Le magazine de votre région et de ses habitants n°71 janvier 2014

www.sundgau-sans-frontieres.fr

SUNDGAU

Plus de 2300 centres dans le monde - www.naturhouse.fr

23, rue Gilardoni ALTKIRCH

Tél. 03 89 08 83 39Lundi : Fermé

Mardi au Vendredi : 9h00 - 12h30

et 14h00 - 18h30Samedi : 9h00 - 12h00

Retrouvez votre poids idéal

Découvrez notre programme DETOX* *Durée du

programme 3 semaines

Sandrine et Coralie vous présentent leurs Meilleurs Voeux pour l’année 2014 !

SOLDESC U I S I N E S

L I T E R I E

M E U B L E S

13 et 21 rue de Bâle DANNEMARIE 03 89 25 00 40contact@braye.euwww.braye.eu

Du 8 janvier au 11 février 2014

3

E D I T O

SUNDGAUSANS FRONTIERES

Janvier, le mois des bonnes... très bonnes... résolutions ! C’est devenu une tradition : à l’aube de la nouvelle année, nous rêvons toutes et tous de prendre un nouveau départ pour… une vie meilleure, une vie parfaite ! Et dans cette perspective, remplis d’espoir et de bonne vo-lonté, nous prenons de nouvelles résolutions. Oui, mais voilà… ces bonnes résolutions, trop souvent irréalistes, deviennent rapidement des vœux pieux que l’on oublie rapidement ou que l’on abandonne à la première difficulté. Alors pourquoi mettre la barre si haut ? Parce que sans difficulté, il n’y a plus de bonne résolution ! Sans effort, il n’y a pas de mérite ! Drôle d’idée que de commencer l’année en semant sur sa route des échecs annoncés, et de se punir en s’infligeant des objectifs irréalisables. Ne croyez-vous pas qu’il serait préférable de commencer par rester réaliste et prendre des engagements qui soient en accord avec notre moi profond, des résolutions qui aillent dans le sens de nos valeurs et non de celles que la société nous impose… Alors, OUI aux bonnes résolutions qui contribuent à notre bonheur et à notre estime de soi. NON aux bonnes résolutions utopiques qui deviennent vite des contraintes avant de devenir des échecs. Et la première des Bonnes résolutions à prendre, c’est à n’en pas douter : ETRE HEUREUX chaque jour un peu plus ! Pour cela, pas de privations, pas d’efforts démesurés… il vous suffit d’ouvrir votre cœur pour prendre conscience de ces moments privi-légiés que nous vivons chaque jour sans nous en apercevoir ; de ralentir le pas pour savourer l’instant présent ; de cultiver le lien avec les autres ; et de… contribuer au bonheur des autres… voilà les clés du bonheur. A la rédaction de Sundgau sans Frontières, nous espérons, cette année en-core, contribuer, à notre façon, à ces petits bonheurs en vous offrant chaque mois un magazine riche en évènements pour toute la famille. Des idées de sorties, des rendez-vous découvertes, des rencontres insolites… ce mois-ci, la musique sera à l’honneur avec trois concerts exceptionnels dans la région des Trois Frontières : Trois chorales talentueuses ont uni leurs voix en un seul chœur pour vous offrir des instants inoubliables… Vous trouverez également dans nos pages, un large choix de spectacles qui vous offriront des moments d’« évasion » magiques… avec notamment le Festival Com-pli’Cité de Huningue qui cette année encore vous surprendra par la qualité des artistes invités. Enfin, parmi les bonnes résolutions de la nouvelle an-née, que diriez-vous de «VOYAGER »… ? Nul besoin pour cela de partir 3 mois à l’autre bout du monde… mais plutôt se programmer régulièrement tout au long de l’année des week-ends « escapade » à quelques heures de chez soi ! Objectif : changer d’air et se changer les idées en partant à la découverte comme on part à l’aventure ! Cela vous tente ? Alors, ce mois-ci, destination Zürich !

Valérie Desjardin

S O M M A I R E

Editeur Plume d’Expression 3c, rue du 27 novembre 68210 BalschwillerTél. 03 89 25 29 72 - Fax 03 89 25 65 72Directrice de publication : Valérie Desjardin Publicité : André Schmitt - Valérie Luttringer Prépresse : Barbara ScheideckerImpression : CEMensuel gratuit - Dépôt légal à parution ISSN 1959-3996 - RC Mulhouse 498478460 000 13

Ne pas jeter sur la voie publique - Toute reproduction même partielle est interdite - L’éditeur n’est pas res-ponsable des éventuelles erreurs d’impression ou photo. Les prix descriptifs et photos sont sous la seule responsabilité des annonceurs.

Couverture : Le Triangle - Huningue

Prochain numéro : Fév. 2014 dernier délai pub : 22 janv. 2014

3C rue du 27 novembre 68210 BALSCHWILLER

03 89 25 29 72sundgau-sans-frontieres

@neuf.fr

SUNDGAUSANS FRONTIERES

www.sundgau-sans-frontieres.fr

EVENEMENTS

HUNINGUE - Festival Compli’Cité ...........................................p.4-5BELFORT - Salon du mariage .................................................... p.6REGIO - Concerts Tri Color......................................................... p.7

dans vos saLLes

Alliance Française de Bâle ........................................................ p.8SAINT-LOUIS - La Coupole ....................................................... p.8VILLAGE-NEUF - Le RiveRhin .................................................... p.9WALDIGHOFFEN - Espace Le Forum .......................................... p.9

tourisme

Escapade à… Zürich .............................................................. p.13

vos rubriques

En Bref ..............................................................................p.10-11Agenda de janvier ................................................................... p.14

Rejoignez Sundgau Sans Frontières sur Facebook

L’année sera belle si nous le décidons, alors, bonne & heureuse année à toutes et à tous !

SANS FRONTIERES

4

55

6

SANS FRONTIERES

S A L O N

LA FENETRE PVC GARANTIE 20 ans

CSTB

Dé

RT

Baie coulissante alu à rupture thermique

Grand choix de coloris

Fenêtres PVC5, 6 chambres3 jointsPLUS PERFORMANTLARGE PALETTE DE COULEURS

Depuis 1982

PROMO sur toute la gamme

des fenêtresTriple vitrage offert Volet

battant alu

Grand choix de coloris

Moustiquaires

Volets roulants Motorisation Somfy

l’aspect du bois..., mais des propriétés thermiques

bien supérieures au bois

www.fermetures-pk.fr

NOUVEAUnorme Ce

Dépose / pose réalisées par nos propres poseurs

VENEZ DéCOUVRiRle nouveau profilFenstar Wookstar,

Visitez notre expo à Soppe-le-Bas (68) - RN 8303 89 26 99 99

Venezavec

vosmesures

du 6 janvier 2014 au 28 mars 2014 inclus

18ème salon du mariage et de la vie à deuxbelfort/montbéliard - Les 11 et 12 janvier 2014

Le mariage reste toujours présent dans les projets d’avenir de la majorité des jeunes qui, en cette période tumultueuse, sont friands de valeurs sûres telles que l’amour et la Famille. Les dernières statistiques indiquent que le nombre de mariages reste à peu près constant depuis 20 ans (241 000 en 2012). Le budget moyen s’élève à 13 000 € pour un mariage. 90% des mariages se dérou-lent entre mai et septembre et rassemblent près de 100 personnes à chaque fois.

