soa info (mars 2010)

ScrutinÉlectionsrégionales : 14 et 21 marspage 2

LanguesL’allemandà l’école,c’est possiblepage 9

ÉvénementJournéesde la Jeunesse :24 au 28 marspage 6

DOSSIER page 11

La restaurationscolaire ouvrel’appétit

SOAinfoJOURNALD’INFORMATIONSMUNICIPALES

Numéro 290mars 2010

2 SOA Infos • Mars 2010

VIE PRATIQUE

Scrutin

Élections régionales (14 et 21 mars 2010) Des élections auront lieu les 14 et 21 mars prochains.

Pour voter, il faut avoir été inscrit sur la liste électorale avant le 31

décembre 2009. De nouveaux bureaux de vote sont ouverts en 2010, certains bureaux ont aussi changé de site : l’un est situé en rez-de-jardin du château d’Epluches ; d’autres à la maison de quartier de Chennevières et au château du Parc. Cette création entraîne, une re-distribution des électeurs sur l’ensemble des bureaux de la commune. Un tiers des électeurs changent d’affectation de

bureau de ce fait. Toutes les personnes concernées par un changement ou une création de bureau ont reçu une nouvelle carte électorale, début mars (sur cette carte figure l’adresse du bureau où l’élec-teur doit se rendre). La liste électorale compte environ 12 000 électeurs qui se répartiront à peu près également sur 12 différents sites. n

En savoir plus : 01 34 21 25 57ou site Internet.

CommémorationCommémoration de la fin des conflits en Afrique du Nord le vendredi 19 mars 2010. Cérémonie au cimetière à 18 h 30 en présence des autorités civiles et mili-taires. Au préalable dépôt de gerbe, place du 19 mars 1962, par la FNACA.

PoliceLe bureau de police est situé au centre-ville, 26 rue du Général Leclerc. Horai-res d’ouverture du lundi au samedi de 9 heures à 12 heures et de 14 heures à 19 heures. Tél. 01 34 64 31 16 (Perma-nence téléphonique jusqu’à 22 heures).

Électeurs, attentionPour pouvoir voter lors des élections régionales vous devez être en posses-sion d’une pièce d’identité (Carte Na-tionale d’Identité, Passeport, Permis de conduire…). Si vous avez un doute concernant les pièces d’identité dont vous disposez, veuillez contacter le ser-vice des Affaires générales, en mairie, pour validation (Tél : 01 34 21 25 57).

ProcurationSi vous devez vous absenter aux dates des scrutins vous pouvez voter par procura-tion. Pour cela, adressez-vous à l’hôtel de police de Cergy (Tél. 01 34 43 17 17).Vous ne pouvez donner procuration qu’à une personne figurant sur la liste électorale de la commune. Un mandataire ne peut recevoir qu’une seule procuration. Atten-tion n’attendez pas la dernière minute pour effectuer votre demande.

On recruteLa mairie de Saint-Ouen l’Aumône re-crute des assistantes maternelles agréées pour sa crèche familiale. Pour toute information, contactez la directrice au 01 34 64 59 78. Les lettres de candidature et photocopies d’attestations d’agré-ments sont à adresser en mairie.

Hôtel de ville2, place Mendès FranceTél. 01 34 21 25 00

Les services municipaux de l’hôtel de ville sont ouverts du lundi après-midi au samedi matin de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30. Ouverture en soirée le jeudi jusqu’à 19 h.

Directeur de la publication : Alain RichardRédaction : Mireille Quantin,Vincent EchasserieauConception maquette : FlorilègesMise en page/photogravure :Nord Compo 03 20 41 40 01Impression : DB Print 03 20 28 83 20IMPRIM’VERT - Papier écologique PEFC10 000 exemplaires - Dépôt légal à parution

@+d’infos www.ville-saintouenlaumone.fr

i infomairie

Les 12 bureaux de vote…

1- Hôtel de ville (centralisateur)2- École Matisse3- École Primaire Jean Effel4- Château du Parc5- Maison de Quartier de Chennevières6- Lycée Edmond Rostand7- École Primaire Rousseau8- École Primaire de la Prairie9- Groupe scolaire de Liesse10- Groupe scolaire des Bourseaux11- Château d’Épluches12- École Maternelle Le Nôtre

MarchésMarché couvert et découvert, place Mendès France, mercredis et dimanches matins de 8 heures à 13 heures.

VIE PRATIQUE

3Mars 2010 • SOA Infos

Circuler

CARTES DE TRANSPORTLa commune fait bénéficier les personnes de plus de 60 ans d’une carte de transport donnant droit à l’accès aux autobus du réseau d’agglomération à des tarifs préférentiels.

Si vous avez plus de 60 ans, vous pouvez vous procurer la carte STIVO,

en complément de la carte Améthyste (pour l’accès au réseau des trains), afin de bénéficier de l’ensemble des trans-ports train+bus. La carte STIVO donne accès aux autobus circulant sur le réseau de la Communauté d’Agglomération, dont le maillage est très complet sur les communes de Cergy-Pontoise. Pour ob-tenir cette carte, adressez-vous en mairie, au service des Affaires sociales (1er

étage). Les tarifs sont pour 12 mois, de : 58,80€ (personnes imposables) et 36,75€ (personnes non imposables). Possibilité d’achat en cours d’année, pour des pério-

Bureau d’aide aux victimesLe rôle du bureau d’aide aux victimes est de recevoir les victimes d’infractions pé-nales, de les aider dans leurs démarches et de les conseiller. Il est ouvert au public le mercredi de 15 heures à 17 heures et le samedi matin de 9 heures à 12 heures. Pour prendre rendez-vous, contactez les services de la mairie en appelant le 01 34 21 25 27.

EncombrantsPas de collecte en avril, plaquette d’infor-mation disponible à l’accueil en mairie (calendrier 2010), prochaine collecte le lundi 3 mai (secteur Nord) et le lundi 10 mai (secteur Sud).

Inscriptions en maternelleLa commune accueille les enfants âgés de 3 ans dès la rentrée de septembre. Les plus jeunes sont accueillis en fonction des places disponibles dans les différen-tes écoles de la ville. Pour les enfants nés entre le 1/01/08 et le 31/03/08 : préins-cription du 1er au 15 mars auprès du ser-vice scolaire et périscolaire en mairie.

MédiathèqueHoraires d’ouverture : mardi, jeudi et vendredi de 16 h 30 à 19 heures. Mer-credi et samedi de 10 heures à 13 heures

et de 15 heures à 18 heures. Contact : 01 30 37 99 74. www.bibaglo.org

Ferme enchantéeLe lieu d’accueil enfants-parents situé au 7 avenue de Verdun est ouvert chaque mardi de 8 h 45 à 11 h 30 (hors vacances scolaires).

Inscriptions centres de loisirsInscriptions aux centres de loisirs de printemps du 8 au 22 mars auprès du service scolaire et périscolaire, en mairie (1er étage).

Vacances scolairesLes vacances scolaires de printemps se dérouleront du samedi 17 avril au lundi 3 mai 2010.

Recensement citoyenLes jeunes qui viennent d’atteindre l’âge de 16 ans (garçons et filles) doivent se faire recenser en mairie dans les 3 mois suivant leur anniversaire. Ils seront en-

suite conviés à une journée d’appel de préparation à la Dé-fense et une attesta-tion de recensement leur sera remise. Un document très utile puisque sa produc-tion est exigée pour toute inscription à examen ou concours soumis au contrôle de l’autorité publique (CAP, BEP, BAC, et même conduite accompagnée).

Distribution annuelle de sacs à déchets

Ce sera le samedi 27 mars de 9 h à 12 h sur 5 sites en ville. Les personnes concer-nées (secteurs pavillonnaires) reçoivent à domicile, un bon de retrait pour une quantité annuelle de sacs noirs (déchets banals), papier et jaunes pour le tri sélec-tif. En savoir plus, lire la chronique cadre de vie, page 16, dans ce journal.

des de 9, 6, ou 3 mois avec tarifs modulés en fonction de la durée. En savoir plus : 01 34 21 25 00, Poste 2700. n


ACTUALITÉS

Conseil

Château d’Épluches fin de chantier à l’été 2010Une présentation au Conseil de février, a confirmé les objectifs de travaux à réaliser.

Prévention

Ampère industrie : avis favorableUne enquête publique aura lieu en juillet 2010.

Trois étapes sont en cours. L’AFTRP (aménageur de la ZAC) traite le

secteur du parvis, devant le château. Les travaux engagés en octobre dernier, étaient déjà bien avancés début février. Les cheminements piétons, les accès pompiers de part et d’autre du bâtiment, devaient être réalisés au cours du mois. Les plantations d’arbres (tilleuls taillés en rideau) devaient suivre l’aménagement des circulations, de même que tout le traitement végétal du parvis. Une vague de froid a interrompu la bonne marche du chantier et repoussé la phase de plan-tations à début mars.

Jardin public La seconde étape concerne l’aménagement par la commune, à l’arrière du château, d’un jardin paysager d’ici au printemps, sur un espace de 2 500m2. Le chantier est bien avancé (terrassements préliminaires, maçonneries), plantations, cheminements piétons et aménagements d’espaces verts au cœur du projet seront traités d’ici avril.

Le Conseil a émis un avis favorable, à l’unanimité, concernant le plan de

prévention des risques technologiques, pour l’établissement Ampère Industrie.Les élus devaient formuler un avis, s’agis-sant d’un établissement classé Seveso avec servitudes. Le plan fait état d’un périmètre d’exposition aux risques autour de l’établissement concerné et d’une rè-glementation en fonction des risques à l’intérieur des zones délimitées. Le risque

Aménagement intérieurLa dernière étape porte sur l’aména-gement intérieur du château (1 227m2 de SHON) et des aménagements de 23 places de stationnement. Des locaux qui ont vocation à être loués à des entrepri-ses en ce qui concerne les différents pla-teaux (espaces modulables) à l’exception de 225m2 situés en rez-de-jardin affectés à des activités communales (local de quartier notamment). Les travaux ont débuté en décembre 2009 et devraient s’achever à l’été 2010. Plusieurs lots infructueux ont retardé le début du chantier nécessitant de nouvelles consul-tations d’entreprises. La gestion locative du château devrait être confiée à un syndic, le moment venu. n

Conseil en bref Séance du 4 février 2010

Subvention à l’Apiref pour son action « passerelle »L’APIREF organisera à la demande de la commune des cours d’alphabétisation diplômants dans le contexte de son action « La passerelle ». A partir du mois de mars, l’APIREF mettra en place deux séances hebdomadaires d’1 h 30 dans le quartier de Chennevières (2 groupes de 15 stagiaires le soir au LCR 27 square de Picardie) et 1 groupe de 15 stagiaires à la maison de quartier (deux après-midi par semaine). Les anciennes stagiaires de l’AFIFA seront prioritairement inscrites à ces sessions.

