Page 12 Divers-Cité

La Phase II de La Cité avance....

Bulletin de l’ACFA régionale d’Edmonton Vol. 6 No. 3Été 2004

Le vendredi 16 avril derniera v a i t l i e u l a s e c o n d econférence de presse sur« Edmonton chante », lefestival annuel de la chansond’expression française auCanada, à Edmonton. L’invitéspécial de cette conférenceétait M. Gene Zwozdesky,ministre albertain du déve-loppement communautaire.Celui-ci a parlé de l’appui deson ministère au festival et aensuite surpris la foule enchantant des chansons du folklorefrancophone (telles Quand le soleil ditbonjour aux montagnes!) s’accompagnantà la guitare. La conférence a aussi étél’occasion de dévoiler la programmationartistique, les principaux commanditaires,la maquet te et le site In ternet(www.edmontonchante.ab.ca). Des pla-ques commémoratives ont aussi été remi-ses à Mme Louise Labrecque, concep-trice du logo, et M. Eugène Trottier, pré-sident d’honneur. Mme Labrecque a, parla même occasion, reçu un chèque de 200$.La conférence coïncidait aussi avec le lan-cement de la vente de billets et passeports.

CO N F É R E N C E D E P R E S S E

En achetant un passeport dès mainte-nant, vous profitez d’une économie con-sidérable!

Certains de nos commanditaires étaientprésents soit Edmonton Journal, CapitalCity Savings et Coast Edmonton PlazaHotel. M. Ralph Young, président ducomité Edmonton 2004 était également surplace. Depuis, des partenaires médiatiquesse sont ajoutés tels Radio-Canada (radioet télévision), Global et CKUA. Noustenons à remercier tous nos partenaires etcommanditaires.

Les stratégies de levée de fonds auprèsdes bailleurs de fonds sont en voie dedéveloppement. De plus, les plans deconstruction avancent sous la direction de lafirme Tardif Architects Inc.

Le Conseil d’administration et le personnelde La Cité vous souhaitent un bel été remplide joie, de beau temps et de bonheur!

(suite en page 10)

goûter, c’est l’adopter!!

Ce camp de jour est une occasionunique, pour les jeunes âgés entre 5 et 11ans, de vivre une immersion française àtravers des activités plus originales lesunes que les autres. Le camp couvrira 7semaines. Il débutera le 5 juillet 2004 etse terminera le 20 août 2004. Les en-fants seront transportés dans la magie dethèmes hebdomadaires. Ils auront lachance de partir en expédition(Odyssium, Millennium, etc.) et de serafraîchir à la piscine une fois par se-maine. Le camp pourra compter en-core cette année sur une équipe d’ani-mation dynamique qui donnera vie auprojet. Ces fameuses animatrices se-ront : Adèle Anctil, Josée St-Onge etClaire Cavanagh! Je ferai, moi aussi,partie de cette joyeuse équipe!

Pour plus d’information et, pour les ins-criptions, communiquez avec KarineGuay, coordonnatrice du Camp Soleil, au469-4401.

Y

Eugène Trottier, le ministre Gene Zwozdesky,Pauline Collette et Jean-Claude Lajoie

Page 2 Divers-Cité

LA PRODUCTION DE CE JOURNAL EST RENDUE

POSSIBLE, EN PARTIE GRÂCE À LA PARTICIPATION DE:

Page 11Divers-Cité

AbonnementsIndividuel: 15 $ Familial : 25 $

(plus tps)

Devenir membre de l’ACFAsignifie que:

w Vous profiterez de tarifs spéciaux lors des activités de l’ACFAw Vous recevrez le journal hebdomadaire Le Francow Vous recevrez le journal Divers-Cité aux deux moisw Vous recevrez le journal électro- nique LE RAPIDO, 2 fois par mois

FORMULAIRE D’ADHÉSION

Nom :Adresse :Ville :Prov. : Code Postal:Tél. :Courriel :

Calendrier des activités

Le Divers-Cité vous informe sur lesactivités de l’ACFA régionale, de LaCité, et des autres organismes de lacommunauté francophone.

Directrice de la rédaction :Nicole PageauSaisie de texte :Nicole PageauPublicité :Marianne TremblayMise en page :Nicole Pageau & Pierre BoutetImpression :

S B D Alberta Inc.

Bur. 50, La Cité francophone8627 Marie-Anne-Gaboury (91e Rue) Ed-

monton AB T6C 3N1Tél : (780) 469-4401

Télécopieur : 469-3997Courriel: acfa.edm@acfaedmonton.ab.ca

DISTRIBUÉ DANS+ 1 300 FOYERS

31MAI - 1ER JUIN

Congrès annuel de la Fédérationdes Aînés Franco-Albertains

Le congrès débutera le 31 à 15h etse terminera le 1er mai vers 16h. Il setiendra à la salle paroissiale de laParoisse St-Thomas-d�Aquin. Lethème cette année est : L�humour !Les deux jours comprendront diffé-rentes activités pour les personnesâgées dont une pièce de théâtre, desprésentations, des conférences, desateliers, une célébration eucharistiqueet évidemment l�Assemblée généraleannuelle. L�inscription est de 35$.Personne contact : Denis Magnan :465-8965.