Le salon du Mariage et de la Vie à 2 de Belfort /Montbéliard est sans conteste, le salon ré-férence dans le nord de la ré-gion Franche Comté. Il porte du reste le prestigieux label «Sa-lons Mariage de France» qui confère à ces derniers, un gage de qualité grâce à une charte qui les régit.Cette 18e édition se déroulera les samedi 11 et Dimanche 12 janvier au Parc des Expositions AIREXPOS de Belfort Andel-nans. Six spectacles de mode sont programmés pour présen-ter les collections de robes de mariées de la collection 2014. De nombreux lots seront tirés au sort à l’issue de chaque défilé.

Ce salon se veut esthétique et pratique. Chez chaque exposant, les fu-turs mariées trouveront astuces et conseils pour préparer le plus beau jour de leur vie en toute sérénité. Quelles que soient les envies des uns et des autres, les couples trouveront sur ce salon l’inspiration qui rendra leur mariage unique grâce à une sélection de plus de 50 exposants œu-vrant dans 20 corps de métiers différents..

I N F O S P R A T I Q U E S

samedi 11 janvier 2014 de 13h à 19hdimanche 12 janvier 2014 de 10h à 18h30

Parc des expositions aireXPos de belfort andelnansdes entrées gratuites sont disponibles sur le site internet

www.y-organisation.com ou auprès des exposants du salon.restauration possible sur place.

Phot

o Th

omas

FRE

Y

4.738€ ttC

4.200€ ttC**soldé3.300€ ttC

2.800€ ttC**soldé

7

C O N C E R T

TRI CoLorein Chorprojekt Un projet de chœur

janvier / Février 2014

une triade tri nationale – Le chœur international bâlcanto de bâle (Ch), la chorale eichen de schopfheim (d) et le chœur alsacien Chorilla de hirsingue (F) réunissent leurs voix en un seul chœur pour trois concerts en janvier et février 2014 dans la région des trois Frontières.

C’est pour monter un projet tripartite intéres-sant et prometteur que la chorale Eichen, le chœur Chorilla et le chœur international bâl-canto se sont réunis. C’est par le chant que les chœurs locaux de Schopfheim (D), Hirsingue (F) et Bâle (CH) comptent dépasser les fron-tières et se présentent sous le slogan «Un Rhin – trois chœurs» à l’occasion de trois concerts d’hiver devant le public bienveillant de chaque lieu d’origine des chœurs de la région tri rhé-nane.Au programme, de magnifiques œuvres cho-rales a cappella survolant trois siècles, pour chœurs d’hommes, de femmes et mixte. La Chorale Gesangsverein Eichen, sous la direc-tion de Dieter Waibel, démarrera le concert avec des œuvres chorales romantiques alle-mandes (Mendelssohn-Bartholdy, Schubert, Bruckner, Brahms); le chœur Chorilla, dirigé par Marie-Dominique Bailly et Dominique Ste-hlin, se concentreront sur des œuvres des 19e et 20e siècles (Saint Saëns, Godard); tandis que le chœur international Bâlcanto, sous la di-rection d’Abélia Nordmann, clôturera avec des morceaux virtuoses postromantiques d’origine anglaise et américaine (Vaughan Williams, Brit-ten, Spencer, Young). A la suite de cela, les près de 150 voix se réuniront en un seul chœur et feront résonner sur la scène des compositions de leur pays d’origine (Rameau, Balzer Casa-nova, Mendelssohn-Bartholdy).

Chorilla, Chœur de l’ill et de la Largue - hirsingue

Chorilla est né à l’aube de l’an 2000, avec pour objectif d’être toujours inventif, novateur et dy-namique dans la réalisation et l’interprétation d’œuvres variées telles que les chants reli-gieux, profanes et negro-spirituals. Le Chœur s’associe ponctuellement à des ensembles musicaux, solistes et choristes de haut niveau pour mener différents projets ambitieux. La direction musicale est assurée par Dominique Stehlin, chef confirmé de notre région, et la direction de l’association par un comité élu. Après plusieurs concerts donnés en Alsace, le chœur confirme une carrière internationale en partenariat avec l’Orchestergesellschaft de Weil am Rhein avec une tournée en France et en Allemagne. www.chorilla.com

bâlcanto - basel

Bâlcanto est un chœur international mixte amateur de Bâle. Fondé en 2005, le chœur compte 45 membres de sept nationalités à son actif. Il reste jusqu’en 2011 sous la direc-tion de son membre fondateur Scott Agnew. A l’automne 2011, c’est Abélia Nordmann qui reprend la baguette de direction. Le nom de Bâlcanto réunit la dénomination française de la ville de Bâle et la traduction italienne du chant, canto. Cette concise combinaison nominale contient l’activité du groupe, définit la situation

géographique ainsi que la dimension interna-tionale du chœur. S’en dégage également une grande motivation, ainsi que le jeu conscient et ironique avec le concept belcanto (traduction italienne de beau chant).www.balcanto.ch

gesangverein eichen schopfheim

Fondé en 1865 par Lehrer Lauer, le chœur se prépare à célébrer ses 150 ans ! Parallèlement aux compositeurs de pièces chorales tombés depuis bien longtemps dans l’oubli (chants patriotiques et religieux populaires, chansons arrosées de la chasse et chansons à boire…) Willy Klein, qui a dirigé le chœur pendant 49 ans, étudia également la littérature chorale classique de Schubert, Kreutzer, Silcher et bien d’autres. C’est avec Dieter Waibel, qui reprit le chœur en 1988, que débuta une nouvelle ère: l’attention fût portée sur Schopfheim-Eichen grâce à l’extension de son répertoire clas-sique dans des concerts avec chœur, solistes, et musique instrumentale mais aussi avant tout grâce aux productions scéniques. Avec la collaboration de son épouse Anita Waibel, il réussit à trouver des talents dans les rangs des choristes, ce qui leur permet de remettre en scène en chant et théâtre des comédies musi-cales et autres opérettes à dépoussiérer. www.gv-eichen.de

DATES DES CONCERTS

dimanche 26 janvier 2014 - 17h : Evangelischen Stadtkirche Schopfheim (D) samedi 1er février 2014 - 19h30 : Peterskirche Basel (CH) dimanche 2 février 2014 - 17h : Église Saint Jean-Baptiste Hirsingue (F)Entrée libre - Panier

Phot

o Ch

orill

a DR

Phot

o GV

Eic

hen

DR

Phot

o Bâ

lcan

to D

R

16, rue du Maréchal de Lattre de Tassigny - 68300 SAINT-LOUISTél. 03 89 70 12 62 - Email : contact@restaurant-tilleul.com

Spécialités de la Saison

Belle carte de viandes

Jour de fermeture : mardi et mercredi toute la journée

Vivez l’expérience d’une visite virtuelle :www.restaurant-tilleul.com

Elu Restaurant de Année 2013

8

SANS FRONTIERES

D A N S V O S S A L L E S

A L L i A N C E F R A N ç A i S E D E B Â L E L A C O U P O L E

SAiNT-LOUiS

CONCERT

des airs d’élégance viennoise Par l’Orchestre symphonique de Saint-LouisSamedi 4 janvier -20h30 & Dimanche 5 janvier - 17h00