Plaine de Pierrelaye : création de l’entente intercommunaleLe Conseil a approuvé la création d’une entente intercommunale relative à l’ave-nir de la Plaine de Pierrelaye et autorisé le maire à signer la convention intercom-munale relative à ce projet.

Subvention de fonctionnement par élèveLe Conseil a décidé, à l’unanimité, du mon-tant de participation de la commune aux frais de fonctionnement des écoles. Cette participation sera en 2010 de 2,61 € par élève soit un montant total de 7 002,63 € pour toutes les écoles. Cette subvention est directement versée sur le compte de la coopérative scolaire de chaque école.

Subventions aux associations localesLe conseil a adopté nombre de subventions aux associations dont le détail est consulta-ble sur le Site Internet de la commune.

Parc moderne d’industries des Béthunes : rétrocession à la commune des chaussées et du réseau d’éclairage publicLe Conseil a approuvé, à l’unanimité, la rétrocession à la commune de certains espaces communs tels que : voirie, bordu-res, réseaux d’éclairage public, réseau de collecte des eaux pluviales, réseau d’assai-nissement des eaux usées anciennement propriété du Parc Moderne d’Industries des Béthunes et de la copropriété bât. 10, Z.I. des Béthunes.

Prochain Conseil le 25 mars 2010 à 20 h 45 à l’hôtel de ville.

principal est lié à l’incendie compte tenu de la présence au sein du dépôt de pro-duits chimiques pouvant éventuellement réagir entre eux (risques de dégagement important de chaleur ou de gaz ou fumées nocives ou toxiques). La consultation des personnes et organismes associés (dont le conseil) est en cours. L’enquête publique visant à l’approbation du plan aura lieu en juillet 2010. Après approbation, le PPRT sera annexé au Plan local d’urbanisme. n@+d’infos www.ville-saintouenlaumone.fr

ACTUALITÉS

Culture - Petite enfance

Des actions autour de la biennale européenne en Val d’Oise « premières rencontres »Présent sur 14 villes du département, le festival consacré aux spectacles s’adressant aux tout petits (6 mois à 4 ans) passera par la commune. Deux spectacles seront présentés aux enfants fréquentant les établissements de la petite enfance.

Actions culturelles

Des artistes à l’écoleLa saison culturelle, ce n’est pas qu’une programmation. Des actions culturelles sous différentes formes permettent de faire se rencontrer artistes et public pour mieux appréhender la magie et les codes du spectacle.

Le festival organisé par la compagnie ACTA* aura lieu du 28 mars au 16

avril pour des représentations éclecti-ques (danse, musique, théâtre, marion-nettes…). D’ores et déjà, les actions culturelles liées aux différents spectacles ont démarré. Les acteurs, sur tout le

département, de la petite enfance et du milieu culturel, ont eu l’occasion de se retrouver lors de formations communes pour faciliter la compréhension entre les uns et les autres : comment accueillir et préparer les enfants à aller au specta-cle ? Comment interpréter leurs réac-tions de petits spectateurs ? Etc. Autant de thématiques abordées notamment par des psychopédagogues, artistes, et autres professionnels. Par ailleurs, une conférence en mairie animée par Agnès Desfosses (créatrice de la biennale et de ACTA) a réuni du personnel communal des crèches (collectives et familiale). Suite de l’histoire, avec les spectacles Rêves de Pierre qui seront joués à la médiathèque Stendhal et à la crèche des Oursons en avril, et A fleur d’eau à la

En janvier, plusieurs écoles élémentai-res ont reçu la visite des comédiens

du Théâtre sans toit. Avant d’aller voir le spectacle Est-ce que les insectes qui volent se cognent entre eux parfois ou est-ce qu’ils s’évitent toujours ? La compagnie est venue présenter l’art de la marionnette sous toutes ses formes avant que les élèves aillent assister au spectacle.


maison de quartier de Chennevières. Le premier spectacle est un voyage sensoriel dans les sonorités « naturelles » au gré des matières (pierre, eau, graines, feuilles séchées…). Le second spectacle met en scène des sons des images et des textes inspirés du poète espagnol Garcia Lorca. En tout, ce sont environ 160 enfants qui vont découvrir le spectacle vivant et qui peut-être vont connaître leurs premières émotions, culturelles évidemment. n*ACTA : association pour la création théâtrale et audiovisuelle

En février, c’est autour du spectacle Slee-ping Beauty que Colette Garrigan (auteur, metteur en scène et comédienne) est inter-venue au collège Pagnol et au lycée Perrin pour présenter son travail et son parcours. Avec son art de remettre les contes de fées au goût du jour dans un environnement contemporain, elle a su séduire les élèves et leur faire comprendre le sens profond du

spectacle. Le 5 février ensuite, à L’imprévu, ces mêmes élèves étaient là… N’était-ce pas ceux qui applaudissaient le plus fort ? n

Ont participé à ces actions culturelles– autour de la marionnette : école Le Nôtre (classes de Mmes Surcin, Alves, Lavigne et Lebreton), école Matisse (classes de Mmes Pautrat, Trema et M. Marie), école de la Prairie (classe de Mme Remerand) collège Marcel Pagnol (6esegpa et 6e7), collège Le Parc (6e2, 6e3, 6e4 et 5e2) ;– autour de Sleeping Beauty : collège Pagnol (4e1, 4e3 et 3e2) et Lycée Jean Perrin (groupe de 20 lycéennes).


Toute une génération de Saint-Ouen-nais a d’ores et déjà grandi avec Les

journées de la jeunesse, rendant chaque saison l’événement de plus en plus po-pulaire. Pas moins de 3 000 jeunes parti-cipent aux manifestations proposées aux moins de 25 ans dans tous les quartiers. Il y a les sportifs (handball, aviron, judo, rugby, mini-tennis, plongée, ping-pong, volley, football…), les créatifs (atelier vitrail, DJ, danse, kapla, piano-batterie, customing…), les détendus (balade en calèche, structures gonflables, mini-quad, jeux vidéos…), les curieux (exposition sur Arcimboldo, contes…) et tant d’autres ! Dans un programme aussi varié, s’étalant du mercredi au dimanche, difficile de ne pas trouver l’activité qui convient.

De découvertes en découvertesOrganisée par la direction de l’Animation locale, ces journées se veulent le temps de toutes les découvertes. Les activités sont en accès libre et les jeunes peuvent s’es-sayer à de nouvelles pratiques, découvrir et prendre un premier contact avec les associations. Quelques nouveautés sont à signaler : un atelier DJ pour les 11/16

ans sur 4 séances de 3 heures, un atelier « customing » pour apprendre à décorer ses vêtements, du foot jonglage, du mini-tennis, du jardinage.

Les jeunes assurent le spectacleLes journées de la jeunesse, c’est aussi une participation et une implication des jeunes, afin de les rendre acteurs de l’événement. Tandis que certains enfants des centres de loisirs ont conçu une exposition-jeu autour du loup, les ados se chargent eux de la soirée du samedi soir (danse, etc.), les enfants, de celle du vendredi soir.Un programme complet sera distribué dans les boîtes aux lettres de la ville et disponible sur le site Internet. Pour être sûr de choisir la bonne activité, rendez-vous à 14 h 30 sur la place de la mairie le mercredi 24 mars, qui marquera le début des festivités. n

JOURNÉES DE LA JEUNESSEL’agenda en bref

Mercredi 24 mars

Rendez-vous sur la place Pierre Mendès-France dès 14 heures pour suivre une présentation des activités proposées. Ce même jour, le tournoi de hand « les talents d’or » aura lieu pour les 6-10 ans ; les enfants de l’atelier cirque de l’OLA et le groupe de percussionnistes de la réussite éducative vous feront découvrir le théâtre de rue ; un atelier de jardinage très écolo sera à portée de tous…

Jeudi 25 mars

Place à la culture avec l’atelier vitrail, l’atelier DJ, de danse hip hop pour les 14/17 ans… C’est le jour du baptême de plongée égale-ment qui rencontre toujours un fort succès. Et pour ceux qui ne veulent pas se mouiller, ça se jouera au parc des Sports lors d’un grand tournoi, de football évidemment. Les ateliers se poursuivent notamment celui consacré aux premiers secours.

Vendredi 26 marsRendez-vous au cinéma UTOPIA pour déguster « Fantastique Mr Fox ». La soirée à L’imprévu réunira les 8/14 ans. Les plus de 15 ans ont rendez-vous eux, avec les pompiers d’Eragny sur le terrain de foot-ball, à moins qu’ils ne préfèrent découvrir la salsa…

ACTUALITÉS


Journées de la jeunesse

Du 24 au 28 mars, vivez la grande aventure !La 14e édition de l’événement promet de riches moments de découvertes et d’échanges. Associations et animateurs de la ville ont concocté un programme inoubliable.

Orientation post-bac

L’heure du choix a sonnéQuatre mois avant de passer le baccalauréat, il faut déjà penser à ses études supérieures : portail internet unique pour faire valoir ses vœux, demande de bourses, de logement étudiant… Décryptage.

Des milliers de métiers existent, des centaines de formations, des

modes d’apprentissages différents… Pas toujours facile d’y voir clair. Sur la commune, La CLEF (voir p.10) est un interlocuteur incontournable et un lieu de ressource documentaire fort utile. Attention, les lycéens n’ont que jusqu’au 20 mars pour se préinscrire sur le site www.admission-postbac.fr et mettre un ordre de priorité dans leurs choix d’études supérieures. Ce même site se veut informatif sur les différentes filières de poursuite d’études. Passé ce délai, les possibilités d’inscriptions seront res-treintes car elles se feront en fonction des places disponibles dans les formations choisies. Cette préinscription concerne quasiment toutes les formations en 1ère année d’études supérieures, sauf dans les domaines paramédical, social, artis-tique, agricole, où il faut directement s’adresser aux écoles. Pour ceux qui sont encore en recherche, il existe à Paris un Centre d’Information et d’Orientation spécialisé sur les études supérieures sur tout le territoire national (1 rue Victor Cousin dans le Ve arrondissement, Tél : 01 40 46 23 24, ouvert du mardi au vendredi de 10 h à 13 h).

