suebelmouk 104

JULI 2011

104 BULLETIN D’INFORMATION DE LA COMMUNE DE BECKERICH

Foto: Camille GIRA

D’SUEBELMOUK Info

2

Réception / Bureau de la population: WILTZIUS Manuela 23 62 21 - 1 Secrétariat: SCHNEIDER Franky, secrétaire 23 62 21 - 60 GILLEN Jean-Marie 23 62 21 - 70 État civil: BETZEN Viviane 23 62 21 - 20 Recette: BECHTOLD Roland, receveur 23 62 21 - 40 Service technique: REDING Flore, ingénieur technicien 23 62 21 - 50 THEISEN Monique 23 62 21 - 50 Renseignements salles: JACOBY Patrick 23 62 21 - 52

Réseau de chaleur SEIDEL Christian / 23 62 21 - 53 (dépannages / urgences): JACOBY Patrick Pompiers: 23 62 21 - 612 Hall sportif: 23 62 21 - 890 Atelier: 23 62 21 - 55 Fax: 23 62 21 - 56

Numéros utiles - Administration communale

{

Öffnungszeiten / heures d’ouverture :

Lundi/Montag

08.30- 12.00

Mardi/Dienstag

08.30- 12.00

Mercredi/Mittwoch

08.30 - 12.00 14.15 - 17.45

Jeudi/Donnerstag

08.30- 12.00

Vendredi/Freitag

08.30- 12.00

Impressum :

Responsabel: de Schäfferot

Redaktioun: d’Gemengebeamten

Layout: Monique THEISEN

[email protected]

Drock: Gemeng Biekerech

Adress: 6, Dikrecherstrooss

L-8523 Biekerech

Telefon: 23 62 21-50

Homepage: www.beckerich.lu

Redaktiounsschluss fir déi nächst

Ausgab: 20.07.2011

Sommaire - Inhalt

Gemeinderatssitzung vom 10.06.2011 3 - 6

Conseil communal du 10.06.2011 6 - 10

Regiogeld - Monnaie régionale 10

Invitation: Energieétude 11

Rappel: loi sur les chiens 12

Listes électorales: ressortissants étrangers 12

Wat as las an eiser Gemeng? 13

D’Millen news 14

Manifestatiounskalenner 16

Open Air Kino: Kung Fu Panda 2 16

3

D’SUEBELMOUK Info

Gemeinderatssitzung vom 10. Juni 2011

Der Gemeinderat tagte um 16 Uhr im Sitzungssaal des Ratshauses. Entschuldigt fehlten die Räte Betzen und Risch. Folgende Punkte wurden beschlossen:

1. 2010 - Restanten Der Gemeindeeinnehmer trägt die Liste der Schuldner vor. Im Ganzen sind noch 47 Personen / Gesellschaften mit ihren Zahlungen rückständig. Der Gesamtbetrag beläuft sich auf 84.912,92 Euro. Vier Entlastungen in Höhe von insgesamt 36.478,68 Euro werden auf Anfrage des Einneh-mers vom Gemeinderat gewährt. Der verbleibende einzutreibende Betrag beläuft sich demnach auf 48.434,24 Euro.

2. Genehmigung der 2010- Konten des Sozialamtes Seit dem Ersten Januar 2011, sind die 10 Gemeinden des Kanton Redingen in einem gemeinsa-men Sozialamt zusammengeschlossen. Das Sozialamt Beckerich schließt bei seiner Auflösung das Geschäftsjahr 2010 wie folgt ab: Einnahmen: 8.379,22.-€ Ausgaben: 18.444,24.-€ Mali des Geschäftsjahres : 10.065,02.-€ Boni der Buchführung 2009 : 10.542,06.-€ Definitiver Boni bei der Auflösung : 477,04.-€

3. Provisorische Schulorganisation 2011/2012 Der Gemeinderat bewilligt die provisorische Schulorganisation, so wie von der Schulkommission und dem Inspektor vorgeschlagen. Für den Zyklus 1 werden drei Klassen in den Ortschaften Noer-dingen, Beckerich und Oberpallen funktionieren. Die Früherziehung bleibt bei einer Klasse in Oberpallen. Desweiteren, wird es insgesamt 12 Schulklassen in den Ortschaften Elvingen, Noer-

dingen und Beckerich geben. Jede Klasse gibt es somit in doppelter Ausführung. Bedingt durch die neue Klasse eines Zyklus 1 in Oberpallen wird der Schultransport gegenüber diesem Jahr leicht abgeändert, sowie auch die Stundenpläne der verschiedenen Schulgebäude. Genaueres wird den betroffenen in einer speziellen Ausgabe der „Suebelmouk“ rechtzeitig mitgeteilt. Dem Vor-schlag des Schöffenrates ein Handyverbot in den Schulen auszusprechen wurde zugestimmt.

4. Genehmigung eines Kompromisses mit Herrn Jacoby-Bouzek Albert aus Hovelin-gen betreffend den Ankauf von zirka 545 Ar Landfläche (Projekt ‚Life‘)

Der Gemeinderat genehmigt den Ankauf von 545,30 Ar Land von Herrn Jacoby-Bouzek Albert vom Leitrengerhaff zu einem Preis von insgesamt 136.325 Euro. Besagte Landfläche soll zu Natur-schutz Zwecken gemäß den europäischen Direktiven 79/409 und 92/43 erhalten bleiben. 369,20 Ar befinden sich in der „Natura 2000“ Zone und werden somit in Zusammenhang mit dem „Life“-Projekt zu 50% von der EU und zu 25% vom Luxemburger Staat bezuschusst. Die restlichen 176,10 Ar können gemäß vorherigem Antrag zu 50% vom Luxemburger Staat bezuschusst werden. Das Anlegen neuer Sümpfe auf einer Fläche von maximal 60 Ar, sowie das Pflanzen einer Baum-reihe von 20 Bäumen entlang des Weges ist vorgesehen. Verschiedene neue Umzäunungen zu Si-cherheitszwecken werden von der Gemeinde ausgeführt. Herr Jacoby wird das Recht zugespro-chen, einen Teil der Fläche bis zum 1. November 2021 landwirtschaftlich zu betreiben, sofern er an einem der Programme „Agri-Environnement“ oder „Biodiversité“ des Landwirtschaftministeri-ums teilnimmt. Dieses Recht ist nicht auf Drittpersonen übertragbar.

