storia della lingua tedesca1

Upload: laura

Post on 07-Apr-2018

231 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • 8/3/2019 Storia Della Lingua Tedesca1

    1/12

    Storia della Lingua Tedesca

    Scheda Riassuntiva

    evoluzione della lingua tedesca significa fare riferimento: alIa situazione linguistica nella sua varieta, mostrare se, come e per quali motivi una particolare forma

    espressiva, in un particolare periodo storico, acquista prestigio epredominanza sulle altre.recuperare la nozione di "lingua tedesca" nella sua interezza,analizzando ilprocesso di formazione del modello standard (0 unitario)

    che nasce e si afferma come modelIo di prestigio, per cui particolarivarieta, connotate regionalmente 0 socialmente, diventano preminenti per motivi indipendenti dalle strutture linguistiche,ma legati ' alla realta sociale, politica, storica.

    I mutamenti linguistici si palesano nelle strutture, ma dipendono dagliusi, usi che diventano la norma e la regola, nel momento in cuivengono codificati.In altre parole, e il fenomeno della codificazione linguistica chedetermina i1 "come si dice" e 1 0 standard di correttezza grammatic ale diuna lingua, valido per un certo periodo e non in assoluto: strutturelinguistiche e regole grammatic ale non sono perenni, ma mutabili. Lesingole lingue sono una realta sociale in perenne evoluzione.Ma in evoluzione da dove?b) La famiglia linguistica del tedescoII tedesco e una lingua indoeuropea, in quanto presenta una serie dicorrispondenze fonologiche, grammaticali e lessicali con altre lingue,

    1

  • 8/3/2019 Storia Della Lingua Tedesca1

    2/12

    giustificabili solo ammettendo l'esistenza di una matrice comune. Aquesta lingua madre e stato dato ilnome di "indoeuropeo", perche al suoceppo appartengono lingue parI ate in un'area geografica compresasuU'asse India Europa.L'indoeuropeo e una lingua non attestata, rna ricostruita percomparazione filologica.Ai gruppo indoeuropeo appartengono anche l'italiano e illatino.Dal latino, dalla sua variante "volgare", derivano Ie lingue romanze, tracui appunto l'italiano.II latino volgare si distingue da quello c1assico, che e la lingua dellaletteratura e la variante insegnata nelle scuole che non altera le formegrammaticali, lessicali estilistiche,Al contrario, i1latino volgare, ossia illatino parlato, e la lingua viva che~ muta "regole" nel tempo e nello spazio, in ragione dello sviluppo dellasocieta dei parlanti.Le lingue romanze (italiano, francese, spagnolo, portoghese), figlie dellatino, hanno avuto sviluppi diversi, perche nelle varie parti dell'Imperoromano provenivano soldati e coloni da diverse zone d'origine, inpossesso dunque di un patrimonio linguistico di base latina, mainfluenzato dal substrato linguistico del popolo precedentementesottomesso (osco, etrusco ecc.).II latina dei conquistatori rappresenta in Europa i1 modelIo di prestigiodestinato a imporsi; rna e gia in partenza una realta regionalmentemultiforme.in altre parole: la storia di una lingua e condizionatadall'interagire di questioni sociali, culturali e politiche dei varimomenti storici._All'interno del gruppo indoeuropeo, si delineano inizialmente tratticomuni a un gruppo di lingue definite "germaniche"; cio che intornoall' anno 1000 si distingue come "lingua del popolo" e si inizia a defmirecome "tedesco" e un insieme di dialetti germanici appartenenti algruppo, come anche l'inglese, il nederlandese, 10 svedese, il danese.

    2

  • 8/3/2019 Storia Della Lingua Tedesca1

    3/12

    Nell'evoluzione intercorrente tra l'indoeuropeo e Ie singole linguegermaniche e stata ipotizzata una fase intermedia defmita del "germanico

    "omune ...Anche il concetto di germanico comune, analogamente al casodell'indoeuropeo, e un'astrazione, corrisponde non a una lingua attestata,rna alla denominazione convenzionalmente utilizzata per intenderel'insieme dei tratti comuni a tutte Ie lingue germaniche storicamenteattestate.II tedesco, ha una storia attestata a partire dall'VIII secolo d.C.Grazie a documenti con tratti distintivi definiti "tedeschi"Pili precisamente, all'interno della famiglia germanica, un insieme didialetti 0 lingue tedesche si 'delinea peculiarmente come "alto tedesco",rispetto al gruppo "basso tedesco"; tratto distintivo e la "secondarotazione consonantica", caratteristica fonetica che interessa unicamente idialetti della zona meridionale della Germania (area tipicamente montuosa,in tal senso "alta");il tedesco standard di oggi si costituisce essenzialmente sulla base divarianti dialettali alto tedesche.