Les bourses de l’enseignement supérieur : mode d’emploiPas facile de subvenir à ses besoins lors-que l’on ne gagne pas encore sa vie. C’est pourquoi il existe des bourses attribuées en fonction de critères sociaux (ressources du foyer, nombre d’enfants à charge dans la famille et éloignement du domicile fa-milial). La gestion des bourses est assurée par les CROUS (Centres Régionaux des Œuvres Universitaires et Scolaires). La demande de bourse doit se faire sur in-ternet avant le 30 avril impérativement


Samedi 27 marsJobs d’été à la CLEF pour préparer ses vacances, danse orientale, jeux en réseau, animations autour de la philatélie, soirée loto en famille et « soirée jeunes talents » des plus de 15 ans… Les apprentis DJ vous montreront ce qu’ils ont appris, de quoi entrer en transe !Une formation PSC1 (premiers secours) est proposée sur deux jours aux plus de 16 ans.

dimanche 28 marsEh oui, après une journée d’activités in-tense (structures gonflables, tournoi de baby-foot, de ping-pong, de mini-tennis, de foot-jonglage…), c’est déjà la fin, ren-dez-vous à 16 h 30 en mairie pour une cérémonie de clôture haute en couleur.

flag rugby : nouveaux adeptesLes enfants de l’école Effel d’Epluches, ont été les pionniers, avec ceux de l’école Le Nôtre. Ils ont aimé et du coup, d’autres écoles sont entrées dans le mouvement : Matisse, Rousseau, La Prairie, sur le temps de restauration scolaire régulièrement, et ponctuellement Liesse, Effel et les Bour-seaux. Tous ces jeunes « pratiquants » vont se retrouver en mai pour des ren-contres « inter-écoles ». Ceci ne manquera pas de rendre encore plus populaire le flag rugby qui a tout du rugby hors la rugosité des contacts. Tout pour plaire !

ACTUALITÉS

(même si la réussite au baccalauréat n’est pas assurée). En ligne, le Dossier Social Etudiant regroupe demande de bourses et de logements étudiant. Surtout, retenez bien les dates !

A Cergy-PontoiseL’université de Cergy-Pontoise offre de nombreuses filières : droit, économie ges-tion, langues, lettres et sciences humaines, sciences et techniques, institut d’études judiciaires, institut de préparation à l’ad-ministration générale, IUP banque, finan-ces et assurances… Le secrétariat général de l’université est à Cergy (33 Bd du Port, Tél 01 34 25 60 00 ou www.u-cergy.fr).La Chambre de Commerce et d’Industrie prépare, elle, les étudiants du BTS au doc-torat dans 16 écoles différentes (voir le site internet wwww.ecoles.versailles.cci.fr)De nombreuses écoles sont également présentes sur l’agglomération (école d’in-firmière, école nationale supérieure d’arts Paris-Cergy, Institut libre d’éducation physique supérieur, école supérieure de conception assistée par ordinateur…Il existe également un « guide pratique étudiant » très complet édité par la Com-munauté d’Agglomération, disponible à l’accueil de la mairie. n

PoursuIvrE sEs étudEs à saInt-ouEn L’aumônE

Les lycées Jean Perrin et Edmond Rostand proposent des filières courtes post-bac : BTS Production électro-technique, BTP Préparation mécani-que et automatismes industriels, et des classes préparatoires scientifiques et sciences de l’ingénieur pour le lycée Perrin ; BTS Management des Unités Commerciales pour le lycée Rostand.

Matchs avec les pompiers : Ivendredi 26 et dimanche 28 mars.


ACTUALITÉS

Réhabilitation

Grand-centre : fin de la première étape de travauxLe réaménagement des espaces publics de la dalle haute est à présent achevé.

Projet

Bientôt une épicerie sociale…Impulsé par le Centre Communal d’Action Sociale et le Secours Catholique, un projet d’épicerie sociale devrait voir le jour d’ici fin 2010.

Rappelons que cet important chantier a permis la démolition de la passerelle

qui se situait à l’aplomb du centre com-mercial « Simply market » et la reprise de l’étanchéité et du revêtement du sol de la dalle haute. De même que la pose récente de jardinières plantées, ainsi que la rénova-tion de l’éclairage public dans ce secteur.

Nouvelle étapeEn mars doivent débuter des travaux concernant le désamiantage de locaux voués à démolition dans la partie centrale (anciens locaux commerciaux ayant abrité

Depuis quelques années, le nombre de demandes de secours (alimentaire,

financière) est en hausse. La crise écono-mique qui sévit actuellement n’a fait que renforcer ce constat. C’est pourquoi sous l’impulsion de la municipalité, dans son débat d’orientations budgétaires, le conseil d’administration du CCAS a décidé de créer cette épicerie sociale. Un partenariat avec le Secours Catholique a été acté.

Appel aux bénévolesLa future épicerie sociale proposerait pour ses débuts, des produits alimentaires secs. Pour ce faire, une vingtaine de bénévoles sont recherchés pour assurer la gestion et l’accueil de la structure. Il faut savoir qu’une épicerie sociale remplit à la fois un rôle économique dans la vie des personnes concernées, mais également un rôle social

des banques, rachetés par la ville). La dé-molition de ce bloc central interviendra courant 2010. Ces travaux permettront par la suite d’aborder le réaménagement de la dalle basse, au cours du second semestre 2010. Par ailleurs, l’ancien Nip’s bar situé le long de l’avenue du Général de Gaulle doit être prochainement en travaux. Les locaux, loués à un commerçant, vont être réaménagés afin de permettre, à terme, la réouverture sur le site d’une boulangerie. ■

favorisant l’insertion et le mieux vivre en-semble. Ce sont les travailleurs sociaux qui orienteront les bénéficiaires en fonction de leurs ressources et de leurs besoins. Une modeste participation financière leur sera demandée, il ne s’agit en aucun cas de concurrencer le commerce traditionnel. L’épicerie sociale a d’ailleurs pour but de remettre ses bénéficiaires, à terme, dans les circuits habituels de consommation. Pour l’heure, le projet se prépare en coulisses, avec les associations locales, notamment le Secours Catholique. ■

berges d’Oise : plantations

La Communauté d’Agglomération a planté en début d’année les talus des berges de l’Oise, entre la place Carnot et le Pont SNCF. Il s’agit de plantations de lierre qui à terme doivent « tapisser » la berge et dont la fonction au-delà de l’esthétique, vise à éviter l’érosion et faciliter l’entretien.

Jardinières au grand-centreLes jardinières installées sur la dalle haute du Grand-Centre viennent d’être plantées. Au printemps elles seront très colorées, grâce à deux types de végétaux. D’une part, des pommiers à fleurs dans les plus grosses jardinières, d’autre part des acacias (twisty baby) et des couvre sols et végétaux à feuillages persistants : ro-siers blancs, spirées, ceanothes, berbéris, cornouillers et quelques graminées (mis-canthus, pennisetum). Il y aura toujours quelque chose à voir avec des floraisons qui s’échelonnent du printemps à l’hiver.

a votre écouteAndrée Salgues, conseiller général du canton de Saint-Ouen l’Aumône et Méry-sur-Oise tiendra une permanence à l’hôtel de ville de Saint-Ouen l’Aumône le samedi 20 mars de 9 h à 11 h 30 et le samedi 27 mars de 9 h à 11 h en mairie de Méry-sur-Oise. Accueil sur rendez-vous : 01 34 21 25 27.

Classes de neigeEn mars, du 9 au 18, l’école Prévert (1 classe) part à Saint-Michel de Chaillol (Hautes Alpes) et du 22 au 31 mars, l’école Rousseau (2 classes) part à Habère Poche (Haute Savoie).

Vous souhaitez devenir bénévole, contactez les services municipaux au 01 34 21 25 00 poste 2700 (Mme Guillaux).

Langues

L’allemand à l’école : c’est possibleLa municipalité a mis en place des cours d’initiation à la mi-janvier dans certaines écoles élémentaires.

Le sondage réalisé au 1er trimestre auprès des parents a porté ses fruits.

Il y a un intérêt manifeste pour réintro-duire l’apprentissage de l’allemand dans les écoles, afin de favoriser le retour de cet enseignement au collège dans les classes bilingues. La municipalité a mis en place des sessions à l’école Effel (le lundi de 12 h 10 à 13 h) ; à Rousseau (12 h 40 à 13 h 25) et Prévert (11 h 40 à 12 h 25) le vendredi ; à Matisse (11 h 40 à 12 h 25) et Le Nôtre (12 h 40 à 13 h 25) le jeudi. La commune finance l’activité qui est assurée par un professeur de col-lège et des étudiantes en langues (niveau universitaire). D’autres écoles devraient suivre : les Bourseaux, Liesse. Pour l’heure, on recherche encore des vacatai-res pour assurer ces cours sur temps de restauration scolaire.

ACTUALITÉS


formationLa Chambre des métiers et d’Artisanat du Val d’Oise communique que l’Institut des métiers de l’Artisanat organise des Portes ouvertes les samedis 13 et 27 mars et le mer-credi 7 avril de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h. Ces formations ont lieu à Cergy : cuisine et restauration (service en salle), à Eaubonne : coiffure, esthétique et vente, à Villiers Le Bel : mécanique, peinture et carrosserie automobile, vente alimentaire, boulangerie, pâtisserie, cuisine et restauration (service en salle). En savoir plus sur : www.cma95.fr

réussite

L’association Ecole et Famille représentée par son Président Patrick Chiniard, a signé le renouvellement de deux conventions (en vigueur jusqu’en 2012) : l’une avec le Conseil général représenté par Andrée Salgues (Conseillère générale du canton) et l’autre avec l’inspection d’académie représentée par l’inspecteur d’académie, Jean-Louis Brison. Cet événement qui s’est déroulé le 28 janvier au Parc des sports marque la reconnaissance du travail mené par l’association. Un rôle « de mise en re-lation entre famille, école et quartiers pour permettre réussite et bien-être scolaire » comme l’explicitait son Président.

guides réseauLa Stivo et la Communauté d’Agglomération ont édité des documents pratiques pour favo-riser la connaissance du réseau de bus et les nouvelles lignes. Le guide des horaires 2010 présente tous les parcours détaillés et leurs horaires ainsi que des informations pratiques sur les titres de transport. D’autre part, vous pouvez demander le plan de réseau des bus de Cergy-Pontoise, très utile pour situer tous vos déplacements. Ces documents sont disponibles sur simple demande auprès du service d’accueil en mairie.