Pour ce concert du Nouvel An, Benjamin Garzia propose un voyage au cœur des plus somptueuses valses viennoises et leurs résonnances dans les grands Airs d’Opéra et d’Opérette. Irina de Baghy et Nicolas Certenais, deux voix parmi les plus grandes françaises, rejoindront pour l’occasion l’Orchestre Symphonique de Saint-Louis dans des œuvres des Strauss, Lehar, Verdi…

DANSE

noces de sang et suite flamenca par la Compagnie antonio gadèsVendredi 10 janvier - 20h30

noces de sangCette œuvre dépeint les classes populaires avec leurs vérités, leurs préjugés, leurs croyances et leurs hypocrisies. C’est aussi une his-toire de haine ancestrale, de lutte et d’envie entre deux familles voisines. Antonio Gadès rend ici à la danse sa vocation première : traduire les sentiments, les pensées par le geste, dans un pur style andalou.

suite FlamencaDans Suite Flamenca, Gadès aborde, à travers 8 tableaux, tous les angles du flamenco (solos, duos, danse en groupe) et revisite l’esthétique et l’histoire de la danse espagnole.

THEATRE

des fleurs pour algernon Par l’atelier théâtre actuelSamedi 18 janvier - 20h30

Cette nouvelle culte de Daniel Keyes a donné lieu à de nombreuses créations, dont un film oscarisé. Elle est aujourd’hui portée au théâtre dans un monologue où l’émotion, le rire sont teintés d’effroi devant les effets imprévisibles des expériences scientifiques. L’acteur, seul en scène, interprète ce personnage avec déli-catesse, humanité et nous parle de la vie, des

premières prises de conscience à la déchéance…

THEATRE

Protée par arrt/Philippe adrienMardi 21 janvier – 20h30

Cette œuvre audacieuse et énergique oscille entre farce et drame satyrique sur fond de cinéma burlesque. Les per-sonnages mythologiques sont détour-nés : Protée est affublé d’une barbo-teuse marine, Hélène est une diva de la

mode et Ménélas un pleutre aux casque et arc ridicules. Avec ses tirades lyriques, ses scènes parodiques, ses marionnettes et ses effets spéciaux, cette pièce est un spectacle inattendu, délirant et entrainant.

théâtre La Coupole - www.lacoupole.fr 2, Croisée des Lys - saint-Louis

Samedi 11 janvier à 15h

Les Papous, un peuple hors du tempsfilm et récit de voyage de Francis salvador

En juillet 1983, Francis Salvador concrétise son rêve : un sac à dos et une caméra pour tout bagage, il part seul sur les pistes du Ke-nya… Depuis, les voyages au bout du monde à la rencontre de peuplades isolées se sont succédés et le contrôleur aérien est devenu un globe-trotter chevronné dont chacun des périples est documenté. Après nous avoir par-lé des peuples traditionnels de Sibérie (2013), il partagera avec nous des images ramenées

cette fois-ci de contrées aux températures plus clémentes: l’île de Nouvelle-Guinée, située au nord de l’Australie et au sud de l’équa-teur, terre des fameux Papous, ce peuple «hors du temps». La ren-contre sera suivie d’un goûter avec la galette des rois.Centre, Église française réformée, Holbeinplatz 7 à BâleInscription indispensable (pour la commande de galettes !) auprès de Dominique de Rougemont : +41 61 811 42 75 ou dderouge@bluewin.ch - Participation aux frais pour les non membres : 10 CHF, étudiants 5 CHF, gratuit pour les enfants.

Les lundis 20 janvier, 10 février, 6 mars et 7 avril à 19h

master class de lecture à haute voix, avec Félix Libris

La star internationale de la lecture à haute voix revient à Saint-Louis pour quatre master classes exceptionnelles autour des grands textes qui ont fait sa gloire. Pour notre bonheur, il lit et commente ses auteurs classiques et contemporains

préférés : Baudelaire, Beckett, Céline, Carminati, Gary, Grozdano-vitch, Huysmans, Jaenada, Jourde, Laclos, Maupassant, Nabokov, Proust, Rabelais, Sade, Tchekhov, Volodine et d’autres surprises. En association avec la médiathèque Le Parnasse - Caveau du Café littéraire – Saint-Louis - Entrée libre sur réservation : 03 89 69 52 23 ou resa.culture@ville-saint-louis.fr

Mardi 28 janvier à 19h

votre cerveau n’a pas fini de vous étonner, par Patrice van Eersel

On savait que le cerveau était l’entité la plus com-plexe de l’univers connu. Mais le feu d’artifice de découvertes récentes dépasse l’entendement et fait exploser tous les schémas. Patrice van Eer-sel va plus loin et démontre que notre cerveau

est (beaucoup) plus fabuleux qu’on ne le croit. Ainsi, le cerveau est totalement élastique (même âgé, handicapé, voire amputé de plusieurs lobes, le système nerveux central peut se reconstituer et repartir à l’assaut des connaissances et de l’action sur le monde); totalement social (un cerveau n’existe jamais seul, mais toujours en résonance avec d’autres). Mieux : nous sommes neuronalement constitués pour entrer en empathie avec autrui et aller à son se-cours. Combinez les deux approches, et vous réalisez que la mu-tation de l’Homo sapiens fait partie des perspectives réellement envisageables. L’humanité peut s’en sortir ! Caveau du Café littéraire – Saint-Louis - Entrée libre sur réserva-tion : + 33 (0)3 89 69 52 23 ou resa.culture@ville-saint-louis.fr

REGiO

Phot

o AF

B

Phot

o DR

Phot

o DR

Phot

o Pa

scal

Vic

tor

Phot

o Gu

erre

ro

Phot

o AF

B -

P. Va

n Er

seel

Phot

o AF

B -

Félix

Lib

ris

9

D A N S V O S S A L L E S

L E F O R U MWALDiG-HOFFEN

Le Festival international jeune Public momiX en balade à Waldighoffen

akiko par la Compagnie Les trigonellesWALDiGHOFFEN - Jeudi 30 janvier 2014

Tout commence par un simple jeu de feuilles blanches. On se cache, on se dévoile, on des-sine, on découpe et, soudain, dans la magie de l’ombre survient Akiko. D’un petit bout de papier, le réel se réinvente en poésie...Ce spectacle sans parole est une poésie visuelle qui s’inspire des albums d’Akiko d’Antoine Guilloppé. Quatre albums pour quatre saisons traversées par une petite fille japonaise. On entre dans son monde comme on entre en poésie, par l’écoute des sens.

«Ombres d’hivers, couleurs de printemps, nuits d’été, tombe l’au-tomne» Akiko, petit conte zen d’ombres et de papier.

Théâtre d’ombre et de papier / +3 ans / 35 minutes - Séances à 10h00 et 14h30 - Tarif : 5€ - Réservation au 06 89 75 96 72 ou jschlegel.waldighoffen@orange.fr

espace le Forum - salle Culturelle rue des ecoles - WaLdighoFFen

Plus d’infos sur www.waldighoffen.com/mediatheque

L E R i V E R H i N

3-2 imPro !France-belgiqueVendredi 10 janvier 2014 à 20h30

La compagnie Déclic d’impro regroupe des virtuoses belges et français hors du commun, issus de différentes troupes na-tionales et internationales pour proposer un spectacle très riche en humour. Trois comédiens, un maître de cérémonie et un musicien mélangent leurs savoir-faire pour vous offrir des moments frais, pétillants et

surprenants. Ils n’ont qu’un seul objectif en tête : se confronter aux défis les plus fous pour remporter les challenges.

