service bulletin - bsintek.basco.combsintek.basco.com/briggsdocumentdisplay/s8unuco_0ixhu7y.pdf ·...

Not for

Reprod

uctio

n

SERVICE BULLETIN

BULLETIN: DSB-1101

EN – English BG – български CS – Čeština DA – Dansk DE – Deutsch EL – Ελληνικά ES - Español ET - Eesti FI - Suomi FR - Français HR - Hrvatski HU - Magyar IT – Italiano

LT - Lietuvių LV - Latviešu NL - Nederlands NO – Norsk PL - Polski PT – Português RO - Română RU - Pусский SK - Slovenčina SL - Slovenščina SV - Svenska TR - Türkçe Not

for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n

Copyright © Briggs & Stratton Corporation 1 of 2 All language translations of this document are derived from the original English source file.

SERVICE BULLETIN

TO: ALL EMEA AUTHORIZED SERVICE ACCOUNTS

BULLETIN: DSB-1101

DATE: MAY 2019

SUBJECT: CRANKCASE FLOODING

MODELS: 21XXXX SINGLE-CYLINDER OHV ENGINE

SERIAL NUMBER RANGE: 170901XXXXXXX to 180331XXXXXXX

CONDITION: Briggs & Stratton has received some reports of the crankcase flooding with petrol on new or low-hour engines within the subject serial number range and having specific carburetor build dates. After examination of field returned parts, we have identified a potential tolerance issue between the carburetor body and the float module center O-ring sealing area. CORRECTION: If the aforementioned symptom is encountered during pre-delivery setup or on a very low-hour engine, please proceed as follows:

1. Inspect the engine serial number. o If the engine serial number is not within the affected range, follow routine service procedures to

correct the condition. o If the engine serial number is within the affected range, proceed to step 2.

2. Inspect the carburetor build date (see Figure 1). o If the carburetor build date is not within the range of 7501 – 7930, follow routine service

procedures to correct the condition. o If the carburetor build date is within the range of 7501 – 7930 as shown, replace the carburetor.

(See the appropriate Illustrated Parts Lists for the correct service part number.)

Figure 1

- ACTION REQUIRED - IF ENCOUNTERED - INFORMATION ONLY

- ENGINE - EQUIPMENT - BOTH

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n

2 of 2

WARRANTY:

Normal warranty guidelines apply. Removing and replacing the carburetor (if necessary) can typically be accomplished in 45 minutes or less. When filing a warranty claim, select the following options in the equipment section of the claim form: Key Part Identification Category: CARBURETOR/MIXER Key Part Identification Code: CARBURETOR BODY Condition Code: SPECIAL PROGRAM

BRIGGS & STRATTON CORPORATION Global Support Group

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n


СПЕЦИФИКАЦИОНЕН БЮЛЕТИН ДО: ВСИЧКИ УПЪЛНОМОЩЕНИ СЕРВИЗНИ АКАУНТИ ОТ EMEA - ЗАДЪЛЖИТЕЛНО

ДЕЙСТВИЕ

- ПРИ НЕОБХОДИМОСТ

- САМО ЗА ИНФОРМАЦИЯ

- ДВИГАТЕЛ

- ОБОРУДВАНЕ

- И ДВЕТЕ

БЮЛЕТИН: DSB-1101

ДАТА: МАЙ 2019 Г

ТЕМА: ЗАДАВЯНЕ НА КАРТЕРА

МОДЕЛИ: 21XXXX ЕДНОЦИЛИНДРОВ ДВИГАТЕЛ OHV

ДИАПАЗОН НА СЕРИЙНИ НОМЕРА: 170901XXXXXXX до 180331XXXXXXX

ОБСТОЯТЕЛСТВА: Briggs & Stratton получи съобщения за задавяне на картера с бензин при някои нови или малко употребявани двигатели от гамата серийни номера, посочени по-горе, с конкретни дати на производство на карбуратора. След проверка на върнатите части ние установихме потенциален проблем с толеранса между корпуса на карбуратора и зоната на уплътнението на О-пръстена в центъра на поплавъчния модул. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМА: Ако горепосоченият симптом бъде срещнат по време на настройката преди доставка или при двигател с много малко работни часове, предприемете следното:

1. Проверете серийния номер на двигателя. o Ако серийният номер на двигателя не попада в рамките на засегнатия диапазон, следвайте

рутинните сервизни процедури за отстраняване на състоянието. o Ако серийният номер на двигателя е в рамките на засегнатия диапазон, преминете към стъпка 2.

2. Проверете датата на производство на карбуратора (вж. фиг. 1). o Ако датата на производство на карбуратора не е в рамките на 7501 – 7930, следвайте рутинните

сервизни процедури за отстраняване на състоянието. o Ако датата на производство на карбуратора е в рамките на 7501 – 7930 както е показано, заменете

карбуратора. (Вижте съответните илюстрирани Списъци с части за точния номер на сервизната част.)

Фигура 1

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n

2 of 2

ГАРАНЦИЯ:

Прилагат се обичайните гаранционни условия. Махането и подмяната на карбуратора (ако е необходимо), обикновено може да се извърши за 45 минути или по-малко. При попълване на гаранционна рекламация изберете следните опции в раздела за оборудване на формуляра за рекламация:

Категория за идентификация на ключова част: КАРБУРАТОР/СМЕСИТЕЛ Идентификационен код на ключова част: КОРПУС НА КАРБУРАТОР Код на състояние: СПЕЦИАЛНА ПРОГРАМА

BRIGGS & STRATTON CORPORATION Глобална група за поддръжка

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n


SERVISNÍ OBĚŽNÍK KOMU: VŠICHNI AUTORIZOVANÍ SERVISNÍ DEALEŘI V REGIONU EMEA

- POŢADOVANÉ KROKY

- V PŘÍPADĚ ZJIŠTĚNÍ

- POUZE PRO INFORMACI

- MOTOR

- VÝBAVA

- OBOJÍ

OBĚŽNÍK: DSB-1101

DATUM: KVĚTEN 2019

PŘEDMĚT: ZAPLAVENÍ KLIKOVÉ SKŘÍNĚ

MODELY: JEDNOVÁLCOVÝ MOTOR 21XXXX S ROZVODEM OHV

ROZSAH SÉRIOVÝCH ČÍSEL: 170901XXXXXXX až 180331XXXXXXX

SITUACE: Společnost Briggs & Stratton obdrţ ela zprávy o zaplavení klikové skříně benzínem u nových motorů nebo u motorů s nízkým počtem provozních hodin v uvedeném rozsahu sériových čísel a s uvedenými daty výroby karburátoru. Po přezkoumání vrácených dílů jsme zjistili moţ ný problém s tolerancí mezi tělem karburátoru a těsnicí plochou středového O-krouţ ku modulu plováku. NÁPRAVA: Pokud je výše uvedený příznak zjištěn během přípravy před předáním nebo u motoru s velmi malým počtem motohodin, postupujte následovně:

1. Zkontrolujte sériové číslo motoru. o Pokud se sériové číslo motoru nenachází v postiţ eném rozsahu, odstraňte závadu podle

běţ ných servisních postupů. o Pokud se sériové číslo motoru nachází v postiţ eném rozsahu, přejděte ke kroku 2.

2. Zkontrolujte datum výroby karburátoru (viz obrázek 1). o Pokud se datum výroby karburátoru nenachází v rozsahu 7501 – 7930, odstraňte závadu podle

běţ ných servisních postupů. o Pokud se datum výroby karburátoru nachází v rozsahu 7501 – 7930 (viz obrázek), vyměňte

karburátor. (Správné číslo servisního dílu je uvedeno na rozkresech dílů).

