ŒUVRE ISRAÉLITE DES

SÉJOURS A LA CAMPAGNE (Précédemment dénommée: Œuvre Israélite des Colonies scolaires)

DECLARÉE

en confor:rnite de la loi du 1er juillet 1901

LE ~S FÉVRIER .90~

SIÈGE SOCIAL

81, RUE DE MONCEAU, 81

PARIS (VIlle)

1905

1If;~fjllim~; ~1;i~I);ljlli~ïi"l 072855

ŒUVRE ISRAÉLITE DES

SÉJOURS A LA CAMPAGNE (PréCédemment dénommée : Œuvre Israélite des Colonies scolaires)

DÉCLARÉE

en conforrni té de la loi du 1er juillet 1901

LE ~S FÉVRIER I90~

SIEGE SOCIAL

81, RUE DE MONCE U, 81

PAR 1 S (Ville)

190 5

des Bezards. Ferme de la Poste. Vue générale.

ŒlTVRE ISRAÉLITE

SÉJOURS A LA CAMPAGNE

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 13 FÉVRIER 1905

L'Assemblée générale onlillaire de l'OEuvre israélite des Séjours iL la Campagne a eu lieu le 13 février 1905, à 2 heures, rue de la Victoire, 44, sous la présidence de Mme Jules EpllRUSSI,

assislée de Mme Ferdinand Dreyfous et de M. René Dreyfus, Bureau désigné par le Conseil d'administraLion, conformémenL

à l'article 8 des StaLuts.

Le procès- erhal de l'Assemblée générale du 26 janvier 1904

psl lu eL adoplé.

Mme la PrésidenLe ouvre 'la séance pal' une courle allocuLion :

MESDAMES, ME STE RS ,

C'esl loujours avec une vive satisfaction qu' nous constalons le développement d'une œuvre qui élargit chaque année le cercle de ses bienfaiteurs. Grâce à eux, nous pouvons augmenter le nombre des enfants qui profitent de nos colonies. Aussi, notre graLiLude pour la générosité de Lous ceux qui nous aidenL n'esL­elle égalée que par la reconnaissance des malheureu. enfants que nous recueillons. L('s parenLs vous remercienL d\. voir rendu la sanLé iL leurs chers petiLs; les enfanLs se sou iendront louLe leur vie des semaines joyeuses qu'ils ont passées à la campagne sous votre sauvegarde. La somme des bienfaits réalisés vous

-4-

encouragera, j'en suis certaine, il nous continuer votre pré­cieux concours et il nous apporler de nouvelles adhésions. Il reste encore beaucoup il faire, et nous sommes toujours obligés de repousser des demandes d'admission, faute de ressources.

Connaissant les sentiments élevés de nos coreligionnaires, j'ai le ferme espoir que nos vœux seronL bientôt exaucés: Celui qui donne aux pauvres prête il Dieu el accomplit le plus sacré des devoirs envers son prochain!

M. René Dreyfus, administraLeur-délégué, donne lecture du compte rendu moral et financier de l'exercice:

Rapport du Conseil d'administration.

MESDAMES, MESSIEURS,

Je viens, au nom du Conseil d'AdminisLration, vous rendre compte de la gestion de l'OEuvre israéliLe des Séjours il la Campagne pendant l'année 1904.

Je dois tout d'abord consLater que le programme que nous vous avions tracé l'an dernier eL auquel vous aviez donné votre adhésion a été non seulemenL rempli dans son inLégralité, mais encore dépas é.

Nous avions pris l'engagemenL de foncLionner trois mois aux Bezards, cinq mois il PonL-de-I'Arche, eL neuf mois il Ymare. Aux Bezards, le séjour des vacances par excellence, nous n'avons rien changé aux errements habiLuels. Mais à Pont-de­l'Arche, notre mai on est restée ouverLe huit mois et à Ymare onze mois; nos deu "' établissements de ormandie sont ainsi devenus des résidences d'hiver non moins que d'été, et nous ne pouvons que nous féliciter des résultat obtenus par celte nou­velle organisation.

Le Comité de patronage et d'inspecLion, qui a multiplié ses efforts pour nous aider dans la tàche toujours ingrate de sur­veillance de nos diverses colonies, vous donnera dans un ins­tant les renseignements les plus compleLs sur les transforma­tions physiques et morales constatées chez nos jeunes protégés, et qui sont, pour la meilleure partie, le fruit de la sollicitude

-0-

prévoyante de son action. Je m'abstiendrai donc de tous détails à cet égard, mais, ce que je ne puis passer sous silence, ce sont les concours pécuniaires nouveaux recueillis par l'activité du

Comité. Le nombre de nos souscripteurs s'est accru d'une façon assez

notable; notre fonds de réserve a été augmenté de 2,000 francs par suite de quatre nouveaux rachats de cotisations; des libéra­lités de diverse importance, toutes également précieuses et quelques-unes particulièrement touchantes, nouS ont été faites: elles nous ont permis de payer les travaux d'aménagement et d'assainissement exécutés à Ymare et de faire face à toutes nos dépenses annuelles.

L'OEuvre de la Cagnotte des Enfants a continué à nous payer la pension d'un nombre toujours croissant de ses protégés.

D'autre part, le Comité de Bienfaisance israélite de Paris qui, depuis peu, a créé un service de dispensaire en vue de la lutte contre la tuberculose, nous a priés de l'aider dans ses efforts en lui donnant les moyens de faire sortir pendant quelques mois d'un milieu malsain et dangereux les enfants sains, mais anémiques, cohabitant avec des tuberculeux. Une pre­mière fois, en février 1904, il nous a confié, dans les conditions ordinaires, un certain nombre d'enfants qui ont séjourné trois mois à Ymare. Les résultats onL été si excellents qu'il nous a demandé de réserver spécialement à ses protégés la colonie de Pont-de-l'Arche d'octobre dernier à avril prochain, soit pen­dant six mois entiers, en nous offrant le remboursement de toutes les dépenses occasionnées à l'OEuvre pendant cette période par ses protégés. Nous avons naturellement accédé à ce désir, et nous le remercion de la marque de confiance qu'il nous a ainsi donnée.

D'une façon moins direcLe, mais non moins utile, l'OEuvre dite « La Ruche», nous a, à deux reprises différentes, dans le cou­rant de 1904, apporLé un précieux concours en nous envoyant, pour les distribuer à nos protégés, des tricots, bas, bérets, cape­lines et vêtements de laine confectionnés par les adhérentes de l'OEuvre. Au nom des enfants qui se sont, grâce à elle, garantis contre les rigueurs du froid, nous lui adressons noS sincères remerciements.

Nous n'oublions pas non plus les Compagnies de chemins de

-6-

fer P.-L.-M. et de l'Ouest qui ont accordé des tarifs de faveur à nos jeunes protégés pour les voyages d'aller et retour.

Le compte rendu moral de l'exercice devant sc compléter par le compte rendu financier, il me reste, Mesdames et Messieurs, ct vous donner le tableau de nos recettes et dépenses.

COMPTES DE L'EXERCICE 1904

RECETTES

Souscriptions ............................. . Pensions payées par l'OEuvre de la Cagnotte des

enfants ....................... ' ......... . Pensions payées par le Comité de bienfaisance. Revenus et intérêls ....................... . Ressources extraordinaires .................. .

TOTAL DES RECETTES ... ..

DÉPENSES

Colonie des Bezard~ ....................... . de Pont-de-l'Arche ....... .... ....... . d'ymare ............ '" ...... " ... . . Frais généraux ..................... .

Travauxd'Ymare ............... 8.734 »

A déduire: 10 Solde de l'exercice

1903 ........ . 20 Don l\fontefiore .. .

569 95} O. 069 90 4.000 »

TOTAL DES DÉPENSES ........ .

EXCÉDENT DES RECETTES .... .

Duquel il y a lieu de déduire pour travaux en cours à Ymare, environ ... ; ............... .

EXCÉDENT RÉBL ............ .

9.796 ))

7.260 )) 3.620 )) 1.393 10

16.000 ))

3.6E>0 70 9.048 30

10.318 80 969 00

3.664 ms

38.074 10

33.HH ))

4.923 10

4.000 ))

923 10

Conformément à l'article 13 des Statuts, qui porte que le dixième au moins de l'excédent des recettes doit être porté

-7-

au fonds de réserve, nous VOus propos'ons de fixer à iOO frahcs la somme à affecter à ce compte.

