série de produits digitalsuper...gamme de produits skf propose un système de microlubriication...
TRANSCRIPT
Gamme de produits élargie offrant des performances supérieures et une communication de pointe
SKF LubriLean pour la microlubriication (MQL)
Série de produits DigitalSuper
La technologie innovante du SKF
LubriLean DigitalSuper permet d'utiliser
la microlubriication (MQL) dans une large
plage d'applications de coupe.
L'unité présente une génération d'aérosol
innovante, associée à une puissante unité de
commande intégrée, et fournit en perma-
nence une quantité optimale d'huile au pro-
cessus d'usinage, même en cas de faible
pression dans le réseau d'alimentation en air
ou de conduites de refroidissement de petit
diamètre.
Le LubriLean DigitalSuper se caractérise
par ses excellentes performances et sa faci-
lité d'utilisation.
SKF LubriLean peut remplacer le système
de refroidissement centralisé dans de nom-
breux processus d'usinage. Il aide les clients
à réduire les coûts de fonctionnement et de
maintenance du système de refroidisse-
ment, permet d'augmenter la vitesse de
coupe du métal, améliore la qualité de la
surface d'usinage, prolonge la durée de ser-
vice de l'outil et diminue l'impact passif sur
l'environnement.
Applications :
• Centres d'usinage
• Centres de tournage
• Le DigitalSuper 2 est conçu en premier
lieu pour être utilisé dans les centres
d'usinage à deux broches ou les tours à
deux tourelles.
• Le DigitalSuper avec commande de déri-
vation (BPC) peut être utilisé pour des
travaux de forage avancés, tels que le
forage de trous profonds avec des outils
de petit diamètre (<5 mm).
Produits et applications
Avantages :• Utilisable dans pratiquement tous les
processus de production (taille de
gouttelettes optimale : 0,5 μm)
• Temps de réponse courts (change-
ments d'outil)
• Aucune pièce mobile (et donc aucune
usure)
• Particulièrement approprié pour les
petits outils et les vitesses de coupe
élevées
• Intégration simple dans les systèmes
de machines-outils (seconde monte,
standard)
• Transport de l'aérosol dans des
conduites d'une longueur pouvant
atteindre 20 m
• Débit d'aérosol continu et homogène
• Aucune consommation d'énergie pour
la production d'aérosol
Deux brochesLes dispositifs DigitalSuper avec deux générateurs d'aérosol fonctionnent avec les centres d'usinage à deux broches
Processus de meulage et de forageProcessus de coupe
Recherche d'application DigitalSuper
Série de produits Centre d'usinage Centre d'usinage Centre de tournage Protocole
Outils ordinaires Forage de trous profonds ∅ < 5 mm
PrOFIBUS PrOFINeT
UFD10-1-100000 ● ● ●UFD10-1-110000 ● ●UFD10-1-101000 ● ● ●UFD10-1-111000 ● ●
UFD10-1-200000 ● ● ●UFD10-1-210000 ● ●UFD10-1-201000 ● ● ●UFD10-1-211000 ● ●
UFD20-1-100000 ● ● ●UFD20-1-101000 ● ● ●
2
Génération d'aérosol
SKF LubriLean est basé sur le principe de
l'effet Venturi et alimente le point de coupe
en lubriiant sous forme d'aérosol sans élé-
ment de pompage. Il fournit la quantité de
lubriiant minimale requise par le processus
de coupe de métal pour la lubriication entre
l'outil et la pièce à travailler.
Un systeme special de buses dans le
réservoir transforme le lubriiant et l'air
comprimé en un aérosol in présentant une
taille de gouttelettes homogène d'environ
0,5 μm. Grâce à la petite taille des particules,
l'aérosol traverse les broches en rotation des
centres d'usinage ou les conduites sinueuses
des tourelles des tours modernes jusqu'au
site de coupe sans aucune séparation de
l'aérosol.
Le transport de l'aérosol sans pratique-
ment aucune perte permet de réaliser un
usinage iable.
Plusieurs générateurs d'aérosol dans le
produit peuvent être combinés avec lexibilité
de manière à produire l'aérosol requis pour
différents processus d'usinage.
Interface de communication
Les centres d'usinage modernes avec un
grand nombre d'outils requièrent une com-
mande individuelle de la quantité d'aérosol
au moyen d'un contrôleur à programme
enregistré (SPC). Ceci est possible avec le
système LubriLean DigitalSuper. La compo-
sition et la quantité d'aérosol requises pour
les différents outils et tâches de coupe sont
réglées par la transmission de numéros de
programmes au DigitalSuper à l'aide des
commandes M ou H depuis le système de
commande de la machine.