CONFÉRENCE

georges de La tour La nuit et le silenceMardi 14 janvier 2014 à 20h

Dans la France du XVIIe Siècle, il se développe un art pictural empreint d’austérité ascétique et de méditation religieuse. Peintre né à Luné-ville, Georges de la Tour a certainement voya-gé en Italie et a découvert et transmis l’art du Caravage. C’est de lui qu’il tire sa science du clair obscur et des cadrages très rapprochés. Mais à l’inverse du peintre italien qui aimait les compositions théâtrales, le Lorrain, lui, privilégie une peinture méditative, recueillie, silencieuse. Présentée par Catherine Koenig - Entrée libre

HUMOUR

noire !de Christian hahn avec nadine zadiSamedi 18 janvier 2014 à 20h30

Poppy est une femme d’origine africaine. Une femme française qui a effacé peu à peu toutes les apparences de ses origines. Sans même s’en rendre compte. Peu à peu, elle a blanchi de l’intérieur. Au détour de rencontres, elle scrute sa peau pour en percer les couches et les strates. Et elle raconte sa peau et celle des autres. «Alternant humour, préjugés et réalité,

Christian Hahn prend le pari de se glisser dans la peau d’une autre, la peau d’une noire»Compagnie Pour Ainsi Dire - Tarif : 11€/9€ - À partir de 12 ans

CONCERT

musique muniCiPaLe Dimanche 26 janvier 2014 à 16h30

La Musique Municipale proposera un programme varié et plaisant destiné à tous les publics. Comme l’an passé, le concert sera également l’occasion pour les jeunes de l’Ecole de Musique de monter sur scène et de rejoindre leurs aînés. Entrée libre

Le riverhin – village-neuf renseignements et réservations :

03 89 70 28 32 ou riverhin@orange.fr

ViLLAGE- NEUF

Phot

o DR

Phot

o DR

Phot

o DR

Phot

o DR

Phot

o DR

SANS FRONTIERES

E N B R E F

CarnavaL

CarnavaL 2014 CarsPaCh

du 24 janvier au 15 févrierChaque soir, de 21h à 2h30, venez fêter car-naval avec vos orchestres préférés :Vendredi 24 janvier 2014 RINO RIVERS GROUP Samedi 25 janvier 2014 RINO RIVERS GROUP Vendredi 31 janvier 2014 RICO SHOW Samedi 1er février 2014 TIP TOP Vendredi 7 février 2014 ENERGY Samedi 8 février 2014 CHALLENGER Vendredi 14 février 2014 ENERGY Samedi 15 février 2014 TIP TOPLe carnaval des enfants se déroulera quant à lui, le dimanche 9 février à partir de 15h. Tarif réduit pour TOUS jusqu’à 21h30 et toute la soirée pour les costumés. Ces mani-festations se dérouleront sous un chapiteau chauffé sur la place des fêtes de Carspach. Des sanitaires, des vestiaires, un espace fu-meurs couvert et un stand de restauration (froid et chaud) seront à votre disposition.

théâtre

do hät sich sogàr der herr Pfàrrer g’irrt

heLFrantzkirChdu 11 janvier au 1er février

A partir du 11 janvier les acteurs de la troupe de théâtre de la musique des sapeurs pom-piers de Helfrantzkirch remontent sur scène pour présenter leur nouvelle pièce : une co-médie en 3 actes de Frantz Rieder qui per-mettra de passer des moments de franche et agréable détente. Do hät sich sogàr der Herr Pfàrrer g’irrt (comprenez : Là, même le curé s’est trompé) tel est le titre de cette comédie arrangée par Gérard Paul Rapp, le régisseur local. Nul doute que l’ambiance sera chaude au sein d’une salle polyvalente chauffée à bloc avec des acteurs qui vous feront étirer vos zygomatiques. Rien de plus n’est dévoilé. Il faut la vivre cette histoire... Représentations : Les samedis 11, 18, 25 janvier à 20h. Dimanche 26 janvier à 14h15

avec ouverture en musique. Vendredi 31 janvier à 20h et le samedi 1 février à 20h. Réserv. au 03 89 68 03 76 de 16h à 20h.

d’tantà Lili vu tahiti aspach - janvier/février 2014

En janvier, la troupe d’Aspach vous invite à venir découvrir : D’Tantà Lili vu Tahiti, une pièce en 3 actes de Michel SCHUTZ d’après une pièce de Max REIMANN et Otto Schwartz. Dans sa maison, Maître Maurice KAUFFMANN (Chr. Ottié) démarre sa journée par son sport matinal, aidé par son fidèle valet de chambre Victor REDMANN (M. Schober). C’est le jour de son anniversaire. La journée s’annonce calme, mais prend très vite une autre tournure… De quiproquos en quiproquos, ce qui devait être une journée tranquille se transforme rapide-ment en un cauchemard.... Représentations au Foyer du cercle Sainte Cé-cile - rue des jardins à AspachSamedi 18 et 25 janvier, 1er février à 20h15Dimanche 19 janvier et 2 février à 15h Vendredi 24 et 31 janvier à 20h15 Réservations : 06 38 38 59 57 les jeudi, vendredi, samedi de 16h à 20h Prix de la place : 8€

jeFF hausgauen

Les 17, 18, 24 et 25 janvierLe groupe «Paradis Plus» de l’Association «La Bougeotte» de Schwoben montera sur les planches de la salle polyvalente de Hausgauen les 17, 18, 24 et 25 janvier pour 4 représen-tations de la pièce de Raoul Praxy: «JEFF»… une comédie-vaudeville en trois actes, inter-prétée par 9 comédiens amateurs qui aiment se donner en spectacle ! Armand de Lannoy, brillant avocat, très à cheval sur les principes, est marié depuis peu de temps avec Suzy. Il est persuadé que son beau-père est grand explo-rateur, ce qui justifie à ses yeux, qu’il ne l’ait encore jamais vu. Or, Jeff, le père de Suzy, est en réalité pittoresque, sympathique mais fort peu décoratif qui vit, dans la même ville, de 36 métiers, et surtout des subsides qu’il soutire à sa fille. Au cours d’une de ses visites, Jeff, sur le point d’être surpris par Armand, ne trouve rien de mieux que de … Représ. : Vendredi 17 et samedi 18 janvier - Vendredi 24 et samedi 25 janvier - Début du spectacle à 20h30 - Tarif unique : 5€

athila improve ransPaCh-le-bas

mercredi 22 janvierLa troupe de l’ATHILA vous propose une nou-velle tranche de rire avec son spectacle de théâtre d’impro dans lequel des comédiens triés sur le volet donneront le meilleur d’eux-mêmes dans une rencontre improvisée tita-nesque où tous les coups sont permis. Alors tremblez citoyens! L’ATHILA est de retour sur

scène pour une soirée de folie. Crises de fou rire assurées !!! «Vous ne savez pas ce que vous aller voir, ils ne savent pas ce qu’ils vont jouer ...» Laissez-vous surprendre par la magie de l’Impro !!!Spectacle d’improvisation théâtrale Restaurant SUD ALSACE - RANSPACH-le-BAS Entrée Libre - Rens.: 06 80 53 59 76 athila.impro@free.fr - www.athila.fr

Contes et musique

L’aFrique kembs - Les 15 et 29 janvier

Au mois de janvier la médiathèque mettra l’Afrique à l’honneur en proposant deux après-midi spéciales.• Lecture en musique avec les albums de thierry dedieu «Yakouba» et «kibwe». Mercredi 15 janvier à 14h30 - Médiathèque On suivra les aventures du jeune Yakouba avec Kibwe, le féroce et re-douté lion. Un conte sur la signification du cou-rage et le droit à la dif-férence pour un album sorti en 1994 et qui a connu un grand succès public et critique.

