sÉrie series hors les murs 48h de sÉries norvÉgiennes · les 13 et 14 novembre 2017, série...
TRANSCRIPT
SÉRIE SERIES HORS LES MURS
48H DE SÉRIES NORVÉGIENNES
Paris, 2017 13 novembre | Cinéma Le Saint Germain des Prés – 22 rue Guillaume Apollinaire Paris 6e
14 novembre |Maison des Auteurs (SACD) – 7 rue Ballu Paris 9e (réservé aux professionnels)
www.serieseries.fr/en | T. +33952105608 | M. [email protected]
© Skam / NRK
Les 13 et 14 novembre 2017, Série Series organise un Hors les Murs à Paris dédié à la fiction
norvégienne et à ses créateurs. Deux jours d’avant-premières, projections, discussions et présentations
de projets en production qui mettront en lumière les talents et le meilleur de la création norvégienne
à venir.
Au programme, des discussions avec une partie du casting et de l’équipe du phénoménal succès
norvégien Skam; une projection et rencontre avec l’équipe de la coproduction franco-norvégienne
Occupied saison , la présentation de 4 comédies inédites en France : Norsemen, Roeng, Come as you
Are et Milk; une discussion autour de la troisième saison de Young and Promising; (projetée en avant-
première mondiale), une masterclass du prolifique et talentueux Per-Olav Sørensen, scénariste et
réalisateur de Nobel, The Heavy Water War; 8 séries en cours de production pour la plupart révélées
pour la première fois en France : The Oil Fund, Twin, Ragnar, The Guilty, Commando, One Night, The
Battles of Narvik et State of Happiness; et une table ronde sur la création de séries pour le jeune public.
Conçue dans l’esprit de Série Series, cette session Hors les murs a pour objectif de faire découvrir le
meilleur de la production norvégienne et ses talents, et de renforcer les liens entre nos industries. Une
deuxième étape aura lieu autour de la fiction française à Oslo en mars 2018.
Un événement organisé par Série Series avec le soutien du Norwegian Film Institute et de l’Ambassade
de Norvège en France.
Professionnels : inscrivez-vous pour participer à l’ensemble du Hors les murs (20€) :
https://www.weezevent.com/serie-series-hors-les-murs-48h-de-series-norvegiennes
Public : réservez votre siège pour les projections du lundi https://www.weezevent.com/billetterie-gratuite-
13-11-serie-series-hors-les-murs-norvege
LUNDI 13 (CINEMA ST GERMAIN DES PRÉS)
MARDI 14 (MAISON DES AUTEURS SACD) – Réservé aux professionnels / sur inscription
10h-10h30 IN THE PIPELINE:
The Oil Fund, Twin, Ragnar, Commando, The Guilty, One night, The Battles of Narvik,
State of Happiness
10h30-11h
11h-11h30
11h30-12h
12h-12h30 What's hot in Norway? Focus comedies: Come as you are, Milk
12h30-13h
13h-13h30
13h30-14h
14h-14h30 OCCUPIED, s. 2 Projection d’un épisode suivie d’une rencontre avec
l’équipe
Masterclass: Per-Olav Sørensen 14h30-15h
15h-15h30
15h30-16h ROENG (VO ss titres ANGLAIS) Projection d’un épisode suivie d’une rencontre avec
l’équipe
Discussion : Creating series for young audience 16h-16h30
16h30-17h
17h-17h30 NORSEMEN (VO ss titres ANGLAIS) Projection d’un épisode suivie d’une rencontre avec
l’équipe
YOUNG & PROMISING, s. 3 (VO ss titres anglais) Screening of 1 episode followed by a discussion TBC
17h30-18h
18h-18h30
18h30-19h ATTENTION CETTE JOURNÉE SE DÉROULERA EN
19h-19h30 SKAM (VO ss titres ANGLAIS)
Projection de scènes des différentes saisons suivies d’une rencontre avec l’équipe (casting et
production)
LANGUE ANGLAISE SANS TRADUCTION
19h30-20h
20h-20h30
LUNDI 13 NOVEMBRE – CINEMA LE SAINT GERMAIN DES PRÉS 14:00-15:30
OCCUPIED, saison 2
Dans la Norvège occupée « pacifiquement » avec la
bénédiction de l’Union Européenne par la Russie pour
s’approprier la production de pétrole offshore, le
chaos menace. La deuxième saison du thriller
géopolitique imaginé par le maître du polar Jo Nesbø
explore les convulsions d’une nation européenne
dévorée par la peur de la guerre. Collaboration aveugle
ou résistance sanglante ? A qui faire confiance ?