3 JUIN

Barbecue des nouveaux employésBienvenue à Edmonton ! Un barbe-cue aura lieu à La p�tite scène dès17h afin de faire connaissance avectous les nouveaux employés des or-ganismes francophones. Des rafraî-chissements seront servis.

12 JUIN

Journée annuelle des enfantsLe Camp Soleil ainsi que le Centrede Plein-Air Lusson organisent la jour-née annuelle des enfants à La P�titescène de La Cité de 13h à 16h. Cetteactivité souligne le lancement descamps d�été. Plusieurs activitésauront lieu pour les tout petits ainsiqu�un Barbecue. Pour plus d�informa-tions contactez Karine Guay ou RochLabelle au 469-4401.  

17-18 JUIN

Casino de l�UniThéâtrePour plus d�information : 469-8400.

19 JUIN

Saint-Jean BaptisteDes activités auront lieu à Edmontonau coin de la 93e Rue et de la 93e Ave-nue. Venez célébrer la fête des cana-diens-français !

25, 26 ET 27 JUIN

Fête Franco-albertaine à BeaumontSous le thème : « 100% Albertain »,la Fête Franco aura lieu à Beaumontprésentant plein de spectacles, acti-vités pour enfants, camping et biend�autres. Pour plus d�informationscontactez Guy ou Yann au 469-1344

2, 3 ET 4 JUILLET

Festival « Edmonton chante »Le premier Festival annuel de la chan-son d�expression française au Canada,à Edmonton, aura lieu sur la rue Ma-rie-Anne-Gaboury du 2 au 4 juillet pro-chain. Plus de 40 artistes de l�Albertase produiront sur scène ainsi qu�ungroupe du Manitoba (Madrigaïa) et duQuébec (Vilain Pingouin). De plus, unefresque historique signée FranceLevasseur-Ouimet représentera 100ans de chanson française à Edmon-ton. Les billets sont en pré vente. Pourinformation et réservations composezle 469-4401.

26-27 AOÛT

Casino de l�ACFA régionaleNous sommes à la recherche de

bénévoles.Pour plus d�information : 469-4401.

On fête l’arrivée de l’été… à la P’titescène! Les 5 à 7 du vendredi sont deretour depuis le début du mois de mai.Musique, chansons, monologues, poésie,commentaires sociaux et politiques, lesplanches de la P’tite scène sont envahiespar les talents de notre communautépendant tout le mois de juin!

guitare et au violoncelle, nous faittourner la tête avec ses chansons pleinesd’émotion et d’intensité. Plus tard ensoirée, venez écouter avec nous, endirect de Régina, la grande finale duChant’Ouest!

18 juin : venez entendre le quatuor jazzECHO , formé de Joël Lavoie,gratouilleur de guitares, Pierre-Paul Bu-geaud, chatouilleur de contrebasse, JamieCooper, batteur de batteries, et Ed Smith,pianoteur de claviers!

25 juin : la P’tite scène fait relâche cettesemaine. C’est le temps de faire la fête àBeaumont lors de la 15ème Fête franco,100% albertaine! Spectacles, sports, cam-ping et feu de camp!

2 juillet : C’est l’ouverture du Festival dela chanson d’expression française :Edmonton chante! La P’tite scène ouvreses portes à tous les festivaliers après laprogrammation officielle.

Amusez-vous bien! On se retrouve enjuillet…

… à la P’tite scène, tous les vendredis àLa Cité francophone, 8627 rue Marie-Anne-Gaboury, à compter de 17h! L’en-trée est gratuite et le bar offre de bonspetits prix à ses membres entre 17h et 19h!

Au programme

4 juin : La Fête franco et Edmontonchante, les deux événements à ne pasmanquer en juin et juillet, s’affrontentdans “la guerre des fêtes”. Venez enten-dre les organisateurs vanter leur festivaldans un petit combat des mots, bien ami-cal.

Guillaume Bois, poète-chanteur-raconteur, estlà pour égayer cette soi-rée! Le co-fondateur dela P’tite scène nous pré-sente de nouvelles com-positions et ses plusgrands succès!

11 juin : L’auteur-com-posi teur- in terprèteMathieu Damer, à la

Philip Sargent et Josée Thibeault

DDaannss llaa ppeeaauu ddee��

Tu retourneras à la maison avec le fruit de vos efforts� sur vidéo!

Camp d�été spécialisé en danse

Durant une semaine

d�activités en français,

notre énergique animatrice

entraînera les jeunes

dans le monde emballant

de la danse hip-hop

et du vidéo-clip.

