AMUSEURS PUBLICSPOUR DIVERTIR TOUTE LA FAMILLE!

JEUDI 25 juillet : 20 h à 21 h 30VENDREDI 26 juillet : 20 h à 21 h 30

SAMEDI 27 juillet :12 h à 17 h et 20 h à 21 h 30

TIRAGE Les 25, 26 et 27 juillet, venez faire un tour

sous le chapiteau Rio Tinto (Place de la Traversée) et participez au tirage d’une

CAFETIÈRE NESPRESSO VERTUOTirage le samedi 27 juillet vers 16 h

pendant l’arrivée des nageurs

Coupons disponibles sous le chapiteau Rio Tinto (aux heures d’animation), jusqu’au samedi 27 juillet 15 h 45

Favorisez les déplacements à vélo pour venir à Place de la Traversée et profitez de notre parc à vélos !

LIBRESERVICE / APPORTEZ VOS CADENAS

PARC À VÉLOS(près de l’entrée de Place de la Traversée)

CHAPITEAU

SERVICE GRATUIT OFFERT PAR

SPECTACLES 2019 SCÈNE DESJARDINS PLACE DE LA TRAVERSÉE 19-25-26-27 JUILLET

PASSEPORT 4 SOIRS TX INCLUSES

30$BILLETS JOURNALIERS

ÉGALEMENT DISPONIBLES

INFOS / DÉPOSITAIRES / BILLETTERIETRAVERSEE.QC.CA

PHOT

O : V

ICKY B

OUTIN

CHR

ISTIA

N RO

BERG

E, A

RDOI

SES.

CA

PLACE DE LA TRAVERSÉE1130, boul. St-Joseph, Roberval (Qué) G8H 2L9Téléphone : 418 275-2851Courriel : traversee@traversee.qc.ca

www.traversee.qc.ca

• Authen-TIC Informatique• Camping Plage Robertson• CIUSSS Territoire Domaine-du-Roy• Clinique de physiothérapie de Roberval• Club nautique de Roberval• Commission scolaire du Pays-des-Bleuets• Hôtel Château Roberval• Industries Lassonde inc.

• Équipe de recherche au sol de la 3e Escadre de Bagotville• Boucherie Charcuterie Perron, Charcuterie Fortin, Produits laitiers Nutrinor et Fromagerie Perron• Plongée Sécurité Nautique Michel Laparé• Radio d’auto Chomedey Laval inc.• Rénomax – Home Hardware Roberval• Les médias d’information

ÉVÉNEMENT À L’EAU PÉRIBONKA PÉRIBONKA, 25 AU 27 JUILLET 2019

JEUDI 25 JUILLET20 h 30 Spectacle du groupe CODE-BAR23 h 30 DJ D4VIDE

VENDREDI 26 JUILLET17 h 30 Cocktail d’ouverture18 h 30 Souper des connaisseurs (méchoui porc et boeuf)21 h DJ D4VIDE (avec demandes spéciales)22 h Feu d’artifice22 h 30 Grande veillée sous le chapiteau avec DJ D4VIDE

SAMEDI 27 JUILLET7 h Brunch du départ des nageurs8 h Présentation des nageurs8 h 30 Départ de la 65e Traversée internationale du lac St-Jean13 h Journée familiale et sportive + Danse en ligne13 h 30 La Traversée sur écran15 h Départ de la « mini-Traversée amateur de la rivière Péribonka »17 h Souper organisé par l’Association des Riverains de Péribonka20 h Spectacle LES FOUS DU ROI21 h Karaoké

Programmation complète et infos : 418 374-2967 poste 104

LA TRAVERSÉE REMERCIE

ACTIVITÉS CONNEXESLa 65e Traversée se tient

sous la présidence d’honneur deMonsieur Michel Lorrain,

président de Cogeco Média

Mettez de l’ambiance dans vos vitrines!

VITRINES EN FÊTE - ARTISTES PEINTRESFaites décorer vos vitrines de commerce ou de résidence

pour la Traversée. Infos et réservation : Mme Violette Girard 418 671-3656

M. Joël Doyon 418 275-2277 ou joeldoyon1@gmail.com

Pour un retour à la maison en toute sécurité...