Une interface PrOFIBUS ou PrOFINeT
conforme aux spéciications HPC permet une
intégration facile du système.
Le LubriLean DigitalSuper est livré avec
des interfaces complètes pour permettre des
diagnostics de système basés sur des PC
indépendants des machines.
Forage de trous profonds
La commande de dérivation active (BPC) a
été développée pour des travaux de forage
avancés, tels que le forage de trous profonds
avec des outils de petit diamètre (<5 mm).
La profondeur de forage croissante res-
treint le débit d'aérosol pendant ces travaux
d'usinage, ce qui rend plus dificile le trans-
port de la quantité de lubriiant requise vers
le bord de coupe de l'outil. en raison des
conditions de pression interne inappro-
priées, le débit d'air décroissant fait diminuer
la génération d'aérosol.
La commande de dérivation active agit
contre cet effet physique. Pour ce faire, un
raccord en Y divise le débit d'aérosol à la in
de la conduite, aussi près que possible de la
broche († Fig. 3, page 4).
Une partie du débit est transportée à tra-
vers la broche vers l'outil et l'autre partie à
travers une vanne de dérivation vers le
réservoir de remplissage ou dans le système
d'échappement de la machine du client.
Pendant le processus d'usinage, la vanne
de dérivation se ferme et s'ouvre, en fonction
des conditions de pression dans le système
de microlubriication. Ceci permet d'obtenir
une génération d'aérosol uniforme et une
alimentation iable et homogène vers l'outil
pendant tout le processus de forage.
Caractéristiques
Génération d'aérosolLes dispositifs DigitalSuper génèrent un débit d'aérosol continu et homogène
Interface de communicationSelon votre machine, SKF propose des dispositifs utilisant le protocole PROFIBUS ou PROFINET
Forage de trous profonds Les dispositifs SKF DigitalSuper avec commande de dérivation soutiennent avec iabilité les proces-sus d'usinage avancés avec de petits outils
3
Gamme de produitsSKF propose un système de microlubriication facile à conigurer. La
série UFD10 est livrée avec un générateur d'aérosol et le protocole
PrOFIBUS ou PrOFINeT († Fig. 1). Vous pouvez également com-
mander un système de pompe de remplissage († Fig. 2) et une
commande de dérivation († Fig. 3). Une combinaison des deux est
possible († Fig. 4), selon votre application.
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 2
Fig. 4
Système de microlubriication DigitalSuper avec un générateur d'aérosol et commande de dérivation
PROFIBUS UFD10-1-110000PROFINET UFD10-1-210000
Système de microlubriication DigitalSuper avec un générateur d'aérosolPROFIBUS UFD10-1-100000PROFINET UFD10-1-200000
Système de microlubriication DigitalSuper avec un générateur d'aérosol, pompe de remplissage et réservoir de remplissage en option
PROFIBUS UFD10-1-101000PROFINET UFD10-1-201000
Système de microlubriication DigitalSuper avec un générateur d'aérosol, com-mande de dérivation, pompe de remplissage et réservoir de remplissage en option
PROFIBUS UFD10-1-111000PROFINET UFD10-1-211000
12
3
4
5
6
13
14
15
16
17
18
1
7
8
2
3
4
5
6
13
14
15
16
17
18
1
2
3
4
11
19
12
9
10 5
6
13
14
15
16
17
18
1
2
3
4
11
12
9
10 5
6
13
14
15
16
17
18
7
8
4
Description des igures 1–6
1 Générateur d'aérosol2 Unité de commande interne de la microlubriication3 entrée d'air sous pression4 Alimentation électrique5 Conduite d'aérosol6 Protocole de communication
7 Pompe de remplissage8 réservoir de remplissage († accessoires)
9 Unité de commande de dérivation10 Séparateur en Y11 Vanne de dérivation / mouillage12 régulateur de dérivation
13 Vanne à boisseau sphérique 14 Unité rotative15 Broche16 Porte-outil17 Outil18 Commande de la machine-outil19 Séparateur
La série UFD20 est livrée avec deux générateurs d'aérosol et le pro-
tocole PrOFIBUS († Fig. 5). Vous pouvez également commander un
système de pompe de remplissage († Fig. 6).