5. Genehmigung eines Verkaufsversprechens mit Herrn Seyler Louis aus Schweich

Der Gemeinderat genehmigt den Verkauf einer Parzelle Land gelegen ‚Auf der Brimmchen‘ in Schweich an Herrn Seyler Louis. Besagtes Stück Land hat eine Größe von 1,52 Ar und grenzt an den gemeindeeigenen Wasserbehälter an. Der Kaufpreis beträgt 1.900 Euro.

D’SUEBELMOUK Info

4

6. Votierung von Zusatzkrediten zwecks

- Zahlung an die luxemburgische Alzheimer-Vereinigung einer Schlussrate von 8.200.-€ zur Erlangung eines Vorzugsrechtes auf ein Zimmer im Pflegezentrum in Erpeldingen:

Am 26. Juni 2006 hat die Alzheimer-Vereinigung mit verschiedenen Gemeinden eine Konvention betreffend eines Vorzugsrechtes auf ein Zimmer im Pflegeheim in Erpeldingen unterschrieben. Be-sagte Konvention sieht vor, dass bei der Schlussabrechnung der Baukosten der definitive finan-zielle Beitrag der Gemeinden für das Vorzugsrecht eines Pflegeplatzes gemäss den gleichen Be-stimmungen wie die Subsidien des Familienministeriums neu errechnet wird. Der neu festgelegte

Preis beläuft sich auf 71.200 Euro. Da schon ein Betrag von 63.000 Euro genehmigt und ausbe-zahlt wurde, gewährt der Gemeinderat einen Zusatzkredit von 8.200 Euro diesbezüglich.

- vorzeitige Abzahlung einer Anleihe (210.000.-€): In der Gemeinderatssitzung vom 21. September 2010 hat der Gemeinderat sich für die vorzeitige Abzahlung einer am 12. Januar 1995 getätigten Anleihe ausgesprochen. Da das Innenministerium diesbezüglich keine Einwände hervorbringt, stimmt der Gemeinderat jetzt einen Zusatzkredit von 210.000 Euro auf den für die Abzahlung des Kredites vorgesehenen Posten im Haushaltsentwurf, dies bedingt durch eine gesunde Gemeindekasse.

7. Gutachten zur 2011-Haushaltsvorlage des Sozialamtes des Kanton Redingen Der Haushaltsplan 2011 des neu gegründeten „OS CARE“ (Office Social Canton de Redange) liegt vor. Ordentliche Ausgaben sowie Einnahmen werden auf 571.660,38 Euro veranschlagt. Außeror-dentliche Ausgaben sowie Einnahmen werden auf 83.475 Euro geschätzt.

8. Genehmigung eines Mietvertrages mit der Gesellschaft „EG Energy“ Ab dem 1. Juli 2011 vermietet die Gemeinde die rechte Hälfte des Erdgeschosses des alten Pfarr-hauses, 13, Dikrecherstrooss in Beckerich an die Gesellschaft ‚EG Energy‘. Der Mietpreis beträgt 550 Euro monatlich, zuzüglich Kosten für Wasser, Kanal, Elektrisch, Heizung, Telefon und Abfall-

entsorgung. Besagte Räumlichkeiten wurden bis dato von der ‚d‘Millen a.s.b.l‘ genutzt, welche in das neu restaurierte Beckericher Mühlengebäude umzieht.

9. Genehmigung einer Konvention mit „Manpower Luxembourg“ Um etwaigen Ausfällen des Küchenpersonals in der ‚Maison Relais‘ vorzubeugen, genehmigt der Gemeinderat eine Konvention mit der Gesellschaft Manpower Luxembourg S.A. Diese verpflichtet sich somit uns je nach Bedarf einen Koch, Abwaschhilfe sowie Putzfrau zur Verfügung zu stellen, falls es bei unserem eigenen Personal zu temporären Ausfällen kommen sollte. Die ‚Maison Relais‘ bleibt somit betriebsfähig und der Konvention mit dem Familienministerium wird ebenfalls Rech-nung getragen.

10. Festlegung des Preises für den Verkauf von Mulch

Beim Entfernen der Rinde zur Vorbereitung des Holzes für die Holzhackschnitzelanlage entsteht Mulch, welchen die Gemeinde zum Verkauf anzubieten gedenkt. Demzufolge wurde der Preis auf 10 Euro/m3 für Privatpersonen festgesetzt, und auf 5 Euro/m3 für Gesellschaften, welche regel-mäßig und unentgeltlich die Gemeinde mit großen Quantitäten (>50 m3/Jahr) an Holzabfall für die zentrale Heizungsanlage beliefern.

11. Festlegung einer jährlichen Schulgebühr für nicht in der Gemeinde wohnhafte Kin-

der Das großherzogliche Reglement vom 28. April 2011 sieht vor, dass der Gemeinderat die jährliche Schulgebühr für nicht in der Gemeinde wohnhafte Kinder festsetzt, wobei diese 600 Euro pro Schüler nicht überschreiten sollte. Der Gemeinderat bestimmt die Einführung einer jährlichen Schulgebühr von 500 Euro ab dem Schuljahr 2011/2012 für nicht in der Gemeinde ansässige Schüler.