ACCÈS TRANSPORT DOMAINE-DU-ROY présent à Place de la Traversée : vendredi 19 juillet, jeudi 25 juillet,

vendredi 26 juillet et samedi 27 juillet de 21h30 à minuitDépart à toutes les 30 minutes.

MERCI À NOS PARTENAIRES

DIMANCHE 21 JUILLET ADMISSION / GRATUITE

10 h La course à pied UNIPRIX de la Traversée Étape de la Coupe Autocar Jeannois 2019 (1) Courses 1 km, 3 km, 5 km et 10 km et marche 5 km Pour horaire, coûts d’inscription et information : coupeautocarjeannois.com ou traversee.qc.ca Resp. : Jérémie Bonneau, 418 275-2851, jeremie.bonneau@traversee.qc.ca11 h-16 h Symposium provincial Multi-Arts (2) Pour infos : voir vendredi 19 juillet 13 h13 h Présentation des athlètes / Swimmers Presentation (1) 10 KM FINA/CNSG HOMMES / MEN Séries mondiales des marathons de natation FINA/CNSG 2019 FINA/CNSG Marathon Swim World Series 2019 (1)13 h 10 Présentation des athlètes / Swimmers Presentation (1) 10 KM FINA/CNSG FEMMES / WOMEN Séries mondiales des marathons de natation FINA/CNSG 2019 FINA/CNSG Marathon Swim World Series 2019 (1)15 h CÉRÉMONIE DES GAGNANTS du 10 km FINA/CNSG AWARD PRESENTATION for the FINA/CNSG 10 km (1)

LUNDI 22 JUILLET ADMISSION / GRATUITE

12 h-20 h Expositions (5) : • Détour : Exposition de 8 artisans en métiers d’art du Saguenay-Lac-Saint-Jean • Les couleurs en liberté : Regroupement des artistes et artisans de Roberval • Aurores boréales : Laurent Silvani, photographe • La beauté des milieux humides : Photos de l’organisme du Bassin versant Lac-Saint-Jean • Vitrine multi-arts : Artisans de la Corporation des métiers d’art du Saguenay-Lac-Saint-Jean18 h 45 Bingo « monstre » de la Traversée (3)19 h 30 ZUMBA avec Marie-Ève Desbiens. Ouvert à tous (2)20 h 30 SIGNATURE COUNTRY - VICKY TRUDEL sur la scène HYDRO-QUÉBEC (2) - Tirage de cadeaux parmi les spectateurs!

VENDREDI 19 JUILLET ADMISSION / GRATUITE

13 h-21 h Symposium provincial Multi-Arts, « Les Arcs-en-ciel du Lac » présenté par le Regroupement des artistes et artisans de Roberval (2) Activité gratuite. Resp. : Marie-France Boivin, 418 637-2967

OUVERTURE PORTES : 20 h / GUICHETS : 20 h 30 (admission : 10 $)

20 h 30 Présentation des athlètes du 10 km FINA/CNSG FINA/CNSG 10 km Swimmers Presentation 20 h 45 Départ de la Traversée aller-retour d’Heidi Levasseur (1)21 h GUYLAINE TANGUAY « Mon party acadien » sur la scène DESJARDINS (1)

SAMEDI 20 JUILLET ADMISSION / GRATUITE

9 h-13 h Journée familiale MODE CHOC organisée par Éveil Naissance (1) Spectacle de ATCHOUM LE CLOWN à 9 h 30, structures gonflables, animation variée pour les enfants de 0 à 10 ans ! (En cas de pluie l’activité se déroulera au Centre sportif Benoît-Levesque. Surveillez les médias)10 h-17 h 30 Symposium provincial Multi-Arts (2) Pour infos : voir vendredi 19 juillet 13 h10 h COMPÉTITION 10 KM UNIPRIX Maîtres et groupes d’âge (1) Inscription : 8 h 30 à 9 h 2010 h COMPÉTITION 5 KM UNIPRIX Maîtres et groupes d’âge (1) Inscription : 8 h 30 à 9 h 2012 h 30 COMPÉTITION 2 KM UNIPRIX Maîtres et groupes d’âge (1) Inscription : 8 h 30 à 11 h 5013 h Tournoi amical de pétanque (7) Resp. : Céline Lavoie, 418-275-068213 h 45 COMPÉTITION 1 KM UNIPRIX Maîtres et groupes d’âge (1) Inscription : 8 h 30 à 12 h 5014 h 15 Arrivée de la Traversée aller-retour (1) (Heure approximative)21 h PÉPÉ ET SA GUITARE EN DUO (7) Spectacle GRATUIT à la Pointe-Scott