Bienvenue en « zone grise »…
Créateurs: Karianne Lund, Erik Skjoldbjaerg, sur une idée originale de Jo Nesbø / scénaristes: Erik Skjoldbjaerg,
Karianne Lund, Ståle Stein Berg / réalisateurs: Erik Skjoldbjaerg, Charlotte Brandström, Jens Lien / Production:
Yellow Bird, Hummelfilm, Viaplay, ARTE France / Distribution: Banijay Rights / Format: 8x45 / Casting: Eldar Skar,
Ane Dahl Torp, Henrik Mestad, Hyppolite Girardot, Janne Heltberg, Lisa K Loven, Ingeborga Dapkünaité, Mehdi
Nebbou
INTERVENANTS
GUDNY HUMMELVOLL, productrice, Yellow Bird
OLIVIER WOTLING, ALEXANDRE PIEL, ADRIENNE FRÉJACQUES, ARTE France
LUNDI 13 NOVEMBRE – CINEMA LE SAINT GERMAIN DES PRÉS 15:30-17:00
ROENG
Roeng est une comédie sur une ville touchée
par une crise financière surprenante. Quand le
maire découvre que les fonds de pension de la
ville ont été placés dans un fond à haut risques,
il craint le pire. Mais au lieu de tout perdre, il se
trouve que la ville a fait fortune en bourse et
récupère un profit de un milliard de dollars.
Quand le gouvernement central se manifeste
pour récupérer sa part du gâteau, le maire
n’envisage qu’une seule solution : dépenser
tous les profits -soit 700 millions de dollars- dans l’année fiscale. Le maire décide de tenter un coup
pour la gloire éternelle de son pays et dilapide l’ensemble en lançant un programme spatial.
Scénaristes-réalisateurs: Anne Bjørnstad, Eilif Skodvin, Tomas Solli / Producteur: Magnus Ramsdalen / Production:
Rubicon TV / Diffuseur: TV2 / Distribution: Endemol Shine International / Format: 10x24 / diffusion prévue: 2018
INTERVENANTS
FRITJOV SÅHEIM, acteur
ANNE BJØRNSTAD, créatrice et productrice exécutive
Anne a commencé à écrire pour la télévision à la fin des années 90 avec un affect for pour la
comédie. Elle a créé et écrit la fameuse série Lilyhammer ainsi que ROENG.
LUNDI 13 NOVEMBRE – CINEMA LE SAINT GERMAIN DES PRÉS 17:00-18:30
NORSEMEN
Norsemen évoque les difficultés d’un groupe
évoluant dans un petit village Viking. Luttes de
pouvoir, rivalités, égalité des sexes, trahison et
amitié… Une histoire contemporaine qui nous
replonge avec humour dans l’ère viking.
Créateur, scénariste et réalisateur : Jon Iver Helgaker et Jonas Torgersen / Producteurs Anders Tangen, Øyvind Thoen / Production Viafilm / Diffuseurs NRK
(Norvège), Netflix (international) / Format 6X 30’ / Diffusion 2016 -2017
INTERVENANTS
JON IVER HELGAKER, réalisateur
JONAS TORGERSEN, réalisateur
ANDERS TANGEN, producteur, Viafilm
LUNDI 13 NOVEMBRE – CINEMA LE SAINT GERMAIN DES PRÉS 19:00-20:30
SKAM
Skam est une fiction centrée sur le quotidien
des adolescents. Amour, amitié, questions
identitaires et pressions du groupe, sexe,
religion. Elle aborde également des sujets plus
difficiles comme les abus sexuels,
l’homosexualité, les troubles psychologiques
et alimentaires. Chaque saison met en avant
un nouvel élève. La quatrième et dernière
saison a été diffusée avec un succès
phénoménal au printemps 2017. Une série désormais culte, en cours d’adaptation en France.
