est assez douce jusqu'àGiarsun, ensuite la rivière se rétrécit et entre dans un ravin impressionnant. Sur les 4 km suivants, il y a une rapide après l'autre. Il faut du travail d’équipe ici pour maîtriser les innombrables rouleaux, virages et vagues. Âge minimum 14 ans.

Point de rencontre : 13.20 h à la base de rafting de Scuol

Durée : 4 h

Notre base de rafting se trouve près du centre de Scuol. Nous disposons ici de garde-robes, douches, toilettes et même d'un sauna. Sur demande, nous pouvons chercher à la gare les personnes qui voyagent par train.

PROPOSITION : EXCURSION DEMI-JOURNÉE

LES EXPERTS CONSIDÈRENT L’INN COMME LA RIVIÈRE REINE DANS LES ALPES. DÉCOUVREZ DES EAUX VIVES DEGRANDE CLASSE DANS DES RAVINS FASCINANTS ET PEU ACCESSIBLES – ENCADRÉS DE FAÇON IDYLLIQUE PAR LESBEAUTÉS CULTURELS ET NATURELLES DE L’ENGADINE.

VOYAGES DE GROUPE


PLANIFICATION DU VOYAGE

Une bonne planification est essentiellepour les voyages de groupes et les événe-ments : l'effort devrait être calculé en sorteque tous les participants puissent l’as-sumer. De l’aide et éventuellement unvéhicule devraient être disponibles sibesoin est. Les itinéraires de randonnée àpied ou à vélo sont populaires et les gîtespar conséquent disponibles en nombre lim-ité. Nous nous ferons un plaisir de vousassister dans la planification avec notrecompétence et notre expérience.

ITINÉRAIRES

SwissTrails propose ses voyages pour desclients individuels et pour des groupes surtous les itinéraires nationaux à pied, à vélo,à VTT et en canoë de SuisseMobile. Nousavons conçu et développé nous-mêmes bonnombre de ces itinéraires. Ces itinérairessont maintenant parfaitement balisés grâceà SuisseMobile – et vous avez l’agréableembarras du choix !

GÎTES

Plus de 500 gîtes sont sous contrat avecSwissTrails le long des itinéraires natio -

naux. Ils sont répartis dans 3 classes deconfort et de prix : « Budget », « Hôtel » et «Top Class ». Peu importe si vous cher chez unhôtel confortable, une auberge de jeunesseou un camp joyeux dans la paille chez lepaysan ou un dortoir pour touristes en mon-tagne – SwissTrails connaît les bonnesadresses au bon endroit – et nos hé -bergeurs ont l’expérience des randonneurs.


Les coursiers de SwissTrails assurent letransport quotidien des bagages dans tousles gîtes partenaires dans tout le pays. Entant que groupe, vous pouvez en profiter –parce que nous mettons ce service à votredisposition à des conditions particulière-ment avantageuses : tous les jours sur tousles itinéraires et de manière fiable !

VÉLOS DE LOCATION

La Suisse à vélo est maintenant égalementdisponible pour les grands groupes !SwissTrails est le bras mobile du servicenational de location de vélos Rent a Bike.Nous amenons ces vélos au lieu de départsouhaité partout en Suisse, et nous leschercherons également à la destination devotre voyage avec nos bus et remorques.

Oui, vous avec bien lu : non seulement desvélos, mais aussi des vélos électriquesFLYER et des VTT. A tout moment – par -tout – ponctuel.

MONITEURS

Offrez–vous le confort d’un guide deSwissTrails – vous profiterez ainsi du voy-age vous-même. Nos guides ont l’expéri-ence, ils connaissent les itinéraires et lestouristes – votre groupe ne peut que prof-iter de leurs tuyaux.

PRIX

Nos prix intéressants selon tarif s’ap-pliquent dans tous le pays, sur tous lesitinéraires, pendant toute la saison estivale.Nous nous ferons un plaisir de réserver pourvous des prestations supplémentaires : bil-lets, repas, pique-niques, funiculaires.

VOYAGES DE GROUPE ETÉVÉNEMENTS AVEC SWISSTRAILS

NOTRE RÉSEAU DE SERVICES POUR LES GROUPES

Nouveau ! Une grande station de location de vélos, avec

100 vélos de randonnée, e-bikes, VTT et vélos decourse, existe maintenant chez SwissTrails à

Oberweningen, en plein cœur du paradis cycliste de l’Unterland zurichois. Détails voir page 9.