5

D’SUEBELMOUK Info

12. Festsetzung des Essenspreises zum Anlass der Festlichkeiten betreffend a) „d’Woch vun der Erënnerung“ b) National Feierdag 2011

Zum Anlass der Festlichkeiten zur ‚Woche der Erinnerung‘ vom 17.-23. Juni ist am 19. Juni 2011 das Denkmal sowie der Platz der Zwangsrekrutierten eingeweiht worden. Ein Essen ist für alle in-teressierten Teilnehmer anschließend in der Beckericher Mühle vorgesehen. Der Preis für einen ‚Bauernteller‘ wird auf 22 Euro festgesetzt, Getränke und Kaffee inbegriffen.

Das Essen am Nationalfeiertag, welches im Kulturzentrum Nic. Bosseler verabreicht wird soll zu

10 Euro angeboten werden; Kinder unter 12 Jahren zahlen 6 Euro. Für Sammelbestellungen von in der Gemeinde niedergelassenen Vereinen gilt der Vorzugspreis von 7 resp. 4 Euro.

13. Initiative für den Ausstieg aus der Atomkraft

Die Auswirkungen der Katastrophe in Japan belegen erneut die Risiken der Atomkraft. Das nur 8 Kilometer von der luxemburgischen Grenze entfernte Atomkraftwerk in Cattenom und auch die Nähe anderer rund um Luxemburg betriebener AKWs erfüllt uns somit mit großer Sorge. Der Ge-meinderat beschließt daher die Initiative „Luxemburger Gemeinden für den Ausstieg aus der Atomkraft“ zu unterstützen und sich für die Förderung einer nachhaltigen Energieproduktion ein-zusetzen.

14. Bestätigung einer befristeten Verkehrsverordnung zu Beckerich „Bëschelchen“

Um die notwendigen Arbeiten Zwecks Verlegung eines Fernwärmenetzes und Erneuerung der Ka-nalisation in der rue Bëschelchen in Beckerich ausführen zu können hat der Schöffenrat am 6. Mai eine zeitweilige Sperre der betroffenen Straße für den Straßenverkehr in beiden Richtungen verhängt. Besagte Sperre gilt bis zum Ende der auszuführenden Arbeiten. Die Verkehrsverord-nung wird vom Gemeinderat bestätigt.

15. Genehmigung von Wärmelieferverträgen Der Gemeinderat genehmigt 37 in letzter Zeit mit interessierten Bürgern der Gemeinde abge-schlossene Wärmelieferverträge.

16. Prinzipienentscheid betreffend Unterstützung der Kampagne „Ee Rauchmelder als Gebuertsdagkaddo fir ee Bébé“

Der Rauchmelder ist ein Instrument, welches leider präventiv als Sicherheitsmaßnahme in Privat-häusern sehr wenig genutzt wird. Daher bittet der Dachverband der Feuerwehrcorps des Kantons Redingen die Gemeinden, ob sie bereit wären eine Vorbeugungs-Kampagne betreffend den Rauch-melder zu unterstützen. In diesem Sinne bewilligt der Gemeinderat, jedem in der Gemeinde neuge-borenen Kind einen Rauchmelder zu schenken.

17. Schaffung eines Postens für einen auszubildenden Landschaftsgärtner (m/f) in der Erwachsenenausbildung

Da der bei der Gemeinde angestellte Landschaftsgärtner über mehr als 3 Jahre Berufserfahrung seit Erlangen seines Diplomes verfügt, und demnach auf Anfrage bei der Landwirtschaftskammer das Recht zum Auszubildenden in der Erwachsenenbildung erlangen kann, schafft der Gemeinde-rat den Posten eines auszubildenden Landschaftsgärtners in der Erwachsenenbildung, um einem Interessenten die Möglichkeit einer diesbezüglichen Ausbildung zu gewähren. Da die staatliche fi-nanzielle Beteiligung recht hoch ist, dürfte ein Budget in Höhe von etwa 25.000 Euro auf 3 Jahre verteilt genügen.

18. Subsidiengewährungen

Folgende Subsidien wurden bewilligt:

D’SUEBELMOUK Info

6

Handicap International a.s.b.l. 50 € Trisomie 21 Lëtzebuerg a.s.b.l. 50 € Service Krank Kanner Doheem (de l’a.s.b.l. Femmes en Détresse) 50 € Parkinson Luxembourg 50 € SOS Détresse 50 € 13ième coupe de football de la Vallée de l‘Attert 250 € Maires pour la Paix (2020 Vision Campaign Association) 300 € A Butzen (Foyer de jour à Reichlange) 500 € Amicale des Enrôlés de Force Beckerich-Ell-Redange 800 € (außergewöhnliche Unterstützung zur Kostendeckung der Renovierung der Fahne)

Centre de Prévention des Toxicomanies 2.000 €

19. Genehmigung der Abschlussrechnung betreffend die Feuerwehrkaserne Am 8. Juli 2005 hatte der Gemeinderat 942.673 Euro für den Bau einer neuen Feuerwehrkaserne bewilligt. Am 8. März 2010 wurde ein Zusatzkredit von 117.186,66 Euro genehmigt. Die effektiv getätigten Ausgaben belaufen sich laut Abschlussrechnung auf 1.049.409,89 Euro und liegen so-mit etwa 10.450 Euro unter dem erlaubten Gesammtkredit. Gemäß dem Gesetz über die öffentli-chen Ausschreibungen genehmigt der Gemeinderat die Abschlussrechnung betreffend den Bau der neuen Feuerwehrkaserne.