Pour plus d�information :

L�Association la Girandole

780.468.0057

Pour les jeunes de

6 à 8 ans - 9 à 11 ans

et 12 à 15 ans!

5 JUIN

Soirée bénéfice de ZéphyrLa troupe de danse Zéphyr planifie prochainementune soirée bénéfice : Émotion sous la prési-dence d�honneur de Mme Claudette Tardif. Lasoirée aura lieu dès 18h au Royal Glenora Club àEdmonton. La soirée comprend un souper, unencan silencieux et une présentation de Zéphyr.Encouragez Zéphyr, des jeunes artistes fran-cophones et ambassadeurs de la communautéfranco-albertaine. Les billets sont en vente aubureau de l�Association la Girandole au #10, 8925-82e Avenue (dans le Centre 82) ou en composantle 468-0057.

5 JUIN

Tournoi de golf des jeuxLes Jeux francophones de l�Alberta présentent leurtournoi de golf annuel. L�occasion rêvée de célé-brer la réussite des Jeux. Pour plus d�informations,contactez Patrice Gauthier au 469-1367.

Page 10 Divers-Cité Page 3Divers-Cité

Mot du président

Suzanne Lamy Thibaudeau

Alain Nogue

Membres duconseil d’administration 2003-2004

Alain NoguePrésident & Service d’accueil

et d’établissementYolande Proulx

Vice-présidente & Comité femmesPaul Moquin

CPALIsabelle Déchène Guay

Secrétaire & Festival 2004Richard Amyotte

Trésorier & C.A. de La CitéPierre Boutet

Conseiller, Comité culturel,Quartier francophone &

Comité consultatif Accès Emploi (CCAE)Igor César

Quartier francophone & Serviced’accueil et d’établissement

Albert M’BuyiConseiller & Multiculturalisme

Membres du Conseild’administration de La Cité

Suzanne Lamy-ThibaudeauMe Denis Noël

Murielle Greene-RenaudLilianne Coutu-Maisonneuve

Ernest LeFebvreRichard Amyotte

Henri BreaultPaul Blais

Renée LévesqueDaniel Cournoyer

La tâche de rédiger « Le mot du prési-dent » pour ce numéro de Divers-Citén’est pas du tout onéreuse puisqu’il s’agitde faire l’éloge d’une programmation or-chestrée par des équipes de bénévoles etd’employés hors pair. Je vous invite àfeuilleter votre Divers-Cité pour vousfaire une idée du dynamisme et de l’en-gagement des francophones de la régiond’Edmonton. En parcourant ses divers ar-ticles, vous ne pourrez faire autrement quede ressentir une certaine fierté d’apparte-nir à une communauté qui regorged’autant de vitalité. Ce numéro de Divers-Cité vous impressionnera par la grandediversité de notre programmation et vousdonnera le goût d’accroître votre partici-pation à la vie de votre communauté fran-cophone.

L’essentiel de mon message est de vouslancer une invitation à joindre vos effortsà ceux des responsables des différentsdossiers de votre régionale. Qu’il s’agissede La P’tite Scène, du Camp Soleil, del’accueil des nouveaux arrivants ou du dé-veloppement du Quartier francophone,nous avons besoin de vous. Nous avonssurtout besoin de vous pour assurer le suc-cès de notre dernier-né : Edmontonchante. L’ambitieux projet d’ajouter unfestival francophone à la liste des festi-vals d’Edmonton est digne de l’appui del’ensemble de notre communauté.

Les 2, 3 et 4 juillet, nous offrirons à tousceux et celles qui veulent célébrer le cen-tenaire de la ville d’Edmonton l’occasiond’entendre la chanson française et de voirnos artistes à l’œuvre. Si vous voulez vousamuser en français, célébrer notre richepatrimoine et assister à des spectaclesmémorables, achetez dès aujourd’hui vo-tre passeport, aux bureaux de la régionale.

Bonne fête Edmonton!

Que le temps passe vite! Les semaines,les mois se succèdent et voici le temps dem’adresser de nouveau à vous tous et tou-tes.

Depuis l’AGA de l’ACFA régionaled’Edmonton, où nous avions fait un ex-posé et une mise à jour des dossiers deLa Cité, nous avons fait plusieurs démar-ches concernant les plans et devis, des ren-contres avec l’architecte et les firmes d’in-génieurs, recherches de fonds, agrandis-sement d’un local au rez-de-chaussée afin

Si vous voulez communiquer avec nous,veuillez laisser un message dans la boîtevocale ou par courriel. Quelqu’un sauravous répondre.

Je souhaite à chacun de vous de très bellesvacances. Bonne chance à tous les organi-sateurs et organisatrices d’activités estiva-les. Je suis assurée que tous vos effortsseront récompensés. Passez un très bel été!

