septembre i dÉcembre 2018 - burdeos.cervantes.es · 4 octobre exposition du 3 octobre au 21...

20
Burdeos Instituto Cervantes SEPTEMBRE I DÉCEMBRE 2018

Upload: vominh

Post on 20-Oct-2018

214 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: SEPTEMBRE I DÉCEMBRE 2018 - burdeos.cervantes.es · 4 OCTOBRE EXPOSITION Du 3 octobre au 21 décembre. Vernissage le 3 octobre à 18h en présence du poète Juan Marqués, commissaire

B u r d e o s

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

SE

PT

EM

BR

E I

CE

MB

RE

20

18

Page 2: SEPTEMBRE I DÉCEMBRE 2018 - burdeos.cervantes.es · 4 OCTOBRE EXPOSITION Du 3 octobre au 21 décembre. Vernissage le 3 octobre à 18h en présence du poète Juan Marqués, commissaire

2322

Page 3: SEPTEMBRE I DÉCEMBRE 2018 - burdeos.cervantes.es · 4 OCTOBRE EXPOSITION Du 3 octobre au 21 décembre. Vernissage le 3 octobre à 18h en présence du poète Juan Marqués, commissaire

3

SEPTEMBRE CINÉMA (VOSTF) Lundi 10 septembre à 18h.

Le Festival Biarritz Amérique Latine s’invite à l’Instituto Cervantes.Projection d’un film inédit et présentation de la programmation de la 27ème édition du Festival Biarritz Amérique Latine qui aura lieu du 24 au 30 septembre 2018 et qui fera la part belle à l’Uruguay.En collaboration avec le Festival Biarritz Amérique Latine

EXPOSITION Samedi 15 septembre de 11h à 17h.Dimanche 16 septembre de 11h à 17h.Journées Européennes du Patrimoine « Entre le clair et l’obscur, en hommage à Goya », de Verónica Weinstein. Portraits réalisés par l’artiste colombienne Verónica Weinstein« à la manière de Francisco de Goya ». Elle propose une interprétation symbolique contemporaine qui montre le pouvoir créatif et le monde imaginaire de l’artiste.Visites commentées, en français, par l’artiste le samedi et le dimanche à 11h30 et à 15h30.L´exposition se poursuivra jusqu’au 28 septembre. Ouverte de lundi à jeudi de 10h à 18h, vendredi de 10h à 14h.

CINÉ-CLUB (VOSTFR) Lundi 24 septembre à 18h.Un día vi 10 000 elefantes, film documentaire et d’animation d’Alex Guimerá et Juan Pajares, 2015, 64 min. Tout public.Angono Mba, un octogénaire guinéen se souvient de son expédition avec le cinéaste madrilène Manuel Hernández Sanjuán. Entre 1944 et 1946, ils parcoururent la Guinée espagnole à la recherche d’un mystérieux lac au bord duquel on pouvait voir 10.000 éléphants à la fois.En collaboration avec la Cinémathèque du Ministère des Affaires Étrangères espagnol.

« SPEAK DATING » Mercredi 26 septembre à 18h30. A l’occasion de la Journée Européenne des Langues, EUNIC Bordeaux Aquitaine (Alliance Française, Centre Yavné, Goethe Institut, Instituto Camoes, Instituto Cervantes, Maison Basque et Societá Dante Alighieri) vous invite à partager un moment convivial autour des langues européennes. Ateliers d’initiation à l’allemand, l’espagnol, l’italien, le portugais ou le français.Organisé par EUNIC Bordeaux Aquitaine.RDV : Goethe Institut, 35 cours de Verdun, Bordeaux.

Page 4: SEPTEMBRE I DÉCEMBRE 2018 - burdeos.cervantes.es · 4 OCTOBRE EXPOSITION Du 3 octobre au 21 décembre. Vernissage le 3 octobre à 18h en présence du poète Juan Marqués, commissaire

4

OCTOBRE EXPOSITION Du 3 octobre au 21 décembre.

Vernissage le 3 octobre à 18h en présence du poète Juan Marqués, commissaire de l’exposition.

« Retour à Max Aub » Parcours chronologique et panoramique autour de Max Aub, romancier, poète, conteur, essayiste, critique, historien et même faux peintre. Né à Paris, d’ un père allemand et d’une mère française, Max Aub passe sa jeunesse en Espagne. Nommé Attaché Culturel de la République espagnole à Paris, il fut chargé de l’achat du Guernica de Picasso. Il retourne en Espagne mais doit s’exiler à cause de la guerre civile et repart en France où il sera interné dans plusieurs camps de concentration par le Gouvernement de Vichy. Il finira ses jours au Mexique où il se consacre à une immense œuvre littéraire.Du lundi au jeudi de 10h à 18h, vendredi de 10h à 14h.

CYCLE RENCONTRE AVEC LES AUTEURS (en espagnol)Lundi 8 octobre à 18h.Juan Malpartida (Marbella, 1956) écrivain et poète, viendra nous parler de son dernier essai Antonio Machado, vida y pensamiento de un poeta (Ed. Fórcola), une analyse critique de la vie, l’œuvre et la voix de l’un des écrivains les plus admirés de la littérature espagnole.

CYCLE RENCONTRE AVEC LES AUTEURS (en espagnol) Mercredi 10 octobre à 18h. Milena Busquets (Barcelone, 1972) a longtemps travaillé chez Lumen, la maison d’édition fondée par sa famille au début des années 1960. Elle est l’auteur de También esto pasará qui a été traduit en plus de vingt langues.

CINÉ-CLUB (VOSTFR) Lundi 15 octobre à 18h.10 000 km, de Carlos Marques-Marcet, 2014, 98 min. Avec Natalia Tena et David Verdaguer. Déconseillé aux moins de 12 ans.Alex et Sergi, un couple de Barcelone, caresse l’espoir de devenir parents, mais Alex doit partir vivre un an à Los Angeles. C’est le début d’une relation à 10.000 km de distance. En collaboration avec la Cinémathèque du Ministère des Affaires Étrangères espagnol.

Page 5: SEPTEMBRE I DÉCEMBRE 2018 - burdeos.cervantes.es · 4 OCTOBRE EXPOSITION Du 3 octobre au 21 décembre. Vernissage le 3 octobre à 18h en présence du poète Juan Marqués, commissaire

5

CYCLE RENCONTRE AVEC LES AUTEURS (en espagnol) Mercredi 17 octobre à 18h.Ignacio Martínez de Pisón (Saragosse, 1960) est l’auteur de nombreux livres, parmi lesquels, El día de mañana (2011, prix de la Critique), La buena reputación (2014, prix National de Littérature), Derecho natural (2017) et Filek (2018).

CINÉMA (VOSTFR) Lundi 22 octobre à 18h.Rencontre avec le cinéma mexicain.Le festival parisien Viva México, rencontres cinématographiques, se déplace pour faire connaître au public bordelais la production mexicaine la plus récente avec des films de réalisateurs pleins de talent et de créativité qui surprennent par sa qualité et sa diversité.A l’issue de la présentation, projection du film Sueño en otro idioma de Ernesto Contreras (2017, 1h43 min.)En collaboration avec Viva México, rencontres cinématographiques.

CONGRÈS INTERNATIONAL (en espagnol et français)

Jeudi 25 octobre de 9h30 à 18h. « Revenir sur le retour. L’expérience de l’exil républicain dans les cultures politiques de l’Espagne contemporaine ».Ce congrès porte sur les formulations politiques et les imaginaires sociaux construits autour de l’idée du retour. Les intervenants réfléchiront sur la pluralité discursive présente dans les divers espaces géographiques qui ont servi de point d’arrivée de l’exil républicain. Organisé par l’équipe Sirhen d’AMERIBER.

CONFÉRENCE (en espagnol)Jeudi 25 octobre à 18h. « Max Aub et le retour » par Manuel Aznar Soler (Université de Barcelone) et José Luis de la Granja (Université du Pays Basque).Il y a eu plusieurs formes d’exil en Espagne entre le début de la guerre de 1936 et la Transition espagnole. En prenant comme exemple le parcours de Max Aub, cette in-tervention évoquera ces exilés qui ont quitté l’Espagne puis sont retournés, en particulier quand le régime s’est adouci. Organisé par l’équipe Sirhen d’AMERIBER.

Page 6: SEPTEMBRE I DÉCEMBRE 2018 - burdeos.cervantes.es · 4 OCTOBRE EXPOSITION Du 3 octobre au 21 décembre. Vernissage le 3 octobre à 18h en présence du poète Juan Marqués, commissaire

6

NOVEMBRE CYCLE RENCONTRE AVEC LES AUTEURS (en espagnol)

Mercredi 7 novembre à 18h.José Carlos Llop (Palma de Mallorca, 1956) est un écrivain et poète majorquin. Il est l’auteur de sept romans, dont six traduits en français, parmi lesquels El informe Stein, qui a reçu le Prix Écureuil de Littérature Étrangère en 2008.

TABLE-RONDE (en français et en espagnol)Mardi 13 novembre à 18h.« Joseph Peyré (1892-1968) au cœur de l’Espagne. L’écriture d’un monde ». Hommage à Joseph Peyré pour le 50ème anniversaire de sa mort. Avec Eneko Lorente, Christian Manso, Pierre Peyré et Dolores Thion.Prix Goncourt en 1935 pour Sang et lumières, Joseph Peyré a vécu à Madrid sous la 2éme République, a connu le Front Populaire et le début de l’insurrection nationaliste. Ses nombreux ouvrages font référence à cette Espagne qu’il aime.La rencontre sera clôturée par la projection du film « Joseph Peyré : écrivain, béarnais, humaniste », de Pierre Peyré (durée 26 min.). En collaboration avec l’Université de Pau.

PRÉSENTATION DE LIVRE (en espagnol) Mercredi 14 novembre à 18h.Andalousie. Vérités et légendes (Ed. Tallandier), de Joseph PérezDans cet ouvrage, l’historien Joseph Pérez rétablit dans sa complexité le devenir tumultueux de la province espagnole, du califat à l’Europe, du folklore à l’entrée dans la modernité. En trois chapitres, dont chacun est assigné à une ville : Grenade, Séville, Cordoue, il présente l’histoire de l’Andalousie.

CONCERT Jeudi 15 novembre à 20h30.« Uxía, la voix de l’Atlantique ».Uxía est l’une des plus importantes ambassadrices de la musique et de la poésie galiciennes dans le monde. Elle a participé à des festivals du monde entier (FestivalInterceltique de Lorient, Festival de músicas do mundode Sines, Gooikorts, Celtic Connections, etc.). Son travail représente un point de rencontre de différentes cultures avec un répertoire composé de musique traditionnelle galicienne, un mélange de fados et de rythmes brésiliens.En collaboration avec Musiques de nuit.RDV : Rocher de Palmer, rue Aristide Briand, Cenon.

Page 7: SEPTEMBRE I DÉCEMBRE 2018 - burdeos.cervantes.es · 4 OCTOBRE EXPOSITION Du 3 octobre au 21 décembre. Vernissage le 3 octobre à 18h en présence du poète Juan Marqués, commissaire

7

CYCLE RENCONTRE AVEC LES AUTEURS (en espagnol avec traduction consécutive)

Samedi 17 novembre à 11h.Javier Cercas (Cáceres, 1962) est chroniqueur et universitaire. Ses romans, traduits dans une trentaine de langues, ont tous connu un large succès international. Son livre Anatomía de un instante (2010) fut récompensé par le Prix National de Littérature.Organisé dans le cadre de la 15e édition de Lettres du monde - Welcome ! festival des littératures du monde, en partenariat avec la librairie Mollat.RDV : Station Ausone, rue de la Vieille Tour, Bordeaux.

CYCLE RENCONTRE AVEC LES AUTEURS (en basque avec traduction consécutive)

Mardi 20 novembre à 18h.Kirmen Uribe (Ondarroa, Biscaye, 1970) est considéré comme l’un des auteurs les plus prometteurs de la dernière génération d’écrivains de langue basque. Son roman L’heure de nous réveiller ensemble, vient de paraître chez Le Castor Astral.Organisé dans le cadre de la 15e édition de Lettres du monde - Welcome ! festival des littératures du monde, en partenariat avec la Maison Basque de Bordeaux.

TABLE RONDE (en espagnol) Jeudi 22 novembre à 18h30. « Pérou – Génération 2000 : Santiago Roncagliolo et Grecia Cáceres »Santiago Roncagliolo, journaliste et écrivain, né à Lima, s’est fait connaître en 2006 par son roman Abril Rojo, publié dans 22 pays. Ses livres parlent de la peur, dans l’histoire politique et dans la vie quotidienne. Poète et romancière, Grecia Cáceres est née à Lima. Elle s’installe à Paris en 1992. A l’image de la société péruvienne contemporaine, l’œuvre de Grecia Caceres réinterprète l’histoire.En collaboration avec l´Association Internationale des Péruvianistes et l’Université Bordeaux Montaigne, dans le cadre du 9e congrès de l’Association Internationale des Péruvianistes.

JOURNÉE D’ÉTUDE (en espagnol) Vendredi 23 novembre de 9h30 à 12h30. « Preuve / épreuve : démonstration de la vérité XIV-XVI e siècles ».La preuve permet au discours d’ordonner le monde dans bien des contextes. La prueba espagnole est le terme qui désigne l’expérience scientifique, la démonstration par l’essai de mise en œuvre d’une théorie.Organisé par le groupe Eremm d’AMERIBER.

CYCLE RENCONTRE AVEC LES AUTEURS (en français) Mercredi 28 novembre à 18h.François Garcia, dont la famille est originaire d’Aragon, nous fera part de sa vision personnelle de l’Espagne. Paco Lorca, personnage que l’on retrouve dans ses nombreux romans (Jours de marché, Le remplacement, Federico ! Federico !, Bye bye Bird) semble être son double autobiographique.

Page 8: SEPTEMBRE I DÉCEMBRE 2018 - burdeos.cervantes.es · 4 OCTOBRE EXPOSITION Du 3 octobre au 21 décembre. Vernissage le 3 octobre à 18h en présence du poète Juan Marqués, commissaire

8

DÉCEMBRE CINÉMA (VOSTFR) Lundi 3 décembre à 18h00.

Handia, de Aitor Arregi et Jon Garaño, avec Eneko Sagardoy, Joseba Usabiaga, Iñigo Aramburu ... 2017, 114 min.1836. Après avoir combattu pendant la Première Guerre Carliste, Martin Eleizegi retourne dans sa ferme en Guipuzcoa. Il découvre alors avec stupeur que son frère cadet, Joaquin, est devenu anormalement grand. Martin veut quitter ce monde rural, tandis que Joaquin reste attaché à son village, il persuade Joaquin que les gens voudront payer pour le voir. Tous les deux partent pour un long voyage à travers le Pays Basque, puis l’Espagne et l’Europe.Dans le cadre de la Journée de la langue basque, en collaboration avec la Maison Basque de Bordeaux.

Page 9: SEPTEMBRE I DÉCEMBRE 2018 - burdeos.cervantes.es · 4 OCTOBRE EXPOSITION Du 3 octobre au 21 décembre. Vernissage le 3 octobre à 18h en présence du poète Juan Marqués, commissaire

9

El balcón en invierno de Luis Landero, modéré par Laura González Oliver.

La pena máxima de Santiago Roncagliolo, modéré par Maité Morisson.

CLUB DE POÉSIE (en espagnol) Échanges et lectures autour de poèmes d’un même auteur.

Poème de Max Aub, animé par Marcial Ramírez Zamorano, professeur de littérature espagnole. A l’occasion de l’exposition sur le célèbre écrivain espagnol présentée par l’Institut.

Poème de José Carlos Llop, animé par Marcial Ramírez Zamorano, professeur de littératureespagnole. Jose Carlos Llop sera avec nous le 7 novembre pour une rencontre à la salle de conférences.

CONTE (S)-MOI (S) (en français et en espagnol) Pour enfants de 3 à 6 ans. Lecture de livres choisis dans le fonds jeunesse de la bibliothèque et présentés par Cécile Avril.

JEUDI 29 NOVEMBRE à 18h00

LUNDI 5 NOVEMBRE à 18h00

MERCREDI 14 NOVEMBRE à 15h30 - LA C Cuentacuentos (Letras divertidas).

MERCREDI 19 DÉCEMBRE à 15h30 - Leyendas de Navidad.

JEUDI 4 OCTOBRE à 18h00

LUNDI 1 OCTOBRE à 18h00

MERCREDI 17 OCTOBRE à 15h30 - Era un niño que soñaba de Antonio Machado.

ACTIVITÉS DE LABIBLIOTHÈQUE(réservées aux lecteurs de la bibliothèque)

CLUB DE LECTURE (en espagnol)Échanges entre lecteurs de la bibliothèque autour d’un roman.

Exposition du fonds de la bibliothèque sur Max Aub, les écrivains espagnols et l’exil au Mexique.Salle de lecture de la bibliothèque, du 4 octobre jusqu’à la fin de l’exposition « Retorno a Max Aub ».Exposition bibliographique du fonds Martínez de Pisón.Salle de lecture de la bibliothèque, du 15 au 19 octobre.

Page 10: SEPTEMBRE I DÉCEMBRE 2018 - burdeos.cervantes.es · 4 OCTOBRE EXPOSITION Du 3 octobre au 21 décembre. Vernissage le 3 octobre à 18h en présence du poète Juan Marqués, commissaire

d’Espagnol Langue Étrangère (DELE et SIELE),

Créd

it p

hoto

s : J

avie

r Ce

rcas

©M

arta

Cal

vo -

José

Car

los

Llop

©Ba

rtol

omé

Ram

ón -

Juan

Mal

part

ida©

Forc

ola

- Kir

men

Uri

be©

Hib

ai A

gorr

ia -

Igna

cio

Mar

tínez

de

Pisó

n©El

ena

Blan

co -

Mile

na B

usqu

ets

©G

rego

ri C

iver

a -

Max

Aub

©Fu

ndac

ión

Max

Aub

- Fr

anço

is G

arci

a©Fr

édér

ic D

emes

ure

Page 11: SEPTEMBRE I DÉCEMBRE 2018 - burdeos.cervantes.es · 4 OCTOBRE EXPOSITION Du 3 octobre au 21 décembre. Vernissage le 3 octobre à 18h en présence du poète Juan Marqués, commissaire

de Español como Lengua Extranjera (DELE y SIELE),

Créditos fotográficos : Javier Cercas©

Marta Calvo - José Carlos Llop©

Bartolomé Ram

ón - Juan M

alpartida©Forcola - Kirm

en Uribe©

Hibai Agorria - Ignacio M

artínez de Pisón©Elena Blanco - M

ilena Busquets ©

Gregori Civera - M

ax Aub ©Fundación M

ax Aub - François Garcia©

Frédéric Dem

esure

Page 12: SEPTEMBRE I DÉCEMBRE 2018 - burdeos.cervantes.es · 4 OCTOBRE EXPOSITION Du 3 octobre au 21 décembre. Vernissage le 3 octobre à 18h en présence du poète Juan Marqués, commissaire

9

El balcón en invierno de Luis Landero, moderado por Laura González Oliver.

La pena máxima de Santiago Roncagliolo, moderado por Maité Morisson.

CLUB DE POESÍA (en español)Intercambios y lecturas de poemas de un mismo autor.

Poema de Max Aub, moderado por Marcial Ramírez Zamorano, profesor de literatura es-pañola. Con motivo de la exposición sobre el famoso escritor español que presentará el Instituto.

Poema de José Carlos Llop, moderado por Marcial Ramírez Zamorano, profesor de literatura española. Jose Carlos Llop estará con nosotros el 7 noviembre en un encuentro en el salón de actos.

CUENTACUENTOS (en español y francés)Para niños entre 3 y 6 años. Lectura de libros escogidos en el fondo infantil de la biblioteca y presentados por Cécile Avril.

JUEVES 29 NOVIEMBRE a las 18:00 h

LUNES 5 NOVIEMBRE a las 18:00 h

MIÉRCOLES 14 NOVIEMBRE a las 15:30 h - LA C Cuentacuentos (Letras divertidas).

MIÉRCOLES 19 DICIEMBRE a las 15:30 h - Leyendas de Navidad.

JUEVES 4 OCTUBRE a las 18:00 h

LUNES 1 OCTUBRE a las 18:00 h

MIÉRCOLES 17 OCTUBRE a las 15:30 h - Era un niño que soñaba de Antonio Machado.

CLUB DE LECTURA (en español)Intercambios de opiniones entre lectores de la biblioteca sobre una novela.

Exposición de los fondos de la biblioteca sobre Max Aub, los escritores españoles y el exilio en México. Exposición bibliográfica sobre Martínez de Pisón.Sala de lectura de la biblioteca, del 15 al 19 de octubre.

(reservadas a los lectores de la biblioteca)

ACTIVIDADES DE LA

BIBLIOTECA

Page 13: SEPTEMBRE I DÉCEMBRE 2018 - burdeos.cervantes.es · 4 OCTOBRE EXPOSITION Du 3 octobre au 21 décembre. Vernissage le 3 octobre à 18h en présence du poète Juan Marqués, commissaire

8

DICIEMBRE CINE (VOSTF) Lunes 3 de diciembre a las 18:00 h.

Handia, de Aitor Arregi y Jon Garaño,2017, 114 min. Con Eneko Sagardoy, Joseba Usabiaga, Íñigo Aramburu… No recomendada para menores de 12 años. 1836. Tras haber luchado en la Primera Guerra Carlista, