supplément tourisme

1001 bornes

Supplément tourismeÉté 2010

Alsace, Ardèche, Auvergne, Jura, Pays de Gex, Roannais, Saône-et-Loire, Vaucluse...

- 06

/201

0 -

Illus

tratio

n Fr

anço

is P

OULA

IN

SQ_GraindeSel-190x260-Rbisou.indd 1 09/06/10 18:37

Sommaire

4 Vaucluse

6 Ardèche

8 Roannais

10 Auvergne

12 Jura

14 Pays de Gex

16Saône-et-Loire

20 Alsace

22 Grottes

Supplément publicitaire encarté dans Grains de Sel n°58, été 2010.

Édité par les Éditions Grains de Sel, 25 rue Clos Suiphon 69003 Lyon. Tél. : 04 72 60 91 55 • Fax : 04 72 60 86 73 • [email protected]

En couverture : Merci à Camille et Dimitris photographiés par Xavier Schwebel.

Chefs de publicité : Pascale Bodet, 04 72 56 15 33 / 06 74 35 11 40 • [email protected] Florent Hornez, 04 78 05 58 69 / 06 07 14 30 61 • [email protected]

À peine deux heures de route depuis Lyon, direction le sud et vous voilà dans le Vaucluse.Des ressources pour passer des vacances ludiques en famille, ce département provençal n’en manque pas. La mer n’est qu’à 1 heure et permet de jolies échappées, la montagne est sur place avec le Mont Ventoux et sa station d’été aux multiples activités. Entre les deux, nous avons déniché une foule de bonnes idées pour des vacances vraiment sympa, et notre liste est loin d’être exhaustive !

Danser sur le Pont d’Avignon ou rencontrer les fantômes du théâtreLe Vaucluse est un grand livre d’histoire à ciel ouvert. Romains puis papes s’y sont implantés, laissant une empreinte exceptionnelle sur tout le territoire. Le Théâtre Antique le mieux conservé d’Europe est à Orange. Les enfants le découvrent en s’amusant grâce à une captivante chasse aux énigmes. Ils adorent se laisser entraîner par les Fantômes du Théâtre au cœur des grandes heures qui ont rythmé les 20 siècles d’histoire du lieu ; la magie du multimédia et l’étonnante technique du théâtre optique font des miracles ! À Vaison-la-Romaine, sur le plus grand champ archéologique de France, c’est sous forme de reconstitutions vivantes, tout l’été, qu’ils découvrent les secrets des artisans gallo-romains et peuvent goûter à une collation antique.Et puis il y a aussi le Palais des Papes, le fameux Pont d’Avignon, le Château de Lourmarin, la Forteresse de Mornas avec ses chevaliers et gentes da-mes en costume, le Village des Bories et ses cabanes de pierre, les falaises d’ocre…. Autant de lieux pour apprendre en s’amusant.

84

Jouer à l’apiculteur ou découvrir une fermeDans le village de Jonquières, des apiculteurs passion-nés par leur métier font découvrir aux enfants la vie des abeilles au cœur des ruches. Munis d’une combinaison blanche et d’une cagoule, nos petits explorateurs décou-vrent ainsi le monde fascinant des insectes et comment on récolte le miel. Dégustation et fabrication de bougies sont au programme. Les parents sont aussi les bienvenus. Dans le village voisin de Sarrians, à la Ferme de l’Oiselet, on découvre non seulement les animaux mais aussi la bio-diversité à travers les fruits et les légumes, on apprend à tresser un fuseau de lavande, à fabriquer un sirop, un sor-bet ou des pâtes de fruits. On peut aussi aller à Lourmarin, découvrir les plantes aromatiques et à Malemort du Com-tat, goûter selon les saisons aux cerises et aux raisins.

Vacances Provençales en Vaucluse avec sa tribu

supplément tourisme > page 4

Village Bories Gordes © Marc Laurin

Vaucluse

Assister à la douche de l’éléphant ou observer les étoilesDe mai à début septembre, le Cirque Alexis Grüss, établi à Paris en hiver, prend ses quartiers d’été en Vaucluse. C’est l’occasion unique de passer une journée entière à la découverte des arts de la piste dans le cadre du parc du Château de Piolenc où sont installés chapiteau, écuries et ateliers. On peut assister en famille aux répétitions, à la douche de l’éléphante, aux ateliers de jonglage et d’équili-bre, se balader en calèche et voir le grand spectacle proposé chaque week-end.Pour une promenade céleste à travers les constellations, admirer planètes, ga-laxies et autres objets du ciel, c’est sur la plus haute commune du Vaucluse, Lagarde d’Apt, qu’il faut aller. Sous le ciel le plus pur d’Europe, au cœur des vas-tes étendues de lavande, est implanté l’observatoire astronomique SIRENE, Silo Réhabilité pour Nuits Etoilées. Visites de jour, balades nocturnes sous coupole ou soirées découvertes permettent de passer quelques heures peu communes en compagnie d’autres promeneurs de la Voie Lactée.

À déguster : les berlingots de Carpentras

www.provence-en-famille.frC’est un tout nouveau site, idéal pour préparer sorties et vacances en famille. Ateliers créatifs, activités de plein air, chasses aux énigmes pour rendre plus ludiques une visite de monument, cours de pâtisserie, découverte d’une ferme … c’est une mine d’informations ! Sans compter l’agenda des manifestations et les hébergements. Il y en a pour tous les goûts et tous les âges.• Comité Départemental du Tourisme de Vaucluse - Avignon. Tél. 04 90 80 47 00 / [email protected]

Apprivoiser l’argile ou fabriquer du chocolatÀ 10 minutes d’Avignon, Rêves d’Argile propose des stages de modelage et poterie aux enfants et aux ados. Organisés sous forme de 4 demi-journées, ces ateliers thématiques, où règne la bonne humeur, lais-sent la part belle à la créativité. Tous en raffolent et développent ainsi leurs sens de l’observation, écoute, concentration, autonomie et dextérité. Dans le Lube-ron, le Conservatoire des Ocres et de la Couleur de Roussillon propose quant à lui des ateliers pour tous autour de l’utilisation des pigments naturels. C’est l’occasion de découvrir différentes techniques décora-tives, d’expérimenter leur fabrication et de les utiliser en créant un objet qui sera rapporté à la maison. Pour continuer à mettre la main à la pâte, les gour-mands peuvent opter pour un cours 100% chocolat dans une fabrique artisanale, à Châteauneuf-du-Pape par exemple, ce qui devrait plaire aussi aux plus grands !

Se balader dans les arbres ou pagayer sur la SorgueOn peut aussi prendre de l’altitude avec les parcours acrobatiques forestiers de Mormoiron, Lagnes, Rustrel ou Buoux qui permettent de découvrir la nature en se promenant de branche en branche et d’arbre en arbre. Les grimpeurs pourront s’essayer à l’escalade sur les voies équipées des Dentelles de Montmirail ou les falaises du Luberon. Panoramas grandioses garantis !Enfin, si l’on préfère se la « couler douce », on embarquera sur un canoë à Fon-taine de Vaucluse et on se laissera glisser tranquillement pendant 2 heures jusqu’à l’Isle sur la Sorgue, en compagnie de canards et de libellules multicolores.Balades à vélo sur des itinéraires balisés, randos à thèmes, promenades avec ânes bâtés, baignade, spéléo, ou bien sieste à l’ombre d’un olivier…de quoi remplir sans problème son programme de vacances !

Atelier chocolat © Marc Laurin

Enfant Ocres Roussillon © Marc Laurin

Canoës © Israel David Artémis

07 À déguster : les glaces et sorbets Terre Adélice à St-Sauveur-de-Montagut

4 spots pour faire une pause en Ardèche

Ardèche

Alba fait son cirque (dès 3 ans)Dédié aux arts du cirque, le nouveau festival d’Alba-la-Romaine mélange les genres. Pour cette 2e édition trépidante, ateliers de découverte du cirque et de l’archéologie, vols captifs en montgolfière, cinéma en plein air complèteront les spectacles à l’affiche... On retrouvera du théâtre de rue avec Richard le polichineur d’écritoire de La Compagnie des Chemins de Terre ; des jeux d’ombres et de marionnettes grâce aux Petites migrations du Théâtre de nuit ; les excellents Impromptus circassiens de la Cie BAM ; les tribulations d’une famille de saltimban-ques à travers Le Chant du Dindon de La Cie Rasposo ; le dernier spectacle des Colporteurs, Sur la route, à réserver aux plus grands ; et en-fin, une création collective éphémère baptisée Balade Circassienne spectaculaire qui réunira le clown Félix Tampon des Nouveaux Nez, la danseuse Isabelle Quinette, les acrobates de la Cie Akoréacro, et les six trapézistes volantes de Vole et tais toi. Bonne humeur garantie. • Nouveau festival d’Alba-la-Romaine. Du 14 au 18 juillet. 07700 Bourg-Saint-Andéol. Tél. 04 75 54 46 33. www.lenouveaufestivaldalba.fr

Sur un arbre perché “Et si on disait qu’on habitait une cabane”. Ce joli rêve de gosse est désormais réalisable au cœur du Parc Naturel des Monts d’Ardèche, dans une maison tout en bois perché à 10 mètres du sol, accroché à de magnifiques arbres bicentenaires. Un coin cui-sine, un grand lit, une charmante mezzanine pour les enfants et un vaste balcon où déguster de copieux petits déjeuners. Au pied du pavillon sylvestre coule une rivière chahutée par une cascade ; il fait bon s’y rafraîchir lors des chaudes journées d’été. • Cabane d’Issamoulenc Tél. 04 75 64 06 73. www.aufildesoi07.fr > Tarifs : 100 € la nuit et le petit déjeuner pour deux. 25 € par personne supplémentaire.

Musée vivant de la laineSitué à St Pierreville, petit village ardé-chois, situé à 500m d’altitude, Arde-laine est un lieu original. À la fois une coopérative et un musée vivant, consa-crés à la transformation de la laine. Tout y est conçu pour expliquer de façon ludique et simple les différentes étapes du processus de fabrication, de la tonte au produit fini. On ne touche pas qu’avec les yeux, on peut cares-ser les moutons, s’essayer au filage ou au cardage. L’été, des ateliers “cous-sins” sont proposés aux enfants tous les mardis et jeudis des vacances (sur inscription).• ArdelaineOuvert tous les jours de juin à août. Tél. 04 75 66 63 08. www.ardelaine.fr

Labyrinthe végétalImaginez un vaste dédale dans un champs de maïs remodelé tous les ans. Plan en main, plongez au cœur du la-byrinthe végétal et menez l’enquête. Activité sportive et ludique, le laby-rinthe se pratique aussi en nocturne tous les vendredis de juillet et août. Sur place : terrasse ombragée, aire de pique-nique, vente de délicieux jus de fruits maison et de glaces.• Labyrinthe Labyléo Charmes sur Rhône. Tél. 04 75 25 80 65. www.labyleo.com

Labyrinthe Labyléo © DR

Ardelaine © DR


07

0707

070707

07070707

0707

07

07

07

07070707

07070707

0707

07

0707

0707

L'Ardèche pétille.ARDÈCHE - FRANCE

VIVAR AISE

DEPUIS 1602

0707

07070707

0707

0707070707

0707

EAU MINERALE NATURELLE GAZEUSEAP•190x250.indd 1 7/06/10 15:11:46

42 À déguster : la praluline

Aventures dans le Roannais

Roannais

Je m’émerveille devant la nature à la gravière aux oiseauxHavre de paix à deux pas de l’agglomération roannaise, la gravière aux oiseaux à Mably vous entraînera à la découverte de la faune et de la flore fluviale. Situé en bord de Loire, l’espace comprend des étangs aménagés pour la promenade mais surtout des postes d’observation et panneaux pédagogiques pour comprendre le fonction-nement de cet écosystème fragile. Pendant tout l’été, la FRAPNA organise de nombreu-ses animations à destination de toute la famille : sorties crépusculaires à la recherche du castor, ateliers nature pour les enfants (6-12 ans). Envie d’en savoir plus sur le plus grand fleuve de France ? Et pourquoi ne pas partir pour une balade en canoë sur la Loire ? Embarque-ments possibles à Briennon, Bully ou Villerest.• Office de Tourisme de Roanne : 04 77 71 51 77

www.rando.leroannais.comBalade dans les vignes, circuit sur les pas des mariniers, sentier botanique ou encore découverte d’une tourbière : découvrez le nouveau site Internet 100% Rando du Roannais et téléchargez gratuitement plus d’une dizaine de circuits de randonnées spécialement adaptés pour les enfants.

Je fais une cure de jeunesse à Saint-Jean-Saint-Maurice-sur-LoireRien de prévu pour le week-end du 10 et 11 Juillet ? Alors direction le “village des loupiots” à Saint-Jean-Saint-Maurice. Surplombant la Loire, ce village de caractère proposera pendant tout le week-end de nombreux ateliers découverte et des jeux pour s’amuser en famille. Initiation à la poterie, jonglage, parcours ludique de découverte du village, campement médiéval, spectacle : tous les ingrédients seront réunis pour pas-ser un agréable week-end en famille. C’est également l’occasion idéale pour découvrir la Cure, le pôle touristique de Saint-Jean-Saint-Maurice, et prolon-ger votre balade à la découverte des autres villages de caractère de la Côte Roannaise.• La Cure : 04 77 62 96 84 / www.ccor.fr

J’apprends en m’amusant dans les Musées de CharlieuEt si vous faisiez un détour parmi l’un des Plus Beaux Détours de France ? La ville de Charlieu bénéficie d’un patrimoine exceptionnel grâce à son abbaye bénédictine et son centre médiéval aux rues pittoresques. Pendant tout l’été, le Musée Hospitalier et le Musée de la Soierie proposent des ateliers spéciale-ment adaptés aux enfants en fonction de leur âge. Parmi les ateliers proposés, les enfants pourront revêtir leur habit d’infirmier et réaliser leur herbier ou bien partir à la découverte de la soie, du cocon au tissu. Non loin de là, les enfants pourront également devenir de vrais petits mariniers au Parc des Canaux de Briennon.• Musées de Charlieu : 04 77 60 28 84• Office de Tourisme Pays de Charlieu : 04 77 60 12 42

Voyager dans le temps, être à l’affût d’une nature encore préservée… À seulement 1h de Lyon, au nord du département de La Loire, la région Roannaise déploie son charme et invite à de belles aventures.

INFOS PRATIQUES : Retrouvez toutes les offres spécial famille sur www.leroannais.com / Tél. : 04 77 71 51 77.

Gravière aux oiseaux © Fotolia

Animations à Saint-Jean-Saint-Maurice-sur-Loire © Ccor



Nature XXL, stress XXS

En Auvergne, le tourisme est à taille humaine, propice à la rencontre, à l’échange, à la découverte des valeurs du territoire. Ici, toutes les vacances sont possibles : du sport sous toutes ses formes pour s’oxygéner, des activités culturelles foisonnantes, des découvertes gustatives autour d’un terroir riche de saveurs, les bienfaits de la balnéothérapie pour se ressourcer, de grands espaces à découvrir

pour se régénérer, des instants de partage entre amis ou en famille… Une Auvergne qui défend et revendique un autre modèle de déve-loppement en s’appuyant sur les valeurs de qualité, de simplicité, de solidarité et de liberté.

Le tourisme vert, un bienfait pour les nerfs !L’Auvergne, son air pur et ses activités de plein air vous permettent de faire le plein d’énergie ! Alors, pourquoi ne pas tout laisser, ne prendre avec soi que l’essentiel, pour découvrir ces paysages pré-servés, ces grands espaces de nature à l’état pur… Dès le premier jour, la coupure est totale car tout est différent ; l’oreille n’est plus sollicitée par les bruits de la vie quotidienne et l’on redécouvre le bonheur du silence. Le regard que rien n’entrave s’étend à des kilomètres, offrant ainsi une sensation vertigineuse de liberté. En Auvergne, on renoue avec l’essentiel.

Nattitude, un concept d’hébergement unique Atypiques et écoresponsables, les hébergements Nattitude pro-posent des activités de bien-être et des services sur mesure. Un concept qui s’adresse à tous ceux qui sont épris de naturalité et qui recherchent une véritable “expérience en Auvergne“ : ressource-ment, bien-être, harmonie, chaleur, convivialité, originalité…Différents séjours sont proposés : Écosensible, Sports & activités de plein air, Famille, Art de vivre & culture. Ainsi, chacun peut trouver ici les vacances qui lui conviennent.Le plein d’idées à piocher est sur www.auvergne-nattitude.fr

03 Auvergne15 43 63

Premiers pas de Marylou au grand air du Cantal © D. Frobert - Comité Régional de Développement Touristique d’Auvergne

• Séjour bohème en roulottes de campagneTarguet / ALLIERLes vacances sont tout sauf banales en ce lieu étonnant ! Quoi de plus insolite que de se réveiller dans un champ de roulottes en plein bocage bourbonnais ! Quinze roulottes et six yourtes tout confort pouvant accueillir de quatre à huit personnes et situées dans un pré de 45 ha surplombent les gorges de la Bouble, avec une vue à 360° sur la campagne environnante ! À partir de 85 € par nuit.www.roulottes-grandes-cotes.com

• Le domaine Les GandinsSaint-Germain-de-Salles / ALLIER

Le domaine Les Gandins date de 1674. Le centre de la pro-priété est une maison de caractère autour de laquelle ont été aménagés quatre gîtes et un hôtel en plein air. Pour ceux qui préfèrent se faire chouchouter, la maison propose également trois chambres d’hôtes décorées avec beaucoup de goût. In-solite : découvrez les Open Air Lodge, inspirés des lodges sud-africains et parfaitement intégrés au domaine.www.domainelesgandins.com

