série air - efa controls€¦ · • zone de travail 75-100 mètres • affichage des états de la...

Série AIR

La série AIR d’Autec se compose d’unités de transmission avec boîte à boutons ou système à manipulateur et des unités de réception correspondantes. Les radiocommandes sont appropriées pour des applications dans les secteurs du levage industriel et de l’automatisation.

Points forts

• Recherche automatique de la fréquence de service au démarrage• Technologie bi-bande(434 MHz et 915 MHz)• Niveau de sécurité de la fonction de STOP classée PL d (EN ISO 13849-1)• Configuration du système par des menus de configuration ou des logiciels pour ordinateurs• Data Log pour l’enregistrement des opérations de la radiocommande• Communication CAN et sériel

Sécurité

Autec conçoit et fabrique des radiocommandes industrielles avec un niveau de sécurité conforme aux normes les plus strictes. Toutes les caractéristiques uniques des radiocommandes (fonctionnelles, électriques, environnementales, radio) reflètent l’état de l’art de la technologie de commande à distance. La fonction de Stop de certains modèles de la série AIR a été certifiée par TÜV Rheinland et est conforme au niveau PL d selon EN ISO 13849-1 et SIL 2 selon EN IEC 62061. La communication par radiofréquence est assurée par un système “propriétaire Autec” certifié. Chaque radiocommande utilise un code unique (c’est-à-dire différent de tous les autres) et univoque (non reproductible).

Fiabilité

Toutes les pièces électroniques et mécaniques sont conçues, fabriquées et testées pour résister à une utilisation intensive dans des conditions de fonctionnement extrêmes: une large plage de température de fonctionnement, des chocs et des vibrations de nature différente, des substances agressives telles que les huiles, les peintures et les diluants, des perturbations électromagnétiques, des poussières et de l’eau (IP65). La totalité (100 %) des radiocommandes fabriquées est soumise à des essais de fonctionnement spécifiques et contrôlée avec des équipements d’essai pour garantir les spécifications de construction de chaque composant des radiocommandes Autec. Un système de traçabilité efficace permet d’identifier avec précision les composants et les activités menées dans le processus de production afin d’assurer les plus hauts niveaux de sécurité et de fiabilité.

Flexibilité

L’un des principaux points forts de la série AIR est la flexibilité. Toutes les unités de réception peuvent être assorties à toutes les unités de transmission de la série, selon les exigences de l’application spécifique. De cette façon, il est possible de s’adapter même à des situations de travail complexes, y compris celles avec des ensembles de machines, tout en maintenant un haut niveau de fiabilité et de sécurité. Les unités de transmission, grâce aux grandes possibilités de configuration des actionneurs et des afficheurs disponibles, s’adaptent aux nombreuses exigences d’application de l’utilisateur. En outre, les nombreuses unités de réception disponibles et la possibilité d’installer des cartes en option sur les récepteurs multi-fente, offrent une grande configurabilité et la possibilité d’optimiser l’interface de sortie par rapport aux fonctions requises par la machine.

Boîtes à boutons A8, A6, A4

Les transmetteurs à boîte à boutons A8, A6, A4 (ainsi appelés en fonction du nombre de boutons) sont des solutions légères et compactes, qui résistent à des essais de chute de 1.5 m, disposent d’un bouton multifonction et présentent un menu de navigation pour optimiser les fonctionnalités et les performances en fonction de l’application nécessaire. La batterie de série est une batterie au lithium-ion interne. L’ID internal tx memory contient l’adresse unique et univoque de la radiocommande et donc toutes les informations nécessaires pour utiliser l’installation.