• spectacle «tam tam tam es isch emol gewann !»Mercredi 29 janvier - 14h30 - Salle du Forum de l’Espace Rhénan La conteuse Sonia Riehl sera accompagnée du musicien et chanteur Moussa Coulibaly pour un spectacle en alsa-cien, bwaba (dialecte malien) et français. La connaissance de la langue régionale n’est en aucun cas nécessaire pour comprendre et apprécier le spectacle. Pour tout public dès 3 ans.

Pour l’ensemble des animations : entrée libre et gratuite. Les enfants restent sous la

responsabilité des parents.

10

Phot

o DR

Phot

o DR

Phot

o Ju

lien

Hoffs

chir

Phot

o DR

11

E N B R E F

90170 ETUEFFONTTél. 03 84 54 62 30

N O U V E A U !Découvrez notre Espace Décoration

SOLDESOuvert du lundi au samedi de 9h30 à 12h et de 14h à 19h

Vêtements Hommes, Femmes, Enfants, Layette.

*Selon

la du

rée lé

gale

des s

oldes

.

La plus grande surface de vente de la Région !

*

Loto

Loto de l’as riespach riesPaCh - samedi 18 janvier 2014

L’as Riespach vous convie le samedi 18 janvier à un loto Spécial bons d’achats de 20 à 200€. Tarifs : 5€ le carton, 20€ les 5 cartons, 25€ la planche et 1 carton gratuit pour chaque réservation adulte. Réserva-tions: 0389079891 Jean-Luc, 0389258630 Etienne, mailto: jeannoel.brand@sfr.fr - 20h, salle des fêtes à Feldbach

sortie

déjeuner & après-midi dansantavec l’orchestre François boy

hirtzbaCh - dimanche 19 janvier Vous avez encore envie de fêter l’arrivée de 2014 ? Vous avez envie de contrer la grisaille dont le mois de janvier a ses se-crets ? Vous avez envie de vous détendre au rythme d’une valse, d’un tango ou d’une marche ? Vous avez envie de vous retrouver entre amis dans une ambiance conviviale ? Vous avez tout simplement envie d’oublier, le temps d’un week-end, tous vos soucis et vos tracas quotidiens ?Alors réservez dès aujourd’hui le dimanche 19 janvier 2014. C’est en effet la date choi-sie par la Musique Municipale de Carspach pour son désormais traditionnel repas suivi d’un après-midi dansant qui a lieu au foyer St-Maurice d’Hirtzbach (ouverture de la salle à 11h30)Le repas proposé cette année comprend : apéritif de bienvenue, La croustade de Noix de Saint-Jacques, Le civet de chevreuil, les knepflés, le chou rouge ; Le fromage ; Le dessert, le caféPrix : 28€ (enfant jusqu’à 12 ans : 14€) Il suffit de réserver vos places avant le 11 janvier auprès de Madame et Monsieur KNECHT Christophe / Carspach au 03 89 40 10 10.

L’animation musicale est assurée par le groupe François Boy dont la réputation n’est plus à faire dans la région.Une très belle journée en perspective !Dimanche 19 janvier 2014Foyer St-Maurice Hirtzbach

saLon

salon «Les Chasseurs d’images»

muLhouse - dimanche 2 févrierLe Club Multicollections «Les Chasseurs d’Images» organise le dimanche 2 février 2014 de 9h à 17h son 85ème Salon de l’Uni-vers du Parfum, de la Carte Postale, Phila-télie, Numismatique, Arts et Décorations, Antiquités, Brocante de qualité et diverses Collections. Près de 200 exposants venant de divers pays européens seront présents au Parc des Expositions de Mulhouse. Dans le cadre de cet événement, véritable bourse-échanges qui touche à l’art culturel, le public collectionneur d’habitués ou de sympathi-sants pourra découvrir lors de cette occa-sion une exposition exceptionnelle «100ème anniversaire de l’Incorporation de Dornach à Mulhouse». Seront également participants des experts en jouets anciens, faïence, phi-latélie, numismatique… ; Daniela CANDIO, rédactrice en chef du magazine «Parfumeria de tallezione» ; des auteurs de livres alsa-tiques ; des illustrateurs de cartes postales … Parc des Expositions de Mulhouse de 9h à 17h. Entrée : 4€

salon de l’univers du Parfum et diverses CoLLeCtions

blotzheim – les 8 et 9 févrierLe Club Multicollections «Les Chasseurs d’Images» organise son Salon de prestige les 8 et 9 février prochains au casino Bar-rière de Blotzheim. Les exposants venus de tous horizons vous attendront pour vous faire découvrir les nouveautés, les pièces rares, les échantillons de flacons de parfums anciens et modernes, les cartes parfumées, Etiquettes de vin, boîte à poudre, coffrets de

parfum, cosmétiques, publicité, savonnerie, livres, factices, bijoux et pin’s de parfu-meurs… Collectionneur, ou simple curieux, vous trouverez à Blotzheim matière à vous émerveiller, admirer, voire échanger, acqué-rir ou découvrir des objets de passion...Samedi 8 février 2014 de 14h à 20h - Dimanche 9 février 2014 de 10h à 17h - Casino Barrière Blotzheim - Entrée et parking gratuits.

sPort

Championnats d’alsace de kung Fu

sierentz - 26 janvier 2014Le 26 janvier auront lieu au Complexe sportif de Sierentz les championnats d’Alsace de Kung Fu. Ces champion-nats, organisés par le Wushu de l’Est, débuteront le matin par les épreuves de Taolu à mains nues et avec armes. Les taolus sont des enchaînements de mouvements codifiés suivant les écoles. Le compétiteur se bat contre un adversaire fantôme, lors de cette chorégraphie, seront notées : qualité des figures, stabilité lors des réceptions au sol, rapidité etc… L’après-midi auront lieu les épreuves de combat : Sanda loisir et Sanda avec recherche de mise hors combat de l’adversaire. Dans ces compétitions comme en boxe française (ou savate), on peut uti-liser les poings et les jambes mais avec possibilité de saisies. Ces compétitions sont ouvertes aux garçons et filles, toutes caté-gories d’âge. Pendant les poses, dans la me-sure du temps disponible, des démonstra-tions seront proposées, entre autres, danse de la Licorne, Taichi, Qi Gong et Wing Chun.Entrée libre. Accueil du public côté rue Hochkirch à partir de 9h.