Mot de la présidente de La Cité

d’accommoder La Fédération du sportfrancophone de l’Alberta et les divers dos-siers en vue de faire avancer le projet dela Phase II.

Nous regrettons le départ de Renée Lé-vesque qui nous quitte comme directriceau conseil d’administration. Nous te sou-haitons bonne chance ainsi qu’à ta famille.Merci d’avoir collaboré à la bonne direc-tion de La Cité.

Bienvenue à Paul Dumont qui a acceptéde siéger au conseil d’administration. Ilcomplètera le mandat de Renée Lévesquecomme représentant de la communauté.Nous te remercions pour ton engagement.

Le gérant, Jean Johnson, sera absent aucours du mois de juillet. Manon Fontaine,adjointe-administrative sera présente àchaque après-midi.

Le samedi 12 juin 2004 aura lieu, pour lacinquième année consécutive, la Journéeannuelle des enfants. Cette célébrationsouligne le lancement des camps d’été duCentre de plein air Lusson et du CampSoleil. C’est donc une occasion en or derencontrer les équipes d’animation respec-tives et de recueillir des renseignementssur ces deux camps. Plusieurs activitéss’enchaîneront entre 13 heures et 16 heu-res afin de capter l’attention des petits etdes grands ! Spectacles, maquillage, jeux,et bricolage sont quelques-unes des ani-mations prévues. Il y en aura pour tousles goûts ! De plus, les enfants auront lachance de gagner des prix de participa-tion comme une journée gratuite au CampSoleil ou deux jours au Centre de pleinair Lusson. Nous pourrons aussi comptersur la collaboration de plusieurs organis-mes locaux pour l’organisation de la jour-née. Pour les gourmands, des hot-dog etdes rafraîchissements seront servis surplace. Vous êtes donc invités en grandnombre à cette journée remplie de diver-tissements !

Karine GuayCoordonnatrice du Camp Soleil

Roch LabelleCoordonnateur du Centre de plein airLusson

Journéeannuelledesenfants

Pour ce qui est de la programmation ar-tistique, plus de 40 artistes de l’Albertaseront présents. Parmi ceux-ci, notonsCrystal Plamondon, Lé Twés, Marie-Josée Ouimet, Joël Lavoie, GuillaumeBois, Catherine Kubash, Guy Cormier,Global Hand drummers du Canada, LaGirandole et bien d’autres. Un des butsdu festival étant de refléter l’identité ca-nadienne, un groupe duManitoba :Madrigaia, un groupe acapella, composé de six jeunes filles dontles voix extraordinaires et uniques ferontvibrer la scène de « Edmonton chante »avec des chansons traditionnelles et mo-dernes du monde entier.Aussi, un groupe duQ u é b e c : Vi l a i nPingouin, fondé en 1986et connu principalementpour ses chansons « Sa-lut Salaud », « Sous lapluie », « Les belles an-nées » et « P’tite vie,p’tite misère ». Legroupe Vilain Pingouinse produira égalementsur la scène principale etsera la tête d’affiche dufestival.

CONFÉRENCE EDMONTON CHANTE(suite de la page couverture)

Le ministre Gene Zwozdesky et Pauline Collette, coprésidente.

Et enfin, pour faire un lien avec les fêtesdu centenaire, une fresque historique,écrite par Mme France Levasseur-Ouimet, représentera 100 ans de chansonfrançaise à Edmonton. Celle-ci sera pré-sentée le vendredi 2 juillet.

Page 4 Divers-Cité Page 9Divers-Cité

Karine est la nouvelle coor-donnatrice du Camp Soleil.Arrivée en mai dernier, ellesera parmi nous jusqu’au 27août. Elle est originaire dePierreville au Québec et esttrès heureuse de découvrirune partie du Canada et unenouvelle culture. Détentriced’un baccalauréat enpsychoéducation de l’Univer-sité du Québec à Trois-Riviè-res, elle se dirige vers la maî-trise dès l’automne. Son éter-nel cœur d’enfant et sa pas-sion pour les jeux l’on pousséà appliquer à ce poste. Elle aaussi un très bon sens de l’hu-mour, «un rien la fait rire ».Parions donc que les enfantsauront un plaisir fou avecKarine cet été.Bienvenue Pirouette!

Isabelle Boisvert

Eh oui, Isabelle Boisvert estencore une fois (pour un 4e étéconsécutif) de retour àl’ACFA régionale d’Edmon-ton. Coordonnatrice du CampSoleil l’an passé, elle s’oc-cupe cette année de la gestiondu site pour le festival « Ed-monton chante ». Son re-nommé sens de l’organisationcontribuera certainement àfaire de ce festival un succès.