A8 A6 A4

Caractéristiques principales

• Fonction de STOP en conformité avec la norme EN ISO 13849-1

• Technologie bi-bande (434-915 MHz)• Recherche automatique de la fréquence de service

au démarrage• Appropriées pour l’utilisation dans des systèmes

multiples• Docking station universelle pour recharger la batterie• Batterie au lithium-ion interne, amovible, sans effet

mémoire• Unité de transmission légère et robuste (essai de

chute de 1.5 m)• Bouton multifonction

(stable, instable, sélecteur “1, 1+2, 2” ou “1 / 2”)• Zone de travail 75-100 mètres• Affichage des états de la machine au moyen de 4

voyants (Data Feedback)• Menu de navigation pour optimiser les

fonctionnalités et les performances en fonction de l’application

• Data Log pour l’enregistrement des opérations de la radiocommande

• Démarrage par PIN: il empêche toute utilisation non autorisée de la radiocommande

• ID internal tx memory• Utilisation même lors de la recharge• Communication CAN et sériel

Accessoires

• Docking station• Heavy-duty cover avec sangle

Options

• Charger plug• Nest• Adaptateur USB avec fiche EU• Soft cover

Systèmes à manipulateur

Les radiocommandes avec manipulateur de la série AIR sont disponibles en 3 tailles différentes: AJM, AJR, AJS. Elles offrent la possibilité de choisir parmi une large gamme de sélecteurs et de 1 à 4 manipulateurs, aussi bien digitales que proportionnels. La batterie de série est NiMH externe, amovible, tandis que les versions qui disposent aussi d’un afficheur sont équipées de batteries Li-Ion. Grâce à la fonction d’identification de l’utilisateur (code d’identification), au moyen de la Key ID 0-1 amovible, il est possible de créer un accès personnalisé pour chaque opérateur qui utilisera la radiocommande, afin d’éviter son utilisation par du personnel non autorisé. La Key ID 0-1 contient l’adresse unique et univoque de la radiocommande et donc toutes les informations nécessaires pour utiliser l’installation.

AJS AJR AJM



• Technologie bi-bande (434-915 MHz)• Recherche automatique de la fréquence de

service au démarrage• Appropriées pour l’utilisation dans des systèmes

multiples• Batterie externe amovible, en version NiMH ou

Li-Ion• Clé de code amovible Key ID 0-1• Zone de travail allant jusqu’à 100 mètres• Panneau adhésif personnalisable• Jusqu’à 42 commandes digitales• Jusqu’à 37 commandes digitales avec 3

analogiques (y compris les directions)• Jusqu’à 28 commandes digitales avec 6

analogiques (y compris les directions)• Affichage de l’état de la machine à travers 4 ou 16

voyants• AJS: de 1 à 3 manipulateurs en croix, jusqu’à 7

actionneurs plus START et STOP• AJR: jusqu’à 3 manipulateurs en croix, divers

actionneurs• AJM: jusqu’à 4 manipulateurs en croix, divers

actionneurs• Data Log pour l’enregistrement des opérations de

la radiocommande

Accessoires

• Bandoulière pour AJS• Sangle ventrale pour AJR, AJM

Options

• Commande filaire• Zero-G Sensor• Panneau en aluminium pour des environnements

plus agressifs• IR Sensor• Vibreur extérieur• Afficheur de 1.54’’ (OLED), 2.7’’ (OLED ou

transflectif)• Bandoulière pour AJR, AJM• Sangle ventrale pour AJS• Clé mécanique amovible

LK NEO 6 LK NEO 6 DF LK NEO 8 LK NEO 10 LK NEO 10 DF LK NEO 12



• Technologie bi-bande (434-915 MHz)• Recherche automatique de la fréquence de

service au démarrage• Utilisation même dans des systèmes à plusieurs

unités• Configurations jusqu’à 12 boutons• Grandes possibilités de personnalisation avec

l’ajout de plusieurs options• Batterie amovible et chargeur de batterie• Zone de travail allant jusqu’à 100 mètres• Panneau adhésif personnalisable• Data Log pour l’enregistrement des opérations de

la radiocommande

Accessoires

• Heavy-duty cover• Bandoulière

Options

• Key ID 0-1• Sélecteur à levier à 2/3 positions• Sélecteur rotatif• Clé mécanique amovible• Potentiomètre• IR Sensor• Zero-G Sensor• Enabling switch• Afficheur couleur de 1.8”