Nous avons maintenant à vous demander le vote d'un projet de budget; notre tâche est, cétte année, particulièrement déli­cate. En effet, datis les derniers jours dé l'année 1904, votré Conseil d'administration a pris le parti de résilier le bail de Pont-de-l'Arche. La maison que nous occupions était de dimen­sions assez restreintes, et, én présence du développement pris par notre OEuvre, il nous a paru opportun d'accepter une propô sition de résiliation qui nous a été faite et qùi nous à pahl avantageuse, en ce sens que l'indemnité offerte permettrà de faire face aux frais de notre déménagement. Nous devrons avoir quitté la propriété avant la !in du mois (l'avril prochain.

Notre Conseil s'est aussitôt mis eri quête d'urie autre colohie, mais, jusqu'ici, son choix ne s'est pas encore fixé, et nous igno­rons quand et où la nouvelle maison pDurra être ouverte. ous sommes donc obligés dè vous d~marider qtièlque d-édit à ce suj t et d'accepter sur ces bases uri peu fragiles lès propositions suivantes:

PROJET DE BUDGET POUR 1905

RECETTES

'Souscriptions .................................... . Pensions ........................................ . Revenus et intérêts ............................... . Ressources extraordinaires ......................... .

10.000 »

1~.OOO »

1.400 »

6.600 »

TUT L ....... : ............. 30.000 »

DÉPENSES

Colonie des Bezards (~ mois) ...................... " ti.OOO» de Pont-de-l'Arche (4 mdis).. . .. . . . .. . . . . .. .. 5.000» d'Ymare (12 mois) ... : .......... : ......... " H>.OOO li

X: .... (3 mois) ...... : ........... ......... 4.500» Frais généraux ... : ........................ 500»

TotAL ................... " 30.000 »

-8-

Votre ordre du jour comporte, Mesdames et Messieurs, après l'approbation de nos comptes et de nos propositions budgé­taires, le renouvellement partiel du Conseil.

Notre collègue M. Albert-Lévy, qui est seul sortant, nous a exprimé le regret de ne pouvoir, en raison de ses multiples occupations, se représenter à vos suffrages. Votre Con eil regrette, lui aussi, ' de se séparer d'un collaborateur de la pre­mière heure, particulièrement au courant de tout ce qui touche à l'enfance, et dont la grande expérience lui était précieuse. Mais, en se retirant, M. Albert-Lévy ne se détache pas complè­tement de notre OEuvre, à laquelle il reste attaché par tant de liens d'affection que nous sommes assurés de le voir revenir à nous lorsqu'il aura réussi à se créer des loisirs.

Il convient de lui désigner un successeur. Le Conseil vous propose de porter ,vos suffrages sur M. le Dr Marcel Sée qui, dans le sein du Comité de patronage et d'inspection, nous a déjà donné tant de marques de son dévouement pour nos protégés.

Nous espérons que vous voudrez bien ratifier ce choix et nous maintenir votre appui matériel et moral en vue d'un avenir que nous voudrions de plus en plus prospère et fécond en résultats, eL que le passé nous permet d'espérer tel.

Mme Ferdinand Dreyfous donne lecture du Rapport du Comité de patronage et d'inspection.

Rapport du Comité de patronage et d'inspection.

MESDAMES, MESSIEURS,

Chargée pour la cinquième fois de vous présenter le rapport du Comité de patronage et d'inspection, j'éprouve, en le com­mençant, un grand embarras. Je voudrais m'en faire pardonner la longueur et je ne le puis sans vous fournir des explications qui l'allongeront encore. Si pourtant je tiens à montrer comment

Promenade en forêt . - Environs des Bezards .

-11 ~

il s'est peu à peu étendu, il me faut remonter au début de notre histoire et vous soumettre la courbe de notre accroissement.

500

1,0..1

/ 400

200

/

1 Y "-;;5 -

300

/0j,..-~ ~

,/ 100

/899 /900 19°/- /gOl. 1903 Igo"-

Après avoir élaboré en 1899 un essai sur 48 enfants pour en accueillir 401 en 1904., il était naturel qu'une OEuvre, dont les bienfaits se sont aussi rapidemen t décuplés, prît rang parmi les plus sYI?-1pathiques ..

Nous avions emprunté à nos précurseurs les bases d'un système simple autanL que salutaire, en choisissant partout ce qui nous semblait le meilleur dans les tableaux comparatifs. Nous avons, à noLre tour, tenté des émules: les heureux résul­tats de nos colonies normandes ont attiré l'attention des méde­cins de Rouen. Quelques délégués de la Commission rouennaise pour la préservation de la tuberculose nous ont fait l'honneur de visiter nos établissemenLs et de s'en inspirer pour créer une « Colonie de sanLé ». M. le Dr Hélot (de Rouen), nous a décerné des éloges dont nous sommes fiers à juste titre, et nous avons été particulièrement sensibles à la façon dont il a apprécié le dévouement de la directrice d'Ymare, Mme Lang. Nous-mêmes, n'attribuerons-nous pas, pour une bonne part, à son intelligente et maternelle surveillance, le succès de nos séries d'hiver, inaugurées en février 1904, reprises en octobre dernier, grâce à une libéralité dont nous parlerons plus loin? A cette époque de l'année, nos enfanls sont recruLés parmi les plus jeunes, les plus débiles, les plus pauvres. Il faut redoubler de soins , souvent aussi d'ingéniosité pour parer aux lacunes de leurs

- 12-

trousseaux. Mme Lang n'a rien épargné de sa peine et a trouvé la récompense de ses efforts dans le sentiment du devoir pleine­ment accompli.

De sérieux travaux d'aménagement s'imposaient en vue de cette permanence. En raison même des conditions toutes spé­ciales qui déterminent le choix des enfants appelés au bénéfice d'une cure d'air hivernale, les refroidissements doivent être plus redoutés, et nous avons tenu à ce que notre petit monde pût déserter le rez-de-chaussée pour s'installer au premier étage. Nous avons réalisé l'organisation souhaitée grAce à une tou­chante contribution, dictée par un sentiment tellement noble et douloureux, que nous osons à peine évoquer les circonstances qui l'ont engendrée. Disons toutefois qu'en inscrivant à l'entrée de l'un de nos dortoirs le nom de « Salle Emma Montefiore », nous avons voulu consacrer la perpétuité du souvenir et de la gra­titude.

L'année 1904 a compté 210 enfants à Ymare, 125 à Pont-de­l'Arche, 66 aux Bezards, et nous sommes heureux de déclarer que nul accident de santé n'est venu troubler notre quié­tude (1).

Nos pupilles ont augmenté dans la proportion habituelle d'une moyenne de 2\500 pour les filles, et de 1k ,500 pour les garçons.

M. le docteur Hélot qui, de son côté, a remarqué également cette différence en faveur des filles, suggère une explication rationnelle: dans leur existence à la ville, beaucoup de garçons

(1) Les séries d'Ymare se répat·tissent comme suit: i ° série enfantine, du i5 février au 27 mars; 2° deuxième série enfantine, du il avril au 23 mai; 30 troisième série enfantine, du 20 mai au 6 juillet; 4,0 filles de 8 à i 6 ans, du 8 juillet au i 7 août; 5° garçons de 8 à 14 ans, du i 9 août au 30 sep­tembre; 6° quatrième série enfantine, du 4, octobre au i5 novembre; 7° cin­quième série enfantine, du i5 novembre au 28 décembre.

Les séries de Pont-de-l'Arche se subdivisent ainsi: i ° série enfantine, du 2 mai au 5 juin; 2° deuxième série enfantine, du 7 jUill au lO juillet ; 30 filles de 8 à 14, ans, du 12 juillet au i5 août; 4,0 garçons de 8 à :l2 ans, du i 7 août au 28 septembre; 4,0 série confiée par le Comité de bienfaisance, du t 5 octobre 1904 au 15 janvier i90;).

60 enfants, partagés en deux groupes successifs, l'un de filles, l'autre de garçons, ont occupé les locaux de la Ferme de la Poste, du 5 juillet au 28 septembre , et y ont séjourné chacun pendant six semaines.