HÉBERGEMENT À PIED À VÉLO E-BIKE FLYER / VTT EN CANOË RAFTING

PRIX DE BASE 1 JOUR CHF 20 CHF 70 CHF 90 CHF 72 CHF 88(sans nuitée)

PRIX DE BASE 2 JOURS Budget / chambre à plusieurs lits CHF 154 CHF 186 CHF 216 CHF 225(1 nuitée) Hôtel / chambre à deux lits CHF 196 CHF 226 CHF 256 CHF 288

Top Class / chambre à deux lits CHF 236 CHF 266 CHF 296 CHF 329

COMPRIS DANS LE PRIXDE BASE

SupplémentsMONITEUR, PAR GROUPE CHF 400 / jour / groupe

CHAMBRE À UN LIT HÔTEL / TOP CLASS CHF 36 / CHF 54 / nuit

LES RANDONNÉES À PIED, À VÉLO, À VTT OU EN CANOË – des activités parfaites pour des voyages de groupe riches en aventures. Être en route à pied, à vélo, à VTT, en canoë ou raft - ce sont des conditions idéales pour entretenirl’esprit d’équipe, pour nouer des contacts, se parler et s’amuser ensemble.

SwissTrails peut être un partenaire précieux dans la planification et la réalisation de votre excursion ou événement, caravec SwissTrails, vous avez à disposition un réseau d’itinéraires, de gîtes, de vélos de location, de bateaux, de guides dans toute la Suisse, ainsi que notre expérience et compétence.

hébergement avec petit déjeuner transport quotidien desbagagesguidedocumentation de voyage

hébergement avec petit déjeuner transport quotidien des bagagesvélo de location avec transportguidedocumentation de voyage

hébergement avec petit déjeunertransport quotidien des bagagesFLYER/VTT de location avec transport

canoës et équipementhébergement avec petit déjeunertransport quotidien des bagagesguide/documentationmoniteur de canoë

112 | 113

PAR EXEMPLE DANS LA RÉGION ZURICHOISE

15h00 Les collaborateurs quittent l’entreprise. Trajet en train ou bus jusqu’au point de départ de votre choix.

16h00 Répartition en équipes, équipement avec les vélos (électriques) et les carnets de route

16h30 Départ de l’e-Bike Experience 19h00 Fin de l’e-Bike Experience, apéro avec proclamation du classement 19h00 Fin, ou début du dîner

Les prestations suivantes sont comprises dans le prix de CHF 70.– (avec vélo) ou CHF 90.– (avec vélo électrique FLYER) :

• LOCATION VÉLO OU FLYER • TRANSPORT ALLER-RETOUR DES VÉLOS • ORGANISATION ET ACCOMPAGNEMENT DE LA BIKE EXPERIENCE • CARNET ROUTIER • COLLATION ET BOISSON • PROCLAMATION DU CLASSEMENT

La « Bike-Experience » peut être réalisée dans la région suisse de votre choix. Les différentspostes/tâches peuvent également être posés et pris en charge par nos guides.

E-BIKE EXPERIENCE C’EST L’IDÉE PARFAITE POUR VOTRE PROCHAIN ÉVÉNEMENT DE PLEIN AIR ! Explorez les alentours les plus proches – ou une des autres régions séduisantes du pays - en vélo et/ou en vélo électrique. Mais différemment : vos invités ne devront pas simplement aller ça et là en vélo, mais chercher des solutions passionnantes en route ou répondre à des questions. La région visitée et ses particularités et ses curiositésseront présentées aux invités lors du trajet d'un poste à l’autre, le long d’un itinéraire donné. Les participants seront répartis en équipes de 4 à 8 personnes qui partent ensemble et qui tentent de résoudre les tâches en équipe. Les meilleures équipes seront ensuite récompensées lors de l’apéro.