Julie agit comme adjointe auxcommunications et au marke-ting pour le festival « Edmon-ton chante ». Native de Mon-tréal, elle a étudié en arts ettechnologie des médias auCÉGEP de Jonquière. Sonobjectif de carrière est de de-venir journaliste sportive etelle cumule les expériences detravail reliées à ce domaine.Elle a, entre autres, été jour-naliste pour les Saguenéensde Chicoutimi. C’est commeagente de communicationpour les Jeux du Québecqu’elle a acquis l’expériencequi la qualifie pour ce posteestival. Julie apprécie tra-vailler pour les organismessans but lucratif puisque cesont de belles causes et lesgens qui y travaillent sont pas-sionnés.

Adel est la nouvelle secrétaireréceptionniste de l’ACFA ré-gionale. Originaire de la Ré-publique Démocratique duCongo, elle a acquis une for-mation professionnelle en se-crétariat à Montréal. À Ed-monton depuis seulementtrois mois, elle s’est vite inté-grée à la communautéinterculturelle francophone.Elle apprécie particulièrementson nouveau travail puisqu’illui permet de faire partied’une équipe et de rendre ser-vice. Adel aime aussi tresseret coiffer les cheveux alorsavis à toutes celles à la recher-che d’un nouveau look!

Jean-David Couture est responsable dela gestion des bénévoles pour les Jeuxfrancophones ainsi que pour le festival« Edmonton chante ». Il a étudié enenseignement de la physique et del’informatique au secondaire et poursuitmaintenant une maîtrise en relationsindustrielles à l’Université Laval àQuébec. Ses connaissances en ressourceshumaines et son expérience dans lemilieu communautaire font de lui unepersonne très qualifiée pour ce poste.Dans ses loisirs Jean-David pratique ladanse sportive et le vélo.

Nous tenons à féliciter, sincèrement, M. Victor Moke Ngala,récipiendaire du Alberta crime prevention award. Plusieursd’entre vous le connaissez probablement comme professeurà l’Alliance française et suppléant dans les écoles franco-phones mais, Victor est aussi fortement impliqué au sein del’AJFAS dans la prévention du crime chez les jeunes franco-phones. Il y organise des ateliers démontrant aux jeunes àquel point le crime peut nuire à leur avenir. Victor est aussiimpliqué dans plusieurs programmes communautaires pourla prévention du crime chez les jeunes. Un de ceux-ci impli-que l’enseignement d’habiletés de leadership chez les jeunesnouveaux arrivants afin qu’ils aident les autres. Un dévoue-ment envers la communauté qui méritait donc d’être souli-gné… Félicitations!

Jean-David Couture

Karine Guay Julie Deschênes

Adel Mwika

SERVICE

D�ACCUEIL ET

D�ÉTABLISSEMENT

Chantal BéginCoiffeuse-stylisteSpécialiste de la coloration

Anne BonnamourEsthéticienne

8815A-92e RueEdmonton, AB T6C 3P9

Courriel : exalte@shaw.ca469.8103 (780)

M. Victor Moke Ngala

le secrétariat francophone

Denis TardifDirecteurSecrétariat francophone

Pièce 500, HSBC Building10055 - 106e Rue

Edmonton, Alberta, Canada T5J 1G3Tél. 780/415-3348, téléc. 780/422-7533

denis.tardif@gov.ab.ca

Parmi les défis auxquels sont confrontésles nouveaux arrivants se trouve l’ajuste-ment au système scolaire canadien. Nom-breux sont les enfants des immigrants quiéprouvent des difficultés à s’adapter à leurnouveau milieu éducationnel et cela mal-gré les efforts louables des institutionsscolaires. Cette pertinente question a faitl’objet des nombreuses concertationsentre parents francophones et différentsintervenants. Finalement en guise de ré-ponse un atelier d’aide aux devoirs a étémis sur pied à Edmonton. Il est le résul-tat d’un partenariat efficace entre le Men-nonite Center for Newcomers,Multicultural Health Broker Coop,l’AJFAS, le Service d’Accueil et d’Éta-blissement et la Faculté Saint-Jean.

Ainsi, depuis le 29 Avril 2004 des élèvesdes écoles francophones et d’immersionfrançaise se retrouvent tous les jeudi de13h à 17h à la faculté Saint Jean pouravoir de l’aide dans la préparation deleurs devoirs et de l’appui pour les coursoù ils éprouvent des difficultés. Trois étu-diants en éducation assurent l’encadre-ment pédagogique aidés dans cette nobletâche par des bénévoles dont deux che-vronnés enseignants francophones retrai-tés. Les différents partenaires ont confiéla coordination du projet au Service d’Ac-cueil et d’Établissement de par sa mis-sion de fournisseur de services franco-phones pour les nouveaux arrivants à Ed-monton.