(dans les configurations avec 6 ou 10 boutons)• Vibreur extérieur• Soft cover• Vibration alarm (uniquement pour la version avec

afficheur)

LK NEO

L’unité de transmission LK NEO a été conçue et étudiée par Autec pour offrir aux clients un produit qui a un design moderne, fonctionnel et optimisé pour assurer un équilibre parfait du poids de l’unité de transmission, sans négliger la possibilité d’exploiter la technologie au maximum avec les différentes options et configurations possibles. L’unité LK NEO est, en effet, disponible dans les versions à 6, 8, 10 et 12 boutons. À celles-ci, il faut ajouter les 2 versions à 6 et à 10 boutons avec afficheur couleur de 1.8’’ personnalisable.

Unités de réception

HACRP8 Alimentation en CA (de 40 jusqu’à 400 Vca). Avec 7 relais programmables + START et STOP. Sortie spécifique pour l’activation des commandes. Feu de signalisation intégré. Avertisseur sonore intégré disponible en option. Antenne interne.

MVRCAN

Alimentation en CA/CC. E/S série CANopen 2.0. Avec 4 relais programmables + STOP. Antenne externe.

ACRS13-G/L

Alimentation en CA. Avec 12 relais programmables + START et STOP et antenne interne ou externe en option. L’unité de réception ACRS13-G est équipée d’un module d’alimentation remplaçable et de 4 entrées pour Data Feedback, tandis que l’ACRS13-L est équipée d’un circuit d’alimentation intégré fixe.

DCRS13

Alimentation en CC. Avec 12 relais programmables + START et STOP et antenne interne ou externe en option. Équipée d’un module d’alimentation remplaçable. Avec 4 entrées pour Data Feedback.

ACRM15

Alimentation en CA. Avec 14 relais programmables + START et STOP, antenne interne de série ou externe en option et 4 entrées pour Data Feedback.Deux fentes d’extension sont disponibles qui peuvent accueillir des cartes de relais programmables, des cartes avec des sorties analogiques de tension/courant, des cartes avec des entrées digitales et/ou analogiques, des cartes avec des sorties résistives variables, des cartes de synchronisation entre les unités de réception (Synchro) et des cartes avec des ports de communication RS-232/485/CANopen/Profibus DP.

ACRM5E

Alimentation en CA. Avec le nombre et le type de sorties configurables, antenne interne de série ou externe en option et 16 entrées pour Data Feedback.Cinq fentes d’extension sont disponibles qui peuvent accueillir des cartes de relais programmables, des cartes avec des sorties analogiques de tension/courant, des cartes avec des entrées digitales et/ou analogiques, des cartes avec des sorties résistives variables, des cartes de synchronisation entre les unités de réception (Synchro) et des cartes avec des ports de communication RS-232/485/CANopen/Profibus DP.

DCRM24

Alimentation en CC. Avec 21 sorties digitales à MOSFET programmables + 2 relais + START et STOP, antenne interne de série ou externe en option et 8 entrées pour Data Feedback. Deux fentes d’extension sont disponibles qui peuvent accueillir des cartes de relais programmables, des cartes avec des sorties analogiques de tension/courant, des cartes avec des entrées digitales et/ou analogiques, des cartes avec des sorties résistives variables, des cartes de synchronisation entre les unités de réception (Synchro) et des cartes avec des ports de communication RS-232/485/CANopen/Profibus DP.

MVRL9E

Alimentation en CA/CC. Avec le nombre et le type de sorties configurables, antenne interne de série ou externe en option et 16 entrées pour Data Feedback. Neuf fentes d’extension sont disponibles qui peuvent accueillir des cartes de relais programmables, des cartes avec des sorties analogiques de tension/courant, des cartes avec des entrées digitales et/ou analogiques, des cartes avec des sorties résistives variables, des cartes de synchronisation entre les unités de réception (Synchro) et des cartes avec des ports de communication RS-232/485/CANopen/Profibus DP.