À PARTIR DE 90.–À PARTIR DE 20 PERSONNES

CONDITIONS GÉNÉRALES DE VOYAGE / CONTRAT1. INSCRIPTION / CONCLUSION DU CONTRAT Un contrat est conclu avec l’acceptation de la réservation écrite ou orale par Swisstrails. Les présentesconditions de voyage et de contrat font partie de ce contrat. Si le contenu de la confirmation du voyagediffère de votre réservation, cela équivaut à une nouvelle offre faite par le voyagiste. Si cette offre n’estpas refusée dans les 3 jours, elle est considérée comme acceptée et devient contractuelle.

2. PRIX ET CONDITIONS DE PAIEMENT

2.1. PrixLes prix des arrangements de voyage figurent dans le présent catalogue. Sauf indication contraire dansles offres, les prix s’entendent par personne en chambre à deux lits, en francs suisses ou EURO, taxe àla valeur ajoutée comprise.

2.2. Conditions de paiementAprès réception de la réservation, le client reçoit la confirmation de sa commande – par mail, par fax oupar la poste. Un acompte de 30% du montant total, minimum CHF 100.–, est dû dans les dix jours àcompter de la réception de la confirmation de voyage. Le paiement du montant restant doit être effectuéau plus tard 30 jours avant le départ. En cas de réservation à court terme, la somme totale du voyage estdue immédiatement et peut également être réglée par carte de crédit. La documentation de voyage seraexpédiée après réception de la totalité du prix dû ou sur preuve fiable du paiement effectué.

2.3. Frais de dossierDes frais de réservation de CHF 40.-/ EURO 25.- sont perçus pour chaque commande, lors d’une réserva-tion dans les 3 jours avant le début du voyage, nous chargeons en plus CHF 30.-/ EURO 20.- par com-mande.

3. PRESTATIONSLes prestations comprises dans le prix forfaitaire découlent de la description du programme. MaisSwissTrails se réserve le droit de procéder à des changements des indications au cours de la saison, dontle client sera informé au moment de la réservation ou sur la confirmation écrite.

4. CHANGEMENTS DE PRIX OU DE PROGRAMME AVANT LE VOYAGESwissTrails se réserve le droit de modifier le prix du voyage, le programme ou certaines prestations avantle début du voyage prévu par le contrat. Si un prestataire important (p.ex. un hôtel) n’est plus en mesurede fournir sa prestation, l’organisateur peut offrir une prestation de rechange. D’éventuels frais supplé-mentaires sont à la charge du client. Les modifications du programme de voyage, notamment celles deslieux d'étape, sont possibles pour autant qu’elles ne nuisent pas sérieusement au caractère et au con-tenu général du voyage. SwissTrails est tenu d’informer immédiatement le client des changements duprogramme ou des prestations. Le cas échéant, SwissTrails lui offrira un changement gratuit de la réser-vation ou la possibilité de se désister gratuitement.

5. ANNULLATION PAR LE CLIENT / MODIFICATIONS / CHANGEMENTDE LA RESERVATION / REMPLAÇANT

5.1. Annulation par le clientLe client peut à tout moment avant le début du voyage annuler sa réservation. La déclaration de résolu-tion ou d’annulation doit être adressée à SwissTrails, par écrit ou téléphoniquement. Des frais de traite-ment de CHF 60.– par personne et de CHF 120.– au maximum par commande seront mis à la charge duclient. En sus de ces frais de traitement, les frais d’annulation suivants seront perçus:

6 à 4 jours avant le départ prévu: 30%3 à 1 jours avant le départ prévu: 80%Le jour du départ ou en cas de non-présentation ou de présentation avec retard: 100%.

Est considéré comme date de changement ou d’annulation le jour où la déclaration arrive chez Swiss Trails,si c’est un samedi, un dimanche ou un jour férié, c’est le prochain jour ouvrable qui est déterminant.

5.2. ModificationsSi le client demande de petites modifications de la commande après la confirmation de la réservation, ildoit s’acquitter d’une taxe de CHF 40.– par commande.

5.3. Changements de la réservationLes principes suivants sont applicables aux changements de réservation sur demande du client en ce quiconcerne la date du voyage, sa durée, la variante, son itinéraire:a) Il n’y a pas de droit à un tel changement de réservation.b) Les changements de réservation peuvent seulement être effectués s’ils sont possibles.c) Les frais encourus sont à la charge du client.d) Les changements de la date du voyage et de sa durée peuvent seulement être effectués après unerésiliation du contrat de voyage selon les conditions sous 5.1 et une nouvelle réservation immédiate.

