>>>080808/2/2/2/2010101011113-3-3-333 FRFRFFR404040606000606 212122211-0-00--007777777

2

Nouvelle gamme X40-X50 : encore SULKY est le 1er constructeur au monde à avoir travaillé sur le banc d’essai rotatif appelé CEMIB. Cette expérience a révolutionné la compréhension de l’épandage centrifuge « grande largeur ».

Découvrez vite l’innovation ECONOV. Elle « pilote » la nappe d’épandage d’engrais dont la forme réelle est en croissant. Cette réalité de l’épandage assure une gestion progressive de TOUTES vos sections !

Dites « STOP » aux sur et sous dosages en pointes et bouts de champs !

3

plus large, toujours plus grand !

So

mm

air

e • X40 / XX50 : une gamme de nnouveaux nés et déjà des «« monstress » de l’épandage ........... 4/5

• Choisisssez votre niveau d’équuipement ! ............................................................................... 6/7

• La préccision de répartition : bbien plus que des mots............................................................ 8/9

• … des résulttats .......................................................................................................................10

• Lorsquee le rééglage de la « grrande largeur » devient unn jeu d’enfaant !..................................11

• Le « caasse-têête » des réglagees en bordure est rrévolu !.................................................... 12/13

• Maîtriseer le ddébit/ha n’est pluus un luxe ! .......................................................................... 14/15

• Oui, vootre VVISION est la bonnne......................................................................................... 16/17

• Lorsquee Peséée rime avec Renntabilité ................................................................................. 18/19

• STOP&GO : la coupure Droitee/Gauche simple eet intelliggente ........................................... 20/21

• ECONOV : la seule coupure PROGRESSIVE de TTOUTES vvos sections ! ............................. 222/25

• En pointe sur l’agriculture de « précission » ............................................................................26

• FERTITEST® et dispoositif RTS....................................................................................................27

• La qualité : nous enn faisons une priorrité........................................................................... 288/29

• En peinture, une noouvelle protection longue duurée......pour des machines impeccables daans le tempps !.......................................................... 300/31

• En équipement standard, on a penséé à vous..........................................................................32

• Les équipements possibles de votre XX40 ou X500...................................................................33

• POLYVRAC XT, gammme traînée «LL grande capacité »........................................................ 344/35

4

De 18 à 44 m de largeur de travailg (1)

MODÈLE 2 500 l

MODÈLE 3 000 lÈ

Charge utile : 3 000 kg1 900 L • 2 500 L • 2 600 L • 3 000 L(1)Avec un engrais de qualité physique adaptée aux grandes largeurs d’épandage

5

De 24 à 50 m de largeur de travailg (1)

MODÈLE 3 200 l(ici équipé de la pesée automatique)

MODÈLE 4 000 l

Charge utile : 4 000 kg2 400 L • 3 200 L • 4 000 L

(1)Avec un engrais de qualité physique adaptée aux grandes largeurs d’épandage

6

Choisissez votre niveau d’équipement !

X40 / X50 Commande hydraulique2 DE2 DE

Commande hydraulique des trappes de débity q pp

Dispositif de bordure TRIBORD 3D

X40 / X50 Pesée à commande électrique

Commande électrique des trappes de débitC d él i d d débi

Pesée automatiqueq

Electronique de type ISOBUS READY

Dispositif de bordure TRIBORD 3DDispositif de bordure TRIBORD 3D

7

X40 / X50 Pesée « STOP&GO »

X40 / X50 Pesée ECONOVPesée ECONOVOVOV

Equipements de la version Pesée à commande électrique E i d l i P é à d él i+

Barre de guidage MATRIX 570 Barre de guidage MATRIX 570intégrant le pilotage automatique Droite / Gauche de la nappe d’engrais

Equipements de la version Pesée à commande électrique q p q+

Barre de guidage MATRIX 840 GS intégrant le pilotage automatique de la nappe d’engrais en 6 sectionsl l d l d’

+ Dispositifs de bordure « intelligent » TRIBORD 3Di et RTSDispositifs de bordure intelligent TRIBORD 3Di et RTS

8

bien plus que des mots…La technologie numérique au service du recouvrement intégral

4 nappes “pures” d’engrais par plateau

Pales Haute Résistance EV (« 18-28 m » - « 24-36 m » - « 32-44 m » - « 40-50 m » selon les modèles)

pour une fi abilité sans précédent !