Obrázek 1

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n

2 of 2

ZÁRUKA:

Platí standardní záruční pokyny. Demontáţ a (případnou) výměnu karburátoru lze obvykle provést do 45 minut. Při vyplňování reklamačního formuláře vyberte v části vybavení následující poloţ ky:

Identifikace kategorie hlavního dílu: KARBURÁTOR/SMĚŠOVAČ Identifikace kódu hlavního dílu: TĚLO KARBURÁTORU Stavový kód: SPECIÁLNÍ PROGRAM

BRIGGS & STRATTON CORPORATION Skupina globální podpory

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n


SERVICEMEDDELELSE TIL: ALLE EMEA-AUTORISEREDE SERVICEFORHANDLERE

- HANDLING PÅKRÆVET - VED KONSTATERING - KUN TIL ORIENTERING

- MOTOR - UDSTYR - BEGGE

BULLETIN: DSB-1101

DATO: MAJ 2019

EMNE: KRUMTAPHUSET DRUKNES

MODELLER: 21XXXX ENKELTCYLINDRET OHV-MOTOR

SERIENUMMERINTERVAL: 170901XXXXXXX til 180331XXXXXXX

PROBLEM: Briggs & Stratton har modtaget nogle underretninger om, at krumtaphuset kan drukne i benzin på nye eller let brugte motorer inden for det angivne serienummerinterval, og hvor karburatoren er produceret på bestemte datoer. Efter undersøgelser af dele, der er returneret fra drift, har vi identificeret et potentielt problem med tolerancen mellem karburatorhuset og forseglingsområdet på den central o-ring i svømmemodulet. UDBEDRING: Hvis førnævnte tegn opleves under indledende opstilling eller på en meget lidt brugt motor, bedes du gøre følgende:

1. Aflæse motorens serienummer. o Hvis motorens serienummer ikke ligger i det påvirkede interval, bedes du følge

standardserviceproceduren for at rette fejlen. o Hvis motorens serienummer er inden for det påvirkede interval, bedes du fortsætte til trin 2.

2. Aflæs karburatorens produktionsdato (se figur 1). o Hvis karburatorens produktionsdato ikke ligger i intervallet 7501-7930, bedes du følge

standardserviceproceduren for at rette fejlen. o Hvis karburatorens produktionsdato er i intervallet 7501-7930 som vist, bedes du udskifte

karburatoren. (se den relevante, illustrerede reservedelsliste for det rette reservedelsnummer.)

Figur 1

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n

2 of 2

GARANTI:

Normale garantibetingelser gælder. Afmontering og udskiftning af karburator kan (om nødvendigt) typisk gøres på 45 minutter eller hurtigere. Ved indgivelse af et garantikrav, skal du vælge følgende muligheder i kravets udstyrsafsnit: Hoveddelens ID-kategori: KARBURATOR/BLANDINGSENHED Hoveddelens ID-kode: KARBURATORHUS Tilstandskode: SPECIALPROGRAM

BRIGGS & STRATTON CORPORATION Global supportgruppe

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n


SERVICE-BULLETIN AN: ALLE AUTORISIERTEN EMEA-SERVICEANBIETER - HANDLUNG

ERFORDERLICH - BEI AUFTRETEN - NUR ZUR INFORMATION

- MOTOR - GERÄT - BEIDES

BULLETIN: DSB-1101

DATUM: MAI 2019

BETREFF: ÜBERFLUTUNG DES KURBELGEHÄUSES

MODELLE: 21XXXX EINZYLINDERMOTOREN MIT OHV-VENTILTECHNIK

SERIENNUMMERNBEREICH: 170901XXXXXXX bis 180331XXXXXXX

ZUSTAND: Bei Briggs & Stratton sind einige Meldungen über eine Überflutung des Kurbelgehäuses mit Benzin bei neuen oder gering benutzten Motoren im oben angeführten Seriennummernbereich und mit spezifischem Vergaserbaudatum eingegangen. Nach Prüfung der vom Außendienst retournierten Teile haben wir ein potenzielles Toleranzproblem zwischen dem Vergasergehäuse und dem Abdichtungsbereich des Mittel-O-Rings im Schwimmermodul festgestellt. ABHILFEMASSNAHMEN: Tritt die zuvor angeführte Erscheinung während der Einrichtung vor Auslieferung oder bei sehr gering benutzten Motoren auf, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Prüfen Sie die Motorseriennummer. o Liegt die Motorseriennummer nicht im betroffenen Bereich, befolgen Sie die routinemäßigen

Wartungsverfahren, um das Problem zu beheben. o Liegt die Motorseriennummer im betroffenen Bereich, setzen Sie mit Schritt 2 fort.

2. Prüfen Sie das Vergaserbaudatum (siehe Abbildung 1). o Liegt das Vergaserbaudatum nicht im Bereich von 7501–7930, befolgen Sie die routinemäßigen

Wartungsverfahren, um das Problem zu beheben. o Liegt das Vergaserbaudatum wie angezeigt im Bereich von 7501–7930, tauschen Sie den Vergaser

aus. (Zu den richtigen Teilenummern siehe entsprechende illustrierte Teileliste.)

Abbildung 1

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n

2 of 2

GARANTIE:

Es gelten die normalen Garantiebestimmungen. Die Entfernung und der Austausch des Vergasers (falls erforderlich) nehmen normalerweise 45 Minuten oder weniger in Anspruch. Falls Sie einen Garantieanspruch geltend machen, wählen Sie im Bereich „Geräte“ des Antragsformulars bitte folgende Optionen: Kennzeichnungskategorie der wesentlichen Teile: VERGASER/MISCHER Kennzeichnungscode der wesentlichen Teile: VERGASERGEHÄUSE Zustandscode: SPEZIALPROGRAMM

BRIGGS & STRATTON CORPORATION Globale Support-Gruppe

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n


ΔΕΛΤΙΟ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΠΡΟΣ: ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΕΜEΑ - ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙΑ - ΕΑΝ ΠΡΟΚΥΨΕΙ - ΜΟΝΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΟ

- ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ - ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ - ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ

ΔΕΛΤΙΟ: DSB-1101

ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: ΜΑΪΟΣ 2019

ΘΕΜΑ: ΣΤΡΟΦΑΛΟΘΑΛΑΜΟΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΠΛΗΜΜΥΡΙΣΕΙ

ΜΟΝΤΕΛΑ: 21XXXX ΜΟΝΟΚΥΛΙΝΔΡΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ OHV

ΕΥΡΟΣ ΣΕΙΡΙΑΚΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ: 170901XXXXXXX έως 180331XXXXXXX

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: Η Briggs & Stratton έχει λάβει μερικές αναφορές του στροφαλοθαλάμου ο οποίος έχει πλημμυρίσει με πετρέλαιο σε νέους ή ελάχιστα χρησιμοποιημένους κινητήρες εντός υποκείμενου εύρους σειριακών αριθμών και που έχουν συγκεκριμένες ημερομηνίες κατασκευής καρμπιρατέρ. Μετά την εξέταση των επιστραφέντων μερών από το πεδίο, έχουμε προσδιορίσει ένα πιθανό ζήτημα αντοχής ανάμεσα στο σώμα του καρμπιρατέρ και την περιοχή στεγάνωσης του δακτυλίου-ο του κέντρου της μονάδας πλωτήρα. ΔΙΟΡΘΩΣΗ: Εάν το προαναφερθέν σύμπτωμα προκύψει κατά τη διάρκεια της αρχικής ρύθμισης πριν από την παράδοση ή σε έναν ελάχιστα χρησιμοποιημένο κινητήρα, κάντε τα εξής:

1. Επιθεωρήστε τον σειριακό αριθμό κινητήρα. o Εάν ο σειριακός αριθμός κινητήρα δεν εμπίπτει στο εύρος που έχει επηρεαστεί, ακολουθήστε τις συνήθεις

διαδικασίες σέρβις για να διορθώσετε την κατάσταση αυτή. o Εάν ο σειριακός αριθμός κινητήρα εμπίπτει στο εύρος που έχει επηρεαστεί, συνεχίστε στο βήμα 2.

2. Επιθεωρήστε την ημερομηνία κατασκευής του καρμπιρατέρ (βλ. Εικόνα 1). o Εάν η ημερομηνία κατασκευής του καρμπιρατέρ δεν εμπίπτει στο εύρος 7501 – 7930, ακολουθήστε τις

συνήθεις διαδικασίες σέρβις για να διορθώσετε την κατάσταση αυτή. o Εάν η ημερομηνία κατασκευής του καρμπιρατέρ εμπίπτει στο εύρος 7501 – 7930 όπως φαίνεται στην

εικόνα, αντικαταστήστε το καρμπιρατέρ. (Δείτε τους κατάλληλους Εικονογραφημένους Καταλόγους Ανταλλακτικών για τον σωστό αριθμό των ανταλλακτικών σέρβις.)