Phot

o DR

alors, pour commencer, que diriez-vous d’une escapade à zürich, cité millénaire si-tuée entre lacs et montagnes ? A 85 kilomètres de Bâle - soit environ 1h30 de voiture -, Zürich est mondialement connu pour être un haut lieu de la culture suisse avec plus de 50 musées, notamment le Musée national suisse (Schweizerisches Landesmuseum) qui retrace l’histoire du pays depuis la Préhis-toire et le Musée des Beaux-arts (Kunsthaus de Zürich) qui rassemble une importante col-lection d’œuvres d’Edvard Munch, d’Alberto Giacometti et de nombreux autres artistes mo-dernes et contemporains. Mais Zürich ne se résume pas à ses musées et galeries. Bien au contraire. Pour vous en convaincre, nous avons recensé pour vous quelques pistes de découverte.

zürich, ville d’eau Avec ses nombreux parcs et jardins, son lac et sa rivière Limmat, Zürich offre aux amou-reux de la nature une véritable parenthèse de détente au cœur de la métropole. Ainsi, en été, une multitude d’installations invitent à la baignade, tandis que le soir venu, certaines d’entre elles se transforment en bars et ani-ment la vie nocturne… Bref, l’eau est au cœur de la vie Zurichoise : Il est vrai que, déjà en leur temps, les Romains aimaient aller aux bains à Zürich. On peut d’ailleurs aujourd’hui admirer les vestiges des thermes romains mis à jour en 1983 dans la Thermengasse, près de l’église Saint-Pierre. Plus contemporain, à Pfäffikon sur les bords du lac (36 km de Zürich), l’Alpamare est le plus grand parc aquatique couvert d’Europe avec 10 toboggans géants, des bains à vagues, un Rio Mare, des thermes salins iodés (36°C),

etc. Près de Pfäffikon, on ne manquera pas de s’arrêter pour découvrir le plus long pont de bois qui mène de Rapperswil à Hurden, et invite à une balade romantique d’une vingtaine de minutes au-dessus du lac de Zürich. Enfin, les croisières sur le lac offrent une très belle vue sur les îles… Curiosité : bain thermal et spa de zürichLes nouveaux bains thermaux & Spa de Zürich vous accueillent dans les incroyables caves voutées de l’ancienne brasserie Hürlimann. Vous vous baignerez dans d’immenses bassins en bois qui rappellent les tonneaux initialement entreposés dans cette brasserie plus que cen-tenaire. Tout en admirant l’architecture excep-tionnelle des lieux, vous profiterez entre autres du bain d’émeraude ou du bassin de médita-tion avec musique sous-marine... Enfin, avant de partir, faites un saut dans la piscine à ciel ouvert située sur le toit du bâtiment : la vue est exceptionnelle sur tout Zürich et les mon-tagnes !

balade à travers la villeA pied, en vélo ou en bateau en remontant la Limmat… Il existe une multitude de façons pour découvrir la ville et ses trésors...La vieille ville : Augustinergasse est l’une des plus belles vieilles rues étroites de Zürich avec ses nombreux oriels peints de couleurs vives.

niederdorf : Pendant la journée, il s’agit d’une zone piétonne et le paradis du shopping, avec beaucoup de boutiques cachées dans un pat-chwork de ruelles. La nuit, les nombreux bars, restaurants et artistes de rues transforment le Niederdorf en un centre de divertissement avec de nombreuses animations nocturnes.

sur les bord de la Limmat : Dans la vieille ville de Zürich, Limmatquai relie les places

Bellevue et Centrale, le long du front de mer à droite de la Limmat. Elle passe par l’église Grossmünster, l’Eglise de l’eau ainsi que de nombreuses maisons des corporations Zuri-choises et l’hôtel de ville de Zürich.

un riche patrimoineDécouvrez le passé et le présent de Zürich au fil de ses bâtiments, de son histoire et de ses anecdotes…

grossmünster, la cathédrale aux tours ju-melles fut érigée entre 1090 et 1220. Elle abrite de magnifiques vitraux d’Augusto Gia-cometti (1932). A ne pas manquer : la visite d’une des deux tours (200 marches à gravir) qui vous permettra de profiter d’une vue ma-gnifique sur Zürich.

kunsthaus zürich : Le Musée des Beaux-Arts abrite la plus importante collection d’art mo-derne de Zürich et est renommé pour sa collec-tion d’art permanente et ses expositions tem-poraires. Parmi les artistes présentés : Edvard Munch, Van Gogh, Picasso et Marc Chagall. En plus des tendances artistiques modernes re-présentés par Rothko, Merz, Twombly, Beuys, Bacon et Baselitz, les visiteurs peuvent décou-vrir un large choix d’œuvres pop-art.

st. Peter et le plus grand cadran d’europeL’église Saint-Pierre est la plus ancienne église paroissiale de Zürich. On peut y voir le plus grand cadran d’Europe. Son diamètre est de

Parmi les bonnes résolutions à prendre en ce mois de janvier, il en est une que nous vous recommandons : voYager ! nul besoin pour cela de partir 3 mois à l’autre bout du monde… mais plutôt se programmer régulièrement tout au long de l’année des week-ends «escapade» à quelques heures de chez soi ! objectif : changer d’air et se changer les idées en partant à la découverte comme on part à l’aventure !zÜriCh

T O U R i S M E

Escapade à...SANS FRONTIERES

12

Phot

o KE

YSTO

NE

Phot

o ©

Zür

ich

Tour

ism

- C

arol

ine

Min

jolle

Phot

o ©

Zür

ich

Tour

ism

us -

Gae

tan

Bally

13

Depuis 1970

Sire

t : 9

4705

0043

0001

9

AMENAGEMENTS INTERIEURS SUR MESURE Dressing et placards Aménagements sous escaliers Mobilier de bureau Mobilier de salon - Living Home Cinéma Chambres à coucher (lits, meubles, etc.) Meubles suspendus Porte de séparation Salle de Bain

www.plac-arts.com

12, rue Poincaré

68510 SIERENTZTél. 03 89 83 94 09

Quand le Rangement devient Décor... C’est une affaire de spécialiste...8,7 mètres. Sa tour abrite cinq cloches datant de 1880, et la plus grosse d’entre elles pèse plus de 6 000 kg, sans le marteau.

vue sur le lacDes parcs et jardins ouverts au public, des croisières sur le lac, la mon-tagne à quelques pas… Zurich c’est aussi le paradis des amoureux de la nature

L’esplanade de bürkliplatz La «Bürkliterrasse» ou esplanade de Bürkliplatz, a été construite à l’ex-trémité de la Bahnhofstrasse dans le cadre de l’aménagement des quais. Idéalement située, elle invite à se reposer sous les arbres, en admirant la vue sur le lac et les Alpes. L’embarcadère, situé à l’extrémité de l’es-planade, est le point de départ de tours en bateau sur le lac de Zürich.