Fig. 5 Fig. 6
Système de microlubriication DigitalSuper avec deux générateurs d'aérosolPROFIBUS UFD20-1-100000
Système de microlubriication DigitalSuper avec deux générateurs d'aérosol, pompe de remplissage et réservoir de remplissage en option
PROFIBUS UFD20-1-101000
4
1
7
8
2
3
5 5
6
13
14
15
16
17 18
13
14
15
16
17
4
1
2
3
5 5
6
13
14
15
16
17 18
13
14
15
16
17
� ATTENTION
Les informations importantes concernant l'utilisation du produit présentées sur la cou-verture arrière sont applicables à tous les systèmes décrits dans cette brochure.
5
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques pour tous les modèles
Lubriiant † accessoires, page 15Capacité du réservoir 1,2 lQuantité d'aérosol dosée par sortie 3–400 ml/h
Température de fonctionnement +10 à 40 °C
Pression d'air de service 4–10 barConsommation d'air par générateur d'aérosol
10–500 Nl/min
Tension par unité de commande 24 V CC ±20 %Classe de protection selon DIN eN 60529
IP 54
Position de montage verticale, raccordements vers le bas
raccordements pour conduite d'aérosol raccord instantané pour tubes en plastique 12x1 remplissage de lubriiant conduite d'aspiration raccord instantané pour tubes en plastique Pa11/12 10x1,5 conduite de retour / vidange du réservoir
raccord instantané pour tubes en plastique Pa11/12 10x1,5
vanne de dérivation, 20 bar G1/2"
Caractéristiques techniques pour des modèles spéciiques
UFD10-1-10X000
UFD10-1-20X000
UFD10-1-11X000
UFD10-1-21X000
UFD20-1-10X000
Type de protocole (FeLDBUS) PrOFIBUS Pr0FINeT PrOFIBUS PrOFINeT PrOFIBUSCommande de dérivation - - • • -
Nombre de générateurs d'aérosol 1 1 1 1 2
Pression d'air recommandée 6 bar 6 bar 10 bar 10 bar 6 bar
Poids avec générateur d'aérosol rempli 30 kg 33 kg 36 kg 36 kg 40 kg
6
Comment conigurer
Code de commande U F D 0 – 1 – 0 0 0
Dispositif de microlubriication DigitalSuper
Nombre de générateurs d'aérosol
10= un pour une broche20 = deux pour deux broches
Génération
1 = Première génération
Type de protocole
1 = PrOFIBUS2 = PrOFINeT
Portée d'usinage
0 = sans commande de dérivation (pour usinage avec outils ordinaires)1 = avec commande de dérivation (pour plage d’usinage entière, y compris les trous profonds)
Pompe de remplissage († Pour le réservoir de remplissage, voir Accessoires, pages 13–14)
0 = sans 1 = avec
Caractéristiques
0 = sans
Connexion PrOFINeT
Commande de dérivation
Générateur d'aérosol
Exemple de commande
UFD10-1-210000• DigitalSuper• Un générateur d'aérosol• Première génération• PrOFINeT• Avec commande de
dérivation• Sans pompe de remplissage• Sans fonctions
supplémentaires
7
Schémas de montage
DigitalSuper avec un générateur d'aérosolPROFIBUS UFD10-1-101000
DigitalSuper avec un générateur d'aérosolPROFINET UFD10-1-201000
380
ca. 230
650
340 216
20
4x ø8,2
2
600
620
1000
400
380
ca. 230
650
340 216
20
4x ø8,2
2
600
620
1000
400
3 sorties d'aérosol min. une sortie ouverte vers le point de lubriication
env.
env.
8
Système de microlubriication DigitalSuper avec un générateur d'aérosol et commande de dérivation
PROFIBUS UFD10-1-111000
Inclus dans la livraison :Vanne coaxiale – UFZ.0434 († page 12)Raccord en Y – UFZ.0421 († page 15)Régulateur de dérivation – UFZ.0423 († page 15)
DigitalSuper avec deux générateurs d'aérosolPROFIBUS UFD20-1-101000
380
ca. 230
650
340 216
20
4x ø8,2
600
620
1000
700
2
380
34020
ø8.2
150
357
600
620
10
3 sorties d'aérosol max. une sortie ouverte vers le point de lubriication
3 sorties d'aérosol min. une sortie ouverte vers le point de lubriication
bouchon vissé pour le remplissage manuel douille hexagonale de 12 mm
bouchon vissé pour le remplissage manuel douille hexagonale de 12 mm
alimentation 24 V CC distributeur en Y, câble de 0,3 m
Proibus-DP câble de raccordement 0,2 m
env.