20. Personalangelegenheiten (in geschlossener Sitzung) Die Wochenarbeitszeit von Frau Muller Christiane, Köchin in der Auffangstruktur Dillendapp, wird auf 35 Stunden die Woche angehoben. Der befristete Arbeitsvertrag mit Frau Wagner Fabienne aus Beckerich wird genehmigt. Frau Wag-ner ersetzt Herrn Flick während dessen Krankenzeit in der Sporthalle in Beckerich. Herr Allard Jérôme stellt seine Kandidatur für einen Posten in der Kulturkommission der Gemein-de. Auch dieses Anliegen wird vom Gemeinderat bewilligt.

Herr José Schartz, Lehrer in Beckerich seit 36 Dienstjahren, hat einen Antrag auf Pension im zu-ständigen Ministerium eingereicht. Diese wird Ihm auf den 1. Oktober 2011 gewährt werden. Frau Goedert Martine aus Nospelt hat sich als Einzige auf den freien Posten eines Lehrers in der Grundschule gemeldet. Da sie sich aber zusätzlich auf sieben andere freie Posten in anderen Ge-meinden gemeldet hat, die Gemeinde Beckerich als Priorität 7 angibt, und sich nicht um eine per-sönliche Vorstellung bemüht hat, wird die Kandidatur von Frau Goedert nicht zurück behalten.

Conseil communal du 10 juin 2011 Le conseil communal a siégé à 16 heures en salle de réunion à la maison communale. Furent ex-cusés les conseillers Betzen et Risch. Il fut délibéré des points suivants :

1. Etat des restants 2010 Le receveur présente l’état des restants à recouvrer à la clôture de l’exercice 2010. La liste com-prend en tout 47 personnes physiques ou morales. Le montant total dû est de 84.912,92 euros. Quatre décharges d’une valeur totale de 36.478,68 euros sont accordées par les membres du conseil. Il restera donc à recouvrer 48.434,24 euros.

2. Approbation du compte de gestion de l’office social dissous de l’exercice 2010

Depuis le 1er janvier 2011, les 10 communes du canton de Redange sont réunies en un office so-cial commun. L’office social de Beckerich clôture l’exercice 2010 au moment de sa dissolution comme suit: Recettes : 8.379,22.-€ Dépenses : 18.444,24.-€

7

D’SUEBELMOUK Info

Mali propre à l‘exercice : 10.065,02.-€ Boni du compte de 2009 : 10.542,06.-€ Boni définitif : 477,04.-€

3. Organisation scolaire provisoire 2011/2012 Le conseil communal approuve l’organisation scolaire provisoire telle que proposée par la commis-sion scolaire et avisée par l’inspecteur du ressort. Au cycle 1, trois classes fonctionneront dans les bâtiments d’école de Noerdange, Beckerich et Oberpallen. L’éducation précoce restera avec une classe à Oberpallen. Par ailleurs, un total de 12 classes fonctionnera dans les localités d’Elvange,

Noerdange et Beckerich. Il y a un dédoublement de chaque classe. L’introduction d’une nouvelle classe au cycle 1 à Oberpallen entraîne que le transport scolaire soit légèrement modifié par rap-port à l’année précédente. Il en sera de même en ce qui concerne l’horaire des différents bâtiments scolaires. Le détail sera communiqué aux intéressés en temps utile dans une édition spéciale de la « Suebelmouk ». Autre nouveauté à partir de la rentrée scolaire 2011/2012 sera également l’inter-diction du port de téléphone portable par les écoliers dans les bâtiments scolaires.

4. Approbation d’un compromis de vente avec Monsieur Jacoby-Bouzek Albert de Ho-velange concernant l’acquisition d’environ 545 ares de terrain (projet ‚Life‘)

Le conseil communal approuve l’achat de 545,30 ares de terrain de Monsieur Jacoby-Bouzek Al-bert de la ferme de Leitrange à un prix s’élevant au total à 136.325 euros. Les terrains acquis à des fins de protection de la nature conformément aux directives européennes 79/409 et 92/43. 369,20 ares sont situés en zone „Natura 2000“ et sont ainsi subventionnés dans le cadre du projet „Life“ par 50% de l’Union Européenne et de 25% par l’Etat Luxembourgeois. Les 176,10 ares res-tants peuvent être subventionnés à 50% par l’Etat Luxembourgeois suivant demande adéquate an-térieure. La création de plusieurs mares sur une surface totale de 60 ares maximum et la planta-tion d’une rangée de 20 arbres le long du chemin sont prévues. La commune s’engage à installer une nouvelle clôture le long du chemin sur une longueur d’environ 420 mètres. Monsieur Jacoby est autorisé à exploiter une partie des terrains visés jusqu’au 1er novembre 2021 pour autant qu’il participe au programme « Agro-Environnement » soit au programme « Biodiversité » du Ministère

de l’Agriculture. Ce droit n’est pas transmissible à une tierce personne.

5. Compromis de vente avec Monsieur Seyler Louis de Schweich

Le conseil approuve la vente d’un terrain sis à ‚Auf der Brimmchen‘ à Schweich à Monsieur Seyler Louis. La parcelle en question a une superficie de 1,52 ares et est adjacente au bassin d’eau com-munal. Le prix de vente est fixé à 1.900 euros.