Εικόνα 1

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n

2 of 2

ΕΓΓΥΗΣΗ:

Ισχύουν οι συνήθεις όροι εγγύησης. Η αφαίρεση και αντικατάσταση του καρμπιρατέρ (εάν είναι απαραίτητο) μπορεί συνήθως να πραγματοποιηθεί σε 45 λεπτά ή λιγότερο. Όταν καταχωρείτε αίτημα χρήσης εγγύησης, επιλέξτε τις ακόλουθες επιλογές στο τμήμα του εξοπλισμού του εντύπου του αιτήματος:

Κατηγορία Αναγνώρισης Βασικού Εξαρτήματος: ΚΑΡΜΠΙΡΑΤΕΡ/ΜΕΙΚΤΗΣ Κωδικός Αναγνώρισης Βασικού Εξαρτήματος: ΣΩΜΑ ΚΑΡΜΠΙΡΑΤΕΡ Κωδικός Κατάστασης: ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

BRIGGS & STRATTON CORPORATION Όμιλος Παγκόσμιας Υποστήριξης

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n


BOLETÍN DE SERVICIOS PARA: TODAS LAS CUENTAS DE SERVICIO AUTORIZADO PARA EMEA

- ACCIÓN REQUERIDA - SI SE ENCUENTRA - SOLO INFORMACIÓN

- MOTOR - EQUIPO - AMBOS

BOLETÍN: DSB-1101

FECHA: MAYO DE 2019

ASUNTO: INUNDACIÓN DEL CÁRTER

MODELOS: 21XXXX MOTOR OHV DE UN SOLO CILINDRO

RANGO DE NÚMEROS DE SERIE: 170901XXXXXXX a 180331XXXXXXX

CONDICIÓN: Briggs & Stratton ha recibido algunos informes sobre la inundación del cárter con gasolina en motores nuevos o con muy pocas horas de uso dentro del rango de números de serie en cuestión y con fechas específicas de fabricación de los carburadores. Después de examinar las piezas devueltas en el campo, hemos identificado un problema de tolerancia potencial entre el cuerpo del carburador y el área de sellado de la junta tórica del centro del módulo del flotador. CORRECCIÓN: Si se encuentra el síntoma mencionado anteriormente durante la configuración previa a la entrega o en un motor con muy pocas horas de uso, haga lo siguiente:

1. Inspeccione el número de serie del motor. o Si el número de serie del motor no está dentro del rango afectado, siga los procedimientos de servicio

rutinarios para corregir la condición. o Si el número de serie del motor está dentro del rango afectado, continúe con el paso 2.

2. Inspeccione la fecha de fabricación del carburador (vea la Figura 1). o Si la fecha de fabricación del carburador no está dentro del rango de 7501-7930, siga los procedimientos

de servicio rutinarios para corregir la condición. o Si la fecha de fabricación del carburador está dentro del rango de 7501-7930 como se muestra,

reemplace el carburador. (Consulte la lista de piezas ilustrada apropiada para ver el número de pieza de repuesto que se necesita.)

Figura 1

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n

2 of 2

GARANTÍA:

a fin de cumplir las directrices de la garantía. Por lo general, la extracción y sustitución del carburador (si es necesario) se puede llevar a cabo en 45 minutos o menos. Cuando rellene una reclamación de garantía, seleccione las siguientes opciones en la sección de equipos del formulario de reclamación:

Tipo de identificación de la pieza clave: CARBURADOR/MEZCLADOR Código de identificación de la pieza clave: CUERPO DEL CARBURADOR Código de estado: PROGRAMA ESPECIAL

BRIGGS & STRATTON CORPORATION Grupo de soporte global

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n


TEENINDUSTEADAANNE KELLELE: KÕIK EMEA PIIRKONNA VOLITATUD TEENINDUSE KONTOD

- NÕUTAV TEGEVUS

- KUI AVASTATAKSE

- AINULT TEABEKS

- MOOTOR

- SEADE

- MÕLEMAD

TEADAANNE: DSB-1101

KUUPÄEV: MAI 2019

TEEMA: KARTERI ÜLEUJUTAMINE

MUDELID: ÜHESILINDRILINE OHV MOOTOR 21XXXX

SEERIANUMBRITE VAHEMIK: 170901XXXXXXX kuni 180331XXXXXXX

OLUKORD: Briggs & Stratton on saanud teateid karteri bensiiniga üleujutamisest uutel või vähese läbisõiduga mootoritel teemareal esitatud seerianumbrite vahemikus ja konkreetsete tootmiskuupäevadega karburaatorite puhul. Pärast kasutuses olnud tagastatud osade uurimist leidsime karburaatori korpuse ja ujuvmooduli keskse rõngastihendi tihendamisala vahel potentsiaalse tolerantsi. LAHENDUS: Eelnimetatud sümptomi avastamisel enne masina üleandmist või väga väikese läbisõiduga mootoril toimige järgmiselt:

1. Kontrollige mootori seerianumbrit. o Kui mootori seerianumber ei ole eeltoodud vahemikus, järgige olukorra lahendamiseks rutiinseid

hooldusprotseduure. o Kui mootori seerianumber kuulub eeltoodud vahemikku, jätkake 2. sammuga.

2. Kontrollige karburaatori tootmiskuupäeva (vt joonist 1). o Kui karburaatori tootmiskuupäev ei ole vahemikus 7501–7930, järgige olukorra lahendamiseks

rutiinseid hooldusprotseduure. o Kui karburaatori tootmiskuupäev on nimetatud vahemikus 7501–7930, vahetage karburaator.

(Õiget hoolduse varuosa numbrit vt sobivast illustreeritud osade loendist).

Joonis 1

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n

2 of 2

GARANTII:

Kehtivad tavapärased garantiijuhised. Karburaatori saab (vajaduse korral) eemaldada ja vahetada tavaliselt kuni 45 minutiga. Garantiinõude täitmisel tehke nõudevormi seadme jaotises järgmised valikud:

Asjakohase detaili identifitseerimiskategooria: KARBURAATOR/SEGUR Asjakohase detaili identifitseerimiskood: KARBURAATORI KORPUS Olukorra kood: ERIPROGRAMM

BRIGGS & STRATTON CORPORATION Globaalse toe grupp

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n


HUOLTOTIEDOTE VASTAANOTTAJA: KAIKKI VALTUUTETUT HUOLTOPISTEET EMEA-ALUEELLA - VAADITAAN

TOIMENPITEITÄ - MIKÄLI ESIINTYY

- VAIN TIEDOKSI

- MOOTTORI - LAITTEISTO - MOLEMMAT

TIEDOTE: DSB-1101

PÄIVÄYS: TOUKOKUU 2019

AIHE: KAMPIKAMMION TULVIMINEN

MALLIT: 21XXXX YKSISYLINTERINEN OHV-MOOTTORI

SARJANUMEROVÄLI: 170901XXXXXXX – 180331XXXXXXX

TILANNE: Briggs & Stratton on saanut tietoonsa, että joidenkin mainitun sarjanumerovälin uusien tai vähän käytettyjen moottorien, joiden kaasuttimet on valmistettu tietyillä päivämäärillä, kampikammioihin on tulvinut bensiiniä. Tutkittuamme meille palautettuja, käytettyjä osia olemme tunnistaneet mahdollisen toleranssiongelman kaasuttimen rungon ja kohoyksikön keskiosan O-renkaan tiivistysalueella. KORJAUS: Jos edellä mainittu oire havaitaan toimitusta edeltävien toimenpiteiden aikana tai erittäin vähän käytetyssä moottorissa, toimi seuraavasti:

1. Tarkista moottorin sarjanumero. o Jos moottorin sarjanumero ei ole ilmoitetulla sarjanumeroalueella, korjaa vika tavanomaisin

huoltomenettelyin. o Jos moottorin sarjanumero on ilmoitetulla sarjanumeroalueella, jatka vaiheeseen 2.

2. Tarkista kaasuttimen valmistuspäivä (katso kuva 1). o Jos kaasuttimen valmistuspäivä ei ole välillä 7501–7930, korjaa vika tavanomaisin

huoltomenettelyin. o Jos kaasuttimen valmistuspäivä on välillä 7501–7930, kuten kuvassa, vaihda kaasutin. (Katso

oikea varaosanumero kyseisen moottorin varaosakirjasta.)