• Le Grand Gîte Sainte-Eulalie / CANTAL

Ah ! La maison de campagne, pleine de souvenirs, que l’on retrouve avec bonheur. Ici les vacances s’écoulent tranquille-ment. En famille ou entre amis, on prend le temps de vivre au présent. Loin des horaires de la vie active, on discute, on s’at-tarde à table, on prend le temps de jouer avec les enfants…Cette ancienne grange est, avec ses trente chambres, le lieu idéal pour se retrouver en famille ou entre amis ! Côté aménagement : une salle à manger de 110 m² avec cantou, cheminée, véranda... En extérieur, terrasse panoramique, mare paysagère, four à pain, terrain de pétanque, plage de rivière… le tout pour des vacances 100 % plein air ! www.momentsnature.com

• Ailleurs est iciDienne / CANTALFidèles à leurs convictions, Els et Jo, un couple de Belges engagés, ont transformé leur grange traditionnelle en un gîte écologique extraordinaire. L’utilisation de matériaux et pro-duits naturels biodégradables non nocifs leur a valu d’être intégrés au groupe Nattitude en octobre dernier. Côté déco-ration, on voyage aux quatre coins du monde : de l’Hima-laya au Sahara en passant par le pays berbère et les rizières d’Indonésie. Dépaysement garanti !www.ailleurs.est.ici.free.fr

À voir : la vallée du Chaudefour, majestueux cirque glaciaire

Un grand saut dans l’été !

fnaceveiletjeux.com

Jeux, jouets, livres & multimédiapour les 0-12 ans

2 magasins à Lyon2, rue Thomassin (2ème)

(angle rue Mercière)

C.Cial La part Dieu (3ème)


39

Peu de risques que les enfants oublient leur rencontre avec la plus célèbre des vaches ou encore le festival sur mesure que leur réserve Moirans ! Cap sur le Jura, un terrain de jeu grandeur nature.

Jours de fête dans le Jura

Jura

Lutins, sorcières et sirènesSur le territoire de Jura Sud se trouvent de surprenants sentiers où l’imaginaire et la créativité sont mis à l’honneur… Embarquez pour de merveilleuses aventures sur les sen-tiers des 7 Contes en balade, où vous pourrez plonger dans les histoires des Lutins enrhu-més, d’Arthur dans les nuages, des Lézards savants… Une fois rapportés chez vous, le li-vre de contes et ses fiches pédagogiques vous permettront de continuer à vivre ces mer-veilleuses aventures. Et lorsque vous serez en balade sur les sentiers (de 1,5 à 3,5 km), des indices dissimulés ici ou là vous aideront à résoudre bien des énigmes. Alors, prêts pour le voyage au Pays de l’Enfant ? Franchissez la porte d’entrée de cet univers empreint de mystères et laissez-vous guider… • Dépliant des 7 Contes disponibles à l’OT de Jura Sud Tél. 03 84 42 31 57. [email protected]

Vache sacréeExpositions et animations rythment le voyage étonnant auquel La Maison de La Vache qui rit® convie petits et grands. À l’entrée du bâtiment, situé sur l’ancien site de fabrication des premières portions, les enfants sont munis d’un badge multimédia qui leur permettra de jouer avec La Vache qui rit® tout au long de la visite. Les voilà ainsi embarqués dans un voyage unique, accompagnés de la célèbre vache rouge en 3D. Après ces découvertes, c’est dans le jardin thématique de plus de 1 300 m2 que les attend un parcours afin de comprendre la transformation du lait en fromage, une aventure qu’ils vivront au milieu de jeux en bois.La Maison compte aussi la plus belle collection jamais rassemblée sur la célèbre va-che, avec plus de 600 objets dont la première boîte ronde et le dessin original de Benjamin Rabier. • Maison de La Vache qui rit® 25, rue Richebourg - 39000 Lons-le-Saunier. Tél. 03 84 43 54 10. [email protected]

Pour aller plus loin : www.franche-comte.org/enfant • www.jura-tourism.com • www.jurasud.net • www.montagnes-du-jura.fr

Sentier des 7 Contes en Balade de la commune de Jeurre © M. Rœlens

Rien que pour les enfants !Moirans, la capitale historique du jouet (avant l’invasion made in China) a créé l’un des festi-vals jeune public pionniers en France : depuis vingt ans, la petite ville logée au cœur de la forêt, invite les enfants à participer librement à une cinquantaine d’ateliers et à voir une tren-taine de spectacles. Inspiré par la pédagogie Freinet, Idéklic se définit en effet comme un fes-tival “où l’enfant est à la fois acteur, spectateur, expérimentateur et créateur”. • Idéklic, 21e festival international pour l’enfant, à Moirans. Tél. 03 84 42 00 28. www.ideklic.fr > Du 13 au 16 juillet. Forfait 4 jours : 30 €/enfant.

À rapporter : un jouet en bois

150-210 CDT 37-49.indd 1 3/06/10 10:49:02


Entre montagnes et lacs, le Pays de Gex vous surprendra par la diversité de ses facettes. Dans une nature ouverte, à 1h30 de Lyon et faisant frontière avec Genève, outre les magnifiques sentiers de randonnées qui sillonnent la Haute Chaîne du Jura, vous y découvrirez de multiples activités.

01

Animez vos sens !