-13 -

sont plus souvent dehors que les filles. En conséquence, le changement de 'vie est beaucoup plus grand pour ces dernières et plus profitable pour elles spécialement.

Aucun fait notoire n'a signalé nos séries d'été. Elles se sont formées comme par le passé et ont absorbé la période habi­tuelle des vacances.

A ce propos, rappelons qu'un mouvement d'opinion s'étant créé pour obtenir des pouvoirs publics la clôture de l'année scolaire au 14 juillet, M. Arthur Delpy a suscité une réunion fédérative de toutes les OEuvres de colonies de vacances. Votre Comité y était représenté. La Commission, tout en souhaitant qu'un espace plus long fût réservé à l'exode des petits Parisiens à la campagne, s'est préoccupée du sort de ceux qui ne peuvent pas partir. Afin d'éviter leur séjour prolongé dans des logements insalubres, elle a présenté un amendement sollicitant la perma­nence des classes dites de vacances, en même temps que la prolongation des congés.

Cette double proposition n'a pas été réalisée en 1.904, mais elle doit être reprise ultérieurement.

A l'approche de l'automne, nous avons envisagé la nécessité de fermer nos établissements. Malgré les excellents résultats acquis pendant l'hiver de 1904, l'état précaire de nos ressources disponibles ne permettait pas d'engager des dépenses continues en fin d'exercice. C'était un regret immense, bientôt dissipé par Mme la baronne Edmond de Rothschild qui, dans un mouvement de cette générosité spontanée dont elle est coutumière, a paré aux difficultés budgétaires et nous a fourni les moyens d'accueillir sans trêve des enfants à Ymare. Notre grande bienfaitrice trou­vera plus de douceur dans l'affirmation du bien réel qu'elle a fait à ces pauvres petits, que dans le témoignage ému de notre reconnaissance infinie.

Presque au même moment, le Comité de Bienfaisance israélite de Paris, toujours soucieux d'arrêter les ravages de la tubercu­lose parmi ses nombreux assistés, nous demandait, ainsi que vous venez de l'entendre, de lui prêter, jusqu'à Pâques pro­chain, notre maison de Pont-de-l'Arche pour y installer à ses frais, durant l'hiver, des enfants reconnus indemnes dans des milieux contaminés. Votre Comité a pensé qu'ii accomplirait encore une bonne action en votre nom s'il accédait à cette

- 14-

requête: chaque jour, la science établit sur des bases plu positives l'utilité d'arracher la génération nouvelle aux foyers envahis par le redoutable bacille, Une première caravane de 25 enfants a profité, du 10 octobre 1904 au 10 janvier 1905, de notre installation, et j'ajouterai même de notre expérience, car nous avons exercé sur eux la 'même surveillance que sur nos pupilles habituels.

Proclamer dès maintenant l'heureux effet de cette tentative, ce serait empiéter sur le nouvel exercice. Retenons-en seule­ment un titre de plus à l'intérêt qui se dégage de notre OEuvre, tant aimée par ceux qui la connaissent. Peut-être ne sont-ils pas assez nombreux 1 Aussi serais-je disposée à dire à ceux qui l'ignorent ou qui lui accordent une sympathie un peu lointaine: « Venez la voir de plus près, venez à Ymare, venez aux Bezards, et vous donnerez 1 Vous ne résisterez pas à l'atmosphère bien-

\

faisan te qu'on y respire; vous sentirez que c'est une halte sur 10 chemin de la misère et de la maladie; vous verrez rayonnor la joie et la santé sur de petits visages que les privations avaient marqués d'une douloureuse empreinte, et vous empOl'terez l'im­pression profonde quo ces asiles réconfortants sont parfois le port de salut ».

Personne n'ayant demandé la parole, Mme la Présidente met aux voix l'approbation des comptes de l'exercice 1904 eL celle du projet de budget de l'exercice courant.

L'Assemblée vote cette approbation à l'unanimité.

Elle décide également qu'une somme de 100 francs, priso sur l'excédent des recettes, sera affectée au fonds de réserve.

A l'unanimité, M. le docteur Marcel Sée est nommé Membre du Conseil d'administration.

La séance est levée à 3 heures.

Séiour à. la campagne d'Ymare. - Vue générale de l'établissement et des pelouses.

-17 -

CONSEIL D'ADMINISTRATION.

l\1l\I. Dreyfus ([lené), administl'ateur-délégué, 81, rue de Monceau, VUl~ .

Bickart- ée (Edmond), 30, rue de Lisbonne, VIlle. Sée (le Dr Marcel), 2, rue Lavoisier, Ville.

COMITÉ DE PATRONAGE ET D'INSPECTION.

Mmes Ephrussi (Jules), Présidente, 2, place des Etats-Unis, XVIe. Wallerstein (Paul), Vice-Présidente, 4, rue d'Anjou, VIlle. Dreyfous (Ferdinand), Secrétaire, n, rue de l'Arcade, VIlle. Bérend (Émile), 1.0, rue du Commandant-Rivière, VIlle. Blin (Albert), à Elbeuf. Blin (Eugène), à Elbeuf. Dreyfus (Louis), à Elbeuf. Ferdinand-Dreyfus, 98, avenue de Villiers, XVIIe. Hendlé (Ernest), 22, rue de Tocqueville, XVIIe. Hirsch (L(luis), 134, boulevard Haussmann, VIlle. Lemant (Henry), 17, avenue Bosquet, VIle. Léonino (la baronne David)~ 1.02, avenue Malakoff, XVie. Lisbonne (Fernand), 47, rue de Chabrol, Xe. Masse (Édouard), 97, avenue Victor-Hugo, XVie. Oulmont (Léon), 0, l'lace Malesherbes, XVlle. Pereire (Jacques), 30, faubourg Saint-Honol'é. \'lIIe. Zadoc-Kahn, 17, rue Saint-Georges, IXe.

MM. Bloch (Maurice), 13, boulevard Bourdon, IVe. Javal (le Dr Adolphe), 62, rue La Boétie, VIlle. Wassermann (le Dr Max), 17, rue de Phalsbourg, XVJle. Zadoc-Kahn (le Dr Léon). 0, J'ue Arsèr.e-Houssaye, VIlle.

EXTRA.IT DE8 8TA.TUTS

ARTICLE 3 . - L'Association se compose de membres souscripteurs, Lienfai· teurs, fondateurs et honoraires.

Sont membres souscI'ipteurs ceux qui payent une cotisation annuelle de 5 francs au moins.

Sont membres bienfaiteurs ceux qui payent une cotisation annuelle de 250 francs et au-dessus.

Sont membres fondateurs ceux qui ont versé une somme de 500 francs pour rachat de cotisation.

Le titre de membre honoraire est conféré par le Conseil d'administration aux personnes qui auront rendu des services signalés à l'Association.

**

•

18 -

MEMBRES HONORAIRES.

1\11' Eichthal (Louis d'), aux Bezards (Loirel). Mll e Eichthal (Aline d'), aux Bezards (Loiret). Mme Rothschild (la baronne Edmond de), H, FaUbou~g-Saint-Honoré.

MEMBRES FONDATEURS.

lUmes Bamberger (Henri), :1.4, rond-point des Champs-Élysées . Bernstein ~Marcel), 47, avenue d'Iéna.

l\Ir et .Mme Blumenthal (Georges). Mme Cahen d'Anvers (Alberti, l 18, rue de Grenelle. MM. Fleck (Edouard), 03, avenue Victor-Hugo.

Flersheim (Max), 90, rue de la Faisanderie. Mmes Hirsch (Joseph), l, rue de Casliglione.

Léonino (la baronne David), i02, avenue Malakoff. l\Ir Montefiore (Raoul), 37, avenue Victor~Hugo. Mme Rothschild (la baronne Adolphe de), 45, rue de Monceau. Mr Rothschild (le baron Alphonse de), 2, rue Saint'-Florentin. Mme Rothschild (la baronne Salomon ode), H, rue Berryer. MM. Rothschild (les héritiers de Mme la baronne Nathaniel de).

Seligman, 26, avenue de Villiers. Stern (les héritiers de Arr Jacqœes).

Mm e Stern (Edgard], 20, avenue Montaigne.