6. Vote de crédits supplémentaires

- Paiement à l’Association Luxembourg Alzheimer d’un solde de 8.200.-€ pour droit d’admission prioritaire dans une chambre à la Maison de Soins à Erpeldange:

En date du 26 juin 2006, l’Association Luxembourg Alzheimer a signé une convention règlemen-tant l’admission prioritaire dans une chambre à la Maison de Soins à Erpeldange avec certaines communes. Il a été précisé notamment que le solde, dû à la fin des travaux, présente le recalcul sur base de l’indice des prix à la construction et sera identique à la méthode de recalcul appliquée par le Ministère de la famille pour sa partie de l’aide financière. Ainsi le montant éligible par place pour les communes est de 71.200 euros. Comme un montant de 63.000 euros a déjà été approuvé et liquidé, le conseil accorde un crédit supplémentaire de 8.200 euros à ces fins.

- Remboursement anticipé d’un emprunt (210.000.-€): En séance du 21 septembre 2010, le conseil a délibéré sur le remboursement anticipé d’un em-prunt contracté en date du 12 janvier 1995. Comme le Ministère de l’Intérieur et à la Grande Ré-gion n’a pas d’objections à formuler, le conseil vote un crédit supplémentaire de 210.000 euros pour remboursement anticipé du prédit crédit, étant donné la bonne situation financière de la caisse communale.

D’SUEBELMOUK Info

8

7. Ratification du budget 2011 présenté par l’Office Social du canton de Redange Le conseil avise favorablement le budget 2011 présenté par « OS CARE » (Office Social Canton de Redange) nouvellement créé. Les dépenses et recettes ordinaires sont estimées à 571.660,38 eu-ros. Les dépenses et recettes extraordinaires s’élèvent à 83.475 euros.

8. Approbation d’un contrat de location avec « EG Energy » A partir du 1er juillet 2011, la commune loue à la société « EG Energy » la partie droite du rez-de-chaussée de l’ancien presbytère, 13 Dikrecherstrooss à Beckerich. Le prix de location mensuel est

fixé à 550 euros, hormis coûts pour eau, canalisation, électricité, chauffage téléphone et enlève-ment des déchets. Jusqu’à présent les locaux en question ont été utilisés par la ‚d‘Millen a.s.b.l‘, qui déménage dans les locaux nouvellement restaurés du moulin de Beckerich.

9. Approbation d’une convention avec „Manpower Luxembourg“ Afin de remédier à d’éventuelles défaillances de personnel de cuisine à la maison relais, le conseil communal approuve une convention avec la société Manpower Luxembourg S.A. Celle-ci s’engage à nous faire parvenir le cas échéant un cuisinier, aide-cuisinier ou femme de charge en cas d’ab-sences temporaires de notre propre personnel. Notre maison relais restera ainsi opérationnelle et conforme aux stipulations de la convention signée avec le Ministère de la Famille.

10. Fixation du prix de vente de paillis Lors de l’écorçage du bois en vue de sa préparation pour la centrale de chauffage à copeaux de bois, il est généré un produit semblable à du paillis (Mulch) que la commune envisage de mettre en vente. Le conseil fixe le prix à 10 euros/m3 pour personnes privées et à 5 euro/m3 pour les so-ciétés, qui nous fournissent régulièrement et à titre non-onéreux de grandes quantités (>50 m3/an) de déchets de bois.

11. Détermination de la redevance annuelle pour frais de scolarité pour élèves non-

résidents Le règlement grand-ducal du 28 avril 2011 prévoit que le conseil détermine la redevance annuelle pour frais de scolarité qui ne peut dépasser six cents euros par élève non-résident. Le conseil fixe cette redevance à 500 euros par an.

12. Fixation du prix des repas concernant les festivités suivantes a) « semaine du souvenir » b) Fête Nationale 2011

Dans le cadre de la « semaine du souvenir » du 17 au 23 juin le monument ainsi que la place des Enrôlés de Force sont inaugurés en date du 19 juin 2011. Un déjeuner est prévu au moulin de Beckerich pour tous les intéressés. Le prix pour l’assiette paysanne est fixé à 22 euros, boissons et café inclus. Le déjeuner qui sera servi lors de la Fête Nationale au centre Nic. Bosseler sera offert au prix de 10 euros; enfants en dessous de 12 ans payent 6 euros. Pour des commandes globales émanant d’as-sociations locales, un prix avantageux à 7 resp. 4 euros par repas est retenu.

13. Initiative pour la sortie du nucléaire

Les suites de l’incident au Japon soulignent à nouveau les risques que représente l’énergie nu-cléaire. La centrale nucléaire de Cattenom, à 8 km de la frontière luxembourgeoise, ainsi que la proximité d’autres centrales produisant de l’énergie nucléaire nous pose problème. Le conseil déci-de donc de soutenir l’initiative de communes luxembourgeoises pour l’abandon du nucléaire et l’investissement dans la promotion d’une politique énergétique durable.

9

D’SUEBELMOUK Info

14. Confirmation d’un règlement de circulation temporaire dans le chemin « Bëschelchen » à Beckerich.

Afin que les travaux nécessaires dans le cadre de l’extension du réseau de chaleur urbain ainsi que de l’assainissement du réseau de canalisation dans la rue Bëschelchen à Beckerich puissent être effectués, le collège échevinal a émis un règlement de circulation temporaire en date du 6 mai dernier. Le chemin vicinal concerné est fermé à la circulation routière dans les deux sens jusqu’à la fin des travaux. Le conseil confirme le règlement édité.

15. Approbation de contrats de fourniture de chaleur.

Le conseil approuve 37 contrats de fourniture de chaleur conclus récemment avec des citoyens in-téressés.