5.4. Personne de remplacementLe client a le droit d’impliquer un tiers dans le contrat, à condition que le nouveau participant au voyagepuisse suffire aux exigences du voyage. D’éventuels frais supplémentaires sont à la charge du partici-pant au voyage. Dans tous les cas, une taxe de CHF 60.– par personne est due pour couvrir les frais.

6. ANNULLATION PAR SWISSTRAILSSi, selon l’appréciation de SwissTrails, la réalisation du voyage est menacée par la force majeure, desintempéries, des mesures prises par les autorités, des troubles politiques ou par des grèves, ou si elleest fortement compliquée ou rendue impossible, SwissTrails peut annuler le voyage. Le prix du voyagedéjà payé sera remboursé. Toute revendication supplémentaire est exclue.

7. ENTREE DANS LE PAYS, REGLEMENTS SANITAIRESLes citoyens étrangers se renseignent auprès de l’ambassade compétente sur les règlements applicableslors d’un voyage avec SwissTrails.Ils sont eux-mêmes responsables de se procurer les documents de voyage nécessaires et de respecterles règlements pour l’entrée dans le pays, en matière sanitaire et en matière de devises. En cas de non-respect des règles d’entrée dans le pays ou de demande de visa tardif, qui empêcherait de prendre partau voyage, SwissTrails se voit obligé de facturer des frais d’annulation selon le chiffre 5.1.

8. MODIFICATIONS DU PROGRAMME AU COURS DU VOYAGESwissTrails se réserve le droit – aussi dans l’intérêt des clients – de modifier le programme ou certainesprestations, si des faits imprévus le rendent nécessaire. Mais SwissTrails s’efforce d’offrir des presta-tions de remplacement équivalentes. SwissTrails n’assume pas de responsabilité pour des modificationsdu programme dues à des cas de force majeure, imputables aux intempéries, aux conditions de circula-tion ou à un retard d’un tiers.

9. RECLAMATIONS PENDANT LE VOYAGEAu cas où le client aurait des réclamations durant le voyage, il est tenu de prendre immédiatement con-tact avec le prestataire sur place (p.ex. l’hôtel) et de se faire confirmer par écrit la réclamation. Souvent,il est possible de remédier aux problèmes directement sur place. SwissTrails refuse des remboursementspour des réclamations déposées après coup pour des problèmes qui auraient pu être éliminés ouatténués sur place.

10. PRESTATIONS PAR DES TIERSSwissTrails n’assume aucune responsabilité pour des prestations par des tiers, organisées sur demandedu client pour compléter le voyage, telles des prestations payables sur place pour des transferts, desexcursions etc.

11. DEPART AVANT LA FIN PREVUE DU VOYAGESi un participant interrompt le voyage prématurément pour des raisons qui ne sont pas justifiées par unenon-exécution du contrat de la part de SwissTrails, un remboursement pour les prestations non encorereçues n’est généralement pas possible. D’éventuels frais supplémentaires liés au départ prématuré sontà la charge du voyageur.

12. ASSURANCE VOYAGEUne assurance pour frais d’annulation est recommandée aux personnes voyageant avec SwissTrails.L’assurance n’est pas comprise dans le prix de l’arrangement. Nous recommandons de vérifier vos assu -rances personnelles de voyage, de maladie et de vol. Elle peut être contractée au moment de la réserva-tion chez SwissTrails, pour un prix de 4% du montant total de la facture.

13. RESPONSABILITE

13.1. En généralSwissTrails répond des dommages qui ne sont pas des dommages aux personnes, jusqu’au montant duprix du voyage, à condition qu’ils ne soient pas imputables à une faute du participant lui-même.

13.2. Exclusion de la responsabilitéNon-exécution de la prestation due à un manquement du client. Force majeure au sens du chiffre 6.Modifications du programme imputables au non respect des horaires par des entreprises de chemin defer ou de transport par bus, bateau ou de transports aériens. Disparition d’effets personnels, d’argentliqui de, d’objets de valeur, de la bicyclette, de l’équipement photographique. Perte, vol, endommagementou usage abusif de chèques et de cartes de crédit.