MEMBRES BIENFAITEURS.

MM. Cahen d'Anvers (Louis,. 2, rue Bassano. Cahn (Thibaul t), 36, avenue Friedland. Camondo (le comte Moïse de), 19, rue Hamelin. Emerique (Ernest), 18, rue d'Aguesseau.

M me Ephrussi (Jules), 2, place des États-Unis. l\lr Goudchaux (Henri), 6, rue Boissy-d'Anglas. M mes Kohn (Édouard), U3 bis, avenue de Wagram.

Konigswarter (Saraline), IDO, boulevard HaUssmann. l\BI. Levylier (Émile), H6, avenue des Champs-Êlysées.

Mànhhéim (le colonel), l, boulevard Beauséjour. Mr et Mme Porgès (Charles), 20, rue de Berri. M~l. Reinach (Théodore), 9, rue Ha'tnelin.

aothschild (le baron Gustave de" 23, avenue Marigny. Mmes Rothschild (la baronne Edmond de), H ., Faubourg-Saint-Honoré.

Rothschild (la baronne Gustave de), 23, avenue Marigny .

•

Œuvre des Séjours à la campagne . - Une sél'ie enfantine .

- 21-

MEMBRES SOUSCRIPTEURS.

Anonyme (par Mme Ferdinand Dreyfous) ....... , . ..... iO fr. MM. Aboucaya (Léon), ~O, rue de Monceau.. . . . .......... iO

Adler (Jacques), U, rue Cardinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Albert-Lévy, 7, rue Godot-de-Mauroi ......... , . ... . . 20

Mmes Alcan (Félix), 87, boulevard Saint-Michel... . . . . . . . . . . iO Alfassa (Sam), ~6, rue Pierre-Charron .... " . . . . . . . . .. . 20

MM. Allmayer (John), 2, avenue Hoche ............. " . . . . 20 Ansbacher (Théodore), 2i, rue de la Michodière. . . . . . . iO Aron (Armand), 28, avenue de l'Opéra. . . . . . . . . . . . . . . . 00 Aron (Jules), 2i, rue Laffitte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iO Aron (F.), 76, rue ùe Picpus ..... . .......... , . . . . . . . . iO Bach (Lucien), 7, rue Washington ....... ... .... .. , . . . 20 Baer (Maurice), 56, rue de ~Jonceau . . . . . . . . . . . . . . . . .. iO Bamberger (Henri), 14, rond-point des Champs-Élysées. !OO Baur (Charles), 26, boulevard des Italiens.... . ..... ... 20 Beer (Guillaume), 3~, rue des Mathurins ..... , ...... .. 00 Beer (Jules), 3~, rue des Mathurins. . . . . . . . . . . . . .. . . .. 00 Behrendt (Max), i5, rue du Louvre.. .. . . .. . .. .. ..... 25

Mmes Bérend (Émile), iO, rue du Commandant-Rivière. . ..... 20 Bérend (H.), 5i; rue de Prony. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Berl (Albert), ~t, rue Cardinet.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Bernheim (Edmond), 18, rue Pierre-Charron. . . .. . . . . . 10

MM. Bickart-Sée (Ed.), 30, rue de Lisbonne. . . . . . . . . . . . . . 25 Bickart-Sée (S.), lOi, boulevard Malesherbes. " . . .. . . 20 Bienfaisante israélite (Société la), 2~, rue Saint-l\larc. iOO

Mme Billaudot, 23, avenue du Bois-de-Boulogne... . ....... 25 Mr Blanck (Jules), i56, rue de la Pompe. . . . . . . . . . . . . . . . . 00 Mmes Blin (Albert), à Elbeuf (Seine-Inférieure). . . . . . . . . . . . . . 10

Blin (Eugène), à Elbeuf (Seine-Inférieure).. . . . . . . . . . . . . 20 MM. Blin (Maurice), 58, rue de la Victoire. . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bloch (Dr Adolphe), ~3, rue Saint-Georges. . . . . . . . . . . . iO

Bloch (Emmanuel), ~, rue Bara. .. . ...... . .. . . . ...... 5 Mme Bloch (David), M~ avenue Kléber........ . . . . . . . . . . . . 20 Mlle Bloch (Germaine), ~2, rue du Louvre. . . . . . . . . . . . . . . . . 0

Mme. Bloch (Isidore), 30, boulevard Malesherbes .......... ' . iO

Mr Bloch (Maurice), i3~ boulevard Bourdon. . . . . . . . . . . . . . iO Mlle Bloch (Rachel), 76, rue de Picpus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0

Mme Bloch (Raoul), i37, boulevard Voltaire ......... '. . . . . . . 20 Mr Bloch (Richarù), 103, boulevard Malesherbes. . . . . . . . . . iO ---

A reporter. . . . . 890

- 22-

Report .... . MM. Bloch-Laroque (Raoul), 7, rue d'Anjou ....... , ..... .

890 fr. :10

Bloch-Tréfousse (Léon), 46, rue des Petites-Écuries .. . Blocq (Julien), 33, rue de la Bienfaisance. . .......... .

20

Blocq (Louis), 69, rue de Courcelles ................. . Blum (Victor), 3, rue Ed.-Larue, (Le Havre) .......... .

:f.O 20

Blumenthal (W.), fi>, rue Richer ................... . Mme Bollack (Alfred), 22, rue Bergère ..... . ......... . ... . Mr Bollack (Eugène), U, rue Margueritte .............. ; . Mme Bollack (Henri), 95, aveilUe Victor-Hugo •..... , ; ..... . MM. Boris (Isay), 65, rue de la Victoire ....... . ... ; . .. ... .

Boris (Théodore), 20, rue Greuze ........... . . . ...... . Mmes Bouwens (Richal'd), 8, rue de Lota ..... .. .......... .

Braun (Isidor), :16, avenue Trudaine .............. . .. . Braunstein (Maurice), 103, avenue Henri-Martin ...... . Brisac (Max), 39, Faubourg-Poissonnière ............. .

MM. Bruhl (Henry), 8'i, rue Taitbout .. .................. . Bruhl (Paul), B6, rue La Boëtie .................... .

Mmes Cadet de Gassicourt (Ernest), 45, rue de Boulainvilliers. Caen (H.), 57, quai Valmy .............. . .. " ....... . Cahen (Albert), 03, rue Condorcet ................... . Cahen (Benjamin), 67, rUe du Renard, à Roueh ....... . Cahen (N.) , 28, rue d'Offémont ... .. .......... . .... . .

J\lr Cahen (Henri), U, rue de Cernuschi. ................ . Mmes Cahen d 'Anvers (Albert), B8, rue de Grenelle ....... .

Cahn (Léopold), :154, avenue des Champs-Élysées ...... . Mr Cain (Sylvain), 88, rue Lafayette . ........ . ........... . Mmes Calmann-Lévy, 64, rue Pierre-Charron. " .......... .

Cerf (Louis), 8:1, avenue Malakoff ..... . ......... . : ... . Mr Coblentz (David), 43, rue d'Enghien ... . . .. ....... . .. . Mmes Cohen (Alexandre), :100, avenue Malakoff ............. .

Crémieux (Paul), 60, avenue Henri-Martin ........... . Mlle Deitz (Yvonne), 44, rue du Louvre ...... .. .. . ...... . . Mmes Dennery (Georges), 37, boulevard Magenta ... . . ; .... ;

Deutsch (E.) de la Meurthe, 04, avenue d'Iéna .... . ... . Dreyfous (Ferdinand), :12, rue de l'Arcade. . . . . . . .. " Dreyfous (Georges), 4:1, rue Cambon ... " ....... . ... .

Mr Dreyfous (Léon), 5, avenue d'Eylau .......... : . .. .. . . Mm es Dreyfus (Achille), B, .rue Edouard-Detaille ....... . .. ;

Dreyfus (Adolphe), H, rue Condorcet ............... . Dreyfus (Alphonse), 6:1, rue de l'Arcade .... . ........ . Dreyfus (Armand), 58, rue de lUaubeuge ............. .

20 50 20 20 n

20 20 :f.O :f.O 30 20 20 20 :10 5

iO 20 :10 tO 50 20 10 30 20 tO 00 20 5

:10 50 50 :f.O :f.O :f.O 5

40 :f.O ---A reporter .. . " :f.690

- 23-Report . ... , i690 fr.