    C) Storia monocentrica e pluricentricaUn tempo la storia del tedesco era vista come un processo unitario emonocentrico di sviluppo della sua variante codificata, il tedesco coIto 0"Hochdeutsch" .Essendo iltedesco di Lutero ilprimo modello di lingua scritta destinatoa conoscere diffusione su tutto ilterritorio di lingua tedesca, Lutero stessoe state ed e tuttora defmito "padre" della lingua tedesca;Ie fasi di sviluppo linguistico del tedesco precedenti a Lutero erano alcontrario viste come meri stadi variamente imperfetti, di preparazionealia nascita del tedesco vero e proprio.

    3

  • 8/3/2019 Storia Della Lingua Tedesca1

    4/12

    Idialetti 0 altre varianti linguistiche pill 0 meno distanti dal modelIoletterario di arrivo (la variante "classica" attestata nella produzione deigrandi letterati del Sette-Ottocento) risultano, in quest'ottica, altrettantiesempi di varieta linguistiche grammaticalmente "scorrette",Oggi si evita di gerarchizzare i vari sistemi linguistici in cagione della loroaderenza 0 meno a un modelIo codificato, da cui deriva per es. ladistinzione di denominazione, ancora in uso, tra "lingua" (codificata) e"dialetto" (lingua non codificata) e si cerca invece di descrivereneutralmente la multiforme situazione linguistica che viene via via adelinearsi a partire dal momenta in cui, nella Germaniamedioevale, apparela prima produzione scritta in volgare (appunto nel secoloVIII).La realm del tedesco non si esaurisce ora ne mai 10 ha fatto, nel fenomenodelmodelIo letterario.Alla visione centristica ed evolutiva del XIX secolo si contrappone unaconcezione storico-linguistica che vede Ie lingue sviluppare i mezziespressivi corrispondenti alle esigenze comunicative degli utenti: lemutazioni linguistiche sono processi di adattamento delle struttureagli usi.Si puo vedere l'insieme delle mutazioni come "evoluzione" purche siaevidente 10 forzo di comprensione della situazione linguistica delle varieepoche nel suo complesso, come sistema funzionale inserito nel suocontesto d'uso.II pensiero evolutivo e molto marcato nella storia dei volgari europeinel medioevo per ragioni evidenti: i volgari si diffondono, inopposizione alIa raffinata lingua scritta latina, dalle radici dellatradizione orale in altri settori pragmatici dello scritto, per i quali devonotrovare nuove forme di rappresentazione.

    4

  • 8/3/2019 Storia Della Lingua Tedesca1

    5/12

    In Germania occorre un millennio affinche iltedesco si sostituisca allatino, ottenga legittimazione come lingua utilizzabile anche per gli usicolti.Nel tedesco contemporaneo, i confmi tra dialetto e lingua standard si sonofluidificati e neanche sembra pili possibile parlare di standard unico:studi linguistici recenti parlano, a questo proposito, di "pluricentrismo"linguistico.

    d) Periodizzazione della storia della lingua tedescaLa storia dell'alto tedesco 0 tedesco per antonomasia e ricostituitaessenzialmente sulla base di documenti di lingua scritta, disponibili apartire dall'VIII secolo. Premesso che ilprocesso evolutivo di una linguasegue un ritmo tanto fluido quanto disomogeneo e difficilmente arginabileentro confmi storici, la storia della lingua tedesca e articolata, perchiarezza espositiva e in ossequio a una tradizione assodata di studistorico-linguistici, in sei fasi:

    alto tedesco antico - Althochdeusch (750-1050) . alto tedesco medio - Mittelhochdeutsch (1050-1.350) . alto tedesco protomoderno - Friihneuhochdeutsch (1350-1650) . alto tedesco moderno I - friiheres Neuhochdeutsch (1650-1800) . alto tedesco moderno II - jungeres Neuhochdeutsch (1800-1945) . alto tedesco contemporaneo - Gegenwartsdeutsch (1945-oggi)

    La suddivisione segue ilmodello di Grimm-Scherer (che ha a lungofornito ottimi risultati soprattutto nell'insegnamento accademico,nonostante l'eterogeneita di orientamento e individua periodi all'interno deiquali si stabilizzano particolari fenomeni linguistici, i1 cui esordio coincidecon l'inizio del periodo in questione (Roelcke 799).