Le belvédère de FelseneggEn 5 mn, un téléphérique au départ d’Adliswil vous porte jusqu’au bel-védère de Felsenegg, où vous attend une vue à couper le souffle sur toute la région. Le site est également le point de départ d’une multitude de chemins de promenade et de randonnée. (Départ du téléphérique à environ 10 mn à pied de la gare d’Adliswil).

une fondue au fromage pas comme les autres !La fondue au fromage est le plat national en Suisse. Mais, à Zürich, une fondue au fromage se révèle être une expérience inoubliable. Que diriez-vous en effet de déguster une excellente fon-due au fromage, servie à la nuit tombée, à bord d’un ba-teau sur le lac de Zürich ? Ou encore, dans un ancien tram rustique qui vous entrainera à la découverte de Zürich Le Tram de la Fondue au fromage : www.fonduetram.chBateau de la fondue au fromage sur le lac de Zürich Chaque mardi du 3 janvier au 24 avril 2014 Réserv. : www.zsg.ch ou +41 (0) 44 487 13 33.

Phot

o ©

Zür

ich

Tour

ism

- M

artin

Rüt

schi

Phot

o ©

Zür

ich

Tour

ism

us -

Gae

tan

Bally

Pour bien préparer votre escapade...

zuriCh 2014 - guide Petit FutéRésolument pratique et doté d’un plan de ville détachable, ce guide est écrit par un auteur du cru qui a déniché toutes les bonnes adresses indispensables à un week-end ou des vacances réussies. Vous y retrouverez également des informations culturelles et de découverte pour profiter de manière futée des incontournables de la ville, mais aussi sortir des sentiers battus.Edition du Petit FutéCollection : CITY GUIDE MONDEInclus : plan de ville et d’accès détachableVersion numérique offerte pour l’achat de ce guide ! Plus d’infos : www.petitfute.com

14

SANS FRONTIERES

Du 11 janvier au 23 févrierhuningue Exposition : l’angélus - Le triangle

Dimanche 12 janvierFerrette Comores - Mayotte, archipel insoumis - récit, grand film et débat de Marie-Dominique Massol - Communauté des communes, 3a route de Lucelle - 18h

Mardi 14 janvierhuningue Thés dansants - Le triangle de 14h à 18hviLLage neuF Conférence : Georges de la tour - Le RiveRhin - 20h

Vendredi 17 janvier regioNuit des musées de Bâle - La Fondation Fernet-Branca participe à la nuit de mu-sées de Bâle. Se maquiller, réparer, se déguiser, chanter, jouer, danser, manger, s’étonner, explorer, discuter et bien plus encore ! Durant la Nuit des musées, plongez dans la diversité culturelle bâ-loise. Quel que soit votre âge et d’où que vous veniez, vous y trouverez votre bon-heur. Votre billet vous permettra d’em-prunter gratuitement certains moyens de transport (bus-navettes, bateaux et tram) le vendredi 17 janvier à partir de 17h. Les bus de la ligne Distribus 604 circuleront en direction de Saint-Louis tous les quarts d’heure jusqu’à 20h30, puis jusqu’à 2h deux fois par heure. Toutes les infos à cette adresse http://www.museumsnacht.ch de 18h à 2h

Samedi 18 janvier saint-Louis Des fleurs pour algernon - théâtre - Théâtre la coupole - 20h30

Lundi 20 janvier saint-LouisMaster classe 1 par Félix Libris - En partenariat avec l’Alliance française de Bâle - La star internationale de la lec-ture à haute voix revient à Saint-Louis pour quatre master classes amusantes et exceptionnelles. Entrée libre sur ré-serv. au 03 89 69 52 23 Caveau du Café littéraire – 19h

Mardi 21 janvier saint-Louis La nostalgie de l’avenir – théâtre - Théâtre la coupole - 20h30saint -Louis Protéé - théâtre - Théâtre la coupole - 20h30

Mercredi 22 janvier saint-LouisConcert découverte Pianiste de jazz Auditorium du conservatoire - 19h30 - Entrée libresaint-LouisThomas Hirschhorn - Conférence en histoire de l’art par Stéphane Valde-naire, attaché culturel - Rens. inscr. : 03 89 69 52 23 - Fondation Fernet-Branca - 20h

Du 24 janvier au 2 février huningue Festival compli’cité - Le triangle

Les 24 et 25 janvier kembs Exposition des élevages de pigeons -

Salle polyvalente /sam 9h - 18h et dim 9h - 17h

Samedi 25 janvierriedisheim30ème Concert de Gala dans le cadre du 90ème anniversaire de l’Harmonie-Fan-fare de Bruebach, avec la participation du trompettiste solo Philippe Litzler. Dîner dansant après le concert avec l’orchestre Rico Show. Menu : foie gras, sorbet, médaillon de veau, trio de fro-mages, succès poire et chocolat, café. Entrée uniquement sur réserv. au prix de 39€/adulte repas inclus. A l’Aronde de Riedisheim à 19h15 - 03 89 81 31 23.

Les 25 et 26 janvier bLotzheim Exposition du cercle d’histoire de Blotzheim - Foyer st léger 10h-18h

Dimanche 26 janvier sPeChbaCh le bas Bourse toutes collections - Salle polyva-lente - de 9h00 à 17h00 viLLage neuF Musique municipale - Le RiveRhin - 16h30

Mardi 28 janvier saint-LouisVotre cerveau n’a pas fini de vous éton-ner - Conférence par Patrice Van EerselEn partenariat avec l’Alliance française de Bâle - Entrée libre sur réservation : 03 89 69 52 23 - Caveau du Café lit-téraire - 19h

Samedi 1 février kembs De bric et de broc - théâtre d’ombre - dès 4 ans théâtre d’ombres et mu-sique par la compagnie la loupiote (alsace) - tout public à partir de 4 ans Espace rhénan - 14h30

Les 1er, 8, 9 et 15 février bartenheim Théâtre alsacien - Foyer st Georges - 20h les samedis et 14h30 les di-manches

Dimanche 2 février kembs Marché aux puces - Salle polyvalente - de 7h à 18h

Mercredi 5 février saint-Louis Semianyki - la famille - cirque - Théâtre la coupole - 20h30

Vendredi 7 février huningue Conférence - Le triangle - 19h30

Du 7 au 10 février WaLdighoFFen Expo habitat - 300 exposants sur 10.000 m² proposent leurs idées et sa-voir-faire dans les domaines de la déco-ration, de l’aménagement et de l’ameu-blement de la maison. Restauration sur place - Salle polyvalente - Vendredi et samedi de 10h à 21h, dimanche de 10h à 20h lundi de 10h à 19h

Samedi 8 février kembs Une vie sur mesure - théâtre - tout public à partir de 8 ans. Espace rhénan 20h30bLotzheim Bal de carnaval / bürafasnacht - Palais

beau bourg - à partir de 20h30

Les 8 et 9 févrierbartenheim Théâtre alsacien - Foyer St Georges - Sam. 20h / dim. 14h30

Dimanche 9 février hegenheim Concert - musique union - Centre cultu-rel et sportifWerentzhouseDéjeuner- thé dansant animé par Jean-Louis Froehly – organisé par le Conseil de fabrique - Menu: Bœuf Bourguignon, knoepfle + café – prix : 16 Euros avec repas ou 6 € sans repas à partir de 14h - Renseignements et réservations : Ma-gali Médus 06 98 36 21 77 ou 03 89 40 45 05 ou 03 89 40 39 21Salle communale bartenheim Bourse aux vêtements et aux jouets - Espace 2000 / 9h - 15h