MARDI 23 JUILLET ADMISSION / GRATUITE

10 h-15 h JOURNÉE JEUNESSE IGActive (7) - 5$ /enfant Les LEGO - Jeux gonflables géants En collaboration avec le Service des loisirs de Roberval11 h-13 h DÉFI PLOUF (7) Inscription sur place entre 10 h et 10 h 45. Resp. : Joanie Boily, 581 306-795413 h 30 Porte ouverte de la Maison des jeunes Kiwanis (4) Souper hot-dogs et activités extérieures Resp. : Marie-Ève Sasseville, 418 275-115712 h-20 h Expositions (5) Voir lundi 22 juillet 12 h17 h 30 Critérium régional propulsé par Desjardins - Courses cyclistes au centre-ville (2) Resp : Simon Ouellet, 418 637-637220 h LAURENT-DAVID BEAULIEU chansonnier sur la scène HYDRO-QUÉBEC (2) - Tirage de cadeaux parmi les spectateurs!

MERCREDI 24 JUILLET ADMISSION / GRATUITE

12 h-16 h Expositions (5) Voir lundi 22 juillet 12 h16 h-19 h Maquillage gratuit (2)18 h LE TRADITIONNEL SOUPER DANS LES RUES LOTOQUÉBEC (2)20 h 15 PRÉSENTATION DES NAGEURS ET DES GUIDES de la 65e Traversée internationale du lac St-Jean (2)21 h TONE CALL Sept artistes sur scène! (2)23 h DJ BLAAS sur la scène HYDRO-QUÉBEC (2) - Tirage de cadeaux parmi les spectateurs!

JEUDI 25 JUILLET ADMISSION / GRATUITE

9 h-11 h Déjeuner des Placotteux avec animation au restaurant Le Coq Rôti (réservation souhaitée)12 h-20 h Expositions (5) Voir lundi 22 juillet 12 h17 h 5 à 7 avec animation musicale au Draveur Cookerie & Bar Pour réservation : 418 275-0111

OUVERTURE PORTES : 20 h / GUICHETS : 20 h 30 (admission : 15 $)

20 h-21h30 Animation sous le chapiteau RIO TINTO : amuseurs publics pour toute la famille (1)21 h ALACLAIR ENSEMBLE Collectif hip-hop (1)22 h 15 ÉMILE BILODEAU « Rites de passage » sur la scène DESJARDINS (1)

Visitez le Bistro Black Fly ! Au centre-ville et à Place de la Traversée

COMPÉTITIONS 2019PLACE DE LA TRAVERSÉE

• Spectacles : GRATUIT pour enfants 9 ans et moins accompagnés d’un adulte (preuve d’âge demandée)• Parc à vélos (service gratuit offert par Hydro-Québec)• Service de restauration et fontaine à eau (abreuvoir)• Boutique souvenir• Service de premiers soins par Urgence Médic• Les chaises portables et les animaux (autres que les chiens d’assistance) ne sont pas autorisés

ATTENTION : Interdit de fumer ou de vapoter à moins de 9 mètres des édifices et sous les chapiteaux.