    5

  • 8/3/2019 Storia Della Lingua Tedesca1

    6/12

    Le trasformazioni linguistiche si correlano alle mutate esigenzecomunicative della comunita: i criteri di periodizzazione sono vari, estemio intemi al fenomeno linguistico e verranno via via segnalati nel corsodella trattazione

    ALTO TEDESCO ANTICO / ALTHOCHDEUTSCH1. Introduzione"Althochdeutsch" (antico alto tedesco) e la denominazione comune deidialetti "hochdeutsch" 0 alto tedeschi, insieme di dialetti collegati da unaserie di caratteristiche comuni, in particolare per avere subito l'influssodella seconda rotazione consonantica.La denominazione, come anche la prima proposta di periodizzazione, e diJakob Grimm, ilquale nella sua Deutsche Grammatik (1819) propone unatripartizione della storia della lingua tedesca con un primo periodoAlthochdeutsch datato 600-1100 d.C.La proposta successiva, effettuata sulla base della tripartizione di Grimm, equella di \\Wilhelm Scherer (1890), che opera con quattro fasisimmetriche della durata di tre secoli ciascuna, ponendo l'inizio delperiodo nel 750 circa, con la prima comparsa di documenti scritti involgare della prima fase, e il termine nel 1050, momenta in cui lepeculiarita linguistiche che caratterizzano il periodo subiscono unaevidente trasformazione, cio che motiva l'inizio del Mittelhochdeutsch.Altre proposte di periodizzazione confermano, per quanto riguarda itermini cronologici e la denominazione dei singoli periodi, la validita dellaproposta di Scherer/Grimm (Roelcke 802)

    6

  • 8/3/2019 Storia Della Lingua Tedesca1

    7/12

    Oitre a intendere il limite temporale-cronologico, la denominazionealthochdeutsch" contiene in se altri elementi di significato, cosiriassumibili:a) alt = riferimento temporale (primo periodo della lingua tedesca con iprimi documenti letterari);b) hoch = riferimento geografico (parte alta e montuosa del territorio)alla collocazione dei dialetti interessati alla seconda rotazioneconsonantica: in questo senso la denominazione e parallela e contrariaa quella riguardante i dialetti non coinvolti dalla rotazione consonantica(basso tedescolNiederdeutsch);c) deutsch= riferimento linguistico sistema, inteso come l'insieme didialetti con caratteristiche (hoch) deutsch (alemanno, bavarese,francone, longobardo).

    Profilo storico-culturale

    Tra Ie stirpi prototedesche: gli Alemanni, i Bavari, i Franchi, i Turingi e i Sassoni (una parte dei quali approda nel V secolo d.C. inInghilterra) - hanno un ruolo politicamente e culturalmente decisivo iFranchi.

    i Franchi cisrenani conservano invece il loro idioma gennanico.Sebbene divisi dal punto di vista linguistico, i Franchi rimangono

    Insediati inizialmente nella regione del basso Reno (ITIsecolo d.C.), parte della popolazione dei Franchi, intomo al IV secolo, passa ilReno e si infiltra pacificamente nella Francia settentrionale e nelBelgio. Questa parte occidentale della popolazione si romanizza eparla giftin epoca merovingia i1francese antico;

    7

  • 8/3/2019 Storia Della Lingua Tedesca1

    8/12

    nel complesso uniti politicamente. Uno dei loro re, Clodoveo (dellastirpe dei Merovingi), in seguito alla caduta delI'Impero romanod'occidente, estende ilsuo regno fino alIa Gallia settentrionale.