Kuva 1

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n

2 of 2

TAKUU:

Normaalit takuuohjeet pätevät. Kaasuttimen poistamiseen ja vaihtamiseen (tarvittaessa) kuluu tyypillisesti enintään 45 minuuttia. Kun teet takuukorvaushakemuksen, valitse seuraavat vaihtoehdot hakemuskaavakkeen laitteisto-osassa: Avainosan tunnistekategoria: KAASUTIN/SEKOITIN Avainosan tunnistekoodi: KAASUTTIMEN RUNKO Kuntokoodi: ERIKOISOHJELMA

BRIGGS & STRATTON CORPORATION Globaali tukiryhmä

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n


BULLETIN D’ENTRETIEN À : TOUS LES COMPTES DE SERVICE EMEA AUTORISÉS - ACTION DEMANDÉE

- LE CAS ÉCHÉANT - POUR INFORMATION

SEULEMENT - MOTEUR

- ÉQUIPEMENT - LES DEUX

BULLETIN : DSB-1101

DATE : MAI 2019

OBJET : CARTER MOTEUR NOYÉ

MODÈLES : MOTEUR OHV MONOCYLINDRE 21XXXX

PLAGE DE NUMÉROS DE SÉRIE : 170901XXXXXXX à 180331XXXXXXX

CONDITIONS : Briggs & Stratton a reçu des rapports concernant le carter moteur noyé dans l’essence sur les nouveaux moteurs ou ceux avec peu d’heures de fonctionnement au sein de la plage de numéros de série en objet et ayant des dates de construction spécifiques pour le carburateur. Après vérification des pièces renvoyées provenant du terrain, nous avons identifié un problème de tolérance potentiel entre le corps de carburateur et la zone du joint torique central du module du flotteur. CORRECTION : Si le symptôme susmentionné est rencontré lors de la préparation pour la livraison ou sur un moteur avec très peu d’heures de fonctionnement, veuillez procéder comme suit :

1. Inspectez le numéro de série du moteur. o Si le numéro de série du moteur n’est pas compris dans la plage affectée, suivez les procédures

d’entretien de routine pour corriger le problème. o Si le numéro de série du moteur est compris dans la plage affectée, passez à l’étape 2.

2. Inspectez la date de construction du carburateur (voir Figure 1). o Si la date de construction du carburateur n’est pas comprise dans la plage de 7501 à 7930, suivez les

procédures d’entretien de routine pour corriger le problème. o Si la date de construction du carburateur est comprise dans la plage de 7501 à 7930 comme indiqué,

remplacez le carburateur. (Voir les éclatés des pièces appropriés pour la bonne référence de pièce.)

Figure 1

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n

2 of 2

GARANTIE :

Les dispositions de garantie normales s’appliquent. Le retirait et le remplacement du carburateur (si nécessaire) peut généralement être effectué en moins de 45 minutes. Pour déposer une demande de garantie, sélectionnez les options suivantes dans la section équipement du formulaire de demande :

Catégorie d’identification de la pièce : CARBURATEUR/MÉLANGEUR Code d’identification de la pièce : CORPS DE CARBURATEUR Code condition : PROGRAMME SPÉCIAL

BRIGGS & STRATTON CORPORATION Groupe de support mondial

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n


SERVISNI BILTEN ZA: ZA SVE RAČUNE EMEA OVLAŠTENIH SERVISA

- POTREBNA RADNJA - AKO SE DOGODI - SAMO INFORMATIVNO

- MOTOR - OPREMA - OBOJE

BILTEN: DSB-1101

DATUM: SVIBANJ, 2019.

PREDMET: PRELIJEVANJE GORIVA U KUĆIŠTE RADILICE

MODELI: JEDNOCILINDRIČNI OHV MOTOR 21XXXX

RASPON SERIJSKIH BROJEVA: 170901XXXXXXX do 180331XXXXXXX

STANJE: Tvrtka Briggs & Stratton zaprimila je neke prijave o prelijevanju goriva u kućište radilice na novim ili malo korištenim motorima unutar raspona predmetnih serijskih brojeva i s rasplinjačima ugrađenim na određene datume. Nakon ispitivanja vraćenih dijelova utvrdili smo mogući problem s tolerancijom između tijela rasplinjača i brtvenog dijela središnjeg O-prstena modula plovka. RJEŠENJE: Ako naiđete na navedene simptome tijekom podešavanja koje prethodi isporuci ili kod malo korištenih motora tada postupite na sljedeći način:

1. Provjerite serijski broj motora. o Ako broj motora nije unutar raspona kod kojeg je zamijećen ovaj problem tada se pridržavajte rutinskih

servisnih postupaka za rješavanje problema. o Ako je serijski broj motora unutar raspona kod kojih je zamijećen ovaj problem tada nastavite s 2.

korakom.

2. Provjerite datum ugradnje rasplinjača (pogledajte sliku 1). o Ako datum ugradnje rasplinjača nije unutar raspona 7501 – 7930 tada se za rješavanje problema

pridržavajte rutinskih servisnih postupaka. o Ako je datum ugradnje rasplinjača unutar raspona 7501 – 7930 kako je prikazano tada zamijenite

rasplinjač. (Točan broj dijela kojeg treba servisirati potražite na odgovarajućem ilustriranom popisu dijelova.)

Slika 1

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n

2 of 2

JAMSTVO:

Vrijede normalne jamstvene smjernice. Uklanjanje i zamjena rasplinjača (ako je potrebna) može se obično obaviti u 45 minuta ili manje. Prilikom ispunjavanja jamstvenog zahtjeva, odaberite sljedeće opcije u dijelu zahtjeva koji se odnosi na opremu:

Kategorija identifikacije ključnog dijela: RASPLINJAČ/MJEŠALICA Šifra identifikacije ključnog dijela: TIJELO RASPLINJAČA Šifra stanja: POSEBNI PROGRAM

BRIGGS & STRATTON CORPORATION Grupa za globalnu podršku

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n


SZERVIZKÖZLEMÉNY CÍMZETT: AZ EMEA-TÉRSÉG ÖSSZES MEGHATALMAZOTT

SZERVIZPARTNERE - TEENDŐ

- ELŐFORDULÁSKOR

- KIZÁRÓLAG TÁJÉKOZTATÓ JELLEGŰ

- MOTOR

- BERENDEZÉS

- MINDKETTŐ

KÖZLEMÉNY: DSB-1101

DÁTUM: 2019. MÁJUS

TÁRGY: FORGATTYÚHÁZ ELÁRASZTÁS

MODELLEK: 21XXXX EGYHENGERES OHV MOTOR

SOROZATSZÁM-TARTOMÁNY: 170901XXXXXXX és 180331XXXXXXX között

FELTÉTEL: A Briggs & Stratton számára néhány beszámoló érkezett a forgattyúház benzinnel történő elárasztásáról az új vagy alacsony üzemórás, a tárgyban említett sorozatszám-tartománnyal rendelkező, adott gyártási dátumú porlasztóval ellátott motorok esetén. A helyszínekről visszaküldött alkatrészek átvizsgálását követően potenciális eltérési problémát találtunk a porlasztóház és az úszómodul O-gyűrű tömítésének területén. JAVÍTÁS: Ha a fent említett tünet a kiszállítás előtti beállítás során vagy nagyon alacsony üzemórás motoron jelentkezik, kérjük, a következőképpen járjon el:

1. Ellenőrizze a motor sorozatszámát. o Ha a motor sorozatszáma nem az érintett tartományon belüli, kövesse a szokásos szervizeljárásokat az

állapot kijavításához. o Ha a motor sorozatszáma az érintett tartományon belüli, folytassa a 2. lépéssel.

2. Vizsgálja meg a porlasztó gyártási dátumát (lásd 1. ábra). o Ha a porlasztó gyártási dátuma nem a 7501–7930 tartományon belüli, kövesse a szokásos

szervizeljárásokat az állapot kijavításához. o Ha a porlasztó gyártási dátuma láthatóan a 7501–7930 tartományon belüli, cserélje ki a porlasztót. (A

megfelelő cikkszámmal kapcsolatosan tekintse meg az ábrákkal ellátott megfelelő alkatrész-katalógust.)

1. ábra

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n

2 of 2

GARANCIA:

A normál garanciális irányelvek érvényesek. A porlasztó eltávolítása és cseréje (ha szükséges) általában 45 perc vagy rövidebb idő alatt elvégezhető. Garanciális panasz kitöltésekor a következő lehetőséget válassza az űrlap berendezésre vonatkozó részében:

Fő alkatrészt azonosító kategória: PORLASZTÓ/KEVERŐ Fő alkatrész azonosítókódja: PORLASZTÓHÁZ Feltételkód: SPECIÁLIS PROGRAM

BRIGGS & STRATTON CORPORATION Globális támogatócsoport

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n


BOLLETTINO DI ASSISTENZA PER: TUTTI I CENTRI DI ASSISTENZA AUTORIZZATI EMEA

- INTERVENTI NECESSARI

- SE RISCONTRATI

- SOLO INFORMAZIONI

- MOTORE

- APPARECCHIO

- ENTRAMBI

BOLLETTINO: DSB-1101

DATA: MAGGIO 2019

OGGETTO: ALLAGAMENTO BASAMENTO

MODELLI: MOTORI MONOCILINDRICI OHV 21XXXX

INTERVALLO DI NUMERI DI SERIE: da 170901XXXXXXX a 180331XXXXXXX

CONDIZIONE: Briggs & Stratton ha ricevuto alcune segnalazioni di allagamento del basamento con la benzina nei motori nuovi o con basso numero di ore di servizio, nell’intervallo dei numeri di serie in oggetto e con date di costruzione del carburatore specifiche. Dopo l’esame dei pezzi rimandati indietro sul campo, abbiamo identificato un problema potenziale di tolleranze tra il corpo del carburatore e l’area di chiusura ermetica con anello torico centrale del modulo galleggiante. CORREZIONE: Se i sintomi menzionati in precedenza vengono osservati durante la configurazione precedente alla consegna o su un motore con basso numero di ore di servizio, procedere nel modo seguente:

1. Controllare il numero di serie del motore. o Se il numero di serie del motore non è compreso nell’intervallo interessato, seguire le procedure di

manutenzione di routine per correggere il problema. o Se il numero di serie del motore è compreso nell’intervallo interessato, andare alla fase 2.

