solutions de pesage oem

16
Composants de pesage Composants de pesage Fiabilité, Performance, Expertise

Upload: duongnguyet

Post on 05-Jan-2017

226 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: Solutions de pesage OEM

Com

posa

nts

de p

esag

e

Composants de pesageFiabilité, Performance, Expertise

Page 2: Solutions de pesage OEM

2

Dispositifs dynamomé-triques automatiques

Pesa

ge d

e co

mpo

sant

s Choisissez le bon partenaireFaites de votre activité une réussite

METTLER TOLEDO est leader dans la technologie des instruments de précision. Cette société est le plus grand fabricant et fournisseur d'instruments et composants pour les applications de pesage mises en œuvre dans les laboratoires et les entreprises des secteurs indus-triels et agro-alimentaire. METTLER TOLEDO est l'entreprise globale par excellence. Ses réseaux logistiques et commerciaux permettent d'offrir à ses clients une multitude de services, où qu'ils se trouvent.

Les jauges dynamomé-triques sont fixées au châs-sis métallique par un robot, à l'intérieur d'une chambre blanche. Toutes les usines METTLER TOLEDO sont équi-pées de technologies de pro-duction avancées et mettent en oeuvre les méthodes actuelles de gestion de production. Ces usines sont certifiées ISO 9000 et ISO 14000.

METTLER TOLEDO exploite plusieurs laboratoires d'essais certifiés ISO/IEC 17025:2005. Ces labo-ratoires sont chargés de réaliser des essais selon les normes internationales EN/IEC. Ils sont capables de si-muler le chargement statique et dynamique, ainsi que tous types d'effets environnemen-taux tels que l'impact des chocs, des vibrations, de la température, de l'eau et des poussières.

Laboratoires d'essais

METTLER TOLEDO dispose d'usines en Suisse, Alle-magne, Royaume-Uni, Etats-Unis, Norvège, Inde et Chine. Tous les capteurs de pesage équipés de la technologie Monobloc haute résolution sont fabriqués en Suisse. L'assemblage manuel de ces modules robustes mais ex-trêmement sensibles, néces-site une grande expertise.

Assemblage d'un capteur de charge Monobloc

Page 3: Solutions de pesage OEM

3

Les intégrateurs de système sont souvent dépendants du service fournit localement, sur le lieu d'installation finale des solutions.

METTLER TOLEDO intervient auprès de ses clients dans le monde entier. Nos struc-tures de ventes et de service présentes au niveau global disposent de spécialistes expérimentés et hautement qualifiés qui constituent une véritable valeur ajoutée pour vos solutions et procédés.

Présence globale

La bonne intégration de la technologie de pesage dépend de votre expertise. Celle-ci peut-être renforcée par un savoir faire, des outils, de la formation et des mains expertes, complémentaires.

Les équipes de service METTLER TOLEDO formées en usine sont à même d'intervenir sur site et de vous apporter le soutien nécessaire pour l'améliora-tion de vos performances, l'installation, la formation et les contrôles de validation.

La variété des applications nécessite d'avoir recours à différentes technologies de pesage pour être en confor-mité avec les spécifications et les exigences environne-mentales ou réglementaires.

METTLER TOLEDO détient latechnologie qu'il vous faut. La technologie Monobloc, unique en son genre, offre une très haute précision, linéarité et répétabilité. La technologie de jauge dyna-mométrique s'emploie dans les applications standards.

Service et Conseil Leader en technologie

Le coût d'un composant est négligeable comparé à celui de son intégration méca-nique, électrique ou informa-tique.

L'offre de METTLER TOLEDO va au-delà des simples com-posants. Notre vaste gamme d'accessoires et de termi-naux d'application donne ac-cès à une installation rapide, facile et économique tout en protégeant votre coût total.

Intégration

Page 4: Solutions de pesage OEM

4

Appl

icat

ions

de

haut

e pr

écis

ion Pesage de précision

au service de l'automatisationA 1µg prèsLe poids est un paramètre fondamental de la production et du contrôle de la qualité. La précision reproductible pouvant aller jusqu'à 1 partie par 20 mil-lion permet de détecter et de mesurer les écarts et quantités les plus minimes. Pour toutes les applications nécessitant le simple pesage, le rem-plissage de précision, la caractérisation des matières ou le contrôle de qua-lité, les modules de pesage de précision, les capteurs et les terminaux METTLER TOLEDO offrent la fiabilité du pesage pour les procédés automati-sés.