Mardi 11 février huningue Thés dansants - Le triangle - de 14h à 18hsaint -Louis Le stoïque soldat de plomb - théâtre jeune public - Théâtre la coupole - 19h30

Vendredi 14 février FisLis Les règles du savoir vivre dans la so-ciété moderne - Naître… et mourir… oui, mais… en attendant, la vie s’or-ganise selon des codes avec lesquels chacun s’arrange plus ou moins bien ! Un duo burlesque, joué par deux comé-diennes presque siamoises - mais pas du même format ! Elles parlent, elles chantent, elles rient, elles vivent. Par-fois complices, parfois méchantes, elles nous livrent le texte avec autorité, amu-sement, ennui, tendresse... Au fil des événements de la vie qui s’écoule. De la naissance à la mort… ainsi et tou-jours, nous assistons à l’éternel cycle de la vie. L’humour dans tout ça ? Le meilleur des alliés ! Salle des fêtes de Fislis - 20h30

Samedi 15 février hirsingue Bourse militaria - 9 à 17hviLLage neuF Volo - concert «les volo décochent leurs flèches verbales - Avec la précision des meilleurs archers» Le RiveRhin - 20h30bartenheim Concert concert gospelhausgauen Soirée sans...valentin/Valentine - Soirée surprise pour les célibataires ! Restau-rant au petit paradis - 19h

Les 15 et 16 février bartenheim Théâtre alsacien - Foyer St Georges Sam. 20h et dim. 14h30kembs Théâtre alsacien de Blodelsheim - Salle polyvalente – sam. 20h15 et dim. 15h

Mardi 18 février saint-Louis Magnifique Tchaïkovski suites - danse Théâtre la coupole - 20h30

A G E N D A J A N V i E R 2 0 1 4

Jusqu’au 26 janvier aLtkirCh Smog à los Angeles, d’Elisabetta Benas-si - Crac alsace

Dimanche 5 janvierhundsbaChFête de l’épiphanie autour de la crèche : au programme : chant, musique, contes et poèmes par des bénévoles de la pa-roisse – entrée libre - Eglise Saint-Mar-tin de 14h à 17h

Du 7 au 12 janviersaint-Louissemaine du maroc• Jusqu’au 12 janvier : exposition de Kamal Lakhdar - Forum de l’Hôtel de Ville• Mardi 7 janvier à 19h : Soirée Hom-mage aux tirailleurs marocains animée par M. Gouvier et l’association Pour la mémoire de la première armée fran-çaise. Projection du film documentaire Zidou Ghoudam, suivie d’une confé-rence débat avec Jean Ueberschlag - Caveau du Café littéraire - Entrée libre sur inscription au 03 89 69 52 23 • Mercredi 8 janvier - après-midi : Visite en bus des sites historiques avec des historiens : le sentier des Marocains à Winkel, le mémorial du pont du Bouc dans la forêt de la Hardt - Inscr.: 06 26 78 70 37• Jeudi 9 janvier - 20h30 : Projection du film Les chevaux de Dieu de Nabil Ayouch, récompensé au festival de Cannes et candidat aux Oscars - Ci-néma la Coupole • Vendredi 10 janvier - 17h30 : inaugu-ration officielle de la Semaine du Maroc en présence de l’ambassadeur du Ma-roc à Paris, M. Benmoussa, du consul général du Maroc à Strasbourg, M. Balla et du Maire de Saint-Louis, Jean-Marie Zoellé.• Vendredi 10 janvier - 20h30 : concert D’une rive à l’autre avec Mousta Largo - salle des fêtes• Samedi 11 janvier - de 14h à 17h : présence à la médiathèque Le Parnasse de l’écrivain Fouad Laroui• Samedi 11 janvier - 20h : soirée fes-tive de clôture à la salle des fêtes - Dî-ner/spectacle organisé par Badiia - Ins-criptions: samiyou@wanadoo.frEt tout au long de la semaine :• Exposition permanente de photos à la médiathèque Le Parnasse, sur le thème des tirailleurs marocains.• Stage de danse orientale du lundi au vendredi par Badiia

Vendredi 10 janvier saint -Louis Noces de sang et suite flamenca - danse - Théâtre la coupole - 20h30

Samedi 11 janvierbartenheimLoto + Bingo sans démarquer de la so-ciété de gymnastique – ouverture des portes à 19h – nombreux lots et paniers garnis – rens. & réserv. 03 89 68 30 14Espace 2000 – 20h

Les 11 et 12 janviermuLhouse36ème salon Mineralexpo organisé par Les amis des sciences de la terre (fossiles, minéraux, météorire, bijoux..) - Conférences - Exposition philathélique «La potasse d’Alsace» Parc des exposi-tions de 9h à 18h

15

DU 8 JANViER AU 11 FEVRiER 2014

ST-LOUiSTél. 03.89.69.26.27

JETTiNGENTél. 03.89.68.04.00

DANNEMARiETél. 03.89.25.89.83

SOULTZ Tél. 03.89.62.25.15

WiTTENHEiMTél. 03.89.62.01.52

MULHOUSE DornachTél. 03.89.59.82.78

THANNTél. 03.89.53.28.00

Une équipe de professionnels à votre service

*Voi

r co

nditi

ons

et m

arqu

es c

once

rnée

s en

mag

asin

SOLDES jusqu’à

-50%SUR LES PNEUS*

ETE et HIVER

Bulletin à renvoyer accompagné de votre

règlement par chèque à :

editions plume d’expression3c, rue du 27 novembre

68210 BalschWiller - 03 89 25 29 72

Signature :

Parution : Avril 2014

vente par souscription au prix préférentiel de 25€ au lieu de 29€.(offre valable jusqu’au 28 février 2014)

Je soussigné M. Mme Mlle (*) ..........................................................................................................................................

Demeurant .............................................................................................................................................................................

Ville ..........................................................................................................................................................................................

Code postal .......................... Téléphone ..........................................................................................................................

Courriel ...................................................................................................................................................................................

SouhAiTe CoMMAnDer …………... exeMPlAire(S) du livre «1914-1918 - Guerre aérienne dans le ciel de haute-Alsace» de Philippe Seither Prix de souscription : 25 € x............exemplaire(s) = ............................................€

Je viendrai retirer ma commande chez : Plume d’Expression 3C rue du 27 novembre - 68210 Balschwiller - 03 89 25 29 72 (ouvert tous les jours ouvrables de 9h à 12h et de 14h à 17h) Je souhaite recevoir ma commande par courrier postal : + frais d’envoi Colissimo : 8 € x............exemplaire(s) = .............................................€

ToTAl : .............................................€A ................................................ le : ......................................

Philippe SEITHER nous dévoile avec enthousiasme le fruit de 10 années de recherche sur les sites d’aviation

de la 1ère Guerre Mondiale dans le Haut-Rhin. Pendant 10 ans, il a rencontré historiens, et collectionneurs… il a engrangé des milliers de documents d’époque… consulté les archives d’Alsace, du Territoire de Belfort, d’Allemagne…

le Service Historique de la Défense de Vincennes… pour nous livrer cette étude inédite.

« 1914-1918 - guerre aérienne dans le ciel de haute-alsace » etude de philippe seither

SSF0

1/20

14

Bu

lle

tin

de

so

us

cr

ipt

ion