16. Décision de principe concernant le soutien de la campagne „Ee Rauchmelder als Gebuertsdagkaddo fir ee Bébé“

Le détecteur de fumée est un instrument malheureusement trop peu utilisé comme mesure pré-ventive dans les maisons privées. C’est pourquoi la fédération des corps des sapeurs-pompiers du canton de Redange s’adresse aux communes, leur demandant de bien vouloir soutenir une campa-gne de prévention concernant le détecteur de fumée. En ce sens, le conseil accorde le don d’un dé-tecteur de fumée à chaque nouveau-né dans la commune.

17. Création d’un poste d’apprentissage de paysagiste (m/f) dans la formation pour adultes

Le paysagiste occupé au sein de la commune peut faire valoir plus de trois années d’expérience professionnelle depuis obtention de son CATP. Par conséquent, il est éligible pour obtenir le droit de former dans le cadre de la formation pour adultes sur demande introduite auprès de la cham-bre d’agriculture. Suite aux réflexions qui précédent, le conseil crée le poste afférent, afin de pou-voir donner ces possibilités à des personnes intéressées. Comme la participation financière de l’E-tat est assez substantielle, un budget de 25.000 euros réparti sur trois années devrait suffire pour combler les dépenses à prévoir.

18. Accord de subsides Les subsides ci-après ont été accordés: Handicap International a.s.b.l. 50 € Trisomie 21 Lëtzebuerg a.s.b.l. 50 € Service Krank Kanner Doheem (de l’a.s.b.l. Femmes en Détresse 50 € Parkinson Luxembourg 50 € SOS Détresse 50 € 13ième coupe de football de la Vallée de l‘Attert 250 € Maires pour la Paix (2020 Vision Campaign Association) 300 € A Butzen (Foyer de jour à Reichlange) 500 € Amicale des Enrôlés de Force Beckerich-Ell-Redange 800 € (Soutien extraordinaire pour combler les frais de restauration du drapeau) Centre de Prévention des Toxicomanies 2.000 €

19. Approbation du décompte final concernant le nouveau bâtiment pour le service d’incendie

En date du 8 juillet 2005 le conseil avait approuvé un crédit initial de 942.673 euros pour la cons-truction d’un nouveau centre d’intervention pour le service d’incendie et de sauvetage. En date du 8 mars 2010 un crédit supplémentaire de 117.186,66 euros fut accordé. Après décompte, les dé-penses effectivement réalisées se chiffrent à 1.049.409,89 euros, soit environ 10.450 euros en des-sous du crédit total voté. Conformément à la loi sur les marchés publics, le conseil approuve le dé-compte concernant la construction du nouveau centre d’intervention.

D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

10

20. Affaires de personnel (à huis clos) Le temps de travail hebdomadaire de Madame Muller Christiane, cuisinière à la maison relais Dil-lendapp, est augmenté à 35 heures. Le contrat à durée déterminée avec Madame Wagner Fabienne de Beckerich est approuvé. Madame Wagner remplace Monsieur Flick pendant son temps de maladie au hall sportif Beckerich. La candidature de Monsieur Allard Jérôme à un poste au sein de la commission de culture de la commune fut retenue par le conseil.

Monsieur José Schartz, instituteur à Beckerich depuis 36 ans, a introduit une demande pour faire valoir ses droits à la retraite auprès du Ministère compétent. Elle lui sera accordée au 1er octobre 2011. Madame Goedert Martine de Nospelt est la seule ayant postulé lors de la publication de la 1ière lis-te des postes vacants. Comme elle brigue également pour sept autres postes auprès d’autres com-munes, indique Beckerich comme priorité sept et ne s’est pas manifestée pour une présentation personnelle, la candidature de Madame Goedert n’est pas retenue.

Regiogeld als Entwicklungsfaktor INFORMATIONSVERANSTALTUNG MIT DISKUSSIONSRUNDE

Am 12. Juli 2011 um 20 Uhr in der beckericher Mühle.

Redner: Camille Gira (député maire) Max Hilbert (Projektkoordinator)

Kontakt: 691 888 295 [email protected]

Ablauf : Einführung in die ökonomische Theorie und Realität. Was ist der Sinn und Zweck von Regiogeld. Einblick in die konkrete Funktionsweise von Regiogeld anhand unterschiedlicher Beispiele. Diskussion.

Weitere Informationen zum Regiogeldprojekt im Kanton Redingen finden Sie auch auf der Homepage der Gemeinde Beckerich unter « REGIOGELD » sowie auf http://www.regionalgeld.blogspot.com/

______________________________________________________________

Monnaie régionale en tant que facteur de développement SOIRÉE D’INFORMATION AVEC DISCUSSION

Le 12 juillet à 20 heures au moulin de Beckerich

Orateurs: Camille Gira (député maire) Max Hilbert (coordinateur du Projet)

Contact: 691 888 295 [email protected]

Déroulement:

Introduction dans la théorie et la réalité économique. Quel est le sens d’une monnaie régionale. Introduction dans le fonctionnement concret d’une monnaie régionale à l’aide d’exemples différents. Discussion.

Pour plus d’informations sur le projet monnaie régionale dans le canton de Redange, vous pouvez aussi consulter « REGIOGELD » sur le site internet de la commune de Beckerich, ou le site internet http://www.regionalgeld.blogspot.com/

http://www.regionalgeld.blogspot.com/

http://www.regionalgeld.blogspot.com/


11

Léif Leit! Mir, dat heeschtd'Gemeng zesumme mat iech, hun an de läschte 15 Joër immens vill a gudd ges-chaft am Beräich Klimaschutz an Energipolitik. Mir hu ganz vill Energi gespuert, an iwwer Sola-renergie an den Haushalter, Biogas vun de Baueren an Holzheizung vun der Gemeng si mir haut am stand 90% vum Nidderspannungstroum, an 30% vun der gesamter Hëtz aus der Ge-meng selwer ze produzéieren. Dës Projetën sin esou innovativ, dass d'läscht Joër bal 100 Gruppen mat iwwer 2.000 Leit aus ganz Europa op Biekerech komm sin, fir sech un eisen Iddiën ze inspiréieren.