Stage linguistiquePour compléter la proposition, la mairie compte organiser un stage linguistique d’allemand pendant les vacances scolaires (vacances de prin-temps les 19, 20 et 21 avril de 9 h 30 à 11 h 30 à l’école des Bourseaux). Ce stage sera proposé aux familles pour la somme de 15€. Les inscriptions seront reçues au service scolaire et périscolaire (du 8 au 22 mars), dans le même temps que les inscriptions aux centres de loisirs. Les familles auront la possibilité de coupler un accueil en centres de loisirs avec les stages (dans ce cas accueil en centre de loisirs à la demi-journée et possibilité de repas). Le principe est un apprentissage de la langue par le jeu, le chant, bref, une activité résolument ludique. ■


ÉCONOMIE

Chaque jour, une centaine de Saint-Ouennais franchissent la porte des

locaux de l’agence locale. Quelques mois de fermeture ont été nécessaires pour rénover l’agence de fond en comble, cela faisait 15 ans qu’elle n’avait pas subi d’aménagements. La nouvelle agence, bien que plus petite, se veut fonctionnelle, lumi-neuse et accueillante. Objectif : 20 minutes d’attente maximum !

Visite guidéeLorsqu’il franchit la porte d’entrée, l’assuré se trouve dans un espace d’informations. De nombreuses plaquettes, rangées par thèmes sont mises en avant auprès du public. Marie France Kanéma (cadre de

proximité) le confirme : « nous avons voulu privilégier une information claire et pratique, un simple renseignement ne doit pas obliger la population à faire la queue. » Dans le même esprit, une borne interactive permet aux assurés munis de leur carte vitale d’accéder à leur compte et de faire les démarches administratives courantes (attestation, relevé de prestations, etc.).

Une présence humaine indispensableLorsque la démarche n’apparait pas si simple, il faut prendre son ticket et se diri-ger vers le « pré-accueil ». Une profession-nelle pourra soit répondre aux demandes directement, ou bien alors renvoyer les

assurés vers un conseiller dans un bureau isolé. « C’est indispensable pour les cas plus complexes comme la CMU, et nous tenons vraiment à ce contact humain. Il est gage de notre souci de qualité et de notre souhait d’avoir les meilleures relations possibles avec les assurés. »Il existe d’autres moyens d’entrer en contact avec l’assurance maladie : sur In-ternet en créant votre compte sur www.ameli.fr ou en composant le 36 46 (prix d’un appel local et réponse en 3 minutes).Sachez également que lorsque vous dépo-sez une feuille de soin à l’agence, que ce soit dans la boîte aux lettres extérieure ou à l’agence, les délais et les circuits de traite-ment sont exactement similaires. n

Le savIez-vous ?L’agence de l’Assurance maladie est ouverte du lundi au vendredi de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 16 h 30. Les lundis et mercredis sont les jours où l’affluence est la plus forte. CPam12 avenue du Général de Gaulle95 314 Cergy-Pontoise Cedex

Comme chaque année, la CLEF/PIJ vous accompagne dans vos recherches et vous propose une journée entièrement dédiée

aux jobs d’été avec un affichage d’offres en France et en Europe. La CLEF est aussi là pour vous aider à l’élaboration et à la frappe de votre C.V et de votre lettre de motivation. Elle vous apportera éga-lement des conseils pratiques pour mener à bien vos démarches.

CLEF : Coordination Locale pour l’Emploi et la Formation *PIJ : Point d’Information Jeunesse *

Rendez-vous donc le samedi 27 mars de 10 heures à 18 heures dans le cadre des journées de la jeunesse (lire p.6) et rendez-vous le mois prochain pour de nouvelles infos.

Assurance maladie

Petit « lifting » de l’agenceDepuis le 11 février, les Saint-Ouennais ont pu découvrir un centre d’assurance maladie rénové. Objectif : améliorer l’accueil.

16-25 aNs : ClEf EN MaIN

1, 2 ,3 : partez à la chasse aux jobs d’étéAgriculture, tourisme, hôtellerie et restauration, animation : voici le quarté gagnant des emplois saisonniers.

La CLEF31 avenue du Général de Gaulle (Clos du roi)tél. : 01 34 37 67 77, ouvert du lundi au vendredi de 8 h 45 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h 30.

Le temps de restauration scolaire, c’est chaque jour de 11 h 30 à 13 h 20 sur toutes les écoles sauf à Effel (12 h à 13 h 50) en raison

de la nouvelle organisation scolaire. Un ou deux services selon la fréquentation. La pause comprend un temps de repas et un temps d’animation où des ateliers sont proposés aux enfants. Le temps de la restauration est sous la responsabilité de la mairie qui encadre l’ensemble du personnel (agents de service des offices, personnel chargé de l’encadrement et des animations.)

Une organisation très rigoureuseDepuis la rentrée de septembre 2009, les modalités d’inscription ont été revues afin d’optimiser l’organisation du ser-vice. Les parents peuvent s’inscrire à l’année (ils ont alors une réduction de 5% sur le prix des repas, plus de 61% avaient choisi cette formule à la ren-trée) ; le choix du nombre de jours de fréquentation régulière est modulable de 1 à 5. L’inscription reste possible, par préférence au coup par coup, seule obligation : réserver les repas auprès de


Écoles primaires

Restauration : bien dans son assiettePlus de 1 700 repas sont livrés chaque jour dans nos écoles primaires. C’est dire si nous devons être attentifs à l’équilibre alimentaire des menus servis dans nos restaurants scolaires et à l’encadrement du service…

DOSSIER

l’école, le jeudi matin au plus tard pour la semaine suivante.

Qu’est-ce qu’on mange ?Les repas servis sont fabriqués en « liaison froide »** par un prestataire, désigné par appel d’offres, actuellement il s’agit de la société API dont la cuisine centrale est à Creil. Les repas fabriqués par API sont livrés chaque jour dans des camions réfrigérés et stockés dans des armoires frigorifiques, dans nos offices. Les personnels de service, prennent en charge le suivi de ces livraisons et assu-


rent la remise en température des repas selon un protocole très précis. Ils gèrent également la mise en place des tables et toute la logistique autour du repas (pré-paration, service, vaisselle, entretien des locaux). Les menus* sont élaborés par la diététicienne de la société prestataire, et proposés à la commune qui peut deman-der des aménagements.

On en parleLa commission « restauration scolaire » est composée d’élus (Maire-adjoint aux affaires scolaires), de parents d’élèves (délégués des parents élus aux conseils d’école), d’enseignants, de représentants du personnel ainsi que des représentants du fournisseur de repas. Les sujets les plus divers y sont évoqués : le fonctionnement quotidien de la restauration (les menus, le service, les livraisons), mais aussi des sujets plus généraux comme l’équilibre alimentaire, la traçabilité… Entre les commissions, la diététicienne fait des visites fréquentes sur les sites en contact avec le coordinateur. Au long de l’année des animations sont proposées (repas de Noël, semaine du goût : thématique autour des pays du monde en 2010).

Des activités ludiquesLe temps de restauration, c’est aussi un temps où l’on souffle en pratiquant des activités encadrées. On y trouve des activités ponctuelles ou régulières d’une grande variété. Activités manuelles : un atelier broderie (Prévert), ateliers créatifs (dessins, coloriages, vidéo à l’exemple de Le Nôtre maternelle, jeux d’imitation). Des jeux de société, sur tous les sites de restauration : Kapla, jeux de plateaux comme aux Bourseaux où les échecs sont également de la partie. Un coin détente (lecture, jeux de construction, histoires, chants ac-compagnés à la guitare) existe aussi sur certains sites. A Effel, danse orientale, danse hip-hop. A la Prairie déguise-ments, marionnettes, jeux de vélo libre sont partagés par le plus grand nombre. A Rousseau, patins à roulettes skate-board, côtoient lecture et coloriages… Des activités sportives sont également

DOSS

IER

Combien ça coûte ?Les prix de repas comprennent l’ensemble du service. Ils tiennent compte des niveaux de revenus des familles (quotient familial) et s’échelonnent de ce fait de 2,13€ à 5,33€ selon le niveau de quotient pour des repas dont le prix de revient est de 7,37€ (hors fluides -eau, électricité, chauffage et hors investissements).

*Les menusUne entrée, un plat principal avec des légumes ou féculents, fromage ou laitage et dessert ou fruit, c’est ce qui compose un menu qui doit être équilibré ! Les menus sont affichés sur les sites de restauration (par période de deux mois) et sur le site Internet de la ville : www.ville-saintouenlaumone.fr Exemple de menu servi en février 2010• Salade de cœur de blé, surimi/tomates• Dos de Colin, sauce petits légumes et épinards à la crème• Carré de l’Est• Mousse au chocolat

Les sites de restaurationIl y a autant de sites de restauration que d’écoles (8). Certains ont un seul restaurant (accueil mixte maternelle et élémentaire) : Bourseaux, Effel, Liesse ; certains ont deux restaurants distincts (Matisse, La Prairie, Prévert, Rousseau, Le Nôtre) ; sur certains sites les enfants d’élémentaires ont un service en self : Le Nôtre, Matisse, Les Bourseaux et Liesse, ailleurs le service est à l’assiette.

Forte fréquentation2 227 enfants sont inscrits auprès du service de restauration scolaire (sur 2 656 élèves dans nos écoles). Cela veut dire qu’ils viendront déjeuner à un moment donné sur l’année. La moyenne/ jour de fréquentation est de 1 584 repas actuel-lement. Les moyennes d’accueil par restaurant sont variables, certains sites font le plein de l’occupation des locaux et sont de ce fait organisés en deux services. En maternelle par exemple, selon les sites on accueille de 35 (Rousseau) à près de 100 enfants (Liesse).

pratiquées couramment : jeux de ballon (football, handball, basket-ball, soft-ball). Ils se déroulent sur la plupart des sites. A noter le flag rugby expérimenté à Effel et Le Nôtre actuellement, comme une nou-

veauté. Depuis janvier 2010, la création de contes par les enfants sur certains sites est abordée avec la ferme idée de parve-nir à réaliser un petit livre de contes et un DVD (affaire à suivre…). n


DOSSIER

Chez le fournisseur1- Réception des denrées :

épicerie, frais, surgelés.2- Stockage : frais entre 0 et 3°C

Surgelés en dessous de -18°C3- Préparations des aliments

avant cuisson4- Cuisson : minimum +63°C5- Conditionnement :

en barquettes par 6, 8, ou individuel.

