station de pompage de glycol - documents/1h24556001_d_pump_s · 1 manuel d’installation et...

Download Station de pompage de glycol - Documents/1H24556001_D_Pump_S · 1 Manuel d’installation et d’utilisation N/P 1H24556001_D Juin 2016 Station de pompage de glycol Systèmes de refroidissement

If you can't read please download the document

Post on 31-Jan-2018

215 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 1

    Manuel dinstallation et dutilisation

    N/P 1H24556001_DJuin 2016

    Station de pompage de glycol Systmes de refroidissement

    au glycol temprature moyenne

    MANUAL- I/O PUMP STATION-FRMANUEL - I/U STATION DE POMPAGE-FR

    BALAYER LE CODE POUR CONSULTER LE PLUS RCENT

    MANUEL EN LIGNE

    2H18850001 A

    PUMP STATION 250,300 & 350 GPMCUSTOMER DRG.

    ElectricalControl Panel

    Fill Tank

    Drain Pan

    Air Separator

    Glycol Pumps

    Tableau de commande

    lectrique

    Pompes glycolBac de vidange

    Sparateur dair

    Rservoir de remplissage

  • 2

    Les numros de modle des stations de pompage pour rfrence:

    N GS 450 K (peut tre suivi de caractres supplmentaires) TENSION DE LA POMPE M=460/3/60 K=208-230/3/60 P=575/3/60 DBIT DU GLYCOL (Gal/min) 150, 200, 250, 300, 350, 400, 450 GLYCOL SECONDAIRE PRFIXE DU SYSTME N=Station de pompage M=Anne prcdente

    Dimensions du cadre et poids de la station de pompage

    TABLEAU 1-0a: DIMENSIONS DU CADRE ET POIDS DU SYSTME

    Rfrence de modle et dbits

    Dimension du cadre de compresseur

    Station de pompage

    Dimensions (po) (L x La x H)

    Poids(lb)*

    150gal./min 82x44x80 2500

    200gal./min 82x44x80 2500

    250gal./min 82x44x80 3500

    300gal./min 82x44x80 3500

    350gal./min 82x44x80 3500

    400gal./min 82x44x80 4000

    450gal./min 82x44x80 4000

    *En marche.

  • 3

    GLOSSAIRE

    Frigorigne: Fluide utilis pour refroidir ou congeler (un aliment) des fins de conservation.

    Frigorigne primaire: Fluide, p. ex. le R404A, utilis dans un systme compression de vapeur pour refroidir un frigorigne secondaire.

    Frigorigne secondaire: Fluide, p. ex. du propylneglycol utilis pour extraire la chaleur de comptoirs et de refroidisseurs et la transfrer au frigorigne primaire au moyen dun changeur de chaleur. Les frigorignes secondaires utiliss avec ces systmes sont destins aux applications temprature moyenne seulement, cest--dire que la temprature de fonctionnement doit tre suprieure 0F. La temprature dalimentation dun frigorigne secondaire typique est de 20F.

    Point de conglation: La temprature laquelle une solution commence se cristalliser.

    Rfractomtre: Dispositif de mesure du point de conglation du fluide secondaire.

    Vannes triple fonction: Cette vanne fonctionne comme une vanne dtranglement pour le dbit du fluide secondaire, comme un clapet antiretour lorsque la pompe laquelle elle est raccorde ne fonctionne pas et comme un robinet de coupure positif, mont sur le refoulement de la pompe.

    Pompe: Dispositif qui fait circuler le fluide secondaire dans le systme.

    Rservoir de remplissage: Rservoir utilis pour le stockage du fluide secondaire. Ce rservoir recueille le trop-plein du dtendeur et de lvent automatique. Le fluide secondaire peut tre ajout au systme par ce rservoir une fois le processus de remplissage initial ralis.

    Robinet de vidange: Robinet auquel peut tre raccord un flexible pour ajouter ou vidanger du fluide.

    Robinet dquilibrage: Robinet utilis pour mesurer et rguler le dbit du frigorigne secondaire dans une section particulire du circuit secondaire. Les robinets dquilibrage doivent tre des robinets multi-tours globulaires en Y avec coupure positive.

    Sparateur dair: Dispositif utilis pour liminer lair du frigorigne secondaire.

    vent automatique: vent flotteur qui permet la mise latmosphre de lair avec une perte minimale de fluide secondaire.

    Dgivrage fluide chaud: Mthode de dgivrage utilise au lieu dun dgivrage hors tension ou lectrique par laquelle du fluide secondaire temprature proche de la temprature ambiante circule dans les comptoirs rfrigrs ou les refroidisseurs pour liminer la glace des serpentins dvaporateur.

  • 4

    SECTION 1: INSTALLATION

    Lignes directrices gnralesLe prsent manuel prsente les directives de base pour linstallation et lutilisation des stations de pompage des systmes secondaires temprature moyenne et les systmes liquide chaud pour rejeter leau des condenseurs refroidis leau. Le frigorigne primaire (par exemple le R404A) peut varier, selon les exigences du client. Pour des renseignements dtaills concernant une application ou une pice en particulier, communiquer avec votre reprsentant Hussmann. Les stations de pompage peuvent tre installes sans coussins antivibration. La station de pompage peut galement tre ancre en cas de risques sismiques ou si lingnieur du btiment le spcifie.