1-2-5 et 10 km Uniprix SAMEDI 20 juillet 10 h à 15 h 45Place de la Traversée, Roberval

Séries mondiales des marathons de natation FINA/CNSG 2019FINA/CNSG Marathon Swim World Series 2019 (1)DIMANCHE 21 juillet / Sunday, July 21stHOMMES / MENDépart / Start : 13 h 00 (approx.)Arrivée / Finish : 15 h 00 (approx.)FEMMES / WOMENDépart / Start : 13 h 10 (approx.)Arrivée / Finish : 15 h 10 (approx.)Place de la Traversée, Roberval

27e Marathon de la relèveRio Tinto (10 km) VENDREDI 26 juilletDépart : 13 h 30, Camping Plage RobertsonMashteuiatshArrivée : 15 h 30 (approx.)Place de la Traversée, Roberval

65e Traversée internationale du lac St-Jean (32 km)SAMEDI 27 juilletDépart : 8 h 30, Quai municipal de PéribonkaArrivée : 14 h 30 (approx.)Place de la Traversée, Roberval

Étape de laCoupe Espoir Canada

Carrossier ProColor

VENDREDI 26 JUILLET ADMISSION / GRATUITE

8 h-11 h 30 Déjeuner des Placotteux avec animation au restaurant Emporte-moi12 h-16 h Expositions (5) Voir lundi 22 juillet 12 h13 h Présentation des athlètes (6)13 h 30 27e MARATHON DE LA RELÈVE RIO TINTO (10 km) Étape de la Coupe Espoir Canada Carrossier ProColor Départ : Camping Plage Robertson de Mashteuiatsh (6)15 h Animation, reportages et résultats (1)15 h 30 ARRIVÉE DES NAGEURS (1)

OUVERTURE PORTES : 20 h / GUICHETS : 20 h 30 (admission : 15 $)

20 h-21 h 30 Animation sous le chapiteau RIO TINTO : amuseurs publics pour la famille (1)21 h BERNARD ADAMUS (1)22 h 15 GALAXIE « Super Lynx Deluxe » sur la scène DESJARDINS (1)

SAMEDI 27 JUILLET ADMISSION / GRATUITE

8 h Présentation des athlètes8 h 30 65e TRAVERSÉE INTERNATIONALE DU LAC STJEAN 32 KM Séries des UltraMarathons de natation FINA 2019 Départ : Quai municipal de Péribonka12 h-17 h Animation sous le chapiteau RIO TINTO : amuseurs publics pour la famille (1)12 h Animation, reportages et résultats (1)13 h Tournoi amical de pétanque (7) Resp. : Céline Lavoie, 418-275-068213 h 45 Hommage à feu Jacques Amyot (1)14 h 30 ARRIVÉE DES NAGEURS DE LA TRAVERSÉE et SPRINT D’ARRIVÉE TIM HORTONS (1)

OUVERTURE PORTES : 20 h / GUICHETS : 20 h 30 (admission : 20 $)

20 h-21 h 30 Animation sous le chapiteau RIO TINTO : amuseurs publics pour la famille (1)20 h 30 CÉRÉMONIE DES GAGNANTS de la 65e Traversée internationale du lac St-Jean (1)21 h MARC DUPRÉ sur la scène DESJARDINS (1) FEU D’ARTIFICE créé par PyroSpek (1)

LAC SAINTJEAN

3

1 2

4

5

7

8

6

AVE

MÉN

ARD

Quai municipalPlace de la Traversée

VERSMASHTEUIATSH

VERS SAINTFÉLICIEN

VERSCHAMBORD

CARTE DE ROBERVAL

(1) Place de la Traversée / Quai de Roberval 1130, boul. St-Joseph (2) École Notre-Dame 830, boul. Saint-Joseph(3) Salle des Chevaliers de Colomb 425, avenue FX-Bouchard (4) Centre Sportif Benoît-Levesque 345, boul. de la Jeunesse

(5) Bibliothèque Georges-Henri Lévesque 829, boul. St-Joseph(6) Camping Plage Robertson 2202, Ouiatchouan (Mashteuiatsh)(7) Plage Pointe-Scott 819, boul. de la Traversée(8) Centre Le Bouscueil 57, avenue Roberval

SUIVEZ LES COMPÉTITIONS !

• Écrant géant sur Place de la Traversée• Télédiffusion sur NousTV et MAtv (régions participantes)• Webdiffusion au traversee.qc.ca• Radiodiffusion sur Planète FM 99,5