Les modules de pesage haute capacité et haute réso-lution sont indispensables au traitement de formats dif-férents de flacons, seringues ou ampoules sur la même machine.

La facilité de nettoyage des modules de pesage permet le changement rapide de produits pour les procédés automatisés de dosage et de contrôle de poids des solides, poudres et granules.

Remplissage haut rendement de liquides en petits volumes

Dosage précis des solides en production

Le pesage embarqué confère davantage de précision et de sécurité aux procédés de distribution de liquides pour les opérations d'analyse et de synthèse. La technologie de pesage est une méthode fiable et efficace pour les applications de pipettes.

Manipulation des liquidesdans les procédés automa-tisés de laboratoire

Page 5: Solutions de pesage OEM

5

Les modules de pesage certifiés zone explosible sont obligatoires pour le remplissage automatique et le contrôle de qualité des déclencheurs d'airbags, des munitions, des liquides, gaz ou solides explosifs.

Le dosage automatique rapide et précis des médica-ments, la préparation médi-camenteuse, la manipulation des produits toxiques ou des matières dangereuses en milieu stérile et confiné hermétiquement, nécessitent des modules de pesage équipés de boîtiers en acier inoxydable et de dispositifs de nettoyage intégré.

Contrôle de pièces man-quantes et de la densité des pièces usinées avec un outil, ainsi que des kits assemblés tels que les pièces métal-liques frittées, plaquettes de freins, pièces coulées, pièces moulées en plastique,roulements à billes ou boîtes d'engrenages. Les modules de pesage peuvent détecter les écarts les plus minimes ou les pièces manquantes.

Pesage en zone explosible

Pesage dans des contenants hermétiquement fermés

Contrôle qualité des pièces, modules et kits

Vérification de la bonne étanchéité des circuits inté-grés. Vérification de l'épais-seur du revêtement des wa-fers solaires,ou des surfaces galvanisées ou peintes. Ces applications requièrent des modules de pesage de très haute résolution et d'une excellente répétabilité.

Contrôle qualité des pièces électroniques

Page 6: Solutions de pesage OEM

6

Appl

icat

ions

de

capa

cité

indu

strie

lle L'intégration de bout en bout combinée à l'efficacité renforcée

Les liquides, poudres, solides et gaz sont capturés, transportés, distribués, conditionnés et enfin, sont stockés et traités dans différents types de conte-neurs. Qu'il s'agisse de bouteilles, de canettes, de fûts, de grands sacs, de citernes, de trémies ou de cuves, les conditions d'intégration de la technolo-gie de pesage sur les machines ou dispositifs de traitement automatique sont nombreuses. La vaste gamme de produits METTLER TOLEDO, compre-nant des plates-formes, modules de pesage, capteurs, transmetteurs et ter-minaux de pesage offre des solutions pour des plages de 1 μg à plusieurs centaines de tonnes.

Les réseaux parallèles de modules de pesage néces-sitent de petites dimensions et une facilité d'intégration mécanique, électrique et informatique sur des ma-chines très compactes et complexes.

Une technologie de pesage robuste et précise est indis-pensable au remplissage automatisé de fûts, grands sacs ou conteneurs pour vrac IBC, si l'on veut éviter le coût du sur-remplissage. Les opérations de remplissage de solides et de liquides en zone explosible nécessitent un équipement conforme aux normes réglementaires.

Emballage et remplissage de bouteilles et canettes

Remplissage gros volume

Les modules de pesage spécialement conçus pour les convoyeurs d'entrepôts et de centres logistiques aéroportuaires, absorbent la force des chocs latéraux dus aux déplacements des colis, palettes et conteneurs. Les terminaux disposant d'un logiciel dédié au traite-ment du pesage dynamique se chargent de corriger les résultats de pesage.

Logistique des entrepôts et aéroports

Page 7: Solutions de pesage OEM

7

Le tri de la ferraille en exté-rieur et en hiver, tout comme le pesage de poutres en acier chauffées au rouge et diffusant une chaleur extrême, sont des opérations effectuées par les modules et terminaux de pesage. Le pesage de précision dans ces conditions extrêmes est toujours possible ; il suffit de disposer de l'équipement adéquat.

Les convoyeurs qui parcourent de grandes distances sont souvent exposés à des condi-tions climatiques difficiles, aux poussières et aux variations de température. La maintenance des dispositifs de pesage peu accessibles est souvent compliquée. La technologie de pesage fiable et robuste doit pouvoir garantir la pleine dis-ponibilité de l'équipement des grandes usines industrielles.