Scénariste-réalisatrice: Julie Andem / Project Manager: Marianne Furevold-Boland / Internet Story Producer: Mari
Magnus / Production: NRK Drama / Diffuseur: NRK / Distribution: Beta Film / Diffusion: 2015 (saison 1), 2017
(saison 4)
INTERVENANTS
MARIANNE FUREVOLD, Project Manager, NRK
Marianne Furevold a travaillé de nombreuses années en tant que productrice, script doctor,
auteur et présentatrice pour la NRK d’abord pour les programmes jeunesse, et les séries.
LES ACTEURS Josefine Frida PETTERSEN, Iman MESKINI, Ina SVENNINGDAL, Carl Martin EGGESBØ
MARDI 14 NOVEMBRE – MAISON DES AUTEURS (SACD) 10:00-12:00: IN THE PIPELINE
THE OIL FUND The Oil Fund est une dramédie sur les
travailleurs du Fond pétrolier norvégien. Ce fond
existe dans la réalité et dispose de liquidités
d’environ 1 trillion de dollars. Le fond investit en
actions, propriétés et biens et possède environ
1,3% des stocks mondiaux. Il est administré par
des gens « normaux » de la classe moyenne. Les
deux personnages principaux, Per Grepp (le
financier) et Katrine Halland (conseillère en
éthique), y tavaillent au moment où nous les rencontrons. Jusqu’au moment où la série commence,
Per a géré ses transactions “sous les radars” faisant de lui le plus important courtier du monde. Mais
les choses évoluent alors que Katrine est embauchée à des fins de contrôle des comptes. Elle n’est pas
politiquement correcte. Elle est politiquement parfaite. Et Per n’en est pas ravi.
Creators: Tom Gulbrandsen, Harald Zwart / Screenwriters: Tom Gulbrandsen, Harald Zwart and others / Director:
Harald Zwart / Production: Discovery Networks Norway - TvNorge, Zwart Arbeid, Motion Blur / Producers:
Veslemøy Zwart, Espen Horn, Tom Gulbrandsen / Executive Producer: Harald Zwart / Broadcaster: Discovery
Networks Norway – TvNorge / Distribution: TBA / Format: 10 x 23 min / Release: Spring 2019
INTERVENANT
TOM GULBRANDSEN, co-créateur, scénariste, producteur
Gulbrandsen a travaillé dans le secteur audiovisuel et cinématographique au sens large depuis la
fin des années 80, principalement en production et conseil en écriture. Il a collaboré longtemps
avec Harald Zwart et Veslemøy Ruud Zwart, à Hollywood et en Europe. De cette collaboration
sont issus des projets comme Hamilton, One Night at McCools, Agent Cody Banks et la série
Long Flat Balls (qui est une idée originale de Tom Gulbrandsen). Depuis plusieurs années, il s’est
également assis de l’autre côté de la table en travaillant comme chargé de programmes pour le
développement de scénarios et de projets pour le gouvernement norvégien sur le plan régional et local.
MARDI 14 NOVEMBRE – MAISON DES AUTEURS (SACD) 10:00-12:00: IN THE PIPELINE
TWIN Erik et Adam sont de vrais jumeaux vivant des
vies radicalement différentes. Erik est un surfer
en quête de liberté, vivant seul dans un van sur
une plage déserte. Adam est son opposé, qui a
construit une vie de famille réussie, un business
florissant et une femme qui l’aime, Indrid. Un jour
Erik perd tout ce qu’il a quand son van tombe
d’une falaise dans l’océan. Il appelle alors Adam
au secours mais ce dernier le rejette brutalement.
Ils se disputent et Erik et Ingrid causent accidentellement sa mort. Peu de chance qu’on les croit… Erik
est ainsi contraint à prendre l’identité de son frère jumeau pour éviter la prison et sauver la famille de
son frère.