2. Controllare la data di costruzione del carburatore (vedere figura 1). o Se la data di costruzione del carburatore non è compresa nell’intervallo 7501 – 7930, seguire le

procedure di manutenzione di routine per correggere il problema. o Se la data di costruzione del carburatore è compresa nell’intervallo 7501 – 7930 come mostrato,

sostituire il carburatore. (Vedere il catalogo delle parti di ricambio idoneo per ottenere il codice parte di manutenzione corretto.)

Figura 1

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n

2 of 2

GARANZIA:

Valgono le normali linee guida di garanzia. La rimozione e la sostituzione del carburatore (se necessarie) possono essere eseguite di solito in 45 minuti al massimo. Compilando la richiesta di copertura in garanzia, nella sezione attrezzatura del modulo di richiesta indicare le opzioni seguenti:

Categoria di identificazione pezzo chiave: CARBURATORE/MISCELATORE Codice identificazione pezzo chiave: CORPO DEL CARBURATORE Codice condizione: PROGRAMMA SPECIALE

BRIGGS & STRATTON CORPORATION Gruppo di Supporto Globale

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n


TECHNINĖS PRIEŽIŪROS BIULETENIS SKIRTA: VISI ĮGALIOTIEJI EMEA REMONTO PASLAUGŲ CENTRAI

- BŪTINI VEIKSMAI

- JEI AKTUALU

- TIK INFORMACIJAI

- VARIKLIS

- ĮRANGA

- VARIKLIS IR ĮRANGA

BIULETENIS: DSB-1101

DATA: 2019 M. GEGUŽĖ

TEMA: KARTERIO UŽPYLIMAS

MODELIAI: 21XXXX VIENO CILINDRO OHV VARIKLIS

SERIJOS NUMERIŲ DIAPAZONAS: nuo 170901XXXXXXX iki 180331XXXXXXX

BŪKLĖ „Briggs & Stratton“ gavo keletą pranešimų apie naujų ar retai naudotų, tam tikrų serijos numerių ir nurodytų karbiuratoriaus pagaminimo datų variklių karterių uţpy limą benzinu. Ištyrę grąţ intas dalis nustatėme galimą tolerancijos tarp karbiuratoriaus korpuso ir plūdės modulio centro sandarinimo ţie do srities problemą. ATITAISYMAS Jei nurodytas simptomas pasitaikė patikros prieš pristatant klientui metu arba labai maţ ai naudotame variklyje, atlikite šiuos veiksmus:

1. Patikrinkite variklio serijos numerį. o Jei variklio serijos numeris neatitinka nurodyto intervalo, šalinkite gedimą atlikdami įprastinius techninės

prieţiūro s darbus. o Jei variklio serijos numeris atitinka nurodytą intervalą, pereikite prie 2 veiksmo.

2. Patikrinkite karbiuratorių (ţr . 1 pav.). o Jei karbiuratoriaus pagaminimo data neatitinka 7501–7930 intervalo, šalinkite gedimą atlikdami įprastinius

techninės prieţ iūros darbus. o Jei karbiuratoriaus pagaminimo data atitinka 7501–7930 intervalą kaip parodyta, pakeiskite karbiuratorių.

(Ţr. iliustruotą atsarginių dalių sąrašą, kuriame pateikiami dalių numeriai.)

1 pav.

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n

2 of 2

GARANTIJA

Taikomos įprastos garantijos sąlygos. Karbiuratoriaus išėmimas ir pakeitimas (jei reikia) paprastai gali būti atliekamas per 45 minutes ar trumpiau. Pildydami garantinę paraišką įrangos dalyje atlikite šiuos pasirinkimus:

Pagrindinės dalies identifikavimo kategorija: KARBIURATORIUS / MAIŠYTUVAS Pagrindinės dalies identifikavimo kodas: KARBIURATORIAUS KORPUSAS Sąlygos kodas: SPECIALI PROGRAMA

BRIGGS & STRATTON CORPORATION Pasaulinė palaikymo grupė

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n


SERVISA ZIŅOJUMS KAM: VISIEM EMEA PILNVAROTAJIEM SERVISU PĀRSTĀVJIEM

- NEPIECIEŠAMA RĪCĪBA

- JA KONSTATĒTA

- VIENĪGI INFORMĀCIJAI

- DZINĒJS

- APRĪKOJUMS

- ABI

ZIŅOJUMS: DSB-1101

DATUMS: 2019. GADA MAIJS

TEMATS: KARTERA PĀRPLŪŠANA

MODEĻI: 21XXXX VIENA CILINDRA OHV DZINĒJS

SĒRIJAS NUMURU DIAPAZONS: 170901XXXXXXX līdz 180331XXXXXXX

PROBLĒMA: Briggs & Stratton ir saņēmuši ziņojumus par kartera pārplūšanu ar benzīnu jauniem dzinējiem vai dzinējiem ar mazu motorstundu skaitu norādīto sērijas numuru diapazonā un ar konkrētiem karburatora izgatavošanas datumiem. Pēc atgriezto detaļu izpētes mēs identificējām iespējamu pielaides problēmu starp karburatora korpusu un plūsmas moduļa centra blīves blīvējuma zonu. RISINĀJUMS: Ja, veicot iekārtas uzstādīšanu pirms piegādes, vai dzinējam ar mazu motorstundu skaitu tiek konstatēta iepriekš izklāstītā problēma, lūdzu rīkojieties šādi:

1. Pārbaudiet dzinēja sērijas numuru. o Ja dzinēja sērijas numurs nav norādītajā diapazonā, lai atrisinātu problēmu, veiciet parastās

servisa procedūras. o Ja dzinēja sērijas numurs ir norādītajā diapazonā, pārejiet pie 2. darbības.

2. Pārbaudiet karburatora izgatavošanas datumu (skatīt 1. attēlu). o Ja karburatora izgatavošanas datums nav diapazonā 7501 – 7930, lai labotu problēmu, veiciet

parastās servisa procedūras. o Ja karburatora izgatavošanas datums ir diapazonā 7501 – 7930, kā norādīts, nomainiet

karburatoru. (Pareizu detaļas numuru skatīt atbilstošajā Ilustrētajā daļu sarakstā.)

Attēls 1

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n

2 of 2

GARANTIJA:

Attiecināmas normālas garantijas vadlīnijas. Karburatora izņemšanu un nomaiņu (ja nepieciešams) parasti var paveikt 45 minūtēs vai īsākā laikā. Aizpildot garantijas prasījumu, prasījuma veidlapas aprīkojuma sadaļā atlasiet turpmāk norādītās iespējas:

Galveno daļu identifikācijas kategorija: KARBURATORS/SAJAUCĒJS Galveno daļu identifikācijas kods: KARBURATORS Problēmas kods: ĪPAŠĀ PROGRAMMA

BRIGGS & STRATTON CORPORATION Globālā atbalsta grupa

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n


SERVICEBULLETIN AAN: ALLE GEAUTORISEERDE SERVICEDEALERS IN EMEA

- ACTIE VEREIST

- INDIEN DIT OPTREEDT

- ALLEEN INFORMATIE

- MOTOR

- UITRUSTING

- BEIDE

BULLETIN: DSB-1101

DATUM: MEI 2019

ONDERWERP: CARTER OVERSTROMING

MODELLEN: 21XXXX ÉÉNCYLINDER OHV MOTOREN

SERIENUMMERS: 170901XXXXXXX tot 180331XXXXXXX

STORING: Briggs & Stratton heeft enkele meldingen ontvangen van het overstromen van het carter met benzine op nieuwe of motoren met een laag aantal draaiuren binnen het genoemde serienummerbereik en met een specifieke fabricagedatum. Na onderzoek van de teruggestuurde onderdelen hebben we een potentieel tolerantieprobleem vastgesteld tussen de carburatorbak en het afdichtingsgebied van de centrale O-ring van de vlottermodule. OPLOSSING: Als het bovengenoemde symptoom zich voordoet tijdens de set-up voor de levering of bij een motor met een zeer laag aantal draaiuren, gaat u als volgt te werk:

1. Controleer het serienummer van de motor. o Als het serienummer van de motor niet binnen het betreffende bereik ligt, volg dan de routinematige

onderhoudsprocedures om de toestand te corrigeren. o Als het serienummer van de motor wel binnen het betreffende bereik ligt, ga dan door naar stap 2.