Mmes Dreyfus (Armand), 21, rue de Madrid... . . .. . ... . . . ... iO Dreyfus (Charles), 60, rue du Rocher. . . . . . . . . . . . . . . . . iO Dreyfus (Émile), 83, rue de Monceau ... , ., . ... .. . .... iOO Dreyfus (Gustave), lOi, boulevard Malesherbes. . . . . . . . 30 Dreyfus (Léopold-Louis), 77, avenue des Champs-Ély8ées. DO Dreyfus (Louis), Elbeuf (Seine-lnfér·ieure).. . . . . . . . . . . . iO Dreyfus (Moïse), i, boulevard Beauséjour .. .. ... ..... , 20

MM. Dreyfus (René), 8i, rue de Monceau ........ , .. , .. , ... 100 Dreyfus (Tony), 6, rue de Berri ..................... , iOO

Mmes Dreyfus-Bérend (Jules), 30, rue du Rocher. . . . . . . . . . 0 Dreyfus-Brisac (Lucien), 09, rue de Miromesnil. . . . . . . '20 Dupont (Gustave), 34, avenue Hoche ..... , ..... , .. , . . nO

MM. Ehrlich (Nicodème), 24, rue Louis-Ie-Grand. . . . . . . . . . . :10 Elie, 88, rue Lafayette. . . . . • . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . iO

Mme Ellissen (Alexandre), 39, rue de Courcelles. . . . . . . . . . . . 2n Mr Emden (Louis), iD, rue Rossini .... , .... , ., ........ , . 30 Mme Emerique (Alfred), i8, rue d'Aguesseau.... .......... 30 MM. Emerique (Ernest), i8, rue d'Aguesseau ........ ·.···· '20

Enos (Léopold), 48, avenue Victor-Hugo .............. ' 20 Mmes Ephrussi (Jules), 2, place des États-Unis. . . . . . . . . . . .. iOO

Ephrussi (Michel), 48, rue La Pérouse ..... , .. , .. . ... . nO Falco (Alphonse), 6, avenue d'Eylau.. . . . . . . . . . . . . . . . . iO

Mr Feldmann (Armand), 146, boui. Haussmann... ....... iO Mmes Ferdinand-Dreyfus, 98, avenue de Villiers. . . . . . . . . . DO

Finaly (Hugo), i2, rue Pierre-Charron ....... , . . . . . ... lOO

1\{r Flersheim (Max), 88, avenue Kléber. . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Mmes Foà, Di, avenue des Champs-Élysées ....... , . . . . . . . . . . 20

Fould (André), 26', quai Debilly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Fould (Léon), 36, Cours-la-Reine.. . • . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mr Fould (René), 36, avenue Henri-Martin .... , .. ,. .... . . lO Mmo Franck (Amédée), 20, rue Le Peletier.. . . . . . . . • . .... . . 20 Mr Franck (Léon), 88, avenue Kléber ............. : .. ' . . . 20 Mmes Franck, i6, rue de Maubeuge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iO

Fray (Henri), 28, rue de Châteaudun. . . . . . . . . . . . . . . . . . iO Frey, 99, boulevard Haussmann ......... , ....... , .. . . lO Gaston-Dreyfus, D, avenue Montaigne ... . ......... ,. 20

MM. Getting (Max), 09, rue de Miromesnil. . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Goldschmidt (Edouard de), i07, boulevard Haussmann. 20

Mmes Goldschmidt (Ferdinand), iD, place Male8herbes .. . . . . 20 Goldschmidt (Ferdinand), (Trangis). ................ 20

1\1. Goldschmidt (Frédéric), 33, rue de Lisbonne.. . . . . . . . . 20

A reporter .. .. ' 2945

,

- 24-Report .....

MM. Goldschmidt (Gustave), iD9, avenue Henri-Martin. " . . 2945 fr.

20 20 Goldschmidt (Henri), 26, rue Galilée ........... . . . .. .

Goldschmidt (Paul), i5, place Malesherbes ........... . Mmes Goldschmidt (John), 32, avenue Henri-Martin ... . .... .

Goldschmidt (Léopold), iD, rue Murillo. " . ' " ...... .

20 50

MM. Gompel (G.), 3, quai Voltaire ........... . ........... . Gradis (Raoul), 62, avenue d'Iéna ... . . .. .. . .. .. ..... . Grunberg (Paul), iM, rue de Courcelles .... " ....... . Gubbay (Reuben), 34, avenue du Bois-de-Boulogne .. .. . .

Mlles Guttmann (Yvonne-Max), 36, avenue Heuri-Martin ..... . Guttmann (Madeleine-Max), 36, avenue Henri-Martin .. .

MM. Gutmann frères, i3, rue de la Grange-Batelière ...... . Gutmann, Morel Kahn fils et Co, 7, rue Laffite ... .

Mme Haarbleicher (Paul), 68, avenue d'Iéna . . .... . .. . ... . Mr Haas (Alphonse), Elbeuf (Seine-Inférieure) ........ .... . Mme Haas (J.), 2, avenue Raphaël. ...... . . . ......... . . .. . . MM. Haas (Otto), 64, rue Tiquetonnc ... '" .. . . . ...... . .. . .

Haas (Otto), i69, boulevard Malesherbes ... .. .. . .... . . . Halfon (Salomon), 5, rue de Tilsitt .............. . ... . Halphen (Fernand), 5i, rue Dumont-d'Urville ... . . ... .

Mme Halphen (Georges), 54, avenue d'Iéna . ... . .. . .... . . .. . MM. Halphen (Jules), 8i, avenue Victor-Hugo . . ..... ... .. .

Hannaux (Mirthil), 35, boulevard du Temple . . .. . . . . " Mmes Hauser (Alphonse), 4, rue Meissonier .... . . . .. . .. .. .. .

Hecht (Otto), 99, rue de Courcelles . .... " .. .. .... . .. . Heidelbach (Julie), 82, avenue des Champs-Elysées .. . .

MM. Heilbronn (E.), 64, avenue d'Iéna . ....... . .. . ..... . . Heilbronn (Alfred), 26, rue Galilée ........... . ..... . Heilbronn (Jules), H5, avenue des Champs-Élysées . .. . Helbronner (Jacques), fO, avenue Victor-Hugo ....... . Helbronner (Louis), 3i, rue de LislJo~ne ........ . " . . Hément (Edgard), 4, avenue Hoche ........... " .... .

Mmes Hendlé (Ernest), 22, rue de Tocqueville ...... . ....... . Hermann (Albert), 86, boulevard de Courcelles .... " ..

MM. Hermann (Edouard), 55, rue de Prony .. ... .. . ... .. . . Hermann (Gustave), 4, rue Chauchat . . . . .. . ..... .. .. . Hermann (Paul), 52, boulevard Malesherbes ..... . .. . . .

Mmes Hillel (Régina), 2, avenue Marceau ... ... ....... . . .. . . Hirsch (Alphonse), 28, rue de Trévise ...... . ........ . Hirsch (Charles), 48, rue de Bondy ... . .. .. ... ... .... .

100 i5 20 20 25 iO iO

50 40 20 50 20 20 20 40 50 40 20 20 iO 20 20 20 20 20 iO 00

5 20 20 20 50 20 40 20 iD

Hirsch (J.), i, rue de Castiglione .... .. . ... . ... .. . .. . 200 ----A. repol'ter..... 4220

- 20-Report ..... ~220 Fr.