La technologie de pesage employée pour le dosage du béton et de l'asphalte doit pouvoir résister à la poussière, l'humidité, les vibrations, la chaleur et les variations de température. Elle doit aussi produire des données de pesage fiables sur toute la durée de vie de l'équipement.

Production de métaux, fon-derie et ferraille

Convoyage et manipulation de matières en vrac

Dosage du béton et de l'asphalte

Les opérations de dosage, de mélange, de préparation ou de contrôle des stocks sur des citernes, silos, tré-mies ou cuves à l'extérieur nécessitent une technologie de pesage très résistante. L'équipement de pesage doit pouvoir résister aux forces importantes induites par les mélangeurs, le vent et les tremblements de terre.

Citernes, cuves et trémies

Page 8: Solutions de pesage OEM

8

Mod

ules

de

pesa

ge h

aute

pré

cisi

on Conçus sur mesure pour l'automatisationFaciles à intégrer

Module de pesage fin, d'une grande souplesse d'uti-lisation, disposant d'une capacité de pesage élevée et d’une plate-forme adaptable.

220 g 6100 g

0,1 mg – 10 mg

Modèle avec ou sans poids d'étalonnage interne.

RS232 et RS422, bus de terrain en option.

Acier inoxydable

Protection IP54. IP66 avec la configuration « lavage à grande eau » disponible en option.

Conception ultra-compacte en 25 mm de largeur. Permet l'intégration du pesage haute résolution en espace réduit.

10 g - 20 g

0,01 mg – 0,1 mg

RS232, Ethernet et bus de terrain en option

Acier inoxydable

Haut niveau de précision et exactitude des mesures pour le pesage automatisé en milieu industriel. Modèle supérieur avec précision d'affichage de 1 μg à 21 g.

21 g 220 g

0,001 mg – 0,1 mg

Poids d'étalonnage inté-gré. Terminal disponible en option

RS232, Ethernet etbus de terrain en option.

Acier inoxydable

WMC WMS WXS

Les modules de pesage avec technologie de restauration de force électroma-gnétique de METTLER TOLEDO garantissent les plus hauts niveaux de préci-sion, linéarité, répétabilité et vitesse. Ils sont conçus pour répondre aux besoins des constructeurs de machines et d'équipements, en matière d'inté-gration électrique et mécanique. Leur robustesse éprouvée garantit un fonc-tionnement sur plusieurs années en environnement industriel. Ces modules sont la solution parfaite pour le pesage haute précision en automatisation.

Capacité

Précision d'affi-chage

Fonctions

Interface

Matériau

Page 9: Solutions de pesage OEM

9

Module de pesage robuste utilisé dans de nombreuses applications d'automati-sation, y compris en zone explosible.

121 g - 6100 g

0,1 mg – 10 mg

Poids d'étalonnage intégré.

RS232 et RS422, bus de terrain en option.

Acier inoxydable

Certifié ATEX et FM. Protec-tion IP54. IP66 avec la confi-guration « lavage à grande eau » disponible en option.

Dispositifs pour installation pratique et économique dans des armoires de commande.

ConBlock : Pour raccordement de WMS. Comportant 3 entrées numé-rique, 3 sorties numériques. Montage sur rail DIN.

ConModule : Pour raccordement de WM et WMH. Comportant 3 entrées numérique, 3 sorties numé-riques. Montage sur rail DIN.

ConBox :Pour raccordement de WM, WMS et WMH. Boîtier alumi-nium moulé, protection IP68.

Plate-forme de pesage haute précision et grande capacité pour connexion directe aux systèmes de commande.

15 kg – 3000 kg

0,1 g - 50 g

Poids d'étalonnage intégré pour capteur de pesage.

RS232 et RS422, bus de terrain en option.

Acier inoxydable, galvanisé ou émaillé.

Certifié ATEX et FM.Protection IP66/67

Pour l'intégration directe de tous les modules de pesage haute précision à vos sys-tèmes de commande.