À ce jour, vingt élèves de la 7e à la 12e

année participent régulièrement aux ate-liers et se disent satisfaits de l’aide qu’ilsreçoivent. Ils y découvrent le plaisir d’êtreaidé par des aînés, des frères et des soeurssoucieux de leur devenir et de leur savoir.Cette activité constitue une réponse à unbesoin ressenti depuis longtemps dans lacommunauté. Réponse certes particulièrecar la question de l’intégration reste unimmense dédale à explorer chaque jour,un vaste champ à baliser constammentpour un avenir meilleur et rassurant pourles nouveaux arrivants.

Georges Bahaya

UN RÊVE DEVENU RÉALITÉ :atelier d’aide aux devoirspour les immigrants

francophonesd’Edmonton.

Page 8 Divers-Cité Page 5Divers-Cité

Va au bout de tes rêves ! Slogan qui pre-nait toute sa signification lors de la 12e

édition des Jeux francophones de l’Al-berta, qui s’est terminée dimanche le 23mai dernier à Edmonton, alors que plusde 370 jeunes francophones et francophi-les se sont affrontés dans 7 compétitionsenlevantes.

La 12e édition des Jeux a connu unsuccès inégalé grâce à tous… athlètes,artistes, chefs de mission, entraîneurs,accompagnateurs, parents et bénévoles…merci! Sans oublier une organisationexemplaire et audacieuse menée par toutel’équipe de la FSFA. Le succès de cetévénement de plus en plus attendu par lajeunesse, s’est traduit cette année par uneaugmentation de plus de 130 jeunes de-puis l’an passé, une présence des 9 zonesde la province ainsi qu’une première par-ticipation d’une délégation invitée : lesTerritoires du Nord-Ouest et ce, toujourssous la fierté de la langue française.

La transmission du flambeau d’AntoineBoussombo à Georges Laraque, a permisde marquer l’ouverture de la 12e éditiondes Jeux. Et c’est à l’intérieur d’unechaude compétition que les jeunes se sontdépassés tant au milieu sportif qu’artisti-que afin d’être repêchés comme membrede la délégation de l’Alberta qui nous re-présentera aux Jeux du Nord et de l’Ouesten Colombie-Britannique en juillet pro-chain. La fin des Jeux a été soulignée par

La 12e édition desJeux francophones de l’Alberta

Une recette : la réussite !

le Gala, permettant à tous d’applaudir leschampions et méritants des 12es Jeux fran-cophones de l’Alberta. C’est à la suite d’unesoirée chargée d’émotions, de souvenirs etd’intensité que les jeunes sont repartis avecune histoire à raconter, à partager ! Innova-tion, dynamisme, qualité des compétitionset valorisation, résument bien l’importanceque l’on accorde aux jeunes athlètes au ni-veau du sport en français, en Alberta.

Préparez votre enfant pour la maternelle,tout en jouant et en apprenant en français!

Pour les petits de 2½ à 5 ans. En matinéede 8 h 45 à 11 h 15, 2, 3, ou 5 jours parsemaine. Pour obtenir plus derenseignements, composez le 486-0673.

À votre service depuis huit ans déjâ ! Merci....

Président/President

Courriel/E-mail: sbd@francalta.ab.ca Site Internet/Web Site : www.francalta.ab.ca/sbd

Tél./téléc. - Tel./fax: (780) 413-8245

#44, 8627 Marie-Anne-Gaboury (91St)

T6C 3N1 Edmonton AB

S B

D A

LB

ER

TA

I NC.

Traduction - Mise en page Micro-édition - Copies laser

Photocopies couleur - Color Photocopying Translation - Desktop publishing

Word-processing - Laser photocopies

Pierre Boutet

Camp théâtral de jour 2004 la première semaine débute le 12 juillet

Les jeunes de 9 à 15 ans peuvent s�inscrire à une

ou plusieurs semaines d�ateliers théâtraux. Chaque semaine, ils exploreront un thème théâtral particu-lier.

Date limite d�inscriptions: le vendredi 11 juin * * *

Achetez votre abonnement pour la saison 2004-2005

dès maintenant! Il y a un rabais si vous l�achetez avant le 3 juin.

Pour de plus amples informations au sujet du Camp théâtral et des abonnements: L�UniThéâtre #210, 8627 rue Marie-Anne-Gaboury (91e Rue) téléphone: (780) 469-8400 courriel: lunitheatre@lunitheatre.ca

La Fête du printemps du8 et 9 mai dernier s’estsoldée par un franc suc-cès puisque plus de qua-rante personnes ont fou-lés le sol du Centre deplein air Lusson pourdonner un coup de mainaux préparations del’ouverture du camp pour la saison desprogrammes scolaires du printemps 2004.Quelques courageux ont même bravé latrès fraîche nuit du samedi au pavillonHébert et peuvent témoigner de l’aspectmystérieux et magique du CPAL. Le Centre de plein air Lusson lance sasaison du printemps 2004 avec éclat enaccueillant des élèves d’écoles des qua-tre coins de la province. Les journées etséjours nature remplis de loisirs éducatifss’adressent aux jeunes de la maternelle àla 12e année. Canot, exploration de l’île,tir à l’arc, escalade, boussole, grands jeux,improvisation, bricolage, feux decamps…ouf, c’est à y prendre une bonnebouffée d’air frais. Les plus jeunes aurontaussi la chance de découvrir le siteenchanteur du CPAL tout en suivant desthèmes axés sur l’exploration et la chasseau trésor.