Mr Hirsch (Louis), 13~, boulevard Haussmann. . . . . . . . . . .. 100 Mmes Hirsch (Paul), villa Bellevue (Joigny). . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Hirschmann (R.), (Saint-~'andé). ........ .. ......... 20

Hirtz (E.), 29, rue de Miromesnil.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

MM. Hœchstaedter, 17, rue Margueritte.. . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Javal (Alfred) ... , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mmes Kahn (Emile), U, rue Étienne-Marcel.. . .. .. . . .. . .. . . 5 . Kann (Maurice), ~9, avenue d'Iéna ........... ········ 50

Mr Kann (Rodolphe), Di, avenue d'réna ........ ·········· :1.00 Mme Kann (Sacki), 58, avenue du Bois-de·Boulogne . . . . . . . . . 20 MM. Kauffmann, 12, avenue du Trocadéro .. ' .......... ' . . 20

Kiefe (Max), H6, rue de la Faisanderie. . . . . . . . . . . . . . . 20 Koch (César), 87, avenue Kléber. . . . . . . . . . . . . . .. . ... 10 Kœnigswarter (Jules), 22, rue Galilée ..... , ...... ' . . 50 Kœnigswarter (Louis), 22, rue Galilée .. . ... ... ..... , 20

Kulp (Jacques-Frédéric), 5, rue de Tilsitt.. . . . . . . . . . . . . 10 Lajeunesse (Jules), 12, rue de la Victoire. . . . . . . . . . . . . 20

Mmes Lange (Henri), ~l, rue Cardinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iO

Langweill (F .), 26, place Saint-Georges. . . . . . . . . . . . . . ~o MM. Lantz (Lazare), (Mulhouse). . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ..... 100

Lattès (Ed.), 13, rue Scribe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Lazard (Alexandre) .................. , ....... " .... 40 Lehmann (Albert), M, avenue d'Iéna. . .. . . .. . . . . . . .. . 40

Mmes Lemant (Henry), 17, avenue Bosquet ................ , lOO Léon (Alexandre), 127, boulevard Haussmann.. . . . . . . . . iD Léon (Lucien), 17, rue de Phalsbourg. . . . . . . . . . . . . . . .. 20

Mr Léon (Marc), M, rue Pierre-Charron.. . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Mmes Léonino (la baronne David), i02, avenue ~lalakoff .... ,. 100

Léonino (la baronne Joseph), 7, rue Euler. . . . . . . . . . . .. 100 MM. Leven (Stanislas): 201, Faubourg-Saint-Honoré. . . . . . . . 20

Levie, 12, rue Drouot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iD Levot (Léon), 122 bis, avenue Victor-Hugo. . . . . . . . . . . . iD Lévy (Anatole), 21, rue Clément-Marot. .............. 20 Lévy (Félix), 12, place de Laborde. . . . . . . . . .. ....... iO

Mme Lévy (Charles), 5, rue Logelbach ...... , ... , .. . ... .... 20 Mr Lévy (Daniel), 29, boulevard Sébastopol. ... . ........ 20 Mmes Lévy (Ernest), 52, rue Taitbout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iD

Lévy (Ernest), 159, avenue Malakoff.... . . . . . . . . . . . . . . 1.0

M~I. Lévy (Lucien), 12, rue du Regard .... .. ........ · ····· i5 Lévy (Georges), 53, faubourg Poissonnière .... " . . . . . . . iD

MUe Lévy (Adèle), 75, rue des Batignolles ........ ' .. ,. ... . 5 A reporter. . . .. 55~5

- 26-Report . ....

Mr Lévy (Arnaud), 60, boulevard Voltaire .............•.. Mme Lévy (Prosper), 33, rue de Moscou .................. . MM. Lévy (Raphaël-Georges), 26, avenue Victor-Hugo. " ... .

Lévy-Simons (Sam), n, rue Coq-Héron .............. . Levylier (Michel), i67, boulevard Malesherbes ........ .

Mme Lisbonne (Fernand), 47, rue de Chabrol ............. . MM. Lœwenstein frères, 24, rue Le Peletier ............. .

Lœwy (Maurice), place de l'Observatoire ............. . Lœwy (Paul), 4f, rue de la Tour-d'Auvergne .. '" .... . Lyon (Jules), 20, rue Le Peletier ..................... .

Mmo Lyon-Salvador (H.), 49, rue de Ponthifm . . . '" ..... . 1\lr Mannheim (Charles), 7, rue Saint-Georges ........... . Mme Marchand-Aron, 47, rue Meslay ................... . 1\IM. Martignan (W.), 43, rue Montaigne ............... .

Marx (Jules), 88, rue Lafayette ...... : ... .. ....... ' .. . Me Marx (Jules), 88, rue Lafayette ........ . .... ... ...... . l\fr Marx (Pau!), 88, rue Lafayette. " ............. . ..... . Mlle Masse (C.), 9, rue de la Néva . . ..................... . :l\1 mcs Masse (Édouard), 97, avenue Victor-Hugo ....... , .... .

Maus, n-7, place de la Bastille ................... . .. . MI' May (Ernest), 27 bis, avenue de Villiers ........... ... . Mlle May (Marthe), 24:, avenue de la République ... ..... ... . MM. Mayer (Alphonse), 7, avenue Friedland ....... .... ... .

Mayer (Louis), 22, avenue Friedland ................ . Mme Mayrargues (Alfred), n, place Malesherbes ... ........ . Ml' Milhaud (Michel), 60, rue de la Victoire ............. . Mme Meyer-Lipman (veuve Camille) J tO, rue de Crussol ... . MM. Meyer (Justin), tO, rue de Phalsbourg .. . .... . ....... .

Montefiore (E.-L.), 36, avenue Henri-Martin ......... . Morel-Kahn, i04, boulevard Haussmann ..... : ..... .

Mm es Moyse (Maurice), 30, avenue de Villiers ............. . Naquet-Laroque (A.), i74, boulevard Haussmann .... . Nathan (Charles), 5, rue de Grefiulhe ................ . Nathan (Édouard), 23, avenue Kléber ................ . Nathan (Émile), 1.67, boulevard Malesherbes .......... .

Mlle Nathan (Flora), 1.2, rue de l'Arcade ................. . Mme Nathan (Henri), 60, avenue Montaigne .... " ........ . Ml' Nathan-Kulp, 1.n1., boulevard Haussmann ... '" ..... . Mmes Nètre (Georges), 1.46, avenue des Champs-Élysées ... . . .

Nettre (Alfred), 83, rue de Maubeuge ............ .... . Netter (Marthe, Henri et Léon), 1.29, boui. Saint-Germain.

nnM, fr. 5 5

20 20 tO 25 20 5

tO 20 20 25 tO

40 iO

5 5

1.0

20 tO 20

5 30

20 25 tO

6

50 20 50 iO 20

tOO 20 20 25 1.0 30

1.0 1.0 20 ----

A. reporter . .... 6351.

- 27-Report .. . ,. 635i fr.

MM. Neuburger (Léon), 2i, rue Laffitte. . . . . . . . . . . . . . . .. .. 20 Neuburger (Louis), i39, rue de la Tour. . . . . . . . . . . . . . 5 Neumann (le Dr Emile), 52, rue de Clichy.. . . . . . . . . . . . iO Oberndœrffer (Hugo), 30, avenue de Messine. . . . . . . . . 40

Mmes Ochs (Georges), 22, avenue du Bois-de-Boulogne...... . 20 Ochs (Louis), 5, place Malesherbes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mll e Oulman (Alice), 38, avenue de Wagram. . . . . . . . . . . . . . iO Mmes Oulmont (Léon), 5, place Malesherbes. . . . . . . . . . . . . . . . 50

paquin (F.), 83, rue de Maubeuge.. .. . ..... . .... . . . . iO Peraire (lesenfantsdeMr Maurice), H, rue de Solfërino : . iO Pereire (Alfred), 31, rue de Lisbonne.. . . . . . . . . . . . . . .. 20 Pereire (Gustave), 35, Faubourg·Saint-Honoré.... . . . . . :iOO

MM. perquel (Andrée, Adrien, Raymond), 20, rue Chauchat.. 50 Perquel (Jules), 18, rue Le Peletier. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1)

Mme Philippe (Léon), 23 bis, rue de Turin. . . . . . . . . . . . . . . . 10 Picard (Alfred), 22, rue Vignon.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

MM. Pontremoli, l, rue Spontini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 P6rgès (Théodore), H, avenue Friedland.. .. . . . . . ... . 50 Prègre, 85, rue Sainl-Lazare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iO Propper (Emmannuel), 5, rue Saint-Georges. . . . . . . . . . 40

Mme Raphaël (Edward-N.), 25, avenue Kléber. . . . . . . . . . . . . 20 MM. Raphaël (J.-S.), 5i, avenue Henri-Martin ....... , . . . . . 50