Créateurs: Kristoffer Metcalfe, Kristofer Hivju, Gisle Norman Melhus / Scénaristes: Kristoffer Metcalfe, Anne
Elvedal, Vegard Steiro Amundsen, Sofia Lersol Lund, Erika Calmeyer / Réalisateurs: Kristoffer Metcalfe, Erika
Calmeyer / Producteur: Sigurd Mikal Karoliussen / Production: Nordisk Film / Diffuseur: NRK / Distribution: Trust
Nordisk / Cast: Kristofer Hivju, Rebekka Nystabakk / Format: 8 x 45 minutes / Diffusion: 2019
INTERVENANTS
ERIKA CALMEYER, réalisatrice
Erika est la réalisatrice de la première partie de la première saison de Twin. Diplomée de la
Norwegian Film School en realization en 2014, son film de fin d’études Lea a gagné plusieurs prix
parmi lesquels le Prix de la critique au festival belge Les Enfants Terribles. La même année elle
remporte le prix Nordic Talents pitch pour son projet de long, Storm. Erika a réalisé plusieurs
publicités et documentaires ainsi que plusieurs épisodes de The Mystery on the Summer Boat et
a réalisé en 2e équipe la série multiprimée Valkyrien et The Third Eye II.
SIGURD MIKAL KAROLIUSSEN, producteur, Nordisk Film
Sigurd est le Producteur principal de TWIN, également responsible des operations et de toutes
les étapes du projet. Karoliussen a 20 ans d’expérience dans le secteur de la production. Il a
travaillé sur plus de 15 films «Elling» nommé aux Oscar, «Buddy», «Uno» et «Izzat». En 2007, il
est devenu conseiller pour le Nordisk Film & TV Fond et a évalué plus de 300 films de cinéma et
télévision. Il a produit «Journey to the Christmas Star» (2012) – distribué dans 116 pays, et le
documentaire «Magnus» (2016) don’t l’avant-première a eu lieu à Tribeca.
MARDI 14 NOVEMBRE – MAISON DES AUTEURS (SACD) 10:00-12:00: IN THE PIPELINE
RAGNAR Une jeune femme enceinte et désorientée est retrouvée dans
les lointaines montagnes norvégiennes. Son identité ainsi que
les raisons qui l’ont perdue là sont un mystère. Bientôt, des
événements étranges et inexplicables arrivent sur Terre, le
chaos et des émeutes ont lieu. Alors que le Dieu nordique
Odin met en mouvement son plan suprême, la jeune femme
découvre qu’elle tient le futur de l’humanité entre ses mains.
Idée originale: Wibecke Rønseth / Réalisateur: Per-Olav Sørensen / scénariste: TBA / Producteurs: Wibecke
Rønseth, Trond Kvernstrøm / Production: The Oslo Company / Diffuseur: TBA
THE GUILTY The Guilty est une série de fiction basée sur des événements et
des personnes ayant existé durant les 60 années du long
conflit israélo-palestinien, amorcé en 1947 avec
l’établissement du nouvel état d’Israël. L’intrigue suit trois
personnages principaux – protagonistes centraux du conflit –
et leurs familles, à travers plusieurs décennies d’accablement,
de colère et d’espoir, montant le conflit des points de vues
israélien, palestinien, et international.
Idée originale: Wibecke Rønseth / réalisateur: Per-Olav Sørensen / Scénariste: David Franzoni / Producteurs:
Wibecke Rønseth, Trond Kvernstrøm / Production The Oslo Company / diffuseur : TBA
COMMANDO
Commando est une série de guerre contemporaine en 8 épisodes. La guerre du Liban, partie du
printemps arabe en 2011 étant un facteur contribuant largement au désastre syrien et le soutien
croissant à l’état islamique sont racontés à travers 4 personnages différents: Line Halvorsen, un pilote
norvégien ayant bombardé la Lybie; Sara Tarik, un reporter de guerre dano-marocain; Janne Skog, la
première ministre norvégienne qui a décidé de bombarder la Lybie; Iman Saleh, une femme au foyer
anglaise avec des parents libyens dont le mari est suspecté d’être un terroriste d’Al-Qaida.
Sccénario: Per-Olav Sørensen, Jenny Lund Madsen, Geir Meum Olsen, Christian Spurrier / Réalisateur : Per-Olav
Sørensen / Producteurs: Wibecke Rønseth, Trond Kvernstrøm / Production: The Oslo Company / Cast: Lisa Loven
Kongsli, Marie Bonnevie, Sarah-Sofie Boussnina, Sofia Boutella / Diffuseur: NRK
INTERVENANTS
WIBECKE RØNSETH, producteur, The Oslo Company
Wibecke Rønseth est une productrice de The Oslo Company depuis 2017. Elle était conseillère de
programme au Norwegian Film Institute et membre du board de Eurimages de 2012 à 2016. Elle a
monté plus de 20 films de cinéma et television entre 2002 et 2012.