LeCentre

Des animateurs dynamiques et chevronnés donneront vie aux acti-vités et entraîneront les jeunes dans un tourbillon de magie. Enoccurrence, Étincelle, Maya, Tao, et Tango seront les heureux com-pagnons du CPAL cette saison. Et laissez nous vous dire qu’ils ontbien hâte de nouer de nouvelles amitiés avec tous les amis de lanature. Avant de nous visiter au camp, vous pouvez aussi nous visiter vir-tuellement puisque nous venons de lancer le site web du CPAL:www.acfaedmonton.ab.ca/cpalVisitez prochainement et régulièrement pour les dernières nouvel-les au Centre de plein air Lusson - vous y trouverez peut-être dessurprises!

Nous tenons aussi à remerciernos partenaires sans quinous ne serions pas enmesure de vous offrir descamps pour jeunes en na-ture… en français. Merci:au Secrétariat francophone,à Alberta Sport RecreationParks & WildlifeFoundation, au Secrétariata u x a f f a i r e s i n t e r -g o u v e r n e m e n t a l e scannadiennes, à Patrimoine canadien,et au Conseil scolaire Centre-Nord.

Pour plus d’information :Roch Labelle, coordonnateur

au 780.469.4401 oupar courriel à:

cpal@acfaedmonton.ab.ca

de plein air Lusson

La Fédérationdu sport francophonede l’Alber ta (FSFA)

VOTRE Fédération ! En2002, l’arrivée d’une nou-velle administration a donnéun souffle nouveau à l’orga-nisme qui a élargit sesmandats. Un nouveau nom,un nouveau logo, mais sur-tout un nouveau bureau àCalgary et prochainement untout nouveau siège social àEdmonton, dans les locauxde La Cité francophone.2003 fut une année de grandschangements. Une structuresportive provinciale est àl’aube de s’implanter danschacune des 9 zones.

L’action concertée de l’organisme et le sé-rieux de son engagement, permet à la Fé-dération du sport francophone de l’Albertade s’infiltrer dans les marges de l’excel-lence par un travail acharné et dynamiqueaxé sur le développement régional du sporten français, en Alberta. Une vision claire,une passion de la perfection, des person-nes dévouées et une équipe exception-nelle… voilà la recette de la réussite.

Merci à tous pour votre appui, pour croireau développement du sport en français enAlberta, mais surtout pour nous permettred’aller jusqu’au bout de nos rêves!

Divers-Cité Page 7Divers-CitéPage 6

L’Organisation des Nations Unies (ONU)a proclamé le 7 avril 2004 journée inter-nationale de commémoration du génocidede 1994 au Rwanda. L’Association cultu-relle rwando-canadienne d’Alberta ainsique le Centre d’études canadiennes de laFaculté St-Jean ont convenu de soulignerce triste anniversaire en organisant diffé-rentes activités ayant eu lieu entre le 7 etle 10 avril. Le lancement de ces activitésa été marqué par une conférence de pressevisant à sensibiliser toute la population àl’importance de se rappeler… Près d’unmillion de personnes sont mortes en centjours dans l’indifférence du reste dumonde. Au mieux, les ambassades et or-ganisations internationales utilisaient leterme conflit interethnique mais jamaisgénocide, sans doute parce que ce mot im-plique que l’on doit intervenir.

Une minute de silence a été respectée enmémoire des victimes, nous rappelantqu’un million de morts signifie un milliond’histoires différentes mais toutes aussidéchirantes. En soirée, une vigile ainsiqu’une marche ont permis aux rwandaiset canadiens présents de se recueillir etde réfléchir sur les événements. Le lende-main, un film portant sur le génocide,tourné au Rwanda, était projeté suivi d’unediscussion. Les images contenues dans cefilm étaient cruelles de vérité.