Raphaël (Raymond), 22, avenue Friedland . ........... iO Rau (Louis), 7, rue de Montchanin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Raudnitz (Ernest), 8, rue Royale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Raztovich (Alexandre), 2i, avenue d'Antin . ... ..... '. . 25 Rehns (A.), 40, rue de la Faisanderie... ... . . .... .. . ... 25

Mmes Reinach (Salomon), 4, rue de Traktir . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Reitlinger (A.-H.), 64 bis rue de Monceau. . . . . . .. . . . . 20 Reitlinger (Sigismond-H.), 66, avenue Victor-Hugo. . . . 20

MM. Rheims (Edmond), i22, avenue Victor-Hugo. . . . . . . . . . . 20 Rheims (Jules), 24, rue de Téhéran.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Rheims (Alfred), 23, rue de la Pépinière. . . . . . . . . . . . . . 20

Mmes Ricci (de), 36, avenue Henri-Martin. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Rikoff (Martin), 3, avenue Velasquez.. . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Rodrigues-Ély (Camille), 2, boulevard Henri IV... . . . . 50

Mr Rosenheim (Henri), 2, rue Rembrandt... . . . . . . . . . . . . . 20 Mmes Rothschild (la baronne Edmond de), 4i, Faub.-St-Honoré. 500

Rothschild (Ill baronne Gustave de), 2H, aven. Marigny. 300 . MM. Rubens (Charles), 41, avenue de l'Alma .. .. . ... '" . . .. 00

Rueff (Jules), 43, rue Taitbout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

A reporter . .... 8i66

- 28-Report . ....

Mr Saint-Paul 8, place des États-Unis •................... Mmes Salomon (Emma), 34, rue de Chaillot ................ .

Samuel (Émile), o} rue Scribe ...................... . Ml' Samuel (Ernest), 34, rue Turbigo .................. . . l\{II1C Sauerbach (W.), 03, avenue Victor-Hugo ..... . ...... . 1\IM. Sauphar (Pierre), 4, rue du Cirque. " .......... , .... .

Schloss (Eugène), 88, avenue Malakoff ............... . Schloss (Philippe), i04, avenue Malakoff ...... . ...... . Schnapper (S .. ), 14" avenue de Wagram ............. . Schuhmann (Alfred), 2, rue Rembrandt ............. .

Mme Schuhmann (Henri), j, place Malesherbes ............ . Mr Schuhmann (Robert), 06, rue de la Victoire. . . . .. . .. .

Sciama (Edmond), 77, boulevard Haussmann ......... . Mmes Sée (Lucien), 89, avenue de Wagram ................ .

Sée (Eugène), 101, rue de Miromesnil. ............... . MM. Sée (le Dr Marc), 126, boulevard Saint-Germain ....... .

Sée (le Dr Marcel), 2, rue Lavoisier .................. . ~lmc Seligman (W.) ............. " ...... . ........ , .... . MM. Seligman (D.-W.), 07, avenue de Villiers ............ .

Seligmann (Jacques), 17, rue de Constantine ...... . . . . Seligmann (Eugène), 133, boulevard Malesherbes . .... . Seligmann-Lui (L.), 03, rue de Bourgogne ...... . ... .

Mmes Seligmann-Lui (G.), 78, rue Mozart ................ . Simon (André), 30, avenue de Villiers ................ . Simon (Eugène), 3, avenue du Bois-de-Boulogne ...... .

l\tr Simon (Jean), chez Mr Albert-Lévy, 7,r. Godot·de-Mauroi. Mmes Singer (Alexandre), 00, avenue Kléber ............. . .

Singer (Louis), 9, avenue d'Iéna ............... . .... . MM. Spitzer (Arthur), 67, boulevard Haussmann ........... .

Sriber (Alphonse), 12, rue de l'Arcade ....... . ....... . Sriber (Ernest), 69, boulevard Magenta ............ , ..

Mmes Stern (Amélie), 60, rue La Boétie ................... . Stern (Michel), 10, rue Alphonse-de-Neuville .......... . Stern (Rpné), 12, rue Paul-Baudry ................... .

M.\'I. Stern (Jean), H, avenue d'Iéna .................... . . . Stettiner (Henri), i2, rue Godot-de-Mauroi ........... . Strauss et Cio, 13, rue Taitbout ..................... . Sulzbach (Maurice), 02 bis, avenue d'féna ............ . Sussmann (Max), 96, rue de Miromesnil ........... . . . Sussmann (Maurice), 2, rue Chaptal. ................ . Sussmann (Alfred), iO, rue Chauchat. ....... : ....... .

8166 fr. 20 20 20 o

20 o

20 20 20 20 20 20 20 iO

iO iO 20 50 20 iO o

iO

iO iO

iO o

20 20 50 20 5

10 20 20

100 20 40 00 20 20 20

----A reporter..... 9031

- 29-Report. . . .. 9031 fr.

Mr Taub (Louis), 10, rue Lafayette.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DO Mmes Tedesco (Léon), 6, rue du Général-Appert. . . . . . . . . . . . 20

Thalmann (R.), 76, avenue ~1arceau ... , ....... , . . ... . 20 MM. Tréfousse (Léonce), 74, avenue de Wagram. . . . . . . . . . . 20

Trèves (Albert), 76, rue de Prony ........ , . . . . . . . . . . . iD Mmes Trèves (Marcel), 5, rue Théodore-de-Banville . . . . . . . . . . 20

Ulmann (veuve Th.), 30, boulevard Malesherbes. . . . . .. . Do Mr Vanderheym (Gaston), 42, rue du Général-Foy. . . . . . . iD Mme Wallerstein (Paul), 4, rue d'Anjou ................ , . DO MM. Wassermann (Max), 17, rue de Phalsbourg.. . . . . . . . . . DO

Wassermann (le Dr Melville), l, rue du Général-Foy.. . 20 Mme Weil (Georges-Denis), 22, place Malesherbes... . . . . . . . . 20 MM. Weill (Alexandre), 34 bis, avenue du Bois-de-Boulogne. . 100

Weill (le rabbin E.), 6, rue Mayran. . . . . . . . . . . . . . . . . . :1.0 Mme Weill, :lOt, rue Saint-Lazare ................... , .... , 20 Mr Weill (David), 6, rue de Chézy (Neuilly-sur-Seine).. . . . . 20 Mme Weill-Goudchaux (Élie), 3, rue Cambacérès. . . . . . . . . 20 Mr Weill-Vite, 17, rue Margueritte .................. ·· iO Mmes Weinstein (Jules), 19, rue de Provence.. . . . . . . . . . . . . . 20

Wellhoff (E.), 57, quai Valmy. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . ... n Mr Wilmersdoerffer (S.), 19, rue de Provence.. . . . . . . . . . 20 Mme Winter (David), 3, avenue Velasquez . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 MM. Winter (Ignace), 15, avenue Carnot ....... " ... " .... iO

Winter (Maximilien), 29, avenue Kléber.. . . . . . . . . . . . . . 20 Wolff (Samuel), 12, rue du Regard ................ ,. . iO

Wolfsohn (Willy), 16, rue d'Aumale..... ... ... ...... 20 Mme Worms de Romilly (A.), 53, avenue Montaigne. " . .. lO Mr Worms de Romilly (Ad.), 18, rue Spontini.......... lO Mme Zadoc-Kahn, 17, rue Saint-Georges. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 MM. Zadoc-Kahn (le grand rabbin), :1.7, rue Saint·Georges .' 20

Zadoc-Kahn (le Dr Léon), 9, rue Arsène-Houssaye. . . . . 20 Zivy (Henri), 34, rue de Chabrol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lO

Mme Zivy (Paul), 148, boulevard Haussmann. . . . . . . . . . . . . . . 30 TOTAL ...•. 9796

- :30-

RACHAT DE COTISATIONS.

MM. Fleck (Édouard), 53, avenue Victor-Hugo ..... , .... . Flersheim (Max), 90, rue de la Faisanderie ........ . . Séligman, 26, avenue de Villiers ................. .

Mme Stern (Edgard), 20, avenue Montaigne ............. .

000 fr. 000 500 500

TOTAL.. ... 2000

RESSOURCES EXTRAORDINAIRES.