Profibus® DP

Profinet® IO

Ethernet/IP™

DeviceNet™

WM / WM-Ex WM-X WMH / WMH-Ex Modules de connexionModules de bus de terrain

www.mt.com/APW

EX EX

Page 10: Solutions de pesage OEM

10

Mod

ules

de

pesa

ge Préserver la précisionpour limiter l'indisponibilité de l'équipement

0958 Flexmount : Pour pesage statique avec options d'extensions pour le pesage de réservoir. 0958 Centerlign : De conception extrêmement robuste pour les applications dynamiques

110 kg – 4,4 t

Certifié OIML, NTEP, ATEX, FM, CSA

Flexmount : Citernes, silos, cuves statiques.Centerlign : Convoyeurs, mélangeurs.

Acier doux peint ou acier inoxydable 304

Utilisé pour les applications de faible capacité. La sou-plesse exceptionnelle du mo-dule réside également dans son système de suspension à rotule.

5 kg – 500 kg

Certifié OIML, NTEP, ATEX, FM, CSA

Citernes, silos, cuves, convoyeurs, mélangeurs de petite taille.

Acier inoxydable 304

Profil très fin. Pour utilisation en milieu sanitaire et compa-tible avec le lavage intensif.

250 kg – 10 t

Certifié OIML C3 et C6, NTEP, ATEX, FM, CSA

Pesage haute précision de citernes, convoyeurs, applications avec exigences d'hygiène.

Acier inoxydable 316

0972 Ultramount 0958 Flexmount0958 Centerlign

0970 Ringmount

Le pesage des citernes, des cuves ou des convoyeurs met la technologie de pesage à rude épreuve. Les vibrations, les matières premières agres-sives, la force du vent, les variations de température et le couple induit par les mélangeurs font partie de leur quotidien. Les modules de pesage très robustes prennent en chargent ces effets agressifs et protègent ainsi le pesage rapide et l'exactitude des mesures à long terme.

Capacité

Normes et certifications

Application

Matériau

EX EX EX

Page 11: Solutions de pesage OEM

11

Pesage multi-applications avec un haut niveau de sécurité. Tous les dispositifs de sécurité sont prévus en double. Stabilisateurs en option.

7,5 t - 22,5 t

Certifié OIML, NTEP, ATEX, FM, CSA

Applications de pesage de citernes, silos, convoyeurs, mélangeurs avec forces laté-rales importantes.

Acier zingué, acier inoxydable 304, 316

Conçu pour le pesage de conteneurs suspendus. Pro-tection du capteur de pesage grâce aux éléments d’isola-tion électrique.

50 kg – 10 t

Capteurs de pesage IP67 en acier inoxydable. Certifié OIML, NTEP, ATEX, FM

Trémies et cuves suspendues.

Acier zingué

Module de pesage haute capacité de conception compacte, pour charges très lourdes. Stabilisateur pour installation citerne.

20 t – 300 t

Certifié OIML, NTEP, ATEX, FM, CSA

Silos, cuves de stockage

Acier zingué, Acier inoxydable 304

La gamme étendue d’acces-soires pour modules de pesage permet l'installation adéquate de la configuration en milieu difficile, pour mieux protéger la durée de vie et les performances de l'équi-pement.

Blocs d'absorption thermique pour citernes chaudes de 82 °C à 170 °C.

Blocs d’absorption des chocs et des vibrationsDes supports non alimentés et des capteurs d'essai pro-tègent l'équipement pendant l'installation. Entretoise permettant de remplacer les capteurs de pesage sans avoir à hisser la citerne ; indispensable en cas d'instal-lation de tuyauterie fixe.

SWC515 Pinmount 3390 Gagemount SWS310-SLS510 Accessoires

www.mt.com/load-cells

EX EX EX

Avec l'aimable autorisation de Procter & Gamble

Page 12: Solutions de pesage OEM

12

EX EX EX

Cellu

les

dyna

mom

étriq

ues Haute précision

et certifications internationales

Solution la plus compacte pour les applications exté-rieures haute capacité telles que les bascules pour véhicules, ponts-bascules et balances pour citernes.

SLC610 : Acier inoxydable, IP68/, 7,5 kg – 22,5 t.Certifié OIML, ATEX, FM.Certification OIML C4 en option.

0782 : Acier inoxydable, IP68,20 t – 300 tCertifié OIML, ATEX, FM.Récepteurs de charge en option.

Capteurs de pesage en acier inoxydable entièrement sou-dés compatibles avec les milieux industriels agressifs.

MTB : Acier inoxydable, IP68, 5 kg à 500 kgCertifié OIML, NTEP, ATEX, FM

0745A : Acier inoxydable, IP68/67, 110 kg – 4,4 t.Certifié OIML, NTEP, ATEX, FM.