NOUVEAU :

Recroisement optimal entre les nappesdes passages aller et retour

Régularité d’épandageen très grande largeur

Canalisation rigoureuse des granulés en deux fl ux dès la prise en pale

Conservation de cette répartition tout au long de l’accélérationcentrifuge et quelque soit le débit/ha

9

10

40 4436322824201612840-4-8-12-16-20-24-28-32-36-40-44

36 40 44 48322824201612840-4-8-12-16-20-24-28-32-36-40-44-48

UrUrUréUréUréréUUUUrééUU ée 4e 44466% 66% ((Y(YA(YAYAYAYAYYARA)RA)RA)RA)RRAR

Extran 3333333.5%.5% (Y(YAARA)

XX5X5X5000 0 - - - 444044040 m m --- C CCVVV = = 77,77 3%3%%

X5XXX500 0 --- 44444444 m m --- CCCCC CV VVV == 5,55,6%%6%

Qu

anu

anQ

ététi

téti

aép

aép ééé

du

en

du

en

du

eu

euu

nd

nd

(%)

%% (

nannnnQ

ua

ua

Qu

aQ

uQ

uQ

uuQ

uQ

titété

tit

ta

ép

a é

pa

paa

épa

pa

pa

éééén

du

en

du

een

du

nd

un

du

nd

un

(%

) (

%)

(%

)Q

uan

uQ

uQQQ

tité

pa

én

du

eu

en

dn

%)

(%

DDDDistDDDistD ststanceee àà à là ’a’axeaaxee dde dee de e passp agege ((mm)m)

DDistDistDistDistiDistDistDistananncenceaananceannce à llà l’axe’axe’axe’axee de de dd de paaasspassp agegeage g (m))(m(m

Di tDi tDistDiststanceance à l à l’aax’axxee d de dde paspassp ssage age (m))(

322824201612840-4-8-12-16-20-24-28-32

ExExxtxttraranann 3 3333333 5.5%.5%5%5%% (Y (YARAAA ))

X4X4X4X4X 0 0 - -- 228 m - CCCVVVVV = = = 5,5,55,111%1%%%%%%

RéRéRééééRéppppppapaapaaapapapap rtrtrtrtititioioonnn t trararransnssveveevevevev rsrsrsalaaleeee e irirriri éréprochaaahaablbblb e e avvavvaa eececcec d ddeses c coeoeffiffificiccic enentts d de variriatatiion (C(CCV)V) prprprroooocoooo hhees s dddedeee 5 5%%.%

TTTTololérrérrrrééraaananaanceeTTTT aauxux régglalalaagggeegeegeegeees apapapapapapppapapapppappppppprprprpprprrrppprpp oxoxooxoxxxoxiimimmimmimmimmmim tatatatttata ififffffsss,s,s, aa a aaaaauxuxxuxuxuxux é éééécacacacartrtrtrttsss dedeee conduitte,e voire au vent latatéré al.

ApAAApApApApptttitit tudedededd à à l llaaa t tttrèrèrèrès s grgrrgraana dddeeddeeee llllarararrrgegeeur jjussqu’à’à’à 5 5500 mm.

11

devient un jeu d enfant !

Ni pignons ni plateaux ni même pales à manipuler, en particulier en épandage tardif. Le réglage de la largeur de travail se fait à distance des pièces en mouvement, en toute sécurité !

Réglage de largeur par goulotte orientable ”en continu”

Misez sur votre sécurité !

Réglage manuel

Réglage électrique depuis la cabine (version ECONOV)

Modification du point d’alimentation sur le disque

Les toutes dernières infos de réglage

disponibles via Internet www.sulky-burel.com et votre Smartphone !

NOUVEAU :

12

Le dispositif TRIBORD 3D permet d’alimenter plus ou moins une pale spécifique bordure au moyen d’un vérin électrique. Que votre bordure de champ touche un cours d’eau, une habitation, une route ou une parcelle cultivée, faites le choix du mode de bordure qui vous convient !