Pays de Gex

Parcours aventureEnvie de passer un moment ludique en famille, seul ou entre amis ? Bien équipé et solidement attaché grâce à une technique empruntée à l’es-calade, abandonnez la terre ferme pour sauter de branche en branche ! Voici une occasion ori-ginale de redécouvrir la forêt.Au Col de la Faucille, confortablement assis dans la luge 4 saisons, vous vivrez des sensations ex-ceptionnelles le long d’un parcours de plus de 1 km : virages relevés, vagues, vrille à 540°... tout en gérant vous même votre vitesse.• Maison du Tourisme Monts-Jura Tél. 04 50 20 91 43. www.monts-jura.com

• Parcours aventure Forestland, Divonne-les-Bains. Tél. 04 50 20 53 94. www.forestland.net

• Juraventure, Col de la Faucille. Tél. 06 84 84 74 94. www.juraventure.com

• Parcours acrobatique en hauteur, Giron. Tél. 04 50 59 81 25.

Retour aux sourcesNotre territoire doit en partie sa renommée aux sources réputées de Divonne-les-Bains. Destina-tion de choix pour la balnéothérapie, la cité est riche d’une tradition thermale bien ancrée. De plus, le lac offre un cadre unique face au Mont-Blanc : un environnement calme et préservé pour se ressourcer ou pratiquer des sports variés (ca-noë, vélo, roller, voile, parc de loisirs…). • Club nautique de Divonne-les-Bains Tél. 04 50 20 06 40.

• Plage de Divonne-les-Bains Tél. 04 50 20 04 96.

• Thermes de Divonne - Cures thermales Tél. 04 50 20 05 70.

• Valvital - Remise en forme Tél. 04 50 20 27 70.

• OT Divonne les Bains Tél. 04 50 20 01 22. www.divonnelesbains.com

DE LA NATURE…

Fort l’Écluse - Le défilé du Rhône depuis le fort supérieur © CCPG

Communauté de Communes Pays de Gex. Tél. 04 50 99 30 55. www.pays-de-gex.org

Fort l’ÉclusePerchée au-dessus du Rhône dans un site naturel remarquable, cette sentinelle de pierre et ses 2 000 ans d’histoire offrent aux visiteurs un moment de découverte riche, ludique et surpre-nant : 1 165 marches relient les forts inférieur et supérieur.La visite du fort est l’occasion de découvrir le mode de vie des 150 hommes qui composaient la garnison, ainsi que l’impor-tance et la diversité du système de défense architectural.Le site abrite chaque année des expositions et des animations variées pour tous.Des itinéraires balisés permettent de se balader autour du site, notamment en longeant le Rhône en contrebas du fort, ou en rejoignant le fort supérieur par le surprenant sentier des fortins ou par la Via ferrata.• OT Collonges et sa région Tél. 04 50 59 40 78. www.collonges.ot.cc-pays-de-gex.fr

• Fort l’Écluse Tél. 04 50 56 73 63. www.cc-pays-de-gex.fr/fortlecluse/

Sur les pas de VoltaireMonument national depuis 1999, le château vous invite à dé-couvrir l’homme de théâtre et d’action, l’écrivain et le philoso-phe. Voltaire acheta la seigneurie en 1759 et fit reconstruire entièrement le domaine, dominant un parc paysager avec une superbe vue sur les Alpes. Le séjour à Ferney fut pour Voltaire, qui se proclamait “aubergiste de l’Europe”, l’occa-sion de développer son extraordinaire hospitalité. Les vingt dernières années de sa vie furent, pour ce grand penseur du siècle des Lumières, les plus fécondes : outre son abon-dante production littéraire et sa correspondance, il défendit les droits de l’homme et fut le premier écrivain engagé.La visite guidée Ferney-Voltaire “une ville - un homme” vous fait découvrir les transformations économiques, sociales, en-vironnementales que Voltaire y a apportées. • OT du Pays de Voltaire Tél. 04 50 28 09 16. www.paysdevoltaire.com

• Château de Voltaire Tél. 04 50 40 53 21. http://voltaire.monumentsnationaux.fr/

…À LA CULTURE

À voir : le panorama sur les Alpes depuis les Balcons du Léman

Voltaire © OT Pays de Voltaire

BRAM ET GEER VAN VELDEDEUX PEINTRES, UN NOMExposition jusqu’au 19 juilletL’exposition offre un regard croisé sur deux artistes majeurs du 20e

siècle, deux frères, dont l’œuvre s’est notablement développé en margedes préoccupations esthétiques de leur époque.

UN SIÈCLE DE PAYSAGES,LES CHOIX D’UN AMATEURExposition-dossier du 19 juin au 4 octobre De Pierre Henri de Valenciennes à Camille Corot ou Eugène Boudin,70 œuvres du 19e siècle, issues d’une collection privée, retracent unehistoire du paysage en peinture avant l’impressionnisme.

L’ÉMOTION ET LA RÈGLEUne sélection d’œuvres d’art moderne et contemporain issue de lamême collection privée.

LES COLLECTIONS DU MUSÉEAntiquités, objets d’art, médailles, sculptures, arts graphiques etpeintures, les collections offrent un parcours exceptionnel de l’Égypteantique à l’Art moderne.

Horaires : Tous les jours, sauf mardis et jours fériés,de 10h à 18h, vendredis de 10h30 à 18h.

MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE LYON20, place des Terreaux - 69001 LyonTél. 33 (0)4 72 10 17 40 I www.mba-lyon.fr

MUSÉE DESBEAUX-ARTSDE LYONÉTÉ 2010

ATELIERS POUR LES ENFANTSde 5 à 11 ans, les 5, 7, 8, 12 et 15 juilletTarif : 6 �Réservations au 04 72 10 17 52


1. CENTRE EDEN

Destination nature L’espace muséographique du centre EDEN invite à une rencontre unique et ludique avec la faune et la flore de Bourgogne.Durant les mois de juillet et août, le centre EDEN organise ses “escapades nature” : des balades thématiques accompagnées vous conduiront sur des sites de proximité pour une découverte insolite des insectes, des fossiles, des traces et indices laissés par les animaux…Pour tout savoir sur le ciel et les étoiles, des séances de planéta-rium sont proposées les mardis, mercredis et jeudis du 6/07 au 31/08 (sauf 14/07) à 15h30. • Centre EDEN (à partir de 7 ans)126, rue de l’Eglise - 71290 CuiseryTél. 03 85 27 08 00 www.centre-eden.com

> Ouvert tous les jours en juillet et août, de 10h à 18h. Ouvert du mardi au dimanche de 14h à 18h, le reste de l’année.*Valable uniquement sur les entrées de l’espace muséographique.