13.3. Responsabilité et risque aggravé Les vacances actives sont souvent liées à un risque plus important. SwissTrails décline toute respon -sabilité en cas d’accident. SwissTrails attend de la part de tout participant un degré important de respon-sabilité personnelle: Un casque doit être porté lors des randonnées à vélo, VTT ou rollers, les randonnéespédestres nécessitent des chaussures de montagne solides. Le prestataire est responsable dans le casdes randonnées en canoë. Le prestataire concerné est responsable dans le cas des randonnées en canoëou en raft.

14. OBLIGATION DE COLLABORATIONLe client est tenu de collaborer activement et positivement pour éviter des dommages ou du moins lesminimiser en cas de perturbations du programme ou de changements imprévisibles des prestations.

15. CLAUSE D’EXCLUSION ET PRESCRIPTIONLe client doit faire valoir par écrit d’éventuelles prétentions pour non-exécution ou exécution non con-forme aux conditions du contrat au plus tard un mois après la fin prévue du voyage avec SwissTrail.SwissTrails ne pourra pas accepter des prétentions qui lui parviennent après ce délai, à moins que leclient puisse prouver qu’il n’a pas pu respecter ce délai pour des raisons qui ne sont pas de sa faute.

16. DROIT APPLICABLE, FOR JURIDIQUELe droit suisse est applicable aux rapports juridiques entre le client et SwissTrails. Les parties convien-nent que seuls les tribunaux de la ville de Zurich sont compétents en cas de plaintes à l’encontre deSwissTrails.

17. TOUR-OPÉRATEURSwissTrails GmbH, Chlupfstrasse 8, CH-8165 Oberweningen, www.swisstrails.ch

CONDITIONS GÉNÉRALES

BON CADEAU:

Offrez la Suisse !�

Aux parents pour les noces d’or (avec vélo électrique FLYER pour cette raison)�

Au fils pour son examen réussi (avec le VTT bien sûr)�

Aux enfants pour leur anniversaire (peut-être en canoë ?)�

A votre partenaire, par amour («Honeymoon forever !»)�

A une amie pour entretenir la forme physique (en rollers) �

Aux collaborateurs comme récompense (une excursion en entreprise à vélo, vélo électrique, canoë ou raft)

�

QUI, NOUS VOULONS FAIRE LE CADEAU SUIVANT

Vous pouvez offrir nos idées voyages à toutes les occasions - rien de plus simple :

Bon de voyage d’une valeur de CHF / € 50 / 100 / 150 /200 /... (*), valable pour l’ensemble de l’offre de SwissTrails. (*) = veuillez souligner ce qui convient

Un voyage 3 jours / 2 nuits au choix (vélo/randonnée à pied/VTT/rollers)avec hôtel/petit déjeuner, transport des bagages, documentation, helplinepour CHF 356.– / € 237.– / personne (en chambre double, supplément pour chambre à un lit CHF 40.– / € 26.– / nuit).

Une excursion d’une journée en canoë (CHF 80.– / € 53.– / personne) ou raft (CHF 98.– / € 65.– / personne)

Notre propre idée cadeau est la suivante :

ET VOILÀ NOTRE CADEAU POUR VOUS :

Nous vous offrons 10% du montant de la facture sur votre bon voyage.

� Nom / prénom du bénéficiaire du cadeau :

� Adresse pour la facture et la livraison :

Nom / Prénom :Rue :NPA / localité / pays :Téléphone:Courriel :

Envoyez le talon par la poste à SwissTrails, Chlupfstrasse 8, CH-8165 Oberweningen oupar courriel à [email protected].

Nous nous ferons un plaisir de vos envoyer le bon cadeau souhaité par la poste.

�

�

�

�

POUR DES QUESTIONS OU DES RÉSERVATIONS, VEUILLEZ VOUS ADRESSER À:

SwissTrails GmbHChlupfstrasse 8 · CH-8165 OberweningenTéléphone +41 (0)44 450 24 34Téléfax +41 (0)44 450 24 [email protected]

VOUS POUVEZ ÉGALEMENT RÉSERVER EN LIGNE SUR INTERNET:

www.swisstrails.ch

swisstrails rend la suisse mobile

Documents