PER OLAV SØRENSEN, scénariste, réalisateur
MARDI 14 NOVEMBRE – MAISON DES AUTEURS (SACD) 10:00-12:00: IN THE PIPELINE
THE BATTLES OF NARVIK – THE WAR OF THE ORE
LA plus grande bataille navale de l’Atlantique
Durant la 2e guerre mondiale a eu lieu à Narvik
en avril 1943 – 64 bateaux ont été coulés et 50
000 soldats de cinq pays différents ont participé
aux batailles. Ils se sont affrontés dans des
conditions extrêmes, sous la neige, des côtes au
sommet des montagnes. Avions de chasse,
bombardiers, navires de guerre, sous-marins et ,
l’artillerie étaient exploités avec des résultats dévastateurs. Les civils de Narvik ont été pris dans l’œil
du cyclone, encerclés par les batailles de toutes parts. Les différences entre les ennemis et les amis
étaient parfois dures à identifier. La série internationale “The Battles of Narvik” reviendra sur les
histoires personnelles d’individus de toute l’Europe involontairement jetés dans l’enfer régnant dans
et autour de Narvik durant deux mois.
Scénaristes Christopher Grøndahl, Sebastian Wartin / réalisateurs: TBC / Production: Nordisk Film Production
(Aage Aaberge, Sigurd Mikal Karoliussen), en coproduction avec Storyline NOR (Trond Eliassen, Tom Vidar
Karlsen) / Distribution: Trust Nordisk / Format: 10x52 / diffusion : 2020
INTERVENANTS
CHRISTOPHER GRØNDAHL, scénariste SIGURD MIKAL KAROLIUSSEN, producteur, Nordisk Film
MARDI 14 NOVEMBRE – MAISON DES AUTEURS (SACD) 10:00-12:00: IN THE PIPELINE
ONE NIGHT One Night est une comédie romantique sur deux
personnes qui se rencontrent à l’occasion d’un
blind date – raconté en temps réel.
Les dernières secondes du premier épisode sont
les premières secondes de l’épisode 2. La série
est conçue spécifiquement pour être binge-
watchée… L’idée étant de pouvoir se demander:
qu’arrive t’il dans la seconde d’après?
Créateurs et scénaristes: Øystein Karlsen, Kristopher Schau, sur une idée de Zak Shaikh & Steve Waverly /
R2alisateur: Øystein Karlsen / Producteur: Anders Tangen / Production: Viafilm / Distributor: Federation
Entertainment
INTERVENANTS ANDERS TANGEN, producteur, Viafilm
MARDI 14 NOVEMBRE – MAISON DES AUTEURS (SACD) 10:00-12:00: IN THE PIPELINE
STATE OF HAPPINESS Le 23 décembre 1969, le plus grand champ de
pétrole sous-marin de l’histoire était découvert
au large d’une petite ville côtière norvégienne.
Plus rien ne sera jamais comme avant.
scénariste: Mette M. Bølstad, sur une idée de
Synnøve Hørsdal et un concept de Siv Rajendram /
R2alisateurs: Petter Næss, Pål Jackman /
Producteurs: Synnøve Hørsdal, Ales Ree /
Production: Maipo / Diffuseur: NRK / Distributor: DR
Sales / Diffusion 2018
INTERVENANT
TONE RØNNING, Productrice executive et chargée de programmes, NRK
Executive Producer and Commissioning Editor on NRK- series such as Nobel, Valkyrien,
The Heavy Water War and Lilyhammer, and international co-pros like The Bridge. Has
been directing, producing and writing shows in many genres, developing and teaching
at filmschools. Executive Producer for the EBU and the Nordvision and running
workshops on storytelling worldwide.
TUESDAY 14TH NOVEMBER – MAISON DES AUTEURS (SACD) 12:00-13:00: WHAT’S HOT IN NORWAY
FOCUS COMEDIES
MILK
Deux femmes que tout oppose mélangent leurs
bébés à la maternité. C’est le début d’une épique
mais belle amitié. Mères célibataires, celles-ci
décident d’emménager pour s’entraider quand
elles réalisent ce qu’est la vie avec un nouveau-
né.