2. Controleer de datum waarop de carburator is gebouwd (zie figuur 1). o Als de fabricagedatum van de carburateur niet binnen het bereik van 7501 - 7930 ligt, volg dan de

routinematige onderhoudsprocedures om de toestand te corrigeren. o Als de fabricagedatum van de carburateur wel binnen het bereik van 7501 - 7930 ligt, vervang dan de

carburator. (Zie de betreffende geïllustreerde onderdelenlijsten voor het juiste onderdeelnummer.)

Figuur 1

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n

2 of 2

GARANTIE:

De standaard garantieprocedures zijn van toepassing. Het verwijderen en vervangen van de carburateur (indien nodig) kan meestal in 45 minuten of minder worden uitgevoerd. Selecteer bij het indienen van een garantieclaim de volgende opties in het deel van het schadeformulier dat betrekking heeft op de apparatuur:

Categorie belangrijkste onderdelen: CARBURATEUR/MENGSTUK Code belangrijkste onderdelen: CARBURATEURHUIS Conditiecode: SPECIAAL PROGRAMMA

BRIGGS & STRATTON CORPORATION Global Support Group

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n


SERVICEBULLETIN TIL: ALLE AUTORISERTE SERVICEKUNDER I EMEA

- PÅKREVD HANDLING - OM NØDVENDIG - KUN TIL INFORMASJON

- MOTOR - UTSTYR - BEGGE

BULLETIN: DSB-1101

DATO: MAI 2019

EMNE: OVERFUKTING AV VEIVHUS

MODELLER: 21XXXX OHV-MOTOR MED ENKEL SYLINDER

SERIENUMMEROMRÅDE: 170901XXXXXXX til 180331XXXXXXX

TILSTAND: Briggs & Stratton har mottatt rapporter om overfukting av veivhus med bensin på nye motorer eller motorer med lite driftstid innenfor det aktuelle serienummerområdet og med spesifikke forgasserbyggedatoer. Etter eksaminering av returnerte deler, har vi identifisert et potensielt toleranseproblem mellom forgasserens hovedenhet og flytemodulsenterets O-ring-tetningsområde. KORRIGERING: Dersom det ovennevnte symptomet oppleves under oppsett før leveranse eller på en motor med svært lite driftstid, fortsett som følger:

1. Inspiser motorserienummeret. o Dersom motorserienummeret ikke er innenfor det berørte området, følg rutinemessige

serviceprosedyrer for å korrigere situasjonen. o Dersom motorserienummeret er innenfor det berørte området, gå videre til trinn 2.

2. Inspiser forgasserens byggedato (se figur 1). o Dersom forgasserens byggedato ikke er innenfor området 7501 – 7930, følg rutinemessige

serviceprosedyrer for å korrigere situasjonen. o Dersom forgasserens byggedato er innenfor området 7501 – 7930 som vist, erstatt forgasseren.

(Se den aktuelle illustrerte delelisten for det korrekte servicedelnummeret.)

Figur 1

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n

2 of 2

GARANTI:

Normale garantiretningslinjer gjelder. Fjerning og erstatning av forgasseren (hvis nødvendig) kan vanligvis gjennomføres i løpet av 45 minutter eller mindre. Når du sender inn et garantikrav, velger du følgende alternativer i utstyrsavsnittet i kravskjemaet: Identifikasjonskategori for nøkkeldeler: FORGASSER/MIXER Identifikasjonskode for nøkkeldeler: FORGASSERENS HOVEDENHET Tilstandskode: SPESIALPROGRAM

BRIGGS & STRATTON CORPORATION Global supportgruppe

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n


BIULETYN SERWISOWY DO: WSZYSTKICH AUTORYZOWANYCH KONT SERWISOWYCH EMEA

- WYMAGANE DZIAŁANIA

- W RAZIE ZAISTNIENIA

- TYLKO INFORMACJA

- SILNIK

- WYPOSAŻENIE

- OBA

BIULETYN: DSB-1101

DATA: MAJ 2019

TEMAT: ZALANIE SKRZYNI KORBOWEJ

MODELE: JEDNOCYLINDROWY SILNIK OHV 21XXXX

ZAKRES NUMERÓW SERYJNYCH: od 170901XXXXXXX do 180331XXXXXXX

PROBLEM: Firma Briggs & Stratton otrzymała informacje o zalewaniu skrzyni korbowej benzyną w przypadku nowych lub mało używanych silników o numerach seryjnych z podanego zakresu, o konkretnych datach produkcji gaźnika. Po przeanalizowaniu zwróconych części zidentyfikowaliśmy potencjalny problem z tolerancją pomiędzy korpusem gaźnika a obszarem środkowego pierścienia O-ring uszczelniającego moduł pływaka. CZYNNOŚCI ZARADCZE: Jeżeli wyżej wspomniany objaw zostanie stwierdzony podczas przeglądu wykonywanego przed dostawą lub w przypadku bardzo mało używanego silnika, należy wykonać następujące czynności:

1. Sprawdzić numer seryjny silnika. o Jeśli numer seryjny silnika nie jest numerem z zakresu, którego dotyczy problem, wykonać rutynowe

procedury serwisowe w celu naprawy. o Jeśli numer seryjny silnika jest numerem z zakresu, którego dotyczy problem, przejść do kroku 2.

2. Sprawdzić datę produkcji gaźnika (patrz Rysunek 1). o Jeśli data produkcji gaźnika jest poza zakresem 7501 – 7930, wykonać rutynowe procedury serwisowe w

celu naprawy. o Jeśli data produkcji gaźnika jest w zakresie 7501 – 7930, jak pokazano, wymienić gaźnik. (Informację

dotyczącą właściwego numeru części serwisowej można znaleźć w odpowiednim Ilustrowanym wykazie części.)

Rysunek 1

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n

2 of 2

GWARANCJA:

Obowiązują normalne wytyczne gwarancyjne. Wyjęcie i wymianę gaźnika (jeśli to konieczne) można zwykle wykonać w 45 minut lub krócej. Podczas składania reklamacji gwarancyjnej należy wybrać następujące opcje w sekcji formularza reklamacji dotyczącej wyposażenia:

Kategoria identyfikacyjna części podstawowej: GAŹNIK/MIESZALNIK Kod identyfikacyjny części podstawowej: KORPUS GAŹNIKA Kod warunku: PROGRAM SPECJALNY

BRIGGS & STRATTON CORPORATION Globalna Grupa Wsparcia

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n


BOLETIM DE SERVIÇO PARA: TODAS AS CONTAS DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA AUTORIZADA EMEA

- AÇÃO NECESSÁRIA

- SE ENCONTRADA

- APENAS INFORMAÇÃO

- MOTOR

- EQUIPAMENTO

- AMBOS

BOLETIM: DSB-1101

DATA: MAIO DE 2019

ASSUNTO: CÁRTER INUNDADO

MODELOS: 21XXXX MOTOR OHV CILINDRO SIMPLES

INTERVALO DE NÚMEROS DE SÉRIE: 170901XXXXXXX a 180331XXXXXXX

CONDIÇÃO: A Briggs & Stratton recebeu algumas notificações acerca do cárter inundado com gasolina em motores novos ou relativamente novos dentro da gama de número de série mencionada e tendo as datas de construção de carburador especificadas. Após a análise de peças devolvidas identificámos um potencial problema de tolerância entre a estrutura do carburador e a zona de vedação do anel do centro do módulo de flutuação. SOLUÇÃO: Caso o sintoma acima mencionado seja encontrado durante a configuração pré-entrega ou num motor relativamente recente queira proceder da seguinte forma:

1. Inspecione o número de série do motor. o Se o número de série do motor não estiver dentro da gama afetada siga os procedimentos de revisão de

rotina para corrigir a condição. o Se o número de série do motor estiver dentro da gama afetada prossiga para o passo 2.