Fertilisez vos borduressans descendre du tracteur !

ZEROREGLAGE

Ne brise pasles grains d’engrais

TRIBORD 3D : N°1 en bordures*

*N°1 du test comparatif européen « bordures » cf.La France Agricole du 29/04/2011

X40 - Bordure “éco-intensive”

X40 - Bordure “environnementale”

NP 9-14-0 (YARA)

Largeur de travail : 24 m - Quantité hors parcelle : 9,1 pour mille

Qua

ntit

é ép

andu

e (%

)

Largeur de travail : 24 m - Quantité hors parcelle : 2,3 pour mille

0

0 2

0 4

0 6

0 8

0 0 1

0 2 1

0 4 1

NP 9-14-0 (YARA)

Qua

ntit

é ép

andu

e (%

)

CONFORME

DE SSÉÉRRIIEE

13

Bordure éco-intensive

Bordure environnementale

Plein champ

• Bouton vert : épandage “Plein champ”

• Bouton rouge : mode “Bordure environnementale”

• Bouton jaune : mode “Bordure éco-intensive”

DDiissppoossiittiiff TTRRIIBBOORRDD 33DD == 33 ppoossiittiioonnssdduu vvéérriinn TTRRIIBBOORRDD

« Bordure environnementale » :

sans système intelligent

avec système intelligentpour de l’Ammonitrate

avec système intelligentpour du Chlorure de Potassium

Pour l’utilisateur, c’est toujours ZÉRO réglage !

Mise à jour automatique des réglagesdu TRIBORD 3Di par importation desdonnées FERTITEST (RTS, voir page 27).

NOUVEAU sur versions ECONOV:

Utilisé à proximité d’une parcelle cultivée

Fertilisation à 100% de la dose jusqu’à deux mètres de la bordure

Utilisé à proximité d’un cours d’eau ou d’une route

100% de l’engrais passe par la pale bordure

Non utilisé en bordure

Selon le type d’engrais Selon la largeur de travail

= une multitude de positions du vérin TRIBORD

+ +

Pale bordure(en jaune)(en jaune)

Disque centrifuge

Pale d’éjectionéjection

En changeant de type d’engrais, on ajuste le point d’alimentation de la pale en mode bordure pour un épandage optimisé !

14

Régulateur de débitoscillant :

Débit record :

Mieux qu’un agitateur, il est auto-débrayable en fourrières et bouts de champs !

BREVET

Jusqu’à 520 Kg/min !

1

1

2 2

15

Utilisation des tableaux de réglages disponibles sur le manuel, sur le siteinternet www.sulky-burel.com ou via votre Smartphone.

OU

Une forme de trappe inédite !

✓✓✓ De 3 à 1200 kg/ha !

✓✓ Vidange intégrale

Réglage manuel avec poignée ergonomique pour les modèles

à commande hydraulique

Réglage électrique et automatique pour les modèles pesée, STOP&GO et ECONOV

Deux réglages possibles du débitselon les modèles :

Etalonnage rapide du débity q(versions à commande hydraulique) :

Kit d’essai de débit

Démontage du disque sans outil

Lecture sur la règlette

12

3

16

La surface travaillée

Le tonnage réalisé

La surface ou distanceréalisable avec le reste en trémie

Entrée vers les modules d’enregistrement des chantiers d’épandage

Base de données pour 8 engrais

Paramètres physiques des engrais

MENU INFORMAMM TIONS MENU RÉGLAGESEE

est la bonne !

Produit sélectionné

Dosage programmé et dosage instantané

Quantité restante en trémie

Mode de bordure

Modulation de dose

MENU ÉU PÉÉ APP NDAGDD E

17

> La traçabilité des apports par enregistrement de vos chantiers, soit sur carte-mémoire SD, soit sur la mémoire interne de la console (jusqu’à 75 chantiers).

> “GPS READY”pour l’agriculturede précision, sans console électroniquesupplémentaire.

> “ISOBUS READY“ :pré-équipé pour unecompatibilité ISOBUS(nous consulter).