Afficheur

Grâce à la communication bidirectionnelle, toujours active, les informations sur l’état de la machine peuvent être transmises par l’unité de réception à l’unité de transmission et affichées par 4 voyants et/ou sur l’afficheur à haute efficacité à 16 voyants (pour les radiocommandes à manipulateur). L’unité de transmission AJS est munie d’un afficheur de 1.54”, tandis que les unités AJR et AJM sont équipées d’un afficheur de 2.7”, avec des technologies optimisées pour une utilisation à l’intérieur (afficheur OLED) ou à l’extérieur pour la lumière du soleil (afficheur transflectif). En outre, nous avons introduit un nouvel afficheur couleur de 1.8’’ spécifique pour l’unité LK NEO. Dans tous les cas, les signalisations peuvent apparaître sous forme d’icônes, de descriptions ou de mesures, selon les préférences réglées.

Capteur infrarouge

Le système infrarouge (IR) est une option disponible sur la série AIR et a été conçu pour garantir une plus grande sécurité dans les conditions de travail. Il se compose d’un illuminateur, installé sur la machine, et d’un capteur, monté sur l’unité de transmission, qui reçoit le rayonnement infrarouge émis par l’illuminateur.

L’infrarouge permet des fonctionnalités telles que:

• Infrared start-up: la radiocommande est mise en marche seulement à l’intérieur d’une zone délimitée par le système, ce qui empêche tout démarrage involontaire dans des zones dangereuses.

• Infrared range limiting: cette fonction ne permet à l’opérateur de travailler que lorsque les unités infrarouges sont alignées à l’intérieur du rayon d’action.

Afficheur 1.54’’

• Disponible en version OLED monochromatique

• 128 x 64 pixels• Utilisable dans les unités de

transmission AJS• Signalisations et icônes

personnalisables

Afficheur 2.7’’

• Disponible en version OLED (pour intérieurs) et transflective (pour extérieurs) monochromatique


transmission AJR et AJM• Signalisations et icônes

personnalisables• 16 LED

Nouvel afficheur couleur de 1.8’’ pour LK NEO

• Disponible en version 16 couleurs


transmission LK NEO à 6 et à 10 boutons

• Signalisations et icônes personnalisables

• Approprié pour une utilisation à l’intérieur et à l’extérieur

Systèmes multiples

La série AIR d’Autec peut aussi offrir des solutions pour des systèmes multiples, c’est-à-dire pour des systèmes de radiocommande composés de plus de deux unités fonctionnant et utilisées ensemble.

Systèmes à plusieurs unités de transmission

Le système à plusieurs unités de transmission (ou Take&Release) se compose de plusieurs unités de transmission portables (jusqu’à 15), à partir desquelles plusieurs opérateurs peuvent commander à distance la machine, et d’une unité de réception installée sur la machine. Cette dernière peut être commandée par toutes les unités de transmission, mais seulement par une à la fois de façon indépendante et exclusive.

Systèmes à plusieurs unités de réception

Un système à plusieurs unités de réception se compose d’une unité de transmission portable à partir de laquelle l’opérateur peut commander une ou plusieurs machines et de plusieurs unités de réception installées sur les machines. Le nombre d’unités de réception dépend de l’application de travail où le système est utilisé et du type de liaison radioélectrique nécessaire:Line up link: jusqu’à 4 unités de réception. Si l’unité de transmission perd la liaison radioélectrique avec au moins l’une des unités de réception, elle cesse également de travailler avec toutes les autres.Independent dual link: jusqu’à 4 unités de réception. Si l’unité de transmission perd la liaison radioélectrique avec au moins l’une des unités de réception, elle cesse de travailler seulement avec les unités de réception avec lesquelles elle a perdu la liaison.Independent multiple link: de 5 à 15 unités de réception. Fonctionnement simultané. Si l’unité de transmission perd la liaison radioélectrique avec au moins l’une des unités de réception, elle cesse automatiquement de travailler seulement avec les unités de réception avec lesquelles elle a perdu la liaison.One to one link: de 2 à 15 unités de réception. L’unité de transmission peut sélectionner et communiquer seulement avec une unité de réception à la fois.