6- Refroidissement : de +63°C à +10°C en moins de 2 h.

7- Stockage en frigo de répartition : entre 0 et 3°C.

8- Stockage et livraison entre 0 et 3°.

dans les offices9- Remise en température à +63°C10- Repas sur le site : froid entre

0 et 10°C ; chaud : minimum 63°C.

**Le principe de la liaison froide

Yannick b. (animateur, référent à effel) « Mon rôle, c’est l’organisation au niveau du personnel, le contrôle de la présence des enfants, le suivi des activités, la transmission d’information avec le coordinateur. Nous assurons le lien entre le service scolaire et périscolaire, les équipes d’animation et les agents de service de l’office. Ce que j’aime le plus, c’est la mise en place des activités, les animateurs sur le temps de restauration ont parfois des opportunités pour mettre en place des choses qu’ils n’ont pas pu faire ailleurs. Ici à Effel du flag rugby ou de la danse orientale, par exemple. Question ambiance du restaurant scolaire, on fait plus un rappel aux règles que de la discipline. »annick Soukou (agent de service à La Prairie) :« Il y a parfois des préparations à faire pour les entrées et les fruits en dessert. Si on sert des oranges on les coupera en quartiers pour les plus petits. Sinon pour les repas il y a les prises de tempéra-ture, à l’entrée, à la sortie du four et au moment du service. Ce que j’aime bien faire, c’est la préparation de la salle : dresser les tables. Parfois (à Noël, à Pâques) on décore un peu ça fait plaisir aux enfants ! Le plus dur c’est les fins de service. »Mariame Said nassur (agent de service à La Prairie) :« La fin du service, c’est pour remettre tout en ordre, faire la vaisselle, nettoyer la salle c’est le plus dur. La restauration çà me plaît, j’ai toujours travaillé dans ce domaine (depuis 17 ans). Ce que j’aime surtout, c’est les enfants ! Même s’il leur arrive souvent d’être dissipés, on aide aussi à ce qu’ils se tiennent bien à table. »

Ce qu’ils en pensent


ZOOM

Ca i t l i n n o u s vient de Port-

land (Oregon), la 26e plus grande ville des Etats-Unis avec plus de 500 000 habitants. Là-bas, elle a terminé ses études de journalisme et après 6 ans de cours de français, l’occasion s’est présentée pour venir passer un an à Paris, le rêve dans ses yeux d’américaine. « Quand j’étais petite, mon papa me ra-contait des histoires sur Paris. J’ai eu l’oc-casion de venir en voyage plusieurs fois mais je voulais voir surtout le mode de vie des Français » témoigne Caitlin avec encore un accent américain charmant et très prononcé.

Chacun apprend à l’autre3 jours par semaine, elle intervient à l’école Rousseau. Aux plus grands, elle tente d’apprendre un vocabulaire nou-veau en anglais ; aux plus petits, elle fait découvrir des chansons, des jeux… « Je trouve ça très bien d’apprendre une langue étrangère si jeune, c’est différent aux Etats-Unis. Et les élèves ici sont très sages et réceptifs. Je les trouve très

respectueux de l’institutrice. » Pour les élèves, c’est une véritable chance de cô-toyer une américaine, de surcroit aussi gentille. Elle aussi trouve les Français très gentils : « aux Etats-Unis, on vous imagine beaucoup plus stressés que vous ne l’êtes. En fait, comme les Américains, vous aimez vous retrouver entre amis et être ensemble. »

Les clichés ont la peau dureCaitlin profite de tout son temps libre pour découvrir la France et même l’Eu-rope. De nombreuses choses viennent la surprendre de nos comportements bien français. « Jamais je ne conduirai ici, les Français sont fous au volant même si effectivement, ça marche mieux que ce que je ne pensais. » Caitlin confirme également notre image de grand consommateur de pain, de vin et de fromage. Elle a également découvert que nous marchions beaucoup et que notre réseau de transports en commun est très performant… Caitlin restera une année entière parmi nous, et de surprises en découvertes, elle s’intègre et apprécie la France qu’elle aime, loin des clichés. n

Parvis du châteauLes travaux d’aménagement du château d’Epluches se poursuivent. En février ont été achevés les aménagements du parvis (partie minérale et végétale) : 8 tilleuls palissés sont plantés en bord de voie et 720 m2 d’arbustes dans des jardinières à domi-nante de plantes persistantes (orangers du Mexique, lauriers thym, lavandes, absin-the, potentilles et euphorbes). Ces aména-gements sont réalisés par l’AFTRP. A noter par ailleurs, la réalisation de plantations de remplacement dans la ZAC du château, en mars (6 tilleuls sur un cheminement piétonnier parallèle à la rue Colette).

Métiers de l’arméeUn représentant de la Défense tient des permanences en mairie, un mercredi par mois, de 14 h à 16 h 30 pour informer les jeunes sur les métiers proposés par les différentes armées. Ces permanences per-mettent aussi de s’informer sur les journées d’appel à la défense. Prochains rendez-vous le 10 mars, le 14 avril et le 12 mai.

Carrefour à feux

Les feux installés au carrefour entre la rue de l’Oise et le Bd Ducher de part et d’autre du passage sous voie ont été mis en service le 9 février dernier. Ceci pour une meilleure sécurité et régulation des mouvements dans le secteur.

Voirie : travaux d’entretienDes travaux de reprise des chaussées qui ont bien souffert des grands froids ont débuté courant février. Il s’agit de remettre à niveau les surfaces de roulement (enrobés).

Caitlin a rencontré des membres de l’équipe municipale Ilors de l’accueil d’une enseignante anglaise à l’école Rousseau.

École Rousseau

Une Américaineà Saint-Ouen l’AumôneA 22 ans, Caitlin Sinkey intervient 3 jours par semaine à l’écoleRousseau pour initier les enfants à la langue et à la culture anglophone.


Par Serge Lesmanne

La fraude fiscale sur le vin sous l’Ancien Régime, suite…Les commis des aides n’opèrent jamais seuls, ils sont au moins deux car souvent ils doi-

vent faire face à des mouvements de rébellion : le fraudeur ameute le voisinage, les gens s’assemblent, injurient et menacent les contrôleurs. Ces derniers doivent alors se retirer au bureau de Pontoise pour dresser leur procès verbal. Quand le constat écrit est rédigé sur place, le contrevenant, fréquemment, refuse de le signer. Les cabarets font l’objet d’une surveillance suivie, les inspections y sont régulières. Une importante fréquentation doit se traduire par une diminution des réserves de vin, les marques faites sur les fûts à chaque visite permettent de contrôler le débit et de déceler la fraude éventuelle. Les infractions se renouvellent chez certains débitants. Les procès verbaux se multiplient : - à l’auberge du Mouton : vin servi dissemblable à celui de la cave, recel, vente sans déclaration, droits non payés, remplage…, - au Grand Cerf : droits non payés, remplage, à La grande Lieue : vin dissemblable, remplage, - au Cheval rouge : recel sans déclaration. Chez un épicier, marchand d’eau-de-vie en gros, les commis dresseront 6 procès verbaux, 5 chez un charron-cabaretier.Les visites ne se font pas parfois sans violences. Extraits des rapports :- 21 juillet 1718. « Arrivant par une porte donnant chez un voisin, aurions vu la fille Vidron portant en ses mains sous son tablier une chopine et un demi setier (4 litres) ce qui m’a obligé de me cacher, puis je me serais jeté sur la dite chopine et demi setier, la laissant toute inter-dite. Elle faisait force et violence pour renverser la liqueur et elle s’obstinait à ne pas lâcher la chopine… Elle se mettait en devoir de faire attrouper et former une sédition contre nous, nous aurions été obligés de nous détacher pour éviter le danger. »-27 juillet 1718 « 30 chevaux attelés devant l’entrée du cabaret de Martin Le Poivre avec foin et avoine, plusieurs parties sont autour d’une table avec deux bouteilles de verre noires rem-plies de vin. Or le propriétaire n’a plus de vin déclaré en cave depuis le 19 juillet. La femme dit qu’elle se fout de nous, que nous n’étions que des bandes de fripons, refuse de goûter et veut attrouper les inconnus. Nous avons saisi la bouteille au péril de nos vies. »- 4 mai 1727. Perquisition chez Nicolas Bellier. Les commis découvrent une cruche conte-nant 4 pots de « vin velouté, rouge et facile à boire » (1,86 litre x 4) dans un demi-muid défoncé couvert de hardes, dissemblable à celui de la cave. Chez le voisin ils trouvent du vin semblable à celui de la cruche « Il refuse de goûter, déclare qu’il ne sert pas d’entrepôt, que nous ne sommes qu’une bande de voleurs, venus pour le voler, serait allé chercher son fusil : je vais tuer ces bandits là. Il ferme la porte du cellier criant à moi mes voisins, venez m’aider à les tuer ! » Arrivent une quarantaine de personnes armées de bâtons et de pierres, les commis se sauvent en escaladant un mur derrière la maison et s’enfuient à travers champs. - 20 mai 1735. La cabaretière refuse de convenir que le vin est dissemblable. « Elle s’est mise à crier au voleur ! au feu ! ainsi que sa servante qui appelait au secours ! Un nombre prodigieux de personnes entrent, jurant que nous étions une bande de voleurs qu’il fallait tuer. Pour éviter la rébellion et le danger nous nous retirâmes. Tous les mutins excités et ameutés nous ont poursuivis avec des bâtons et des pierres dont nous aurions été infailliblement as-sassinés par les rebelles si nous ne nous étions pas réfugiés chez le sieur Métayer à l’enseigne du Dauphin. »Pour éviter que les commis constatent la disparité entre le vin servi et celui de la cave, dès qu’ils entrent on casse le pot qui est sur la table ou on refuse d’ouvrir le cellierC’est aussi à l’extérieur, sur la route que les infractions sont relevées…

(Suite de la fraude sur les vins le mois prochain.)