Sans oublier :

18

Lorsque Pesée rime avec Rentabilité !

19

+ ++ +

Fini les essais de débit à répétition !

Des économies d’engrais de 5 à 10%.

Affi chage de l’information de pesée en cabine.

Inclinomètre intégré pour une mesure préciseen pente et dévers.

Un système de pesée avec double châssis peseur et capteur tout inox

La console VISION et sa télécommandereliés à un capteur de vitesse et/ou

de position (option)

p q

+

20

simple et intelligente !

+

La console VISION et sa télécommande

En cabine, le STOP&GO c’est :

La barre de guidageSULKY MATRIX 570

+ +

+ +Des économies d’engrais supplémentaireset une diminution des risques de verse.

Le STOP&GO peut aussi se greffer sur les systèmes de gestion de tronçons des rampes de pulvérisateur.

Vous souhaitez équiper ultérieurement votre X40 h it é i lté iou X50 Pesée du STOP&GO, c’est possible !

Fini les coupures et réouvertures de trappes approximatives, le GPS s’en charge automatiquement !

VViissuuaalliisation en continu de en contil’information de pesée et du guidage

Vos avantages en Stop&Go :avantages en Stop&Go :

21

LLe PPackk SSTTOOPP&&GGOO 110000%% SSUULLKKYY : une solluttiion clléé en maiin !!

Barre de guidage SULKY MATRIX 570 + antenne GPS

Module de coupure des sections Droite et Gauche

22

LLLLLLeee PPPPaaaacckkkkk EEEEEEEEECCCCCOOONNNOOOVVV 11000000000000000000000000000000000000%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% SSSSSSSUUUULLLLLLKKKKKKKKYYYYYYYY :::::: lllaaaiiiissssssseeezzzzzzzzz----vvoooouuuuuusssss guuuiidddeerrr !!!

BaBaBaBaBaBaBaaarrrrrrrrrrrrr ee ee ee dededeedddd g g gguiuiuiuidadadad gege SSSSULULUULU KYKYKYKYK MAMAM TRTRRRIXIXXXXXX 8 88888 8888 40404040400 G GGGGSSSSS + +++++ aaaa ntntntntn enenne neneen GG GPSPPSS

MoModuduuleelele d ddde ee cococcoocc upupupupupuruuuru e e dede 6 6 ss eeceececcecccccectitttttittititttt ononoo ssss

23

+

de TOUTES vos sections !

En cabine, l‘ECONOV c’est :La console VISION

et sa télécommandeLa barre de guidage

SULKY MATRIX 840 GS

MATRIX 840 GS : console tactile avec écran couleur de 21.3 cm

Visualisation en continu du guidage et de l’information de pesée

ouvertures et fermetures de sections sur la barre de guidage ET sur la console VISION !

24

Les pointes de champsmaîtrisées jusqu’àla dernière sectiond’épandage.

Fini la verse en boutsde champs, gérez votrenappe en croissant demanière synchronisée.

+ +

+ +

PPaass ddee ssoouuss eett ssuurr ddoossaaggee eenn ppooiinntteess eett bboouuttss ddee cchhaammppss

VVooss aavvaannttaaggeess eenn EECCOONNOOVV ::

Economie d’engrais pouvant atteindre 15% Réajustement automatique du débit/haselon le nombre de sections fermées

GGeessttiioonn, uunniiqquuee ssuurr llee mmaarrcchhéé, ddee llaa nnaappppeesseelloonn uunnee rrééaalliittéé :: cceellllee dduu «« ccrrooiissssaanntt »» !!

25

26

de « précision »

ESA

SATPLAN DICKEY JOHNRAVENTEEJETTRIMBLE

Votre signal GPS et votre information vitesse…

…depuis votre barre de guidage !

Consultez votre revendeur pour plus de précisions sur les conditions de compatibilité (type de logiciel, câblage,...)

La modulation automatique de dose par GPS en toute simplicitéavec la console VISION seule et son lecteur de carte SD intégré.

La modulation automatique de dose depuis un boîtier constructeur (console VISION esclave).