Le vendredi 9 avril avait lieu la conférencede Mme Esther Mujawayo-Keiner (ci-contre). Esther, rescapée du génocide, a

écrit un livre sur son histoire intituléSurVivantes, publié aux éditions L’Aube.Elle a formé, avec d’autres veuves,l’Association des veuves du génocide(AVEGA) www.avega.org.rw. Dans unelangue (kinyarwanda) où les mots géno-cide, viol et traumatisme n’existaient pasavant 1994, il n’a pas toujours été facilepour cette organisation de faire parler cesfemmes au sujet de ce qu’elles ont vécues.Esther réussit tout de même, dans son li-vre et par ses conférences à, comme ellele dit elle-même : « dire l’indicible : legénocide et le chaos qu’il a imprimé àl’intérieur de tous les rescapés. »

UN SILENCE.... ASSOURDISSANT

8939-82e AvenueEdmonton AB T6C 0Z2

Tél. et Téléc. 424-2476Courriel : sgno@shaw.cahttp.//www.sgno.net

La SociétéGénéalogique du

Nord-Ouest

OuvertureLundi, mardi et samedi

De 10h à 15h

Tout aussi incompréhensible et révoltantque la cruauté humaine lors du génocide,il y eut le silence assourdissant de la com-munauté internationale. Simultanément,en Afrique du Sud on célébrait la victoirede Mandela et en Europe on soulignait les50 ans du débarquement de Normandie,début de la défaite des Nazis pour que« plus jamais « ça » ne se reproduise ».Comme quoi les erreurs du passé n’amè-nent pas de garantie qu’elles ne seront pasrépétées. À ce sujet, Esther trouve impor-tant de préciser que : « Ce n’était pas unetuerie intertribale mais une opération d’ex-termination. »

Lors de la dernière journée, une tableronde a alimenté les réflexions sur le su-jet. Celle-ci était présidée par M. CalixteKayijuka, vice-président de l’Associationculturelle rwando-canadienne d’Alberta,et comptait comme panélistes invités,Frédéric Boily, Anner Boerger, DavidGoa, Nathalie Kermoal et Lama Mugabo(de University of British Columbia). Lesprésentations étaient variées et portaientsur différents génocides ayant eu lieu àtravers l’histoire moderne (génocide desjuifs, génocide culturel des amérindienset autres). Les commémorations se sontensuite conclues pas un service religieuxcélébré en français, en anglais et enkinyarwanda. Ce service portait, entreautres, sur le sens du pardon.

La force intérieure démontrée par les sur-vivants du génocide nous donne l’espoirqu’il est possible de surmonter de tellesépreuves et que si petit soit le geste quenous faisons pour les appuyer, celui-ci aun impact très positif. Nous avons lachance d’être Canadien, cela implique laresponsabilité de partager nos richesseset notre humanité avec ceux et celles quisouffrent et agir pour un monde meilleur.

Marianne Tremblay

Les histoires vécues pas ces femmes sontsouvent à vous glacer le sang mais con-naître leur histoire est essentiel à l’éveilde l’humanité en nous, ce qui peut éviterque de telles atrocités se reproduisent. Ilest important de savoir que parmi les sur-vivantes, 80% ont été violées et plus de lamoitié d’entre elles ont contracté le Sida.« Leur bourreau leur a ainsi volontaire-ment inoculé une mort lente. Pour quesurvivre ne leur ait servi à rien. »

COMMÉMORATION DU GÉNOCIDE DE 1994 AU RWANDA

Ce jour de mai 1994 était absolumentradieux. Le ciel bleu était sans nuages,et une légère brise se faisait sentir dansles frondaisons. Difficile de croire qu’aucours des semaines passées un malinimaginable avait transformé les valléesverdoyantes et les collines couronnéesde brume du Rwanda en un cauchemarnauséabond de corps en décomposition– un cauchemar avec lequel il nous fal-lait vivre chaque jour, un cauchemar pourlequel, en qualité de commandant de laforce de maintien de la paix des NationsUnies, je ne pouvais m’empêcher de mesentir responsable.

Quant je réfléchis aux conséquences dugénocide rwandais, jepense d’abord à tous ceuxqui sont morts en agonisant,cruellement exécutés àcoups de machettes dans lachaleur accablante des égli-ses, des chapelles et desmissions où ils s’étaientplacés sous la protection deDieu, et où Lucifer leur aouvert les bras. Je penseaux quelque 300 000 en-fants qui ont été tués, et àceux qui sont devenus as-sassins, travestissant de ma-nière radicale l’idée quel’on se fait de l’enfance,dans toutes les cultures. Jepense alors à ceux qui ontsurvécu, rendus orphelinspar le génocide et le conflitqui se poursuit dans la ré-gion : depuis 1994, nous lesavons effectivement aban-donnés, tout comme nousl’avions fait avec leurs pa-rents dans les camps de lamort du Rwanda.

La guerre sans risque me-née en faveur des droits

RéflexionsJ’y étais humains constitue

une contradictionmorale. Le conceptde droits humainssuppose que toutevie humaine pos-sède une égale va-leur. La guerre sansrisque suppose quenotre vie compteplus que celle deceux que nous voulons sauver. Sur la basede mon expérience comme commandantdes forces au Rwanda, j’accuse.

Roméo DallaireLieutenant généralJuillet 2003Extrait de : J’ai serré la main du diable.Libre Expression

Votre adhésion est importante!55 ans et plus, contactez-nous!