Groupe d’opposition municipaleListe ensemble, réussir notre ville

En raison de la proximité des élections régionales (mars 2009) et en vertu de l’ar-ticle 39 du règlement intérieur du Conseil municipal, la tribune d’opposition est suspendue pendant les 3 mois précédant l’élection.

PASSÉ

au coin de l’oreilleQuelques propos à retenir de l’échange avec Jeanne Ashbé (lire p.20). Ceux-ci concernent les bébés lecteurs.

• La lecture ça commence avec le choix du livre

• Les livres qui parlent de cauchemars : c’est là pour rassurer

• L’enfant peut avoir envie de s’abstraire d’une lecture (besoin de bouger), la motricité accompagne la compréhen-sion chez les tout petits, c’est parfois déroutant pour l’adulte qui lit, mais c’est important pour l’enfant

• La lecture doit rester une expérience profondément secrète et intime

Découvrez tous les albums de Jeanne Ashbé dans le secteur jeunesse de la mé-diathèque.


CADRE DE VIE

Ordures ménagères

Distribution annuelle de sacs à déchetsCe sera le samedi 27 mars, de 9 heures à 12 heures.

Près de 2800 personnes sont atten-dues sur les 5 sites* où se déroule la

distribution annuelle de sacs à déchets. Les foyers concernés sont les personnes qui habitent dans des secteurs pavillon-naires. Les habitants reçoivent à domicile (première semaine de mars) un bon de retrait les avisant du lieu où il convient de se présenter et des quantités de sacs à retirer. La distribution concerne les sacs noirs (collecte des déchets ménagers banals) les sacs papier pour la collecte des déchets verts et fermentescibles et les sacs jaunes pour la collecte des em-ballages pré-triés. De plus, sur un seul point de distribution, l’esplanade du parc des sports, la Communauté d’Ag-glomération mettra à la disposition des habitants intéressés, des sacs de compost (chaque personne aura droit à deux sacs de compost, sur présentation du bon de retrait reçu à domicile). La distribution de compost n’aura lieu qu’à cette date.

Un rendez-vous à ne pas manquerCe sont les services techniques de la commune qui se chargent d’effectuer ces distributions. Des élus sont présents sur tous les secteurs pour accompagner la démarche. Si vous êtes absent ce jour là, vous pouvez confier vos bons de retrait à un voisin ou un proche dès lors que vous avez bien signé ce bon au préalable (les passages sont enregistrés sur un re-gistre où la personne qui retire les sacs appose sa signature). Si vous manquez

la distribution sachez qu’il y aura une session de rattrapage le samedi 10 avril (de 9 h à 11 h 30) et le mercredi 14 avril (de 8 h 30 à 11 h 30 et de 14 h à 16 h), au centre Technique Municipal, Bd Ducher. Plus tard, à partir du mois de mai (sauf juillet et août), des réapprovi-sionnements seront possibles le premier mercredi de chaque mois (de 9 h à 12 h au Centre Technique Municipal, pour les sacs jaunes et sacs papier uniquement), pour en savoir plus : contact en mairie : Tél 01 34 21 25 68.

LE DROIT ET VOUSBureau d’Aide aux Victimes

Aide juridiqueVous ou vos proches avez été victimes d’un préjudice (*atteinte à la personne, **atteinte aux biens).

Pour faire face aux difficultés que vous occasionne ce préjudice,

vous souhaitez connaître quels sont vos droits ; quelles sont les démarches à effectuer auprès des différentes ins-titutions ; quels sont les recours dont vous disposez.

En cas de préjudice n’oubliez pas d’abord, de porter plainte auprès de la police nationale dans les plus brefs délais…

une aide gratuiteLa mairie a mis en place (pour les Saint-Ouennais), un bureau d’aide aux victimes. Une juriste vous y ac-cueille (sur rendez-vous, lors de sa permanence en mairie, le mercredi après-midi ou le samedi matin). Elle vous écoute, vous informe, sur vos droits ainsi que sur les démarches privées, administratives ou judiciai-res à entreprendre ; elle vous oriente vers les organismes compétents ; elle vous guide dans la mise en place de dossiers spécifiques (aide juridiction-nelle, commission d’indemnisation des victimes…).

* viol, attentat à la pudeur, vol et violences, coups et blessures volontaires, homicides ou blessures involontaires, menaces, diffama-tions, injures…** cambriolage, vol, vandalisme, dégradations, incendie, abus de confiance, escroquerie, nui-sance de voisinage…

Pour prendre rendez-vous : tél. 01 34 21 25 27.


* 5 sites1- L’esplanade du Parc des Sports2- Parking allée de Colbert (face au lycée Rostand)3- Parking rue du Hameau (niveau chemin des Béthunes)4- Parking Place Leveau (derrière L’imprévu)5- Parking rue Louise Labé (à côté du lycée technique Jean Perrin)

voici la fin de l’hiver, c’est la saison propice pour jardiner ?C’est vrai, la saison va bientôt démarrer pour nous, il faut nettoyer les jardins, re-tourner la terre, désherber et bien sûr semer. Avec les fortes périodes de neige et le grand froid qu’il y a eu, la terre sera très riche en azote cette année, propice à nous donner de beaux légumes et de magnifiques fleurs.

Justement, qu’est-ce qui pousse chez vous ?Nous avons les classiques : carottes, poi-reaux, endives, laurier… en hiver et en été tomates, fraises, pommes de terre, salade… Depuis quelques années également, nous avons de nombreux jardiniers qui font pousser des plantes plus « exotiques ». Souvent ils ramènent les graines de leur région ou pays d’origine. Nous avons pour exemple plusieurs variétés de citrouilles, du chou portugais, du piment d’Espelette, du piment de la réunion, la chayotte (un légume mexicain cousin du potiron et de la

courge), du thym de citron, du panais (un ancien légume qui a un goût entre le navet et l’artichaut)… La terre est excellente sur nos parcelles, la coriandre pousse facile-ment pour exemple, nous avons même réussi à faire une tomate de 1,3 kg et une citrouille de 30 kg.

Comment apprenez-vous à faire pousser tout ça ?En général, le jardinier ou jardinière qui connait la graine sait également comment on la cultive, et puis nous avons aussi notre taux d’erreur, on fait des tests. De plus en plus de jardiniers font ce qu’on appelle la culture associée. Par exemple, pour chasser les pucerons, on plante de la capucine au milieu d’autres cultures, les fraisiers et les poireaux s’entendent bien, les radis et les panais, le cornichon et le haricot, la courge et la laitue…

Le jardinage est donc une science ?Il y a des connaissances et du travail. Mais c’est surtout la convivialité de l’association qui assure les échanges entre jardiniers : échange de graines, de conseils et simplement de moments d’amitié. Une parcelle de terrain, rappe-lons-le, permet de nourrir une famille de 4 personnes toute l’année.

RENCONTRES


groupe de paroleL’association France Alzheimer pro-pose un groupe de parole « libre expres-sion des familles ». Prochaine séance le vendredi 19 mars : « Quand la journée dure 36 heures » et le 21 mai « L’isole-ment, l’épuisement physique et moral peuvent-ils entraîner la maltraitance ? » A partir de 14 h, 2 place Victor Leveau. Séances gratuites, informations pour tous ceux qui se sentent concernés de près ou de loin par cette maladie. En savoir plus : 01 34 64 43 03, Mme Not.

enquête InSeeD’ici au 15 avril l’INSEE réalise une enquête sur le thème du cadre de vie et de la sécurité. Quelques ménages de la commune seront sollicités. L’enquêteur de l’INSEE sera muni d’une carte l’ac-créditant. Nous vous remercions de lui réserver le meilleur accueil.

Mardi-grasIl y avait beaucoup de monde à Epluches pour le mardi-gras, le 16 février dernier. Les enfants de l’école Effel, costumés ont effectué un parcours dans le quartier en cortège, pour leur plus grand plaisir et pour l’amusement des adultes qui les ont croisés en ville !

ParentsLa FCPE communique qu’elle diffuse un flash d’information mensuel aux parents d’élèves du collège Le Parc. Ce document remis chaque mois aux collégiens pour leurs parents est accessible sur le site : www.clg-leparc-st-ouen-ac-versailles.fr rubrique parents d’élèves.

4 sites de jardins familiaux : Maubuis-son, Chennevières, Liesse et les prés de Saint-Ouen.La ville fait actuellement des études de faisabilité pour agrandir les jar-dins familiaux aux prés de Saint-Ouen et à Maubuisson.Rentrer en contact avec l’associa-tion : Alain Mary, président au 06 98 84 80 57

Alain Mary au Forum des associations I(septembre 2009).

associatives

DEUX OU TROISQUESTIONS À

Alain Mary,Président de l’association des jardins familiaux


MÉDIaTHÈQUE

Quai de l’ÉcluseEntre la Conserverie Derungs et les ser-vices de la Navigation, les services com-munaux ont remplacé des jardinières en rondins par des gabions (murets en pierre et grillage) afin, de reconstituer des jardi-nières plus solides qui seront plantées de graminées (carex, mina, pennisetum). Ces ouvrages ont leur utilité en cas d’inonda-tion pour créer des cheminements suréle-vés pour les riverains.

Coulée verte

Au milieu de l’hiver la 2e tranche de travaux de la coulée verte a accueilli des plantations à la périphérie des Jardins Fa-miliaux et de l’aire de jeux (arbres tiges), de même que sur la rampe, à proximité du chemin de l’Aqueduc (quartier de Liesse).

autour du carnaval

Une soixantaine d’enfants de l’antenne d’animation du Clos du roi, du programme de réussite éducative et des centres de loi-sirs de Liesse, Effel, Matisse et la Ferme du Parc ont participé ensemble à une anima-tion autour du thème du carnaval, le 17 février à la maison de quartier de Chenne-vières. Une joyeuse ambiance !

La BD Reportage

Un couple vedette : Journalisme et Bande dessinéeDepuis une vingtaine d’année, cette expression s’applique à une nouvelle tribu de reporters qui ont troqué le clavier, l’appareil photo, le micro ou la caméra contre crayons, stylos et encres.