Mee no Fukushima, a wéinst klammenden Ueligpräisser a fortschreitendem Klimawandel, wëlle mir nach méi wäit goën: mir wëllen bis 2025 ganz onafhängig vum Petrol sin. Duefir huet de Gemengerot, zesummen mam Energiepark an dem Ingenieursbüro L.E.E ee Konzekt ausgeschaft, fir dat ambiziéist Ziel ze erreechen. Wëll mir dat Ziel awer nëmmen zesumme kënne packen, invitéiere mir iech heimat ganz härzlich op

d'Virstellung vun der Energietude,

den 21. Juli um 20 Auer an der Millen. An der Hoffnung iech all do ze gesin, fir de Schäfferot, Camille Gira

____________________________________________________________________________________

Chers citoyens, Ces 15 dernières années, le conseil communal, ensemble avec vous, a bien avancé dans le domaine de la protection du climat et en politique énergétique. Nous avons pu réaliser de grandes économies d’énergie et grâce à l’énergie solaire dans les ménages, au biogaz des fermiers et de la chaudière à copeaux de bois communale, nous sommes en mesure aujourd’hui de produire 90 % de l’électricité basse tension et 30 % de la chaleur nécessaires. Ces projets sont tellement innovants, que l’année dernière pas moins de 100 groupes composés de plus de 2.000 personnes venant de toute l’Europe son venus à Beckerich s’inspirer de nos idées. Cependant, à cause du drame de Fukushima, la hausse constante du prix du gasoil et du change-ment climatique, nous voulons aller encore plus loin: arriver d’ici 2025 à être totalement indépen-dants du pétrole. C’est pourquoi notre conseil communal, en collaboration avec le « Energiepark Réiden » et le bureau d’ingénieurs L.E.E., a élaboré un concept afin d’atteindre ce but ambitieux. Et comme nous ne pouvons atteindre ce but qu’ensemble avec vous, nous vous invitons cordialement à la

Présentation de l’étude énergétique qui se tiendra le 21 juillet 2011

à 20 heures au molin de Beckerich En espérant vous y voire nombreux, Pour le collège échevinal, Camille GIRA


12

RAPPEL Loi du 9 mai 2008 relative aux chiens

Art. 2. (1) Tout chien doit être tenu en laisse:

à l’intérieur des agglomérations; dans les transports en commun, dans les parties communes des immeubles collectifs, sur les parkings ouverts au public, sur les stations de service et pendant les manifestations publi-ques; sur les terrains de sport, les pistes cyclables et les parcours sportifs.

(2) Dans tout autre endroit, les détenteurs des chiens sont obligés de garder leur chien sous contrô-le et de le reprendre en laisse en cas de besoin.

Art. 3. (1) Tout chien doit être déclaré par la personne physique ou morale qui en a la déten-tion à l’administration communale de la commune de résidence du détenteur. La déclaration du chien est à faire, contre récépissé, dans les quatre mois qui suivent la naissance du chien. A cet effet, le détenteur du chien doit remettre à l’administration communale:

un certificat, délivré par un vétérinaire agréé, attestant l’identification de la race ou du genre et l’identification électronique du chien ainsi que sa vaccination antirabique en cours de vali-dité; une pièce attestant qu’un contrat d’assurance a été conclu avec une société agréée ou autori-sée à opérer au Grand-Duché de Luxembourg garantissant la responsabilité civile du déten-teur du chien pour les dommages causés aux tiers par l’animal.

(2) Tout détenteur d’un chien doit satisfaire en permanence aux conditions fixées par cet article et doit pouvoir tenir à disposition des agents chargés du contrôle de la présente loi, le récépissé vala-ble.

Art. 21. (1) Les infractions aux dispositions des articles 1 à 5 et 20 de la présente loi ainsi que la non-présentation d’un récépissé valable, tel que prévu à l’article 3(2) sont punies d’une amende de 25 euros à 250 euros. Pour plus d’informations: Lynn NOTHUM - Tél.: 23 62 21 31 - E-mail: [email protected]

Une copie du règlement communal peut être obtenue sur simple demande.

Déjà inscrit sur les listes électorales ? A l’occasion des prochaines élections au renouvellement du conseil communal du 9 octobre 2011, les ressortissants étrangers désireux de participer pour la première fois aux élections communales peuvent faire une demande d’inscription sur la liste électorale afférente dans la commune de Becke-rich jusqu’au 14 juillet 2011 au plus tard.

Pour être électeur aux élections communales, il faut remplir les conditions suivantes: Etre âgé de 18 ans accomplis au jour des élections et être domicilié dans le Grand-Duché de Luxembourg pendant 5 années au moins au moment de la demande d’inscription. Pour les ressortissants étrangers qui ne sont pas originaires d’un autre pays membre de l’Union Européenne, il faut en outre être en possession d’une autorisation de séjour.

Les intéressés doivent se présenter personnellement au bureau de population de la commune de Beckerich munis d’un document d’identité en cours de validité, ainsi que du ou des certificats de résidence prouvant qu’ils satisfont à la condition de résidence requise au Grand-Duché de Luxem-bourg. Les résidents de la commune de Mersch n’ont à présenter que le(s) certificat(s) de leur(s) ré-sidence(s) précédente(s) au Grand-Duché de Luxembourg.