+ +

+

Une multitude de compatibilitésavec des logiciels de cartographie(Cérélia, AGRIMAP, FARMWORKS,BGRID, SMS Ag Leader,…)

Vos avantages en modulation chez SUlation LUU KY :

Une multitude de compatibilités avec des fournisseurs GPS

Une solution économique propre à SULKYre à SULKavec une seule console en cabine : la VISION: la VISIO

27

Mise à jour permanente

Enregistrez vos paramètres de réglagevia Internet et le FERTITEST

Plus de 500 engrais référencés

Transférez ces réglages sur carte SDLa « recherche approchante » vous donne les réglages adaptés pour un engrais non référencé

Accès au FERTITEST via votre Smartphone et le QR code :

Scannez ce QR code pour accéder directement au Fertitest®.

Retrouvez le Fertitest sur www.sulky-burel.com

Insérez la carte SD dans la console VISIONet votre machine est réglée ! Facile non ?

NOUVEAU :

NOUVEAU :

FERTITEST : l’assistance aux réglages disponible 24h/24

Imaginez votre X40 ou X50 ECONOV qui se règle tout seul !

28

Des tests systématiquesavant expédition !

Châssis en acier HLE !

3ANSDE GARANTIE

SUR BOÎTIERS

29

30

1 Accrochage

2 Traitement de surface par nano particules

3 1ère couche d’apprêt par cataphorèse

4 Double rinçage à l’eau filtrée

5 Cuisson à 160°

6 2ème couche d’apprêt anticorrosion

7 Etuvage à 55°C

8 Laque de finition

9 Etuvage final à 120°C

10 Décrochage

Zéro rejet etpeinture hydrosoluble

Une électro-déposition de la peinture sur la pièce par trempé

Une protection totale même dans les recoins

Une couche uniforme d’apprêt anticorrosion

Une protection très longue durée

La cataphorèse c’est :

10 étapes et 3 couches dde protection :

10

1

2

3

4

5

6

78

9

31

32

Kit d’essai de débit Réglette X40-X50 Kit de contrôle de recouvrementet granulomètre

Chapes à large ouverture à 3 positions

Eclairage intégré à la trémie et panneaux de signalisation

Transmission par cardan WALTERSCHEID à limiteur de friction

…et ce n’est pas tout !

33

LLeess ééqquuiippeemmeennttss ddiissppoonniibblleess ssuurr vvoottrree XX4400 oouu XX5500 ::

X40/X50 X40/X50 X40/X50X X40/X50PESÉE GoStop& ECONOV

Attelage en chapes, catégorie II à 3 positions ● ● ● ●

Béquilles d’inclinaison pour le chargement ● ● ● ●

Transmission WALTERSCHEID 540 trs/min à limiteur de friction ● ● ● ●

Boîtiers renvoi d’angle garantis 3 ans ● ● ● ●

Tamis anti-mottes double ouvrant ● ● ● ●

Eclairage routier intégré à la trémie et panneaux de signalisation ● ● ● ●

Kit d’essai de débit avec réglette de débit haute lisibilité ● ● ● ●

Kit d’autocontrôle de recroisement et granulomètre ● ● ● ●

Indicateur d’inclinaison pour épandage tardif ● ● ● ●

Système TRIBORD 3D avec commande électrique en cabine ● ● ● ●

Clapets pilotés pour appareil à commandes des trappes hydrauliques (2DE) ● - - -

Commande électrique de l’ouverture/fermeture des trappes de débit - ● ● ●

Pesée automatique en continu - ● ● ●

Régulation automatique des trappes de débit - ● ● ●

Barre de guidage MATRIX 570 et module de gestion des sections Droite/Gauche - ● -

Ajustement automatique de la largeur de travail en 6 sections - - - ●●

Barre de guidage MATRIX 840 GS et module de gestion de 6 sections - - - ●

Capteur de vitesse et de position GPS (livré avec platine de fixation) - ●●

Rehausse de trémie

Bâche repliable de trémie

Dômes anti-tassement pour sulfate d’ammoniaque cristallisé et ray-grass

Roues de remisage

Jeux de pales Haute Résistance ● ● ● ●

Garde corps de protection inox ● ● ● ●

Pare-boue large

Equipements ( ● Standard - Option)