Depuis toujours, ou presque, existait le dessin de presse : caricatures, instan-tanés croqués sur le vif, un bref regard impertinent sur l’actualité au jour le

jour. Il s’agit ici d’autre chose. Ces dessinateurs prennent le temps de s’immerger dans la situation, ils sont traversés d’émotions qu’ils ne cherchent pas à « neu-traliser » et qu’ils transmettent au lecteur. Et celui-ci peut prendre le temps de la digérer, s’arrêter sur une case, avancer, reculer ; liberté de lecture.

au croisement des destins individuels et de la géopolitique, des récits de vie, des autobiographies et de l’Histoire avec un grand H.

Les stars du genre sont deux américains, Art Spiegelman avec son célèbre Maus (son père, survivant d’Auschwitz, lui raconte sa déportation) et Joe Sacco qui, après Palestine et Gorazde, vient de publier « Gaza 1956, en marge de l’histoire ».Il s’agit d’une stupéfiante enquête sur un massacre de 275 civils passé sous silence pendant la crise de Suez. Pendant six ans, il a fouillé des milliers d’archives, re-trouvé et interviewé des quantités de témoins…

« La plupart des reporters se limitent aux faits. Ce qui m’intéresse, moi, c’est de rendre compte aussi de l’atmosphère dans laquelle ils adviennent, pour pousser les gens, par le biais de la bande dessinée, à lire des choses

qu’ils n’auraient autrement jamais lues, ni sues. » - Joe Sacco

La France aussi abrite une bonne poignée de ces BD-reporters plus ou moins connus : Ryad Sattouf, -également cinéaste (Les beaux gosses) - ; Sandrine Revel qui témoigne dans Le 11e jour de ce qu’elle a vécu à New-York, mêlant le reportage sur un événement historique avec ses pensées intimes.L’Iranienne Marjane Satrapi a reçu un accueil exceptionnel avec Persepolis, le récit en noir et blanc de son enfance pendant la révolution islamique.

Voilà quelques pistes pour faire une première entrée dans ce genre un peu spécial ; vous en trouverez bien d’autres sur les tables de la médiathèque.

Judo

Du sport, des valeurs et beaucoup de convivialitéLa section de judo de l’ASSOA est comme une grande famille. Si les cours et les compétitions font rage sur le tatami, c’est dans la meilleure humeur qu’aiment se retrouver les licenciés et leurs familles.

Philippe Joulia est l’entraîneur histo-rique du club qui a toujours insufflé

les valeurs éducatives de la discipline (accompagné de Jean-Luc Givran et Damien Savet). Pour lui, amitié, investis-sement personnel, modestie, adaptation et surtout respect, sont l’essence même du judo. C’est pourquoi sans complexe, il peut affirmer que c’est une école de la vie et qu’on trouve sur le tatami bien plus qu’une simple pratique sportive.

Côté médaillesSi la pratique compétitive est laissée au libre choix des judokas, il n’en demeure pas moins qu’on aperçoit souvent les kimonos de l’ASSOA sur les podiums : une cadette qui se place 3e au cham-pionnat régional le 30 janvier dernier sélectionnée en demi-finale des cham-pionnats interrégionaux, une compé-tition internationale en Belgique ou

deux Saint-Ouennais se placent 3e, un quinzaine de ceintures noires au club… Les résultats sont là et témoignent de la qualité de l’enseignement, assuré par trois professeurs diplômés.

Pour les petits... et les grandsA l’ASSOA, le judo se pratique dès l’âge de 4 ans. Philippe Joulia tient à préciser « qu’à cet âge évidemment, c’est plus un éveil sportif sans réelle pratique du judo, mais qui permet de développer l’équilibre, le rapport avec son corps et celui des autres, les premières chutes rigolotes… ». Autre discipline pratiquée au club : le taïso, une technique qui mêle gymnastique, assouplissement et self-défense, un vrai succès auprès des parents. Parlant des parents et membres du club, Philippe Joulia fait remarquer qu’ils sont très impliqués dans la vie de l’association, ainsi que les membres du bureau dont Alain Savet (trésorier qui ne compte pas ses heures) : organisa-tion de lotos, fête du club… Tout est fait pour assurer la meilleure ambiance et une franche amitié qui dépasse l’art martial. Des stages ski/judo, voile/judo, équitation/judo sont proposés parfois, de quoi resserrer les rangs et promou-voir la bonne humeur. Le judo n’est-il pas la voie de la souplesse ? n

SPORT


réception honorant le club de footballSamedi 13 février s’est déroulée une ré-ception en l’honneur de l’ASSOA football et de son parcours exceptionnel en Coupe de France. Le maire a tenu à féliciter l’équipe pour son comportement remar-quable, tant sur le terrain que lors de son parcours médiatique (téléfoot, le journal L’Equipe…). Il a chaleureusement remer-cié les dirigeants et l’encadrement du club pour leur esprit sportif qui est un modèle pour tous les Saint-Ouennais. Mme Sal-gues, au nom du Conseil Général, a elle aussi fait des éloges à cette formation exemplaire pour le Val d’Oise. L’échange s’est terminé par un pot de l’amitié…

football américainSamedi 13 février, les Cougars recevaient les Lycans des Mureaux. Les cadets, par des conditions difficiles (froid glacial et une pelouse synthétique par endroits encore enneigée) ont réalisé un beau match en dominant leurs adversaires 26 à 10.A féliciter aussi, les quelques spectateurs qui malgré les températures n’ont pas hésité à venir encourager leur équipe.

assoa / aCbbBelle performance des verts samedi 13 février au gymnase Armand Lecomte puisqu’ils ont battu leurs homologues de Boulogne par le score de 26 à 23 en match de championnat de France nationale 2. Dès l’entame de match, les joueurs ont imposé leur niveau de jeu à l’ACBB qui s’est incli-née après un match très disputé.

Cross Le CSPTT 95 participe aux championnats de France de Cross-country à Allones les 13 et 14 mars prochains.

Contact avec le club Auprès du président, Pascal valentin au 06 73 37 37 93 ou sur le siteinternet www.assoajudo.orgLes entraînements se déroulentau dojo rue du Mail.


Percussions

A la visite des sons de l’AtriumRendez-vous dimanche 21 mars avec l’ensemble atrium pour La visite musicale, un concert assuré par trois percussionnistes hors du commun.

Danse hip hop / cirque

Le poids du ciel en toute delicatesseLa compagnie cergypontaine Trafic de styles s’invite à L’imprévu pour une expérience « philosophico-burlesque ».Le 9 avril, venez découvrir un spectacle insolite et poétique.

Bidons, boîtes de conserves, cartons, journaux, cuisses, gong, cymbales,

hochet africain, xylophone, vibraphone, balafon… ils tapent sur tout avec une énergie juvénile, de quoi séduire le public dès l’âge de 6 ans. Vincent Ver-gnais, Fabien Guyot et Thomas Holzin-ger sont percussionnistes et veulent faire vivre au spectateur une exploration des sons de la vie courante afin d’en restituer un nouveau langage musical théâtra-lisé. Le voyage chemine de l’Afrique au Japon, du Moyen Orient aux camps tzi-ganes… Messages de rythmes, bruits de notes, peintures de sons, voici « la visite musicale », étonnante et mélodique.

Librement inspiré des romans d’Italo Calvino, Le poids du ciel est une

histoire tragi-comique qui joue avec la symbolique des notions de hiérarchie dans notre société. Au beau milieu de la scène, une barre verticale rouge est plantée. Il n’en faut pas plus pour que quatre personnages se lancent dans un spectacle d’une émotion rare. L’un re-garde le ciel et y voit ce qu’il a toujours

Comme disent les grands, le « bébé lecteur » est un concept intéres-

sant. Mais il y a plus intéressant que le concept, il y a le bébé. La lecture pour les bébés est un univers en soi. Pour l’heure c’est « très tendance ». Tout le monde est convaincu que ça sert. Enfin, ceux qui y ont goûté. Car les autres continuent parfois à dire « qu’il faut savoir lire pour avoir des livres » (dixit ce qu’en-tendent parfois les bibliothécaires). Et bien NON ! Les livres c’est bon pour les bébés.Jeanne Ashbé écrit pour eux (une cin-quantaine d’albums à son actif). L’en-fant elle connaît, elle en a cinq. Ce qui l’anime « c’est d’accompagner la mise en mouvement de la pensée chez les petits ». Elle n’a de cesse de répéter ce qui l’émerveille encore aujourd’hui : « la sensibilité, la réceptivité des petits est très subtile. Extrême sensibilité aussi avec laquelle les enfants peuvent faire savoir qu’ils ont envie ou non qu’on leur raconte des histoires ». Au coin d’une conversation avec des pro-fessionnels de la petite enfance, des parents, viennent les réflexions essen-tielles autour de ses histoires qu’elle raconte aux petits : « lire, c’est faire du sens. J’essaie de faire honneur à leur intelligence ». Subtile aussi, cette pro-duction d’albums pensés dans tous les détails (mots, images, pliages, anima-tions). Son travail ? « Faire honneur au travail du bébé, pour comprendre le monde. » Un enjeu très sérieux. Tout ceci donne de beaux albums qui per-mettent aux enfants de prendre part à ce mystère qu’il y a dans les livres. De même que ces échanges avec les adultes, de précieux moments.(lire p.15)

COUP DE CœUR

Jeanne Ashbé en visite à la médiathèque

ON EN PARLE

ça chuinte, ça sonne, ça cogne et ça ne manque pas de poésie, venez découvrir l’art de la brocante sonore ! n

espéré. Les quatre essaieront de s’élever par tous les moyens, non sans péripé-ties. L’écriture chorégraphique se veut hybride et mélange, hip-hop, numéros d’acrobates, de jonglerie… Poésie et burlesque fusionnent, ce qui fait bien rire les enfants, loin des nez rouges et des stéréotypes du genre. La compagnie signe ici un spectacle dont on n’a pas fini d’entendre parler. n

AGENDA


Jusqu’en 2011��

exposition au musée de l’Education du Val d’Oise/« Une histoire de l’école, les collections s’exposent »Mieux comprendre comment s’est faite l’école que nous connaissons aujourd’hui est le premier objectif de cette exposition destinée à tous les publics. Montrer la place et le rôle des élèves et des enseignants, comprendre l’organisation scolaire, obser-ver les matériels conduisant à explorer les transformations économiques, sociales et culturelles de la société moderne…Horaires 9 h 12 h 30 et 14 h 17 h en semaine et le 1er week-end de chaque mois de 14 h à 18 h