0745A : Acier inoxydable, IP68, 9 t – 20,4 tCertifié OIML, NTEP, ATEX, FM

Utilisé pour transformer des trémies ou autres dispositifs suspendus en système de pesage.

SLS410 : Acier plaqué nickel, IP67,50 kg – 7,5 t.

SLS510 : Acier inoxydable, IP67, 50 kg – 10 t.Certifié OIML, ATEX, FM.

Capteurs de pesage de flexion

Capteurs de pesage cylindriques

Capteurs de pesage detype S

METTLER TOLEDO est le plus grand consommateur et l'un des principaux constructeurs mondiaux de capteurs de pesage. La fiabilité de nos cap-teurs de pesage est à la base de notre réussite en tant que fabricants de balances. Notre offre de capteurs de pesage répond aux certifications et normes du monde entier.

Page 13: Solutions de pesage OEM

13

EX

Pour la construction de balances équipées d'un seul capteur de pesage.

MT1022 : Aluminium, IP67, 3 kg – 30 kg OIML. Pour plates-formes de 35 x 35 mm max.

MT1041 :Aluminium, IP67, 10 kg – 100 kg OIML. Pour plates-formes de 40 x 40 mm max.

MT1241 :Aluminium, IP67, 30 kg – 250 kg OIML. Pour plates-formes de 40 x 40 mm max.

MT1260 :Aluminium, IP67, 50 kg – 750 kg OIML. Pour plates-formes de 60 x 60 mm max.

Pour la construction de balances équipées d'un seul capteur de pesage.

SSH : Capteur de pesage en acier inoxydable hermétiquement soudé, protégé selon IP68. 50 kg – 1 t.Pour plates-formes de 800 x 1000 mm max.

IL : Capteur de pesage en acier inoxydable plaqué nickel, haute capacité, protection IP67. 150 kg – 2 t, 3 000e OIML.Pour plates-formes de 800 x 1000 mm max.

Capteurs de pesage aluminium à simple point d'appui

Capteurs de pesage acier à simple point d'appui

Facilité d'intégration dans des solutions personnalisées et adaptation aux pertur-bations environnementales telles que les vibrations. Les accessoires disponibles garantissent également la bonne réception de la force en entrée du capteur de pe-sage, ainsi que l'exactitude des mesures relevées.

EK : Kit d'expansion et sus-pension à rotule pour une transmission parfaite de la charge.EVK : Kit d'expansion anti-vibrations, idéal pour la transmission de la charge et l'amortissement des vibra-tions.BPK : Kit d'embase pour l'installation des capteurs de charge sur sol solide béton, par exemple.

Accessoires

Les boîtes de jonction conviennent pour le raccor-dement simple et rapide de plusieurs capteurs de pesage aux systèmes électroniques de pesage. Des potentio-mètres d'ajustement intégrés, réglables au tournevis, éga-lisent le capteur de pesage afin de réduire l'erreur de charge en angle ; le système ne nécessite pas de recourir au soudage ou aux résis-tances séparées.

Le boîtier en acier inoxydable IP65 confère une excellente fiabilité.

Egalement disponible avec homologation ATEX.

Boîtes de jonction

www.mt.com/load-cells

EX

Page 14: Solutions de pesage OEM

14

Term

inau

x de

pes

age

Format compact avec conversion A/N ultra-rapide et filtrage numérique. L'affi-cheur OLED très clair rend très pratiques les opérations de configuration.

100 000 divisions, OIML Classe III 6 000e, NTEP Classe III/IIIL 10 000d

Acier inoxydable, IP69k, NEMA Type 4x et 12, version DIN-Rail en plastique IP20 Type 1.

4-20 mA, AB RIO, DeviceNet, Profibus DP, Ethernet IP, Modbus TCP, série

Constitue une solution économique pour la con-nexion d'une balance analogique à jauge dyna-mométrique ou d'un module de pesage via 4 - 20 mA à l'équipement de commande du procédé.

4 000d

Plastique, IP20, NEMA Type 1 pour DIN Rail ou boîtier acier inoxydable IP65, type 4x

4 - 20 mA

IND110 Transmetteur de poids

IND131 Transmetteurs industriels

Résolution, Certification

Matériau

Interfaces

L'offre METTLER TOLEDO comprend une large gamme de terminaux de pesage et de transmetteurs industriels, adaptés à tous types d'industries et d'applications. Des terminaux pour applications simples de pesage aux contrôleurs avancés capables de stocker des données, les produits proposés peuvent également gérer des périphériques et communiquer avec des ordinateurs ou systèmes API.