Systèmes à plusieurs unités

Un système à plusieurs unités se compose de plusieurs unités de transmission portables (de 2 à 4), à partir desquelles plusieurs opérateurs peuvent commander à distance une ou plusieurs machines, de plusieurs unités de réception (de 2 à 4) installées sur les machines. Les unités de réception peuvent être commandées par une ou plusieurs unités de transmission, mais seulement par une à la fois de façon indépendante et exclusive.

Batterie MBM06MH pour système à manipulateur de série

• NiMH• 7.2 V• 750 mAh• 5.4 Wh

Batterie LPM02 pour système à manipulateur de série

• Li-Ion• 7.4 V• 1400 mAh• 10.36 Wh

Batterie MHM03 pour LK NEO

• NiMH• 3.6 V• 500 mAh• 1.8 Wh

Batterie LPM01 pour LK NEO

• Li-Ion• 3.7 V• 1300 mAh• 4.81 Wh

Batteries et chargeur de batterie

Accessoires

Nest (pour A8, A6, A4)

Système facile pouvant être fixé au mur pour ranger l’unité de transmission lorsqu’elle n’est pas utilisée.

Docking station (pour A8, A6, A4)

Système de recharge universel.

Charger plug (pour A8, A6, A4)

Système de recharge à raccord rapide pouvant être équipé d’un power bank ou d’un adaptateur USB pour obtenir de l’énergie supplémentaire en cas de besoin.

Portabilité

Exemples de configurations

Couvercle

Sangle en bandoulière (pour LK NEO)

Pour une meilleure portabilité de l’unité LK NEO.

• Sélecteurs à levier• Afficheur 1.54”• 2 manipulateurs à 2 axes

• Zero-G Sensor• IR Sensor• 2 manipulateurs à 2 axes• 1 manipulateur à un seul axe

• Sélecteurs à levier• Sélecteurs rotatifs• 2 manipulateurs à 2 axes• 1 manipulateur à un seul axe

Sangle ventrale

Pour la portabilité des systèmes à manipulateur.

Heavy-duty cover avec sangle

Pour une meilleure portabilité des boîtes à boutons A8, A6, A4.

Heavy-duty cover (pour LK NEO)

Soft cover (pour LK NEO)

Soft cover (pour A8, A6, A4)

Données techniques

Générales

Bande de fréquence 433.05 – 434.79 (64 canaux) 915-928 MHz (256 canaux)

Distance de Hamming ≥9

Rayon d’action standard 75-100 m

Niveau de sécurité de la fonction de STOP

PL d (EN ISO 13849-1)

Degré de protection IP 65 (NEMA 4)

Unités de transmission

Boîtes à boutons A8, A6,A4

Autonomie avec la batterie chargée(à 20°C)

40 h avec une batterie Li-ion

Température de fonctionnement (-20°C) ÷ (+55°C) (-4°F) ÷ (+131°F)

Température de stockage (-40°C) ÷ (+70°C) (-40°F) ÷ (+158°F)

Dimensions 64.5x179x37.5 mm 2.52x7.05x1.48 in

Poids 250 g 0.551 lb

Boîtes à boutons LK NEO

Autonomie avec la batterie chargée(utilisation continue à 20°C)

> 20 h avec une batterie Li-ion > 10 h avec une batterie NiMH



Dimensions LK NEO 6-8: 207.5x85x49 mm LK NEO 10-12: 265x85x49 mm

8.17x3.35x1.92 in 10.43x3.35x1.92 in

Poids LK NEO 6-8: 380 g LK NEO 10-12: 450 g

0.837 lb0.99 lb

Systèmes à manipulateur

Autonomie avec la batterie chargée(à 20°C)