Du 8 mars au 9 avril��

exposition-jeu/Les portraits rigolos d’ArcimboldoEntrez avec vos enfants dans un paysage fantas-tique tout en or et argent, où vous attendent les personnages créés au XVIe siècle par le peintre Arcimboldo. Les enfants pourront composer des tableaux faits de poissons ou de livres et utiliser leur sens de l’observation pour créer des puzzles. C’est interactif et ludique au possible. Hall de l’hôtel de ville, entrée libre aux heures d’ouverture (page 2)

Samedi 13 mars��

C théâtre UVOL/tHém’A rEncontResLeS séRieS TV

Ne zappez pas, l’univers des séries TV s’in-vite sur scène…De l’univers impitoyable de Dallas aux frasques cocasses du Dr House, la soirée s’annonce haute en couleurs.La tentation est trop forte de faire revivre ces personnages qui constituent notre culture télévisuelle. Venez partager ce voyage dans l’humour avec les comédiens du Théâtre UVOL ;20 h 45 à la maison de quartier de ChennevièresTarifs : 8, 7 et 5 €


médiathèque stendhal /Atelier de conversation philosophique« Je suis, et puis ? »De 15 h 30 à 17 h 30 sur inscription

Mardi 16 mars��

C théâtre/« Le jeu de l’amour et du hasard », de Marivaux

Après Shakespeare et Tchékhov, le metteur en scène Gilles Bouillon s’attaque au chef d’œuvre de Marivaux. Sa version contem-poraine de ce mariage arrangé est une invitation au théâtre : plaisir du jeu et de la comédie, exubérance des situations comi-ques, jubilation… Il perpétue l’esprit mali-cieux et espiègle du texte et livre un petit bijou qui déborde d’énergie. Un régal !21 h au centre culturel L’imprévuTarifs : 13€, 11€, 10€, 5€

Jeudi 18 mars��

„ retraités/BeloteRéservé aux retraités saint-ouennais14 h au foyer du Centre


Vendredi 19 mars��

sport/Rugby folklo – Vert Galant RF / Gringalets20 h au stade Roger Courderc


médiathèque stendhal/Des livres dans mon biberonDe 10 h à 12 h


n sport/Handball – ASSOA / US Créteil (N2)20 h 45 à la salle Armand Lecomte


sport/Football américain – Les Cougars/Météores de Fontenay-sous-Bois (juniors)20 h au stade EscutaryV sport/Volley-ball – ASSOA/ESC La Courneuve (masculins)20 h COSEC Marcel Pagnol

Dimanche 21 mars��

, musique/La visite Musicale

Lire texte page 2016 h au centre culturel L’imprévuTarifs : 11€, 10€, 8€, 5€ / Dès 6 ans


sport/Football américain – Les Cougars/ Iron Masks de Cannes (élite)14 h au stade Escutary


V sport/Volley ball – ASSOA/CS Gonesse (féminines)20 h COSEC Marcel Pagnol

Jeudi 18, vendredi 19 et samedi 20 mars��

C théâtre UVOL/L’ours, la demande en mariage et autres histoires d’Anton TchekhovDans ses pièces en un acte Tchekhov imagine, au cœur d’une province routinière, des personnages de caractère qui s’affron-tent jusqu’à frôler le drame. Ces œuvres, mêlant tout en finesse humour et situations burlesques, connaissent toujours une fin heureuse et amoureuse, quoi que…

20 h 45 à la maison de quartier de ChennevièresTarifs : 12, 8 et 5 €

Mardi 23 mars��

C théâtre au cinéma/Richard III Dans le contexte du 4e festival des Tréteaux, le Théâtre en Stock et Utopia proposent de vivre et comprendre la dramaturgie Sha-kespearienne, le temps d’une soirée. Film documentaire réalisé par Al Pacino où l’ac-teur s’interroge avec humour et passion sur l’art et la manière d’aborder un tel rôle.20 h 30 à Utopia, tarifs habituels.

Mardi 30 et mercredi 31 mars��

C théâtre/Cabaret BrechtDans le cadre du 4e Festival des Tréteaux, Carte blanche au metteur en scène Guy Freixe avec les comédiens du Théâtre en Stock. Brecht comme vous ne l’avez jamais vu ni entendu ! Soyez prévenus, dans ce Cabaret Brecht, on passera d’un rôle à l’autre, les masques seront de la partie. Le travestissement aussi… Et tout se fera en musique.20 h 45 à la Maison de quartier de Chen-nevières / Entrée libre sur réservation :01 34 21 85 79

CONTACTS

AGENDA


L’imprévu, le service culturelmunicipal : 01 34 21 25 70

Théâtre UVOL :01 34 21 85 79

Médiathèque stendhal :01 30 37 99 74

Le secteur retraités :01 34 21 25 65

Musée de l’Education du val d’Oise :01 34 64 08 74

Du mercredi 24��

au dimanche 28 mars jeunesse/Journées de la JeunesseProgramme détaillé en mairie et sur www.ville-soa.fr (lire p.6)


„ retraités/LotoRéservé aux retraités saint-ouennais14 h au foyer du Centre


V sport/Volley ball – seniors ASSOA/St-Gratien (féminines)14 h COSEC Marcel Pagnol sport/Football américain –

Les Cougars/Templiers d’Elancourt (cadets)14 h au stade Escutary sport/Football américain – ASSOA/

Orly (DH)15 h 30 au parc des Sports

Mercredi 7 avril��

médiathèque stendhal/Des livres dans mon biberonDe 10 h à 12 h

Samedi 17 avril��

médiathèque stendhal/Atelier de conversation philosophique« Qu’est-ce qui est important ? »De 15 h 30 à 17 h 30 sur inscription

Vendredi 9 avril

Le poids du ciel par Trafic de StylesLire p. 2021 h à L’imprévu ; tarifs : 13, 11, 10 et 5 €

NAISSANCES CIssÉ Mahamadou né le 01.01.2010 • sCHeCK Mackenzie née le 01.01.2010 • THoMouX esteban José Michel né le 01.01.2010 • zIDaHNaL Yanis Yazid né le 02.01.2010 • Da sILva FeRReIRa ethan Manuel né le 04.01.2010 • KassI Nathan Joël essalihey né le 05.01.2010 • avRIL Thibault William né le 05.01.2010 • NIaKaTe Issa né le 07.01.2010 • DooLaeGHe Maël Gilles Jacky né le 08.01.2010 • LeJeuNe Corryguane Miguel Berto né le 08.01.2010 • DIMMI sarah aïcha née le 11.01.2010 • eL MouaHID Nizar né le 11.01.2010 • LaPosTe Giana Martine Huguette erika Jacqueline Pierrette née le 11.01.2010 • GaRD Céline née le 12.01.2010 • BeNDJeMaa Marwane né le 12.01.2010 • GÉRaRD Yanis Michael Mân né le 13.01.2010 • NouTaT Nathanaël Jérémy né le 13.01.2010 • DIoT ethan Patrick Christian né le 16.01.2010 • DeLavaL Melissa née le 18.01.2010 • MosTeFaouI Younes né le 18.01.2010 • CLÉTY Clara née le 19.01.2010 • eJGHITI Mohamed-Ryan né le 20.01.2010 • zoHouN Thomas Harmel Ismael né le 20.01.2010 • CoRRaDeTTI- -DoMINICI Mattéo né le 21.01.2010 • CoRRaDeTTI- -DoMINICI enzo né le 21.01.2010 • ReBIHI Nassim né le 21.01.2010 • BoN Margaux Patricia Nadia née le 22.01.2010 • MoHa Léïna sarah Marceline née le 22.01.2010 • BuI Yohan Kien né le 22.01.2010 • BouTMeNe ahmad né le 23.01.2010 • da CuNHa- -DINasQueT Hugo Jean-albert né le 24.01.2010 • DeLCI Rayan né le 25.01.2010 • MaKHLouF Mael arezki Karim né le 25.01.2010 • vavIsoa Glen né le 26.01.2010 • vavIsoa Mélanie née le 26.01.2010 • MesLeT- -BoYeR alix Mery Danielle née le 27.01.2010 • DIas PoNTes elanie née le 28.01.2010 • PINa--Dos saNTos enzo né le 28.01.2010 • PaRMeNTIeR Lucas Henri Robert Yannick né le 29.01.2010 • BITaRI Louna Naïla née le 30.01.2010 • DJeTe sarah Kimia née le 30.01.2010 • GaYDu Inès evelyne Patricia née le 31.01.2010

MaRIaGEs PeHLIvaN erjan et MeDJaHeD Chahinez le 23.01.2010

DÉCÈs LaGNeau veuve RouX Gisèle Gillette Cécile décédée le 25.12.2010 à l’âge de 97 ans • PÉaN serge Henri andré décédé le 01.01.2010 à l’âge de 58 ans • CaRTRoN alain Robert Joseph décédé le 8.01.2010 à l’âge de 58 ans • RuIz Lucien antoine décédé le 2.01.2010 à l’âge de 80 ans • WRoBeL Gilbert Bernard décédé le 8.01.2010 à l’âge de 61 ans • D’aNGoNa Gérard etienne Jean décédé le 11.01.2010 à l’âge de 88 ans • FouQueT andré Jules décédé le 19.01.2010 à l’âge de 89 ans • PaNNeKouCKe Louis emile décédé le 14.01.2010 à l’âge de 72 ans • CHeRCHNeva veuve voLKov Maja décédée le 12.01.2010 à l’âge de 77 ans • eFFLaM veuve souFFRoN Jacqueline simonne Marie décédée le 31.01.2010 à l’âge de 69 ans

ÉTAT-CIVIL

avaNT-PREMIÈRE

Mercredi 7 et samedi 10 avril

Théâtre UVOL (création) Le Cabaret des fablesD’après les Fables de La Fontaine et d’Esope.

Dans un univers de Cabaret, les animaux des fables viendront faire leur numéro et servir ainsi leurs fabulistes-créateurs : Messieurs Esope et La Fontaine. a 14 h 30 le 7 et à 16 h 30 le 10, à la mai-son de quartier de Chennevièrestarifs : 5 et 4 €

Vendredi 2 avril

Théâtre UVOL : sTaTion TcheKhoVSoirée spéciale en partenariat avec la commune.Découverte de contes et nouvelles de Tchekhov,auteur incontournable. Des musiciens accompagnerontcette soirée.a 21 h à L’imprévutarifs : 13, 11, 10 et 5 €

soa info (mars 2010)

Documents