    IFranchi conquistano numerosi territori: ilregno dei Turingi e quello dei Burgundi, come parte del regno dei Goti occidentali. A partire dalla meta del VI secolo, diventano politicamente soggettial regnum Francorum anche i territori degli Alemanni e deiBavaresi, rimasti fino ad allora indipendenti.

    Nel687 ilpotere passa dai Merovingi ai Carolingi, i quali riescono, con ilre Pipino II, a ristabilire l'unita del regno che nel 511, alIa morte diClodoveo, era stato diviso in quattro parti e in seguito in due (regnooccidentale e orientale).II regno dei Franchi, la piu importante istituzione politica delI'altomedioevo,ha la sua maggiore estensione geografica e fioritura culturalesotto Carlo Magno, il quale, durante il periodo di regno (768-814)sottomette

    i Longobardi (774), i Sassoni (772-804) e i Bavari (788)ed e incoronato imperatore aRoma da papa Leone III nella notte diNatale dell'anno 800.

    2.1. La "theodisca lingua"II processo di annessione e conquista, iniziato dai merovingi, e completatodai loro successori, i carolingi.In questo lungo periodo (complessivamente dalla fine del V al IX secolo)il potere dei Franchi si estende sulla maggior parte delle tribu gennanicheoccidentali, ad eccezione degli anglosassoni.

    8

  • 8/3/2019 Storia Della Lingua Tedesca1

    9/12

    La sottomissione avviene per conquista, annessione e, nel casoparticolare dei Frisoni e Turingi, anche grazie a un misto di attivitamissionaria e repressione politica .Date le circostanze, solo poco a poco Alemanni, Bavari e Sassoni inizianoa considerare l'impero dei Franchi come proprio; di conseguenza anche lacoscienza di possedere una lingua comune si : f a strada molto lentamente.

    Le particolarita linguistiche delle varie stirpi vengono conservatea lungo e sono riconoscibili, in linea di massima e con tutti icambiamenti dovuti agli sviluppi successivi, nei fenomeni didialettismi e regionalismi del tedesco moderno.

    Eppure e proprio in epoca carolingia che la lingua tedesca trovala sua denominazione, e cio avviene inizialmente in esplicitacontrapposizione allatino, lingua franca delle persone di cultura.11termine corrispondente all' odiemo deutsch appare per la primavolta in una fonte latina del 786, una lettera del vescovo italianoGiorgio da Ostia a papa Adriano I.In essa si riferisce che in un concilio tenuto in Inghilterra si eraparlato tam latine quam theodisce - vale a dire sia in latino, la linguacolta, che in volgare.

    La parola latina theodiscus deriva dal protogermanico ""theudo, cheha originariamente il significato di "popolo ; in latino passa asignificare lingua vulgaris.

    Anche nei documenti successivi l'espressione continua a essere attestata informa latina.Solo alIa fine del X secolo compare con Norker l'espressione in ata indiutiskun nel significato in der deutschen Sprache.Con Carlo Magno Ia cultura e affidata ai Monaci che sono scrivani,scrittori, Ietterati: il Cristianesimo significa progresso culturale.

    9

  • 8/3/2019 Storia Della Lingua Tedesca1

    10/12

    Tradurre e un compito molto arduo, poiche spesso, per esprimerecontenuti estranei alIa cultura germanica, nel tradurre si deve ereare ex -novo un lessico adeguato. La realizzazione del compito politico-culturalevoluto daII'imperatorerichiede un periodo di tempo lunghissimo per la suaattuazione e si pub dire trovi una sua conclusione per quanto riguardal'espressione in tedesco del linguaggio della cristianita solo nel periodoprotomodemo con Martin Lutero.La politica culturale di Carlo Magno da peril ilvia al processo ditedeschizzazione dei contenuti culturali -latini e cristiani.Nell'impero francone accanto al latino, lingua ufficialedell'amministrazione e della chiesa, si inizia dunque a scrivere anche nellaVolkssprache che non possiede alcuna varieta unitaria, neanche in formascritta.23. Centri culturali: i monasteri_Autori e trascrittori dei documenti d'epoca alto tedesca antica sonomonaci e chierici; luogo di redazione sono gli scriptoria dei monasteri.La produzione dei centri di cultura dell' epoca non sempre segue il dialettodell'area geografica di appartenenza: alcuni testi vengono redatti neldialetto della scuola di scrittura, non coincidente con la regione in cui hasede ilmonastero. Tuttavia ilcriterio piil agihile per classificare i testi ela suddivisione dei centri di cultura per area dialettale:

    Bavarese : Augsburg,' Freising, Passau; Salzburg, Wessobrunn,Monsee, Tegemsee, Regensburg alemanno: San Gallo, Reichenau, Murbach francone: Fulda, Weissenburg, Wiirzburg, Mainz, Worms,Francoforte, Trier

    II maggiore centro tedesco di cultura cristiana e ilmonastero di Fulda,fondato nel 744 dal missionario \Winfrid, meglio noto col nome diBonifatius 0Bonifacio (675 circa-754), in particolare sotto la direzione di

    10

  • 8/3/2019 Storia Della Lingua Tedesca1

    11/12

    Hrabanus Maurus (784-856), che ne fa la scuola pili importantedell'impero carolingio orientale.Altri importanti centri culturali sono gli episcopati di Augsburg (fondatoprima del 500), Freising (742), Passau (739), Salisburgo (Salzburg, 798) esoprattutto i monasteri benedettini di Weissenburg. -

    Situazione linguisticaL'antico alto tedesco non e una lingua unitaria rna un msieme didialetti che hanno in cornune una serie di caratteristiche fonologiche,rnorfologiche, sintattiche e lessicali derivanti da mutamenti che nonsempre presentano un andamento uniforme nel tempo e nello spazio.Nessun dialetto acquista, per tutta I'estensione del periodo, prestigiotale da riuscire a irnporsi agli altri,

    ne il francone renano, dialetto mitteldeutsch (tedesco centrale)parlato con ogni probabilita alIa corte dei carolingi (Moser 108),

    ne i dialetti oberdeutsch (tedesco superiore), maggiormenteinteressati agli sviluppi fonologici della seconda rotazioneconsonantica (alemanno, bavarese e francone superiore).

    I dialetti alto tedeschi antichi, documentati a partire dalla secondameta dell'VIII secolo, sono parlati dalle stirpi prototedesche.Tali Stammessprachen 0 Stammesdialekte, pur appartenendo alIa stessafamiglia linguistic a, sviluppano- in ragione del carattere relativamentechiuso e politicamente indipendente delle singole comunita - particolaritalinguistiche proprie in un lungo lasso di tempo, cornplessivamente finoalia presa di potere da parte di Carlo Magno nel 768.

    il gruppo del tedesco superiore (Oberdeutsch), costituito daalemanno, bavarese e francone superiore.

    AlI'interno dei dialetti alto tedeschi si distingue

    11

  • 8/3/2019 Storia Della Lingua Tedesca1

    12/12

    L'appartenenza al gruppo oberdeutsch e attribuito anche al longobardo,dialetto che si estingue intomo all'anno 1000 (ad assimilazione avvenutacon le popolazioni romanze delle zone conquistate), senza aver contribuitoin maniera rilevante allo sviluppo del tedesco standard, ovvero senza averlasciato documenti che permettano di valutarne i1contributo.

    II tedesco centrale (Mitteldeutsch) comprende i1 francone renano eilfrancone centrale. Insieme al tedesco superiore costituisce ilnuc1eodell'alto tedesco antico, dal quale si sviluppa il tedesco standardmodemo.

    II basso tedesco (Niederdeutsch) comprende il basso sassone e ilbasso francone. Dall'area basso tedesca provengono i1 nederlandese(olandese e fiammingo < basso francone) e ilPlattdeutsch bassosassone), i1 dialetto parlato nel bassopiano settentrionale dellaGermania.

    3.1. Produzione scrittaII periodo alto tedesco antico si caratterizza come epoca di transizionedalla cultura germanica a queUa della Roma cristiana.Le prime testimonianze scritte sono:

    di carattere didattico-religioso, traduzioni e rielaborazioni di testi sacri fondamentali dal latino, lingua diprestigio letterario e ideologico.

    I documenti scritti del periodo sono classificabili in:a) traduzioni ed elaborazioni dallatino (inc1udendo i glossari);b) testi origin ali, soprattutto di carattere religioso;c) testi letterari pagani.

    12