40 h avec une batterie Li-ion, 20 h avec une batterie NiMH



Dimensions AJS: 258x170x126 mm AJR: 260x200x190 mm AJM: 310x210x190 mm

10.16x6.69x4.96 in 10.24x7.87x7.48 in 12.20x8.27x7.48 in

Poids AJS: 1.3 kg AJR: 2 kgAJM: 2.5 kg

2.87 lb 4.41 lb 5.51 lb


ACRS13 G/L DCRS13

Alimentation ACRS13G/L: 40-264VCA DCRS13: 9-30VCC

Antenne Interne, externe en option

Nombre max. de sorties 12 on / off + START et STOP

Portée des contacts STOP / Safety 4A (250VCA)

Portée des contacts des commandes 6A (250VCA)



Câblages Serre-câble, fiche 16 pôles réduite

Dimensions 123x202x83 mm 4.84x7.95x3.23 in

Poids 1.2 kg 2.7 lb

HACRP8

Alimentation 40-440VCA

Antenne Interne






Câblages Serre-câble, fiche 10 pôles réduite


Poids 650 g 1.43 lb

MVRCAN

Alimentation 8-30VCC 24VCA

Antenne Externe, interne en option

E/S série CAN Open 2.0

Portée des contacts STOP / Safety 6A (30VCC)

Portée des contacts des commandes 4A (30VCC)



Câblages Fiche 10 pôles réduite


Poids 650 g 1.43 lb

DCRM24

Alimentation 9-30VCC



Portée des contacts STOP / Safety STOP: 6A (30VCC) Safety: 10A (30VCC)

Portée des contacts des commandes 4A (30VCC) état solide, 10A (30VCC) relais



Câblages Serre-câble, fiche 24 ou 32 pôles


Poids 2.2 kg 4.9 lb

ACRM5E




Portée des contacts STOP / Safety STOP: 6A (250VCA) Safety: 10A (250VCA)

Portée des contacts des commandes 6/10A (250VCA)





Poids 2.2 kg 4.9 lb


ACRM15










Poids 2.2 kg 4.9 lb

Cartes en option

AirRIR05A Carte avec 5 relais, contacts 10A, 250VCA N.O./N.F.

AirRIR08A Carte avec 8 relais, contacts 6A, 250VCA N.O.

AirRIV06A Carte avec 6 sorties analogiques sous tension (0÷10V, -10 +10V) ou boucle de courant (0÷20mA)

AirRIC06A Carte avec 6 sorties analogiques sur PWM (0÷2A)

AirRID06A Carte avec 6 sorties analogiques sous tension (0÷28V)

AirRIAMIA Carte avec 4 entrées analogiques, cellule de charge, compteur d’impulsions et interface série RS 232/485

AirRIP01A Carte avec une sortie résistive variable (0-10 kΩ)

AirRISYNA Carte d’interface de communication Synchro entre plusieurs unités de réception

AirRIPRFA Carte d’interface de communication Profibus DP

AirRICANB Carte d’interface de communication CANopen


MVRL9E

Alimentation 24-264VCA 9-30VCC

Antenne Externe, interne en option


Portée des contacts STOP / Safety STOP: 6A (250VCA) Safety: 10A (250VCA)

Portée des contacts des commandes 6/10A (250VCA)





Poids 4.5 kg 9.9 lb

via Pomaroli 65 • 36030 Caldogno VI • Italy Tel. +39 0444 901000 • Fax +39 0444 901011 [email protected] • www.autecsafety.com

Cert. UNI EN ISO 9001:2008 No. 50 100 2877 Design, manufacture and service of remote control systems for safety industrial applications.

Ce document contient des descriptions générales et/ou caractéristiques techniques des relatifs produits Autec.Ce document ne remplace pas ni est suffisant pour faire une évaluation de l’aptitude des produits en question pour l’application spécifique de l’usager. L’usager ou l’intégrateur de système est tenu à effectuer une analyse des risques correcte et complète, afin d’évaluer et tester les produits selon l’application ou l’emploi spécifique. Ni Autec ni ses subsidiaires ou distributeurs sont responsables de l’usage impropre des informations contenues dans le présent document.

AIR

SE

RIE

S C

ATA

LO

GU

E_

FR

A_

09

_2

016

rev.

A.0

2

série air - efa controls€¦ · • zone de travail 75-100 mètres • affichage des états de la...

Documents