9
Accessoires
Contrôleur d'aérosol AM1000
33,5
8
4× ø5,5
26
49
55
78
98 88
52,5
AEROSOL
Le contrôleur d'aérosol AM1000 surveille l'alimentation en aérosol
dans un système LubriLean. Il est placé de préférence sur le trajet de
l'aérosol juste en amont du site d'usinage.
Un processus de mesure optique est utilisé pour fournir un étalon
de mesure au nombre de gouttelettes d'huile par volume respectif.
Cette valeur analogique peut être transmise pour évaluation par l'in-
termédiaire d'une interface ordinaire 4 à 20 mA, par exemple au
système de commande de la machine.
Une autre solution est de connecter le contrôleur d'aérosol à un
système de microlubriication par l'intermédiaire d'une interface
CAN-BUS. Toutes les variables analogiques pertinentes, telles que le
débit d'air, la densité de l'aérosol, la pression d'entrée et la pression
interne du réservoir, sont détectées et transmises à la machine-outil
à l'aide de l'interface PrOFIBUS optimale.
Une fois qu'un processus d'usinage avec microlubriication a été
effectué, la valeur analogique représentative mesurée pendant le
processus peut être stockée dans le système de commande de la
machine-outil. Les écarts par rapport à cette valeur indiquent des
changements dans le système de microlubriication global et
peuvent être analysés avant que la qualité de la production ne se
détériore.
Ceci permet d'améliorer la iabilité des processus et d'éviter des
surfaces de mauvaise qualité ou même des défaillances d'outils.
Le capteur a une autre fonction de contrôle importante en trans-
mettant une variable calculée supplémentaire – le diamètre équiva-
lent de la conduite de refroidissement interne de l'outil utilisé. La
déinition de la résistance à l'écoulement d'un outil à l'aide du dia-
mètre de sa conduite de refroidissement interne s'est avérée pra-
tique car les numéros de programmes à déinir sont déterminés en
fonction de la conduite de refroidissement interne.
Caractéristiques techniques
réf. commande AM1000Fluide aérosol pour applications de
microlubriication
∅ type des gouttelettes 0,5–5 µmPression admissible max. 10 bar 145 psiDébit max. 800 Nl/minTempérature de fonctionnement
0 à +60 °C +32 à 140 °F
Classe de protection selon DIN eN 60529 (logement)
IP 65
Tension de fonctionnement 24 V CC ±25 %Consommation de puissance au repos
max. 60 mA
Consommation de puissance sous charge
max. 80 mA
Position de montage verticale, comme sur l'illustration
Accessoires pour AM1000
Adaptateur Teach UFZ.U00-137Câble BUS, 10 m UFZ.0370Câble BUS, 6 m UFZ.0369Câble BUS, 4 m UFZ.0375Câble BUS, 2 m UFZ.0368Câble BUS, 1 m UFZ.0374Connecteur en T M12×1* UFZ.0373Cordon, 5 m avec connecteur femelle M12×1 et câble
surmoulé179-990-600
avec connecteur femelle M12×1 à angle droit et câble surmoulé
179-990-601
* pour prolongement de la ligne Data-BUS pour utilisation avec deux AM1000 sur UFD20-X
10
Accessoires
Vannes à boisseau sphérique
R
P
0
G1/2 G1/2
18
80.5
98
19.5
(90)
63.75
M5 (4x)
50
25
115.5
ø12 SW8
75
M6
2
14.5
0
163
(188)
ø6
6
0
65
9
70
G1/2
78.5
136
G1/2
G1/2
89.5
19.5
ø12
G1/8
21.540.5
18
202
M5 (4×)
50
133
25
Vanne à boisseau sphérique à 2/2 voies
réf. commande UFZ.U00-128
Pression de service max.
100 bar 1 450 psi
Vanne à boisseau sphérique à 3/2 voies
réf. commande UFZ.U00-041
Pression de service max.
100 bar 1 450 psi
11
Accessoires
Vannes
Vanne coaxiale à 2/2 voies
réf. commande UFZ.U00-161
Pression de service max.