Terminaux et transmetteurs conviviaux pour procédés manuels et automatisés

Etablit la connexion entre un capteur de pesage situé en zone explosible et un terminal installé en zone saine. L'ISB limite l'énergie transmise en zone explosible afin de proté-ger des risques d'inflamma-tion en atmosphère potentiel-lement explosive.

Tension de fonctionnement 0 - 5 VCC ou 5 - 15 VCC

Disponible pour montage DIN Rail : boîtier plastique en zone saine, boîtier aluminium pour zone explosible, NEMA Type 7/9

ISB(x) Barrière de sécurité intrinsèque

EX EX

Page 15: Solutions de pesage OEM

15

Il présente tous les avantages d'un terminal IND131, en plus du montage panneau. Sa conception permet l'installa-tion déportée de l'afficheur, séparé des éléments électro-niques.

100 000 divisions, OIML Classe III 6 000e, NTEP Classe III/IIIL 10 000d

Acier inoxydable, IP65, NEMA Type 4x et 12 (façade pan-neau) IP69k, Type 4x et 12 (brut)

4-20 mA, AB RIO, DeviceNet, Profibus DP, Ethernet IP, Modbus TCP, série

Peut gérer jusqu'à 4 balances pour la formula-tion, le dosage, le remplis-sage, les opérations de tota-lisation, la classification et le comptage. Egalement per-sonnalisable pour s'adapter à des conditions particu-lières.

450 000 divisions, OIML Classe II/III 7 000e, NTEP Classe III 10 000d, NTEP Classe II 100 000d

Acier inoxydable, IP69k, NEMA Type 4x et 12

4 - 20 mA, Profibus DP, Ethernet TCP/IP, Bluetooth, WLAN, série

Logiciel dédié pour le pesage industriel, le dosage et rem-plissage, ainsi que pour le pesage dynamique sur convoyeurs.

100 000 divisions, OIML Classe II/III 10 000e, NTEP Classe III/IIIL 10 000d, NTEP Classe II 100 000d

Acier inoxydable, IP65, NEMA Type 4x et 12 (façade pan-neau), IP69k, Type 4x et 12 (brut)

4 - 20 mA / 0 - 10 V, AB RIO, DeviceNet, Profibus DP, Ethernet IP, Modbus TCP, Ethernet TCP/IP et Série

Peut gérer jusqu'à 4 balances avec conversion A/N et taux de mise à jour E/S ultra-rapide. Ecran LCD TFT couleur. Logiciel d'appli-cation pour Dosage, Trans-fert de matières, Pesage de véhicules.

1000000 divisions, OIML Clas-se II 100 000d (selon la plate-forme), OIML Classe III, IIII 10 000e NTEP Classe III/IIIL 10 000d, NTEP Classe II 100 000d Acier inoxydable, IP69k, NEMA Type 4x et 12

4 - 20 mA / 0 - 10 V, AB RIO, DeviceNet, ControlNet, Profibus DP, Ethernet IP, Ethernet TCP/IP, Modbus TCP, USB et Série

IND331 Terminalindustriel

IND560 Terminal process et convoyeur

IND690 Terminal d'application

IND780 Terminal industriel de pointe

www.mt.com/terminals

EXEX EXEX

Page 16: Solutions de pesage OEM

Mettler-Toledo AG CH-8606 Greifensee, Switzerland Tel. +41-44-944 22 11 Fax +41-44-944 30 60

Australia Mettler-Toledo Ltd., Port Melbourne, Victoria 3207 Tel. (03) 9644 5700, Fax (03) 9645 3935 Austria Mettler-Toledo GmbH., A-1230 Wien Tel. (01) 604 19 80, Fax (01) 604 28 80 Belgium Mettler-Toledo s.a., B-1932 Zaventem Tel. (02) 334 02 11, Fax (02) 334 03 34 Brazil Mettler-Toledo Indústria e Comércio Ltda., São Paulo CEP 06465-130 Tel. (11) 421 5737, Fax (11) 725 1962 Canada Mettler-Toledo Inc., Toronto, Canada Tel. 800-523-5123, Fax 614-438-4900 China Mettler-Toledo (Changzhou) Ltd., Scale&System Ltd. Changzhou City, Jiangsu 213001 Tel. (519) 664 2040, Fax (519) 664 1991 Croatia Mettler-Toledo, d.o.o., HR-10000 Zagreb Tel. 01 29 58 633, Fax 01 29 58 140 Czech Republic Mettler-Toledo, spol, s.r.o., CZ-100 00 Praha 10 Tel. 272 123 150, Fax 272 123 170 Denmark Mettler-Toledo A/S, DK-2600 Glostrup Tel. (43) 270 800, Fax (43) 270 828 France Mettler-Toledo s.a., F-78222 Viroflay Tel. (01) 30 97 17 17, Fax (01) 30 97 16 16 Germany Mettler-Toledo GmbH, D-35353 Giessen Tel. (0641) 50 70, Fax (0641) 52 951 Hong Kong Mettler-Toledo (HK) Ltd., Kowloon Tel. (852) 2744 1221, Fax (852) 2744 6878 Hungary Mettler-Toledo, Kft, H-1173 Budapest Tel. (01) 288 40 40, Fax (01) 288 40 50 India Mettler-Toledo India Pvt Ltd, Mumbai 400 072 Tel. (22) 2803 1111, Fax (22) 2857 50 71 Italy Mettler-Toledo S.p.A., I-20026 Novate Milanese Tel. (02) 333 321, Fax (02) 356 29 73 Japan Mettler-Toledo K.K., Chiyoda-ku, Tokyo 102-0075 Tel. +81 (3) 3222 7106, Fax +81 (3) 3222 7122 Korea Mettler-Toledo (Korea) Ltd., Seoul 137-130 Tel. 82-2-3498-3500, Fax 82-2-3498-3555 Malaysia Mettler-Toledo (M) Sdn. Bhd., 40150 Selangor Tel. (603) 7844 5888, Fax (603) 7845 8773 Mexico Mettler-Toledo S.A. de C.V., México, D. F. 11570 Tel. (55) 1946 0900, [email protected] Netherlands Mettler-Toledo B.V., NL-4000 HA Tiel Tel. (0344) 638 363, Fax (0344) 638 390 Norway Mettler-Toledo A/S, N-1008 Oslo Tel. 22 30 44 90, Fax 22 32 70 02 Poland Mettler-Toledo, Sp. z o.o., PL-02-822 Warszawa Tel. (22) 545 06 80, Fax (22) 545 06 88 Russia Mettler-Toledo AG, 10 1000 Moskau Tel. (095) 921 68 12, Fax (095) 921 63 53 S.E.A. Mettler-Toledo (SEA), Reg. Office 40150 Shah Alam Tel. (03) 7845 5800, Fax (03) 7845 3478 Singapore Mettler-Toledo (S) Pte. Ltd., Singapore 139959 Tel. 65-6890 0011, Fax 65-6890 0012 Slovakia Mettler-Toledo s.r.o., SK-831 03 Bratislava Tel. (2) 4444 1220-2, Fax (2) 4444 1223 Slovenia Mettler-Toledo, d.o.o., SI-1236 Trzin Tel. (01) 562 18 01, Fax (01) 562 17 89 Spain Mettler-Toledo S.A.E., E-08908 Barcelona Tel. (93) 223 76 00, Fax (93) 223 76 01 Sweden Mettler-Toledo AB, S-12008 Stockholm Tel. (08) 702 50 00, Fax (08) 642 45 62 Switzerland Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH, CH-8606 Greifensee Tel. (044) 944 45 45, Fax (044) 944 45 10 Taiwan Mettler-Toledo Pac Rim AG, Taipei Tel. (2) 2657 8898, Fax (2) 2657 0776 Thailand Mettler-Toledo (Thailand) Ltd., Bangkok 10310 Tel. (02) 723 0300, Fax (02) 719 6479 United Kingdom Mettler-Toledo Ltd., Leicester, LE4 1AW Tel. (0116) 235 0888, Fax (0116) 236 5500 USA Mettler-Toledo, Inc., Columbus, Ohio 43240 Tel. 800-786-0038, Fax 614-438-4900

For all other countries: Mettler-Toledo AG PO Box VI-400, CH-8606 Greifensee Tel. +41-44-944 22 11, Fax +41-44-944 31 70

Sous réserve de modifications techniques

©02/2011 Mettler-Toledo GmbHImprimé en SuisseMarCom IndustrialMTSI 44098049

Pour plus d'informationswww.mt.com