Dès qu’un électeur non-luxembourgeois est inscrit sur les listes électorales, il est maintenu dans les mêmes conditions que l’électeur de nationalité luxembourgeoise. Ceci implique que la participa-tion aux élections devient OBLIGATOIRE et qu’en cas de déménagement dans une autre commune du Grand-Duché, le transfert de son droit de vote se fait automatiquement.

Pour toute information supplémentaire, veuillez vous adresser au bureau de population de la commune de Beckerich , tél.: 23 62 21 - 10.


13

Der Jugend die Sport- und Vereinsaktivitäten näher bringen Lehrreicher Schulsporttag in der Gemeinde Beckerich

Seit einigen Jahren veranstaltet die Gemeinde Beckerich in Zusammenarbeit mit der Jugendkom-mission und dem Lehrpersonal, einen Tag der offenen Tür für alle Ortsvereine die in der Gemeinde Beckerich aktiv sind. Dieses Jahr wurde bereits die zweite Auflage in einer neuen Form und im Rahmen des Schulsporttages veranstaltet. Diese Gelegenheit soll allen Kindern und Jugendlichen die Gelegenheit bieten, die verschiedenen Vereine besser kennen zu lernen und auch dazu beitra-gen, ihre Freizeit besser mitzugestalten und zu verschönern. Die Jugendkommission aus der Ge-

meinde Beckerich hatte sich schon seit längerem mit dem Gedanken befasst, über den Weg von ei-nem Tag der offenen Tür ihre verschiedenen Vereinsaktivitäten näher zu bringen. So konnten die Kinder und Jugendliche sich einen Blick in das Vereinsleben verschaffen und sich auch aktiv an diesem Tag mit beteiligen. Neben dem „HC Atert Réiden“, waren der „Swimming Club Redange“, der Tischtennis- und Volleyballclub Beckerich, die „Jeunesse Atertdaul“, die Musikgesellschaften aus Beckerich und aus dem Schweicherthal, die Pfadfindergruppe sowie die Jugendfeuerwehr aus der Gemeinde Beckerich bei dieser Aktion auch aktiv beteiligt, was auch einem beachtlichem Erfolg be-schieden war. Ganz interessant war ebenfalls die Aktivitäten der „Millen asbl“, die sich mit dem Thema „Wasser entdecken“ befassten und mit einer „Wasser-Tour“ rund um die Beckericher Mühle den Jugendlichen einen detaillierten Einblick in die Welt der Natur und des Wassers verschafften. Alles in Allem war dieser Schulsporttag in Beckerich ein Ereignis das bei sämtlichen Kindern und Jugendlichen bestimmt seine Früchte für Zukunft tragen werden. (TEXT/FOTO: CHARLES REISER)


14

Le vendredi 27 mai, dans le cadre de la journée sportive et des associations de Beckerich, l’Asbl d’Millen a présenté aux enfants scolarisés de la Commune de Beckerich son nouveau tour pédago-gique sur le thème de l’eau ainsi que son tour désormais bien connu sur les énergies renouvelables. Le regard émerveillé des enfants devant les petits animaux de l’étang du moulin de Beckerich, les insectes de la mare aux libellules, une ancienne machine à vapeur ou devant plusieurs démonstra-tions d’énergies renouvelables fut la plus belle preuve de l’intérêt que les enfants ont porté à cette fascinante journée de découvertes. Le dimanche 5 juin a eu lieu à Echternach le traditionnel « Lernfest » (fête de l’apprentissage) orga-nisé dans le cadre du LEADER. Bien entendu, l’Asbl d’Millen y était présente durant toute la jour-née pour présenter ses nombreuses activités aux petits et grands. Cette fois, elle présentait unique-ment son nouveau programme sur l’eau à Beckerich. Pas de doute, le succès était au rendez-vous et de nombreuses têtes blondes se souviendront longtemps de l’aménagement d’une mare naturel-le ! Le jeudi 9 juin à 20h a eu lieu un « Jeudi au moulin » exotique. En effet, monsieur Francis Filbig est venu présenter son voyage au pays de l’Empire du Milieu. Il nous a emmenés dans un voyage ins-tructif à la découverte de ce pays à la fois fascinant et tellement dépaysant. Désormais, Shanghai, Beijing et la Grande Muraille de Chine n’ont plus de secrets pour les nombreux participants atten-tifs ! La deuxième partie de ce Jeudi au moulin s’est prolongée le samedi 11 juin toute la journée à Bruxelles. Au programme : les Musées d’arts d’Extrême Orient à Laeken avec une très intéressante visite guidée du Pavillon chinois et de la Tour Japonaise suivie de la visite libre du musée d’art ja-ponais sans oublier un bon dîner chinois pour la pause méridienne ! Z. B.

D’Millen asblD’Millen asbl

NEWS NEWS -- Juin 2011Juin 2011


15


16

01.07.2011 Bal - Musik Beckerich CNB

En Dag an der Natur - d’Millen asbl Millen Scheier

02.07.2011 Gender Haus Schoul Uewerpallen Bal - Musik Beckerich CNB

03.07.2011 Summerfest & Floumaart - Musik Beckerich CNB

07.07.2011 Jeudi au moulin - d’Millen asbl Millen Scheier

08.07.2011 Vernissage cours de dessin Scheier

16.07.2011 Open Air Kino Milleweier

17.07.2011 Tandemflug - Cumulux Treuil Club Hittenerwisen Traktour & Kiirmesconcert– Oldtimerfrënn Biekerech Ferme Origer

28.07.2011 Porte ouverte - Amiperas CNB

Explications: CNB: Centre Nic Bosseler / CPN: Centre polyvalent Noerdange / CPE: Centre polyvalent Elvange

Manifestatiounskalenner

suebelmouk 104

Documents