Créateurs: Ragnhild Heien Myntevik, Julia Schacht,
O.M. Araldsen / Scénaristes: Ragnhild Heien Myntevik,
Julia Schacht, Peder Udnæs, O.M. Araldsen / Réalisateur Peder Hamdahl Næss / Production: Anagram Norway /
Productrice: Anne Kolbjørnsen / Diffuseur: TV3 / Distribution: TBA / Format: 20x12 or 10x23 / Diffusion: 2017
INTERVENANT
OLE MARIUS ARALDSEN, Directeur du développement, co-auteur
COME AS YOU ARE
Une comédie musicale réconfortante sur la vie
dans un camping avec les chansons de Ole Ivars e
toile de fond.
Production: Monster Scripted / diffuseur TV2 / Format
10x22’ / diffusion automne 2018
INTERVENANT
Monster Scripted
MARDI 14 NOVEMBRE – MAISON DES AUTEURS (SACD) 14:00-15:30
MASTERCLASS: PER OLAV SØRENSEN
PER-OLAV SØRENSEN,
Scénariste, Réalisateur et producteur
Per-Olav Sørensen a travaillé sur les plus grosses séries
norvégiennes de ces dernières années, toutes produites
pour le diffuseur public NRK. Ses trois dernières séries en
tant que Réalisateur; NOBEL, THE HEAVY WATER WAR et
THE HALF BROTHER ont toutes été distribuées et primées
dans le monde entier. , Sørensen est également metteur
en scène, avec 50 pièces à son actif, et deux long
métrages.
Per-Olav reviendra lors de sa masterclass sur ses
techniques et choix artistiques pour mettre à l’image une
qualité de production qui n’a rien à envier aux
superproductions américaines. La masterclass sera
également l’occasion de revenir sur le sens de la
responsabilité qui est celui de Per-Olav Sørensen, qui s’attache à retranscrire notre monde à travers
des fictions pointues, exigeantes et audacieuses tout en restant extrêmement populaires.
TUESDAY 14TH NOVEMBER – MAISON DES AUTEURS (SACD) 15:30-16:30
DISCUSSION: CRÉER DES SERIES QUI S’ADRESSENT AUX JEUNES CHOISIR DES JEUNES FEMMES POUR CRÉER ET LES AMENER SUR ET DEVANT L’ECRAN, LES
EXEMPLES DE SKAM ET YOUNG AND PROMISING
Avant de devenir un phénomène dans le monde entier, SKAM a été créée par le diffuseur public NRK
pour attirer les jeunes –et plus spécifiquement les jeunes filles de 16 ans- qui désertaient la chaine. La
série visait à leur offrir des histoires qui leur parlent de leur quotidien. En réalité, Skam a touché une
cible bien plus large et est reproduite dans le monde entier.
Young on Promising est une autre série norvégienne ciblant les jeunes femmes, cette fois plutôt dans
la 20 aine, à travers trois personnages à la recherche d’amour, de succès et d’accomplissement. Dans
la veine des séries britanniques mettant en avant des personnages féminins, la série est un mélange
de comédie, drame et confusion, comme dans la vie des jeunes femmes d’aujourd’hui. Deux séries qui
illustrent parfaitement et avec succès les challenges de la création pour un public qui déserte les
chaînes traditionnelles et qu’il est compliqué de conquérir.
MARDI 14 NOVEMBRE – MAISON DES AUTEURS (SACD) 16:30-18:00
YOUNG AND PROMISING s.3 TBC
Quand passe t’on de jeune et pleine de potentiel à
l’autre côté du miroir? Trois jeunes femmes
donnent leur maximum pour faire décoller leur
carrière et entrer dans l’âge adulte. Stress, sexe,
histoires d’amour, engagements et sabotages, et
une ambition qui va plus loin que la vie normale…
Elise veut être comédienne. Nenne rêve d’écrire.
Alex veut être actrice. Alors qu’elles ne cessent
d’essayer et de rater, les trois héroïnes
découvrent que personne, même leurs parents, n’a aucune idée de ce qu’elles font de leur vie.
Créatrice Siri Seljeseth / Scénaristes Siri Seljeseth, Mads Loeken / Production: Monster scripted / Diffuseur: NRK /
distribution : About Premium Content / Diffusion(3) 2018
INTERVENANT TBC
Monster Scripted