Largeur de travail 18 - 44 m

Charge utile 3 000 kg

Capacité de trémie (arasée) 1 900 l 2 500 l 2 600 l 3 000 l

Largeur hors tout 2.70 m* 2.98 m

Largeur utile de chargement 2.31 m 2.81 m

Hauteur de chargement 1.23 m 1.41 m 1.48 m 1.52 m

Profondeur de chargement 1.17 m

Débit d’écoulement maxi 520 kg/min

Poids (indicatif) 520 kg 550 kg 560 kg 565 kg

Largeur de travail 24 - 50 m

Charge utile 4 000 kg

Capacité de trémie (arasée) 2 400 l 3 200 l 4 000 l

Largeur hors tout 2.98 m

Largeur utile de chargement 2.81 m

Hauteur de chargement 1.26 m 1.44 m 1.62 m

Profondeur de chargement 1.17 m

Débit d’écoulement maxi 520 kg/min

Poids (indicatif) 650 kg 685 kg 710 kg

(1)

* 2.55 à la témie, 2.70 au garde corps

(1) Sauf X40 avec jeu de pales 18-28 ou 24-36

34

capacité et précision, la combinaison gagnante !

TYPE POLYVRAC XT 100 POLYVRAC XT 130Capacité de trémie (litres) 7 200 9 500

Largeur hors tout (m) 2,50 / 3,00 2,50 / 3,00

Hauteur de chargement (m) 2,32 / 2,69 2,55 / 2,85

Puissance nécessaire (ch) 80 - 100 90 - 110

Poids à vide indicatif (kg) 2 500 2 800

PTAC (kg) 10 000 12 500

Charge utile (kg) 7 500 9 700

Dimensions trémie (L x l) 4,00 x 2,06 m 4,00 x 2,06 m

Granulés Produits vrac-humides, Produits pulvérulents« grande largeur » composts en pellets, et farines

fientes séchées (Amendements pulvérulents)

+ ++

+ +

Les + du POLYVRARR C XT :

Régularité d’épandage grâce au système Epsilon !

Polyvalence, pour plus de rentabilité :

Des réglages 100% automatisés via Internet ! Retrouvez-les sur : www.sulky-burel.com

Machine homologuée route, exigez votre « barré rouge » !

Gain de temps avec des modèlesde 10 et 12.5 T de charge

35

Sulky est aujourd’hui un fabricant leaderde semoirs à grains et de distributeurs d’engrais.

Constructeur de matériels et fournisseur de services : notre objectif premier est que nosmatériels apportent toujours aux agriculteurs davantage de productivité et de qualité.Personnalisée, votre commande correspond à vos exigences de rendement... Reste à vous la livrer au plus vite, à vous en expliquer le fonctionnement et à prévoir les pièces détachées nécessaires à sa maintenance : nous y sommes prêts.

Nos concessionnaires sont là pour vous détailler les avantages de votre Sulky. Nos techniciensles appuient de leurs conseils et réalisent les notices d’utilisation de votre matériel.

Le service client est notre priorité.

Chez Sulky, tout est fait pour accompagner vos performances.

Les Portes de Bretagne - P.A. de la Gaultière35220 CHATEAUBOURG France

Tél. : (33) 02 99 00 84 84Fax : (33) 02 99 62 39 38

E-Mail : info@sulky-burel.com

Adresse postale :SULKY-BUREL – CS 20005

35538 NOYAL SUR VILAINE CEDEX, France

e le

dro

it d’

eCr

éatio

n : L

erou

ssea

u.co

m -

Pho

tos

: G. G

aute

r. D

ans

le b

ut d

’am

élio

rer

cons

tam

men

t se

s pr

odui

ts, S

ULK

Y se

rés

erv

n m

odifi

er le

s ca

ract

éris

tique

s à

tout

mom

ent

et s

ans

préa

vis.

08/

2013

- F

/X40

-50-

07

Le spécialiste du semis et de l’épandage d’engrais

www.sulky-burel.com