soixante-quinze livrespour les vacances

des enfants et des parents

Vacances d'été, vacances d'hiver, week-ends

et petits congés, jours de pluie, soirées à la

maison... autant d'occasions pour les grands et

les petits de lire ensemble, de regarder des

images ou de se raconter des histoires.

Les livres préférés sont ceux qu 'on a envie de

partager; chacun les voit à sa façon', selon son

âge et ses goûts : on en discute, on les échange.

Il y a de ces succès qui alimentent longtemps les

plaisanteries familiales ; d'autres rejoignent

les souvenirs communs ou les rêves qu 'ongarde

pour soi.

Ces livres ne s'imposent pas, ils proposent ; il

suffît pour les goûter avec les enfants d'un peu

de loisir et d'un esprit ouvert à la commu-

nication.

Jeux d'images...

Eric Hill : Où est mon petit chien ? Nathan.Livre animé pour les petits : la chienne chercheson enfant, où est-il caché ?

Jan Pienkowski : La maison hantée, Le robot,Qui mange qui ? Nathan. Trois albums ani-més pleins de surprises, de monstres et degrincements.

Martin Waddell, Philippe Dupasquier : Lemaxi-désastre des mini-souris (vertes). LesDeux Coqs d'or. Quel remue-ménage dans toutl'hôtel à cause de ces souris ! Plus de vingtpièces en six niveaux et autant d'aventures àsuivre page à page.

Graham Oakley : 512. Albin Michel. 512, c'estle nombre d'images composites qu'on peut ob-tenir en feuilletant ce merveilleux album : lehaut et le bas des pages coupées en deuxs'associent de façon inattendue. Une esthéti-que très actuelle et des paysages insolites.

La gare de Claire. Larousse, Imagique. Unalbum pour rêver : la nuit, un croissant de lune etune petite fille dans un décor qui se découvrepeu à peu. Un tableau de Paul Delvaux a inspiréce texte et ces images poétiques à P. Fresnault-Deruelle, E. Genouvrier, G. Jean, D. Peyrucoet J.P. Raulot.

... jeux de mots

Pef, Henriette Bichonnier : La belle lisse poiredu prince de Motordu, Le monstre poilu. Gal-limard, Folio benjamin. Le prince qui disait unmot pour un autre ; la petite fille qui dompte unmonstre par l'impertinence et les cabrioles. Alire en famille pour rire aux éclats.

Philippe Dumas : Comptines françaises, Comp-tines coquines, Jeux de mots et difficultés deprononciation. Flammarion. Trois petits vo-lumes sous emboîtage. Ici, pas de censure pourles bonnes vieilles astuces et le folklore enfantinqu'on se répète à la récréation.

Anne-Marie Chapouton, Agnès Rosenstiehl :Grimoire. Ecole des loisirs. Formules magiquesà l'usage des enfants pour calmer les parentsnerveux, changer un affreux jojo en chou-fleur,etc., etc.

Yvan Pommaux : Façon de parler. Ed. duSorbier, Lola. Avoir ou non «les yeux en facedes trous» et autres expressions proverbialesprises à la lettre et au figuré, cela fait beaucoupd'images très drôles.

24

Chansons Amis à deux pieds ou à quatre pattes

M. Boutet de Monvel : Chansons de France,Vieilles chansons et rondes, Ecole des loisirs,Lutin poche. Deux petits recueils avec paroles,musique et images amusantes à chaque page.

Sur le bord de la rivière, La jument de Michau,et autres chansons recueillies par Yvon Guil-cher. Albums du Père Castor, Premières lec-tures. De jolies chansons anciennes, paroles etmusique. Deux recueils très bien illustrés parGérard Franquin.

En famille

Helen Oxenbury : Arthuren famille, Centurionjeunesse. Vive moi ! Albin Michel. Deux al-bums pour les tout-petits, qui feront aussi sou-rire les parents.

JillMurphy -.Enfin la paix. Centurion jeunesse.Le pauvre père ours ne réussit pas à dormir ; ilessaie pourtant toutes les pièces de la maison,plus le jardin et même la voiture...

David McKee : Le roi Rollo et l'arbre du jar-din (et toute la série). Flammarion. Tout petitsalbums, images expressives, histoires pleines demalice (très utiles aux grandes personnes).

Eva Eriksson : Abracadabra, Dans une petitesemaine. Centurion jeunesse, Victor et Rosalie.Des enfants pleins d'initiative et des parentscompréhensifs. Dessins au trait vif, un peucaricatural, texte à lire ou à raconter.