2. Verifique a data de construção do carburador (ver Figura 1). o Se a data de construção do carburador não estiver dentro da gama de 7501 – 7930 siga os

procedimentos de revisão de rotina para corrigir a condição. o Se a data de construção do carburador estiver dentro da gama de 7501 – 7930 conforme indicado

substitua o carburador. (Consulte as referências de peças de assistência na Lista Ilustrada de Peças.)

Figura 1

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n

2 of 2

GARANTIA:

Aplicam-se as diretrizes normais de garantia. A remoção e substituição do carburador (se necessário) será normalmente realizada em 45 minutos ou menos. Ao preencher o pedido de garantia selecione as seguintes opções na secção de equipamento do pedido:

Categoria de Identificação de Peça da Chave: CARBURADOR/MISTURADOR Código de Identificação de Peça da Chave: ESTRUTURA DO CARBURADOR Código de Condição: PROGRAMA ESPECIAL

BRIGGS & STRATTON CORPORATION Grupo de Apoio Global

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n


BULETIN DE SERVICE CĂTRE: TOATE CONTURILE DE SERVICE AUTORIZATE EMEA - ACȚIUNE NECESARĂ

- ÎN CAZUL ÎN CARE APARE SITUAȚIA

- NUMAI INFORMARE

- MOTOR

- ECHIPAMENT

- AMBELE

BULETIN: DSB-1101

DATA: MAI 2019

SUBIECT: INUNDAREA CARTERULUI

MODELE: 21XXXX MOTOR OHV CU UN SINGUR CILINDRU

GAMĂ SERII: 170901XXXXXXX la 180331XXXXXXX

SITUAŢIE: Briggs & Stratton a primit niște rapoarte cu privire la înnecarea cu benzină a carterului la motoare noi sau cu puține ore de utilizare în gama de serii specificată și cu anumite date de fabricație a carburatorului. După examinarea pieselor returnate de pe teren, am identificat o potențială problemă de toleranță între corpul carburatorului și zona de etanșare cu garnitură de tip O-ring a modulului plutitor. REMEDIU: Dacă se întâlnește simptomul descris mai sus în timpul asamblării înaintea livrării sau la un motor cu ore puține de funcționare, vă rugăm să procedați după cum urmează:

1. Inspectați seria motorului. o Dacă seria motorului nu este în gama afectată, urmați procedurile de service de rutină pentru a remedia

problema. o Dacă seria motorului este în gama afectată, treceți la pasul 2.

2. Inspectați data de fabricație a carburatorului (vezi figura 1). o Dacă data de fabricare a carburatorului nu este în gama 7501 – 7930, urmați procedurile de service de

rutină pentru a remedia problema. o Dacă data de fabricare a carburatorului este în gama 7501 – 7930 după cum s-a arătat, înlocuiți

carburatorul. (Vezi lista de piese ilustrată corespunzătoare pentru numărul corect de piesă de schimb.)

Figura 1

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n

2 of 2

GARANŢIE:

Se aplică instrucţiunile obişnuite privind garanţia. Demontarea și înlocuirea carburatorului (dacă este cazul) poate fi efectuată de obicei în cel mult 45 de minute. La depunerea unei cereri de despăgubire în garanție, selectaţi în secţiunea de echipamente următoarele:

Categoria de identificare a piesei principale: CARBURATOR/MIXER Codul de identificare a piesei principale: CORP CARBURATOR Codul stării: PROGRAM SPECIAL

BRIGGS & STRATTON CORPORATION Grupul de suport global

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n


БЮЛЛЕТЕНЬ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ КОМУ: ВСЕ ОФИЦИАЛЬНЫЕ СЕРВИСНЫЕ КОМПАНИИ, ИМЕЮЩИЕ

РАЗРЕШЕНИЕВ РЕГИОНЕ EMEA - ТРЕБУЕМОЕ ДЕЙСТВИЕ

- ЕСЛИ НАЙДЕНО

- ТОЛЬКО ДЛЯ ИНФОРМАЦИИ

- ДВИГАТЕЛЬ

- ОБОРУДОВАНИЕ

- ОБА ПУНКТА

БЮЛЛЕТЕНЬ: DSB-1101

ДАТА: МАЙ 2019

ТЕМА: ПЕРЕПОЛНЕНИЕ КАРТЕРА

МОДЕЛИ: ОДНОЦИЛИНДРОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ С OHV 21XXXX

ДИАПАЗОН СЕРИЙНЫХ НОМЕРОВ: От 170901XXXXXXX до 180331XXXXXXX

СОСТОЯНИЕ: Компания Briggs & Stratton получила сообщения о переполнении картеров бензином на новых двигателях или двигателях с малым пробегом с указанными серийными номерами и карбюраторами определенной даты сборки. После проверки возвратных компонентов мы обнаружили проблемы с зазорами между корпусом карбюратора и центральной зоной уплотнительного кольца модуля плавучести.

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ: Если указанная проблема возникает на этапе предпоставки или в двигателях с малым пробегом, рекумендуется поступить следующим образом:

1. Проверьте серийный номер двигателя. o Если серийный номер двигателя не включен в приведенный диапазон, выполните стандартные

сервисные процедуры для устранения неисправности. o Если серийный номер двигателя включен в приведенный диапазон, перейдите к шагу 2.

2. Проверьте дату сборки карбюратора (см. Рис. 1). o Если дата сборки карбюратора не входит в диапазон 7501 – 7930, выполните стандартные

сервисные процедуры для устранения неисправности. o Если дата сборки карбюратора входит в диапазон 7501 – 7930, замените карбюратор.

(Корректный номер запасной части см. в соответствующем Иллюстрированном перечне запасных частей.)

Рисунок 1

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n

2 of 2

ГАРАНТИЯ:

Применяются стандартные гарантийные условия. Демонтаж и замена карбюратора (при необходимости) могут быть выполнены приблизительно за 45 минут. При заполнении гарантийного требования в разделе «Оборудование» укажите следующее:

Идентификационная категория основной детали: КАРБЮРАТОР/МЕШАЛКА Идентификационный код основной детали: КОРПУС КАРБЮРАТОРА Код условия: СПЕЦИАЛЬНАЯ ПРОГРАММА

КОРПОРАЦИЯ BRIGGS & STRATTON Глобальная группа поддержки

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n


SERVISNÝ BULLETIN ADRESÁTI: VŠETKY SERVISNÉ ÚČTY AUTORIZOVANÉ V EMEA

- POŢADUJE SA KONANIE

- AK SA VYSKYTNE

- LEN INFORMÁCIA

- MOTOR

- ZARIADENIA

- OBE

BULLETIN: DSB-1101

DÁTUM: MÁJ 2019

PREDMET: ZAPLAVENÁ KĽUKOVÁ SKRIŇA

MODELY: JEDNOVALCOVÝ MOTOR 21XXXX OHV

ROZSAH SÉRIOVÝCH ČÍSEL: 170901XXXXXXX až 180331XXXXXXX

STAV: Spoločnosť Briggs & Stratton dostala niekoľko správ o zaplavení kľukovej skrine benzínom v našich nových motoroch alebo motoroch s doterajším krátkym časom prevádzky s uvedeným rozsahom sériových čísel a konkrétnymi dátumami výroby karburátora. Po preskúmaní vrátených dielov sme zistili moţný problém vôle medzi telom karburátora a centrálnou oblasťou tesniaceho krúţka modulu s plavákom. NÁPRAVA: Ak sa symptóm spomínaný vyššie sa prejaví počas nastavovania pred dodaním alebo pri motoroch s doposiaľ veľmi krátkym časom prevádzky, postupujte takto:

1. Skontrolujte sériové číslo motora. o Ak sa sériové číslo motora nenachádza v dotknutom rozsahu, opravte problém v súlade s beţnými

servisnými postupmi. o Ak sa sériové číslo motora nachádza v dotknutom rozsahu, pokračujte 2. krokom.

2. Skontrolujte dátum výroby karburátora (pozrite si obrázok 1). o Ak sa dátum výroby karburátora nenachádza v rozsahu 7501 – 7930, opravte problém v súlade s

beţnými servisnými postupmi. o Ak sa dátum výroby karburátora nachádza v rozsahu 7501 – 7930, ako sa uvádza na obrázku, karburátor

vymeňte. (Správne číslo servisného dielu nájdete v príslušnom ilustrovanom zozname dielov.)