Anonyme (par Mme Dupont) ... , . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 fr. Anonyme (S. K.) .................... " . .. . ..... 120 Anonyme (par l\1r Wassermann).. . . . . . . . . . ... . . . . . 50 Anonyme (les fils B. M.) ......... , . . . . . . . . . . . . . . . 50 Anonyme (par Mme Emile Bérend) . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Anonyme (par Mme Ferdinand Dreyfous).. . . . . . . . . .. 20 Anonyme (L.-E.) .. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lOO Anonyme (L. B.) ...........•..... ,.............. iOO

Mmes Aron (Jules), i, rue de, la Pompe ...... ....... , . . . . i5 Aron-Caen (L.), 8, rue de Milan.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

l\lmes Baer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Baer (Florence), 64, avenue l\falal\Ofi ............... , 20 Bernard (B.), 3, rue de Milan ... .............. , '" . 20 Bernheim (Léon), 205, faubourg Sahit-llonoré.. . . . . . 20

Mlles Bernheim, i89, rue Saint-Honoré.. . . . . . . . . . . . . . . . . lO

Bloch (Clémentine), i5, rue de l'Entrepôt.. . . . . .. ... 5 Mmes Braun et ses enfants, i6, avenue Trudaine.. . . . . . . 50

Braun (Isidore), à Fontainebleau. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Mr Brunschwig, i39, rue Lafayette.. . . . . . . . . . . . . . . . . . lO Mlle Caen (Clémentine), i, rue du Plâtre.. . . . . . . . . . . . . . . . lO l\Ir Cahn (Thibault), 36, avenue Friedland. . . . . . . . . . . . . . 250 Mmes Camondo (comtesse Nissim de)......... .... ..... .. 50

Dreyfous (Ferdinand), i2, rue de l'Arcade, . . . . . . . . . 50 Dreyfus (Émile), 83, rue de Monceau... . . . . . . . . . . . . ~50 Dreyfus (Salomon), lO6, boulevard de Courcelles. . . . ~O

MM. Dreyfus (Pierre), lOi, boulevard Malesherbes. . . . . . . . 5 Dreyfus (René), 8i, rue de Monceau. . . . . . . . . . . . . . . i50 Dreyfus (Tony), 6, rue de Berri ..... ,.............. iOO

Dreyfus (Max), 8i, rue de Monceau .... ~.. . . . . . . . . . lOO ----

A reporter. . . . . . i 9 i5

- 31 -Report . ....

MM. Ephrussi (Jules, Ignace, Charles), 2, pl. des Élats-Ul1is. Mmes Fleck (Édouard), 53, avenue Victor-Hugo ......... , .

Flersheim (Max) .......... ······················ Fuld (E.), i5, rue Scribe ......................... . Goldschmidt (F.), 33, rue de Lisbonne ....... ······ Gradwohl (Albert) .............................. . Gubbay, i65, boulevard Malesherbes ............... . Haymann (Léon), 88, rue Lafayette ............. ' .,

Mr Heimann (René), 5, rue de Phalsbourg ....... ' .... . Mmc Hirsch (Louis), iM, boulevard Haussmann ......... . MM. Hirsch (les héritiers de madame Henri) ............ . Mmcs Jacob (Jules), U3, faubourg poissonnière .......... ,

Joseph, 5, rue de la Paix ........................ . Mr Kahn (Albert), i02, rue Richelieu ..... , ........... ' . ~ple Katz (J uliette), 48, rue de Londres ................ .

Kœnigswarter (MM. les héritiers de Mme) ........ . Mmes Lemant, 73, boulevard Haussmann ................ .

Léon (Élie) ................................... , .. Lévy (Auguste), 75, rue des Batignolles ............ . Lévy-Alvarès (Gustave), iD, avenue de l'Opéra. ..,

Mannheim ........ ·.··························· . Mantoux (Ad.rien), 39, faubouq~ pois:5onnière . .... . .

l\1r May (Jacques), 88, rue de Miromesnil. ............. . Mmes Mayer (Gaston), 3, avenue ;\lontaigne ............. .

Meyer (C.), 49, faubourg poissonnière ... ' ........ ' . Mlle Meyer (Ferdinand), 22, rue de Lisbonne ........... , l'Pet Mmo Meyer (Ferdinand), 22, rue de Lisbonne ........ , MM. Nathan (Paul), 4, rue de Phalsbourg .............. .

Nètre ......... .. ······························· . Mmos Pfeiffer, i02, fauboul'g Saint-Honoré. . ........... .

pohl (Il.) ........................ .. ........ ... .. . porgès (Charles), 25, rue de Berri ................ .

i9i5 fI'. 200

50 100

50 100

20 20 W 50

150 200

20 20

iOO 20

500 iO

50 55 20

100 20

5 50 iO 10 20 iO

100 10

20 iOO

DO

Revel, 63, rue de La Boétie ............. , . . . . . . . . . 50 MM. Rhens, 40, rue de la Faisanderie ......... , .... ' .... 100

Razovitch .... , ......... , ........... , .......... .

Rothschild (de), frères, 2i, rue Laffitte .......... , . 200 Rothschild (James-Armand de), 41, faubourg Saint-

I-Ionoré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 Mmes Rothschild (la baronne James de), 42, avenue Friedland. 200

Rothschild (la baronne Edm. de), H, faub. St-Honoré. iOOOO MM. Rothschild (les héritiers de Mme la bar. Nathaniel de). 400

A reporter..... i5420

- 32-Report. . . .. 10UO fr.

Mmes Samuel (Émile), 0, rue Scribe ...... : . . . . . . . . . . . . . . iOO

Schloss (Paul). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 20 Séligman (Arnold) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Séligman (W.), 26, avenue de Villiers.. . . . . . . . . . . . . 100 Tedesco (Giacomo L.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3u Tedesco (Léon). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 00 Trèves (Georges).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Wallerstein (Paul), 4, rue d'Anjou. . . . . . . . . . . . . . . . 30 Wellhoff (J.), 9, rue Gounod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

l\{retMme Zadoc-Kahn (Léon), 9, rue Arsène-Houssaye.. . . . iOO

----TOTAL ..... i6000

- 33-

DON POUR TRAVAUX A YMARE.

Ml' Montefiore (Raoul), 37, avenue Victor-Hugo. . . . . . . . fJ,500 fI'.

DONS EN NATURE REÇUS EN 1904.

OB.JET S MOBILIERS, LINGE, LIVRES, JOUETS,

COMESTIBLES ET DIVER S .

Mme Cahen (Benjamin), 12, rue du Renard (Rouen). MM. Deutsch (de la Meurthe) [les fils de A.], 50, rue de Châteaudun. Mmes Dreyfous (Ferdinand), :1.2, rue de l'Arcade.

Dreyfus (Émile), 83, rue de Monceau. Dreyfus (René), 8:1., rue de Monceau. Comité de Bienfaisance israélite de Paris, 60, rue Rodier.

Mmes Ephrussi (Jules) , 2, place des États-Unis. Haymann (Léon), 88, rue Lafayette.

Mlle Nathan (Flora), :1.2, rue de l'Arcade. Mme Reinach (Salomon), fJ" rue de Traktir.

Société « la Ruche» présidente Mme Charles Mercier, fJ,5, rue

de Berlin. MM. Sée (Jacques), :1.32, avenue Victor-Hugo.

Sriber (Alphonse), :1.2, rue de l'Arcade. l'lme Wallerstein (Paul), fJ" rue d'Anjou.

TABLE DES MATIÈRES

Assemblée générale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Rapport du Conseil d'administration.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,

Rapport du Comité de patronage et d'inspection.. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Conseil d'administratjon ... .. ... ....................... . .... . , 17

Membres honoraires .... . . ............................ : . . . . .. 18

Membres fondateurs ........................... .... ......... , 18

Membres bienfaiteurs ...... . ..... . ..... , ........... . ......... , 18

Membres souscripteurs ...................................... , 21

Rachat de cotisations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ressources extraordinaires .......... . ........................ , 30

Don pour travaux à y mare ................................... , 33

Dons en nature reçus eu 1904. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

PARIS. - lMPRIMERIE R. CBAPELOT E'r Ce, RUE CHRIS'rINE, 2.

PARIS . - IMPRIMERIB R. CBAPELOT ET C., RUE cHRIS'rJN~, 2.

-------