Boris Moissard et Michel Gay : Valentine fait dela soupe aux orties. Ecole des loisirs. Valentinese révolte, mais la liberté sous la pluie ça finitpar un sauvetage et beaucoup de crêpes Suzette.Histoire simple, très proche de l'expérience desenfants.

Jean-Jacques Shakmundès, Michel Boucher :Dort-debout, Dort-assis, Dort-au-lit en vacan-ces. Ed. de la Marelle, diffusion Garnier. Troisgarçons, leur petite sœur et un papa complicejouent des tours aux gens du village. Gags,drôlerie du récit, mise en page animée du texte etdes dessins. A lire ou raconter.

Arnold Lobel : Cinq nouvelles histoires deRanelot et Bufolet. Ecole des loisirs, Joie delire. Deux crapauds inséparables : le grandRanelot, qui a toujours de bonnes idées, et lepetit Bufolet, naïf et plutôt flemmard.

Margaret Lane : Opération hérisson. AlbinMichel. Un vrai hérisson et un petit garçon quiveut l'aider tout en le laissant libre. Les imagesdélicates et précises facilitent la lecture du textepour les débutants.

Tove Jansson : Contes de la vallée de Mou-mine. Livre de poche Jeunesse. Neuf histoiresd'un monde à la fois imaginaire et familier ; lesplus jeunes l'abordent à leur niveau et les aînéss'amusent de découvrir tant de traits humainschez ces personnages farfelus.

William Steig : Dominic. Gallimard, Folio ju-nior. Encore une double lecture que les parentsne regretteront pas : sous le pittoresque des per-sonnages et des aventures, quelle leçon desagesse ! Le chien Dominic, héros de ce monded'animaux, est ouvert à l'imprévu et réagittoujours avec un cœur généreux. Ainsi rencon-trera-t-il enfin une belle chienne-au-bois-dor-mant...

Claude Roy : Le chat qui parlait malgré lui.Gallimard, Folio junior. Certains adultes recon-naîtront un thème traité autrefois par un humo-riste anglais ; l'histoire, ici complètement renou-velée, n'en est que plus savoureuse. Thomasfeint la ventriloquie pour aider le chat à garderson secret, d'où quelques situations embarras-santes ; mais tout finit bien.

25

George Selden : L'esclave du tapis. Nathan,Arc-en-poche/deux. Pour Tim, le chien Sam estun ami, mais aussi le symbole de la liberté, lesouvenir de la vie avec son père. Pour sauvertout cela, il fait appel à la magie ; mais le pauvreSam, changé en homme, semble mal dans sapeau...

Des filles et des garçons

François Sautereau : Les Indiens de la rueJules Ferry. Editions de l'Amitié - G.T. Rageot,Bibl. de l'amitié. Les rapports enfants-aînés vuspar des écoliers organisés ; surprises et limitesde la magie : la fête, la pagaille. Une lecturefacile et irrésistible.

Clyde Robert Bulla : Sarah Ida. Nathan, Arc-en-poche. Les adultes comprennent-ils toujoursce que cherchent à faire entendre les enfants ?L'argent de poche, pour Sarah, c'est l'autono-mie indispensable à sa vie ; elle le trouvera avecl'amitié en travaillant pour un cordonnier.

Corinne Gersôn : Les papas du zoo. Editions del'Amitié - G.T. Rageot, Bibl. de l'amitié. Danny,lui, découvre l'art de se faire des relations enpilotant au zoo les pères séparés qui sortent leurfils le dimanche.

Peter Hàrtling : Ben est amoureux d'Anna. Bor-das, Aux quatre coins du temps. Un romancierpour adultes écrit pour les enfants dans un styletout différent : un roman simple, drôle, unesensibilité qu'on lit entre les lignes. L'auteur,comme Ben, était amoureux à dix ans.

Marilyn Sachs : Une difficile amitié. Flam-marion, Castor poche. Une passion communepour Peter et Veronica : le patin à roulettes.Mais gare aux malentendus que les préjugés desparents risquent d'aggraver.

Jean Webster : Papa Longues-Jambes. Flam-marion, Bibl. du Chat perché. Pour les parentsc'est peut-être un vieux souvenir, mais à le relireaujourd'hui avec des jeunes, ils redécouvrirontla spontanéité de l'héroïne, ses jugements per-cutants d'autodidacte, et sa romanesque aven-ture. Un des rares classiques qui gardent leurfraîcheur.