Obrázok 1

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n

2 of 2

ZÁRUKA:

Platia normálne záručné pokyny. Odstránenie a výmena karburátora (v prípade potreby) sa zvyčajne dajú vykonať maximálne do 45 minút. Pri vypĺňaní reklamácie vyberte vo formulári reklamácie v časti Zariadenie tieto údaje:

Kategória identifikácie kľúčových súčiastok: KARBURÁTOR/ZMIEŠAVAČ Identifikačný kód kľúčovej súčiastky: TELO KARBURÁTORA Kód stavu: ŠPECIÁLNY PROGRAM

BRIGGS & STRATTON CORPORATION Skupina globálnej podpory

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n


SERVISNO OBVESTILO ZA: VSE POOBLAŠČENE SERVISERJE V OBMOČJU EMEA - POTREBNA SERVISNA

DELA

- ČE SE POJAVI TEŢAVA

- SAMO KOT INFORMACIJA

- MOTOR

- OPREMA

- OBOJE

OBVESTILO: DSB-1101

DATUM: MAJ 2019

ZADEVA: ZALITJE OKROVA ROČIČNE GREDI

MODELI: ENOVALJNI OHV MOTOR 21XXXX

RAZPON SERIJSKIH ŠTEVILK: Od 170901XXXXXXX do 180331XXXXXXX

STANJE: Druţ ba Briggs & Stratton je prejela nekaj poročil o zalitju okrova ročične gredi z bencinom pri novih motorjih ali motorjih z malo urami znotraj razpona zadevnih serijskih številk in z določenimi datumi izdelave uplinjača. Po pregledu delov, vrnjenih s terena, smo odkrili moţn ost teţ ave zaradi odstopanja med ohišjem uplinjača in tesnilno površino sredinskega tesnilnega obročka modula s plovcem. POPRAVNI UKREP: Če se zgoraj navedeni simptom pojavi med nastavitvijo motorja pred dobavo ali pri motorju z zelo malo urami, nadaljujte, kot sledi:

1. Preverite serijsko številko motorja. o Če serijska številka motorja ni znotraj zadevnega razpona, sledite rutinskim servisnim

postopkom, da popravite stanje. o Če je serijska številka motorja znotraj zadevnega razpona, nadaljujte s korakom 2.

2. Preverite datum izdelave uplinjača (glejte sliko 1). o Če datum izdelave uplinjača ni znotraj razpona od 7501 do 7930, sledite rutinskim servisnim

postopkom, da popravite stanje. o Če je datum izdelave uplinjača znotraj razpona od 7501 do 7930, kot je prikazano, zamenjajte

uplinjač. (Glejte ustrezne ilustrirane sezname delov za pravilno številko nadomestnega dela.)

Slika 1

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n

2 of 2

GARANCIJA:

Veljajo običajni pogoji garancije. Odstranitev in menjavo uplinjača (če je potrebna) je običajno mogoče opraviti v 45 minutah ali manj. Pri izpolnjevanju garancijskega zahtevka izberite naslednje moţn osti v razdelku z opremo na obrazcu zahtevka:

Kategorija identifikacije ključnega dela: UPLINJAČ/MEŠALNA KOMORA Koda identifikacije ključnega dela: OHIŠJE UPLINJAČA Koda stanja: POSEBNI PROGRAM

BRIGGS & STRATTON CORPORATION Globalna skupina za pomoč

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n


SERVICEBULLETIN TILL: ALLA EMEA-OMRÅDETS AUKTORISERADE SERVICE-KUNDER

- ÅTGÄRD SOM KRÄVS - VID INTRÄFFANDE - ENDAST INFORMATION

- MOTOR - UTRUSTNING - BÅDA

BULLETIN: DSB-1101

DATUM: MAJ 2019

ÄMNE: ÖVERSVÄMMAT VEVHUS

MODELLER: 21XXXX ENCYLINDRIGA OHV-MOTORER

SERIENUMMERINTERVALL: 170901XXXXXXX till 180331XXXXXXX

FEL: Briggs & Stratton har mottagit rapporter om översvämmade vevhus på motorer som är helt nya eller bara använts ett fåtal driftstimmar, inom det angivna serienummerintervallet och med förgasare som har specifika tillverkningsdatum. Efter att ha undersökt returnerade delar har vi identifierat ett potentiellt toleransproblem mellan förgasarkroppen och tätningen kring flottörmodulens mittersta o-ring. AVHJÄLPANDE: Fortsätt som följer om de nämnda symptomen upptäcks under installation inför leverans eller på en motor med mycket få driftstimmar:

1. Kontrollera motorns serienummer. o Följ rutinmässiga serviceprocedurer för att avhjälpa felet om motorns serienummer inte är inom

det påverkade intervallet. o Fortsätt till steg 2 om motorns serienummer är inom det påverkade intervallet.

2. Kontrollera förgasarens tillverkningsdatum (se bild 1). o Följ rutinmässiga serviceprocedurer för att avhjälpa felet om förgasarens tillverkningsdatum inte

är inom intervallet 7501-7930. o Byt ut förgasaren om dess tillverkningsdatum är inom intervallet 7501-7930. Se tillämplig

sprängskiss för korrekt artikelnummer.

Bild 1

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n

2 of 2

GARANTI:

Normala riktlinjer för garanti gäller. Demontering och byte av förgasaren kan (om nödvändigt) normalt utföras på högst 45 minuter. Om ett garantikrav lämnas in väljer du följande alternativ i garantikravets utrustningsavsnitt: Identifieringskategori för nyckeldel: FÖRGASARE/BLANDARE Identifieringskod för nyckeldel: FÖRGASARKROPP Felkod: SPECIALPROGRAM

BRIGGS & STRATTON CORPORATION Globala supportgruppen

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n


SERVİS BÜLTENİ ALICI: TÜM EMEA BÖLGESİ YETKİLİ SERVİS HESAPLARI

- ĠġLEM GEREKLĠ

- KARġILAġILDIĞI ZAMAN

- YALNIZ BĠLGĠ

- MOTOR

- EKĠPMAN

- HER ĠKĠSĠ

BÜLTEN: DSB-1101

TARİH: MAYIS 2019

KONU: YAĞ KARTERİ TAŞMASI

MODELLER: 21XXXX TEK SİLİNDİRLİ OHV MOTOR

SERİ NUMARASI ARALIĞI: 170901XXXXXXX ila 180331XXXXXXX

DURUM: Briggs & Stratton, konuda belirtilen seri numarası aralığındaki ve belirli karbüratör üretim tarihlerine sahip yeni veya düĢük çalıĢma saatine sahip motorlarda bazı benzin ile yağ karteri taĢması raporları almıĢtır. Sahada iade edilen parçalar incelendikten sonra karbüratör gövdesi ve Ģamandıra modülü merkez O-halkası conta alanı arasında potansiyel bir tolerans sorunu tespit ettik. DÜZELTME: Yukarıda bahsedilen belirtiyle teslimat öncesi kurulum sırasında veya çok düĢük çalıĢma saatine sahip bir motorda karĢılaĢılması halinde lütfen aĢağıdaki adımları takip edin:

1. Motorun seri numarasını kontrol edin. o Motorun seri numarası etkilenen aralık içinde değilse, durumu düzeltmek için rutin bakım

iĢlemlerini takip edin. o Motorun seri numarası etkilenen aralık içindeyse 2. adıma geçin.

2. Karbüratör üretim tarihini kontrol edin (bkz. ġek il 1). o Karbüratör üretim tarihi 7501 – 7930 aralığı içinde değilse, durumu düzeltmek için rutin bakım

iĢlemlerini takip edin. o Karbüratör üretim tarihi gösterilen Ģekilde 7501 – 7930 aralığı içindeyse karbüratörü değiĢtirin.

(Doğru bakım parçası numarası için uygun ġek illi Parça Listelerine bakın.)

Şekil 1

Not for

Reprod

uctio

n

Not for

Reprod

uctio

n

2 of 2

GARANTİ:

Normal garanti yönergeleri geçerlidir. Karbüratörün çıkarılması ve değiĢtirilmesi (gerekiyorsa) tipik olarak 45 dakika veya daha kısa süre içinde tamamlanabilir. Bir garanti talebinde bulunulduğunda, ekipman talep bölümünde aĢağıdaki seçenekleri seçin:

Kilit Parça Kimliği Kategorisi: KARBÜRATÖR/KARIġTIRICI Kilit Parça Kimlik Kodu: KARBÜRATÖR GÖVDESĠ Durum Kodu: ÖZEL PROGRAM

BRIGGS & STRATTON CORPORATION Global Destek Grubu

Not for

Reprod

uctio

n

service bulletin - bsintek.basco.combsintek.basco.com/briggsdocumentdisplay/s8unuco_0ixhu7y.pdf ·...

Documents