Tout savoir sur les insectes, découvrir les secrets du bois, se balader dans le bocage, construire soi-même une maison, goûter la viande charolaise ou faire une expédition souterraine… sont autant d’expériences insolites qu’offrent musées et sites naturels de Saône-et-Loire. De quoi satisfaire les appétits des plus curieux.

71

9 étapes ludiques en Bourgogne du sud

Saône-et-Loire

2. GALERIE EUROPÉENNE DE LA FORÊT ET DU BOIS

Vive le bois !Venez voir, sentir, toucher du bois et tout connaître sur ce matériau noble qui, vous le verrez, est le compagnon de tous les instants. Découvrez comment à partir de la forêt, on exploite avec intelligence et avec conscience les arbres qui vont permettre, grâce à la main habile de l’homme de fabriquer les meubles, les portes, les escaliers et les fe-nêtres de votre maison.Ateliers les mille et une facettes du bois. Dès 4 ans. Tous les mercredis à 15h, tous les jours en juillet et août à 11h et 15h30 (réservation conseillée).• Galerie Européenne de la Forêt et du Bois71520 Dompierre-les-OrmesTél. 03 85 50 37 10www.gefb-cg71.com

> Ouvert tous les jours en juillet et août, de 10h à 18h. Ouvert du mardi au dimanche de 14h à 18h, le reste de l’année.

3. LA MAISON DU CHAROLAIS

Une étape pour gourmandsLa Maison du Charolais, à Charolles, vous accueille pour une découverte ludique du monde de l’élevage et de la viande cha-rolaise, grâce aux 3 salles de son espace muséographique interactif. Dégustation de viande charolaise en fin de visite. Au pro-gramme cet été, 2 ateliers enfants : “na-ture et environnement dans le bocage” et “ta vache charolaise prend des couleurs” (sur réservation). En plus : possibilité de balade de 6 km en pleine nature et jeux pour enfants en extérieur.À noter : nos charolaises prennent des cou-leurs, exposition de 13 vaches grandeur nature, en résine, personnalisées par des artistes.• Maison du Charolais 43, route de Mâcon - 71120 CharollesTél. 03 85 88 04 00www.maisonducharolais.com

> Ouvert tous les jours, toute l’année, de 10h à 18h.*Hors ateliers et dégustation.

4. ÉCOMUSÉE DE LA BRESSE BOURGUIGNONNE

Hier au château...Partez à la découverte des arts et tradi-tions populaires en Bresse bourguignonne. Jusqu’au 26 septembre, suivez Jean-Claude et Marinette ! Ils reviennent au château et veulent cette année nous montrer comment ils se sont instruits par la transmission orale, l’école, le cirque…Et pour que les visites en famille soient une partie de plaisir, un questionnaire avec ca-deau à la clef est remis aux enfants afin que le château de Pierre-de-bresse et l’Eco-musée n’aient plus de secret pour eux !Observation et curiosité sont les maîtres mots de cette visite à la fois culturelle et amusante !• Écomusée de la Bresse bourguignonne 71270 Pierre-de-BresseTél. 03 85 76 27 16www.ecomusee-de-la-bresse.com

> Ouvert tous les jours, de 10h à 12h et de 14h à 18h.

5. GROTTES D’AZÉ

Une visite décapante !Vers 350 000 ans avant le paléolithique, la Grotte préhistorique a abrité sous son porche un groupe de chasseurs, les plus anciens hommes connus de la région. Puis, pendant 300 000 ans, les ourses des ca-vernes ont trouvé un abri pour mettre bas pendant l’hiver. La Rivière souterraine permet une balade géologique et romantique sous les monts du Mâconnais. Inédit ! Tous les mardis, le professeur Azé-mar vous entraînera dans une visite déca-pante et offrira son carnet de coloriage aux enfants.• Les Grottes d’Azé Rizerolles - 71260 AzéTél. 03 85 33 32 23 [email protected]

> Ouvert tous les jours du 01/04 au 30/09, de 10h à 19h, et tous les dimanches en octobre. Dernier départ 17h30. Visites guidées ; T° = 12°c.

6. MUSÉE DÉPARTEMENTAL DU COMPAGNONNAGE

Apprentis bâtisseursAtelier construction d’une maison en boispour les 7/14 ans. Après avoir dessiné, il faut retrouver les morceaux en bois qui cor-respondent et les assembler pour construire une véritable maison en bois !Atelier construction le mardi et le jeudi en juillet et août de 14h30 à 17h30. L’entrée et l’animation du musée sont gratuites pour les moins de 18 ans et les parents qui ac-compagnent (réservation conseillée).• Musée départemental du compagnonnage 71570 Romanèche-ThorinsTél. 03 85 35 22 02www.saoneetloire.eu/musee_compagnonnage

> Musée ouvert tous les jours sauf le 1er mai.Du 01/06 au 30/09, de 10h à 18h. Du 01/10 au 30/05, de 14h à 18h.

Ces 6 sites vous invitent !

1 entrée adulte achetée = 1 entrée adulte offerte*

sur présentation du magazine (offre valable pour la saison 2010)

À suivre : la Voie Verte (40 km de piste cyclable de Givry à Cluny)


71

7. Voyage dans le tempsÀ seulement 2h de Lyon, aux portes du parc naturel régional du Morvan, l’Autunois permet aux plus jeunes de fouler les traces des Ro-mains et des seigneurs du Moyen Âge.À l’occasion d’ateliers, venez découvrir en fa-mille les saveurs romaines ainsi que la gastro-nomie médiévale. Pendant deux heures, vous participerez à une promenade sensitive dans une domus romaine, avec une halte dans la cuisine autour des plantes aromatiques et des épices, ou vous étudierez les récipients et ali-ments utilisés par les seigneurs, bourgeois et paysans.Pendant tout l’été, de nombreuses animations sont organisées : visites en petit train, prome-nades en calèche, spectacle historique Augus-todunum, la quête de la paix, visites spectacles Les Nuits de la gargouille… Et si vos enfants préfèrent se dépenser au grand air, l’Autunois c’est aussi des balades à poney ou en VTT, des initiations à la voile ou au golf…• OT d’Autun et de l’Autunois. Tél. 03 85 86 80 38. www.autun-tourisme.com

8. Diverti’Parc, un parc de loisirs d’un nouveau genrePlus que jamais, en 2010, venez pas-ser une journée mémorable en famille à Diverti’Parc ! Douze hectares de jeux et 10 nouveautés pour fêter les 10 ans du site : chasse au trésor À la recherche de l’or vert, conduite de karts à pédales, jeu d’adresse sur minigolf, sensations sur sen-tier pieds nus, cueillette de cassis et gro-seilles en labyrinthe, défis sur plus de 50 nouveaux jeux géants, parcours ouistitis en forêt, envol le long de la tyrolienne, découverte de 30 races de vaches et nui-tées insolites en roulottes, Carrés d’Étoiles et cabanes Éco-Pods ! • Diverti’Parc. Route de Gueugnon, 71320 Toulon sur Arroux. Tél. 03 85 79 59 08. www.divertiparc.com

> Ouvert 7j/7 de 10h30 à 19h, en été, à la Toussaint et à Pâques. Tarif unique : 8,80€ par pers. Gratuit pour les moins de 3 ans.

9. Wéra et les mystères de BrancionCostumés en chevalier ou en princesse, les enfants feront la connaissance de Wéra, souris blanche de Brancion, qui les emmènera à la découverte de son château vieux de 1 000 ans, plus im-portante place forte de la Bourgogne du Sud ! En suivant bien ses traces, chevaliers et princesses sont invités à résoudre toutes les énigmes qu’elle leur posera sur le château féodal, le village et l’église. Livrets-jeux pour les 4-6 ans et pour les 6-11 ans, à retirer à l’accueil du château. • Château de Brancion. Tél. 03 85 32 19 70. www.chateau-de-brancion.fr

> Ouvert tous les jours de 10h à 12h30 et de 13h à 18h30.

2010

Bourgogne du sudFaireune pausePil Poil

Du sur mesureUne enquête policière, des explorations de musées et une chasse au trésor pour apprendre en s’amusant, une mission de défense d’un château… Aventures Mômes, ce sont 75 sites de visites et d’activités ainsi que 23 hébergements et restaurants qui se mobilisent pour offrir une attention toute particulière aux familles. En Bourgogne du Sud, les enfants sont rois, et leurs parents aussi...• Pour recevoir la brochure 2010 : CDT de Saône-et-Loire, tél. 03 85 21 02 20 ou sur www.bourgogne-du-sud.com

Château de Brancion © D. Fouilloux

Les Gargouilles d’Autun © Ville d’Autun – D. Thevenin Diverti’Parc © DR

Saône-et-Loire

Beaufort et Donjon © L. Vitali


Un été monumental !Les uns préfèrent les châteaux de sables… les autres, le Haut-Kœnigsbourg ! Il est au cœur de l’Alsace l’une des plus belles illustrations de ce que pouvait être un château médiéval à la fin du Moyen Âge. Pont-levis, donjon, bastion… tout y est !Cet été, en juillet et en août, le château du Haut-Kœnigsbourg foisonne de bons plans, à commen-cer par la gratuité pour les jeunes de moins de 18 ans ! Visite ludique avec un personnage en costume d’époque, visite commentée ou encore promenade bucolique dans le jardin médiéval sont autant d’escapades proposées, tous les jours en été, pour découvrir la forteresse en famille ou entre amis.Petit + estival : une navette dessert le château du Haut-Kœnigsbourg, tous les jours du 3 juillet au 29 août.

> Le château du Haut-Kœnigsbourg est ouvert tous les jours, en juillet et en août, même les jours fériés ! Plus de renseignements : www.haut-koenigsbourg.fr

La vie de château en Alsace

La route des vins à vélo Découverte de la route des vins, visite de villages pittoresques, découverte des vallées : ceux qui aiment emprunter des chemins différents et décou-vrir des lieux insolites seront comblés ! Les pistes cyclables sont bien balisées et offrent une multi-tude d’idées de balade à faire en famille. Les plus courageux seront peut-être tentés par les itinérai-res transversaux qui longent le Rhin du nord au sud. À Niffer, vous aurez la surprise de voir l’im-pressionnante écluse de 190 m de long qui permet aux plaisanciers et péniches de franchir un canal. D’ouest en est, on découvre la ligne Maginot et ses fortifications. Les pistes cyclables aménagées le long des canaux qui mènent au Rhin offrent des balades agréables et paisibles. Plus d’infos : www.tourisme-alsace.com

67 Alsace

Virée à Strasbourg> La Cathédrale de Strasbourg : l’une des plus belles de France, toute de grès rose avec sa flèche qui culmine à 142 m au-dessus du sol. Du sommet, le superbe panorama sur la ville mérite de gravir les 332 marches. Ne ratez pas l’horloge astronomique du XVIe siècle (tous les jours à 11h).> L’Ill et la Petite France : ponts, écluses, saules pleureurs… Rien de tel que de découvrir le célèbre quartier de la Petite France avec ses maisons à colombages depuis un des bateaux qui sillonnent la rivière Ill.> La science en s’amusant : bienvenue au Vaisseau, un lieu conçu par la Cité des sciences et dédié à l’expérimentation et la découverte au travers de 130 expérien-ces interactives.> L’univers d’Ungerer : 8000 dessins originaux, des centaines d’affiches, des ar-chives familiales et 3500 jouets issus de sa collection personnelle… Un musée délicieux pour mieux connaître le génial auteur du Géant de Zéralda, des Trois Brigands.Renseignements : OT de Strasbourg et sa Région. Tél. 03 88 52 28 28. www.otstrasbourg.fr

À déguster : les bretzels sucrés ou salés68

Haut-Kœnigsbourg, le donjon © J-L Stadler


01

En sculptant la roche, l’eau et le temps ont façonné ces lieux grandioses que sont les grottes et gouffres de nos régions. Partir à la découverte de ces mondes souterrains se révèle toujours une expérience féerique. Alors, stalactites ou stalagmites ?

20 000 lieux sous la terre

Grottes

HÉRAULT / GROTTE DE CLAMOUSE

Cathédrale du tempsClassée par le Ministère du développement durable, la grotte de Clamouse est située à proximité de Montpellier, dans le grand site des gorges de l’Hérault et du village médiéval de St-Guilhem-le-Désert. La visite émerveille par la grande diversité et la finesse exceptionnelle de ses cristaux d’aragonite, de calcite et de ses volumes majestueux. Au cours de la visite, les guides passionnés vous livreront les secrets de toutes ces beautés. Nouveauté : les nouveaux éclairages LED* qui mettent en valeur comme jamais la légendaire pureté de Clamouse. * Démarche durable : économie d’énergie et protection du milieu souterrain.

DRÔME / GROTTE PRÉHISTORIQUE DE THAïS

Sur les traces de NougAu cœur même du village, elle illustre par ses roches sculptées et ses colorations exceptionnelles le fabuleux travail des eaux souter-raines. De Cro-Magnon à nos jours, Thaïs se raconte aux familles dans l’intimité de son labyrinthe et grâce à un mode de visite iné-dit, puisque c’est sans guide que vous explorez la grotte, à votre rythme, sur un circuit balisé et commenté. Acteurs de la visite, les jeunes explorateurs partent ainsi sur les traces de Noug, l’enfant de la grotte rouge, au travers d’un jeu de piste et de commentaires à leur portée. Ateliers des petits Cro-Magnon (mardi, jeudi, vendredi de 14h à 18h), documentaire... Jusqu’au 31 octobre inclus.

Grotte de Clamouse © DR Cascade blanche, grotte préhistorique de Thaïs © DR

• Grotte préhistorique de Thaïs 26190 St-Nazaire-en-Royans. Tél. 04 75 48 45 76. www.grotte-de-thais.com

> Ouvert jusqu’au 31 octobre inclus. Tous les jours, de 11h à 19h en juillet et août.

• Grotte de Clamouse 34150 Saint-Jean de FosTél. 04 67 57 71 05 www.grottedeclamouse.com

> Visites : en juillet et août de 10h30 à 18h20, en juin et septembre de 10h30 à 17h20.

07 26 34

La cathédrale, grottes de Saint-Marcel-d’Ardèche © DR

Salle de Joly, l’aven d’Orgnac © DR

Porche, grottes du Cerdon © DR

AIN / GROTTES DU CERDON

Un monde venu du fond des âges ! Résultat du lent travail des eaux tumultueuses des périodes gla-ciaires, un parcours surprenant et grandiose à découvrir à pied dans le lit d’une ancienne rivière souterraine. Une visite guidée de 1h ou 1h30 avec possibilité de poursuivre jusqu’au belvédère jadis habité par nos ancêtres et dominant le vignoble de la vallée de Cerdon. Accès jusqu’à l’entrée du domaine souterrain en petit train. Les plus : aires de pique-nique ombragées – espace détente sous la tente lapone – parcours sur la chronologie terrestre et l’évolution humaine – jeu de la “chasse préhistorique” pour deve-nir pisteurs d’animaux…• Les Grottes du CerdonD1084 - 01450 Labalme-sur-Cerdon. Tél. 04 74 37 36 79. www.grotte-cerdon.com

> Ouverture : tous les jours de 10h à 17h, en juillet et août. Le week-end en après-midi pendant la basse saison.

ARDÈCHE / GROTTES DE SAINT-MARCEL-D’ARDÈCHE

Entre ombre et lumière Sur la route des gorges de l’Ardèche, à moins de 10 km de la vallée du Rhône, ce site touristique vous offre deux lieux de dé-couverte :- une grotte classée au patrimoine national : l’une des plus gran-des (plus de 56 km de galeries répertoriées) et des plus belles cavités souterraines d’Europe, valorisée par deux féériques son et lumière (1 km, visite guidée 1h).- un chemin de découverte de la forêt et de son patrimoine, le che-min de la Grosse-Pierre, qui s’égare dans les bois voisins (2,8 km, parcours 1 à 2 h). Balisé et documenté, il permet une initiation à la géologie, aux paysages, à la botanique… • Les Grottes de Saint-Marcel-d’Ardèche 07700 Saint-Marcel-d’Ardèche. Tél. 04 75 04 38 07.

> Ouvert tous les jours de 10h à 18h jusqu’au 30 juin et jusqu’à 19h du 1er juillet au 31 août.

ARDÈCHE / AVEN D’ORGNAC

Grotte et musée de la PréhistoireÀ quelques km au sud des gorges de l’Ardèche, venez faire un voyage fabuleux dans les profondeurs de la terre et du temps. Au cœur de véritables cathédrales souterraines, la nature a créé ici un décor grandiose, où buffets d’orgues, palmiers, draperies… vous enchanteront. Vous partirez aussi sur les traces des hommes de la préhistoire en découvrant les nombreux témoignages de leurs ci-vilisations, depuis 350 000 ans avant notre ère. Classé grand site de France depuis 2004, l’aven d’Orgnac est un lieu de passage obligé pour les amoureux de notre patrimoine naturel.• L’aven d’Orgnac 07150 Orgnac-l’Aven. Tél. 04 75 38 65 10. www.orgnac.com

> Ouvert tous les jours du 1er février au 15 novembre. Grotte : visite guidée 1h. Musée : visite libre 45mn.

supplément tourisme

Documents