J.M.G. Le Clézio : Lullaby. Gallimard, Foliojunior. En écho ou en contraste, une adoles-cente de maintenant, aussi seule, mais sansmiracle, cherche auprès de la mer une sorte deliberté, inconcevable au lycée. Un court récit,très beau, d'un romancier contemporain.

AnfonioSkârmelaTes pas mort!

Antonio Skarmeta : T'es pas mort !. Le Seuil,Point-Virgule. Quatorze ans, exilé du Chili avecsa famille après la mort d'Allende, un adoles-cent s'adapte à la vie en France, tombe amou-reux, affronte à regret une bagarre dont il tireune amitié, milite dans les manifs avec son père,vit enfin, avec une vérité et une présence sym-pathique convaincantes pour les lecteurs.

Poésie

La Bretagne en poésie, Les fenêtres, Les ani-maux sauvages, et d'autres thèmes à choisirdans les anthologies de Folio junior, série Enpoésie, chez Gallimard. Le niveau général estcelui de la lecture adulte, qui convient aussi auxadolescents. Mais, quand il s'agit de poèmes, onpeut trouver des pages qui parleront aux plusjeunes. Une anthologie se feuillette ; si tel ou telthème attire les plus de dix ans, ils pourrontmettre des signets dans le volume pour retrou-ver ce qui leur a plu.

26

Contes à lire et à raconter Du réel au fantastique

Béatrice Tanaka : Le tonneau enchanté. LaFarandole, Mille images. Conte chinois : untonneau qui multiplie tout, c'est la fortune !Mais attention, si le vieux grand-père tombededans... Très court, bien bâti, bien conté,illustré dans le style papiers découpés ; un petitchef-d'œuvre.

W. et J. Grimm : Hans mon hérisson, Les troisplumes. Gallimard, Folio junior. En deux volu-mes, vingt-sept contes allemands parmi les plusbeaux des frères Grimm, avec les images ir-remplaçables de Maurice Sendak.

H.C. Andersen : Poucette et autres contes.Livre de Poche Jeunesse. Treize contes trèsdivers et relativement courts, pour les plusjeunes, illustrés par un dessinateur danoiscontemporain d'Andersen.

George MacDonald : La princesse légère. Bor-das, Aux quatre coins du temps. Humour, contephilosophique, histoire d'amour, il y a tout celadans cette aventure : la petite princesse man-quait tant de «gravité» dans les deux sens dumot qu'elle ne faisait que rire et flottait auplafond, jusqu'au jour où elle sut ce qu'aimerveut dire. Images de Maurice Sendak.

Luda : Peine-Misère et Bonheur-la-Chance.Nathan, Arc-en-poche. Onze contes savoureuxdes différents folklores de l'Union soviétique,écrits par une grande conteuse au mieux de saforme.

Italo Calvino : Le palais du Sieur mort. Gal-limard, Foliojunior, Légendes. Dix-neuf contesitaliens pittoresques et vivants, où s'allient pournotre plaisir les caractères nationaux de cefolklore et l'écriture personnelle de Calvino.

Mouloud Mammeri : Machaho !, TellemChaho ! Bordas, Aux quatre coins du temps.Deux recueils de contes berbères de Kabylie,rudes et beaux, avec des illustrations, bien ac-cordées au texte, de K. Omeïté.

Gilles Ortlieb : L'arbre-serpent. Bordas, Auxquatre coins du temps. Cinq contes richesd'images et frappants de justesse.

Ventura Garcia Calderon :Ces bêtes que l'ondit sauvages. Casterman, L'ami de poche. Dixnouvelles noires et belles d'un écrivain péru-vien : Indiens maltraités, aventures cruelles oùles animaux sauvent ou tuent. Un livre fort, pourles aînés.

Histoires fantastiques, choisies et présentéespar Claude-Anne Parmegiani. Nathan, Arc-en-poche/deux. Jules Verne et Gaston Leroux,Andersen et Buzzati, Hoffmann et Saki, Mau-passant et Ambrose Bierce : ici l'imaginaire partdu quotidien pour basculer dans l'horreur etl'inexplicable. Un bon exemple de ce qu'on peutproposer aux adolescents pour passer à la litté-rature adulte.

Guy de Maupassant : Histoires fantastiques,Histoires douces-amères, illustrées par Phi-lippe Dumas. Nouvelles et romans de l'Ecoledes loisirs et Renard Poche. Huit nouvelles àfaire frémir dans le premier recueil, et dansl'autre sept récits où se mêlent pittoresque ethumour noir.