0-20 bar 0-290 psi
25
108,54
Ø12
▫50159,5
84
3232
Ø12
Station de remplissage de lubriiant
436
176
304
453
24,5
∅9
400x124
Station de remplissage avec pompe et réservoir, 15 litres pour modèles UFD10-X et UFD20-X
réf. commande MF5-BW16-S8+299360-440 V, 50 HZ430-530 V, 60 HZJoint FPM
réf. commande UFZ.U00-157tube, pièces de raccordement
12
Accessoires
Réservoirs de lubriiant
210
120
318
493
397,5
433
430
340
ø10
620
660,5
1317,5
max
min
KW6-S11
M12×1 ø8.5 (3×)
20
25
183
178
44
110 11035
290
R S
40
ø10
R S
Image compl. avec DigitalSuper UFD10-1-101000
Réservoir, 30 litres pour modèles UFD10-X et UFD20-X
réf. commande UFD.70.000
Réservoir, 6 litres pour modèles UFD10-X
réf. commande KW6-S11
Fluide Huile sur base pétrole ou synthétique
compatible avec PlastiquesJoints FPMCuivreAlliages de cuivre
Niveau-contact à lotteur pour la surveillance du niveau de lubriiant critique avec niveau alerte
raccord de remplissage
Indicateur de niveau de remplissage
S = Oriice d'aspiration R = Conduite de retour d'huile avec raccord instantané pour tube ∅10
13
Accessoires
Réservoirs de lubriiant
max
min
2* 3*1*
304
4× ∅9
400×124
240
176
200
436
70 7870 70
202
239,5
2* 3*1* 4*
510
102 102 102 102
50
170
346
428
244
150
∅14 (4×)
R RS S
R
430×270
RS S
Réservoir, 15 litres pour modèles UFD10-X
réf. commande BW16-S22Oriice d'aspiration (S)
1 et 3
Réservoir, 15 litres pour modèles UFD20-X
réf. commande BW16-S23Oriice d'aspiration (S)
1 et 4
Conduite de retour (r)
2 et 3
Niveau-contact à lotteur pour la surveillance du niveau de lubriiant critique avec niveau alerte
Réservoir, 30 litres pour modèles UFD20-X
réf. commande BW30-S17
Niveau-contact à lotteur pour la surveillance du niveau de lubriiant critique avec niveau alerte
S = oriice d'aspiration avec raccord instantané pour tube ∅10R = conduite de retour d'huile avec raccord instantané pour tube ∅10
*) Orifices 1, 2, 3, 4 = aspiration ou conduite de retour avec raccord instantané pour tube ∅10
14
Lubriiants
Testé selonDIN 51757 DIN 51562 DIN ISO 2592
Lubriiant Réf. commande Taille de condition-nement
Base Densité à +20 °C Viscosité à +40 °C Point d'éclair
Litres g/cm3 mm2/s °C °F
LubriOil OeL...-LUBrIOIL* 2,5 ; 5 ; 10 ester d'acides gras 0,92 47 265 509LubriFluid F100 OeL...-LUBrI-F100* 2,5 ; 5 ; 10 alcool supérieur 0,84 25 184 363,2
* Veuillez ajouter la taille de conditionnement souhaitée à la référence de commande. exemple : OEL5-LUBRIOIL
Désignation réf. commande Détails
Tuyau d'aérosol 12x1* UFZ.0027
Raccord à vispour raccorder tuyau d'aérosol – vanne à boisseau sphérique
UFZ.0081 Pression de service max. = 20 barraccordement instantané démontable
Raccord en Y 12/12/12 UFZ.0421
Régulateur de dérivation UFZ.0435 ∅ d = 1 mmpour réservoir de recirculation UFZ.0427 ∅ d = 1,5 mm
UFZ.0436 ∅ d = 2 mm
Régulateur de dérivation UFZ.0424 ∅ d = 1 mmpour BPC active UFZ.0423 ∅ d = 1,5 mm
UFZ.0422 ∅ d = 2 mm
Accessoires
Tuyaux et raccords
* Veuillez indiquer la longueur en mètres courants à la commande.
15
!Informations importantes sur l’utilisation des produitsLes systèmes de lubrification SKF et Lincoln ou leurs composants
ne sont pas approuvés pour une utilisation avec des gaz, des gaz liquéfiés, des gaz pressurisés dans une solution et des fluides avec une pression de vapeur supérieure de plus de 0,5 bar à la pression atmosphérique normale (1 013 mbar) à leur température maximale admissible.
skf.com | skf.com/digitalsuper
® SKF est LUBrILeAN sont des marques déposées du groupe SKF.
© Groupe SKF 2016Le contenu de cette publication est soumis au copyright de l’éditeur et sa reproduction, même partielle, est interdite sans autorisation écrite préalable. Le plus grand soin a été apporté à l’exactitude des informations contenues dans cette publication, mais SKF décline toute responsabilité pour les pertes ou dommages directs ou indirects découlant de l’utilisation du contenu du présent document.
PUB LS/P2 16807 FR · Août 2016