    Les documents supplmentaires dinstallation doivent tre fournis par le client. Toutes les pices doivent tre installes conformment aux spcifications du fabricant. Tous les matriaux utiliss doivent tre compatibles avec le frigorigne secondaire. Linstallation doit tre conforme la norme B31.5 Refrigeration Piping and Heat Transfer Components de lANSI/ASME, la norme no15 Safety Standard for Refrigeration Systems de lANSI/ASHRAE, de mme quaux codes du btiment locaux.

    Inspecter toutes les pices avant de les installer pour vous assurer quelles sont exemptes de dfaut ou de corps trangers, et pour confirmer quelles correspondent toutes les valeurs nominales de pression et de temprature.

    Dommages lors du transportTout lquipement doit tre entirement inspect pour sassurer quil na pas t endommag avant ou pendant le dchargement.

    Cet quipement a t inspect avec soin notre usine et le transporteur a assum lentire responsabilit du transport. Toute rclamation relative des dommages apparents ou cachs doit tre prsente au transporteur.

    Perte ou dommage apparentToute perte ou tout dommage vident doit tre not sur la facture de transport ou le reu de transport et sign par lagent du transporteur; sinon, le transporteur pourrait rejeter la rclamation. Le transporteur fournira les formulaires ncessaires.

    Perte ou dommage dissimulLorsque la perte ou les dommages ne sont pas apparents avant que lquipement ait t dball, il faut effectuer une rclamation pour dommages dissimuls. Lorsque des dommages sont constats, il faut prsenter par crit une demande dinspection auprs du transporteur dans un dlai de 15jours et conserver tout le matriel demballage. Le transporteur fournira tout rapport dinspection et formulaire de rclamation ncessaire.

    Nettoyage du circuit avant linstallation

    Utiliser une solution 1-2% de phosphate trisodique (TSP) ou un produit quivalent et de leau distille pour enlever la graisse, la calamine ou autres rsidus de construction. Rpter au besoin ce processus jusqu ce que la solution soit claire et exempte de dbris visibles la sortie du circuit. Le circuit doit tre ensuite rinc et purg laide deau distille.

    Hussmann recommande dutiliser de leau distille dans les circuits rincs laide dune solution 2% de phosphate trisodique. On peut utiliser de lazote sec pour lessai de mise sous pression initiale (entre 60 et 75lb/po2), maintenue pendant trois heures.

    Leau municipale peut tre utilise pour le nettoyage du systme si elle satisfait les exigences du tableau de droite.

    Exigences relatives la qualit de leauImpuret Mise de niveauChlorures 25ppm, max.

    Sulfates 25ppm, max.Duret totale,

    comme CaCO380ppm

    Leau qui excde ces niveaux ne doit pas tre ajoute dans le systme.

    Ne pas laisser leau municipale reposer dans le systme. Le processus de rinage ne doit pas

    excder 6 8heures.

  • 5

    SECTION 2: LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT LA TUYAUTERIE

    Matriaux utiliss pour la tuyauterieDans les applications temprature moyenne, il est possible dutiliser pour la tuyauterie tous les matriaux qui rpondent aux exigences relatives la compatibilit des matriaux, aux valeurs nominales de pression et de temprature, et aux codes du btiment locaux ou provinciaux. Les raccordements standards au systme et la station de pompage sont en cuivre. En cas dutilisation dautres matriaux, il faut commander sparment des adaptateurs.

    1. Plastiquea. Dans le cas de cette application, on recommande avant tout le plastique ABS en raison de la

    temprature de fonctionnement.b. Les tuyaux en ABS doivent tre souds au solvant (colls) tel que dcrit sur le pot de colle.c. Les raccords de conduites doivent tre propres et secs. Couper le tuyau avec une cisaille-guillotine

    pour obtenir une coupe propre et droite; enlever les barbes, le cas chant. Appliquer un apprt violet sur le tuyau et le raccord avant de les coller. Appliquer de la colle sur le tuyau et le raccord, puis les joindre en tournant. Tenir le joint pendant environ 30secondes pour permettre la colle de durcir. Laisser le joint scher pendant 24heures avant de mettre en service.

    2. Cuivrea. M, K ou L peut tre utilis.b . Les joints cuivre-cuivre peuvent tre souds ou brass, dans la mesure o le matriau utilis pour le

    soudage ou le brasage ne contient pas de zinc ou de chlorure de zinc. Il faut opter pour le brasage tendre lorsque les directives dinstallation fournies par le fabricant de la pice le recommandent.

    c. Le dcapant utilis pour le brasage tendre ne doit pas contenir de zinc, et doit tre soluble dans leau.

    3. Aciera. Les tuyaux (ou tubes) en acier inoxydable ou en acier au carbone de srie 40 sont acceptables.b. Il faut protger les surfaces externes contre la corrosion.c. Il faut effectuer un nettoyage supplmentaire du systme.d. LACIER GALVANIS NE DOIT PAS TRE UTILIS DANS UN SYSTME CONTENANT DU

    PROPYLNEGLYCOL INHIB.

    IsolationLisolation doit tre utilise dans la tuyauterie de systme secondaire pour rduire le transfert de chaleur lair ambiant. Afin de rduire au minim

Recommended

View more >