Italo Calvino : Marcovaldo ou les saisons enville. Nouvelles et romans de l'Ecole des loi-sirs. Doux-amers aussi, ces vingt tableaux de lavie d'un père de famille italien, entre sa misère etses rêves. Ils se prêtent très bien à la lecture àhaute voix.

A.R. Pettersson : La tante de Frankenstein.Nathan, Arc-en-poche/deux. Une fantaisie dé-chaînée où se rencontrent monstre, vampire etloup-garou, sous l'autorité d'une vieille An-glaise qui ne craint personne. Horriblementdrôle.

Agatha Christie : Le crime de l'Orient-Express.Livre de Poche Jeunesse. Les bonnes vieillesrecettes d'Hercule Poirot pour démêler les moti-vations secrètes de douze suspects enfermésdans un train.

27

Utiles et agréables :les petits documentaires

Yvan Pommaux : Le monde est comme uneorange, Lola, Où vont les trucs du pissenlitquand le vent les emporte ? Ed. du Sorbier,Lola. Une jeune souris apprend avec son pèreque la terre est ronde ; elle comprendra dans lesecond album comment une graine peut pro-duire une plante. Jolies images et idées astu-cieuses pour éveiller les petits à la démarchedocumentaire.

Gunilla Ingves : Découvrons le jardin, Décou-vrons la forêt. Dupuis, Microscope. Avec Aga-the et Zoé, les moins de dix ans peuvent ac-quérir des notions utiles sur la pratique de laculture, des éléments d'écologie. Images agréa-bles et claires, texte très court, sans difficultés.

Eric Hansen, Marie-May Niel : Sur la feuille,Dans l'arbre creux. Etudes vivantes, Ecora-mage. Deux albums au texte accessible et pré-cis, illustré de bonnes photos en couleurs. Lesauteurs savent éveiller et guider chez le jeunelecteur le sens de l'observation ; il suffit de re-garder pour surprendre la vie des plantes et despetits animaux, ainsi que les rapports étroitsqu'ils ont entre eux.

Eva Raupp Schliemann : L'année des champi-gnons. Ecole des loisirs. La vie des champi-gnons, mois par mois, selon les saisons, les sitesoù les découvrir et un code très clair pour re-connaître leurs qualités culinaires ou le dangerplus ou moins grave qu'ils peuvent présenter.

Michael Prichard : La pêche en eau douce.Grûnd, Bien apprendre. Complet et bien fait,abondamment illustré, c'est un livre de baseaccessible aux plus de dix ans. Plus élémen-taire mais facile à lire et intéressant aussi : Si tuallais à lapêche de Catherine Thomas, qui vientde paraître aux éditions du Sorbier.

Recettes faciles de Pomme d'api, CenturionJeunesse. Avec ce petit album maniable etattrayant, les enfants feront tout seuls dix re-cettes sucrées et douze recettes salées, en sui-vant les explications simples en gros caractèreset les photos en couleurs montrant les six éta-pes de chaque réalisation.

Sacha de Frisching -.J'élève mes animaux sansmaman, illustré par Catherine Nouvelle. Edi-tions Sylvie Messinger. Un grand album trèsbien illustré, avec des conseils clairs et prati-ques pour élever lapin, chat, souris, chien,tortue, oiseau en cage, hamster, poisson et co-baye. A consulter avec les enfants avant dechoisir un animal familier.

Christine Armengaud : La musique verte : ap-peaux, sifflets, crécelles... Christine Bonnetonéditeur. C'est en pleine nature qu'on peut réa-liser ces instruments simples, avec de l'écorce,des graines, des herbes et autres matériaux àcueillir ou ramasser sur place. A la premièrelecture, certaines explications semblent un peuobscures, mais comme on dit, cela va mieux enle faisant.

Dans la collection L'ours de poche des EditionsBuissonnières, des petits livres amusants au for-mat de poche : Le livre des horreurs, pour or-ganiser entre amis une fête de sorciers et devampires, Tous les jeux de billes, Messages etcodes secrets, et beaucoup d'autres idées d'ac-tivités.

Et pour écrire aux amis

A signaler chez Gallimard une belle collectionde cartes postales en couleurs : on peut ainsimettre à son mur ou envoyer à ses amis lesimages des livres qu'on aime, celles de Lemoineou de Keleck, de Delessert ou de Lapointe, deRosemary Wells, de Pef, etc. 64 sujets diffé-rents. L'embarras du choix.

28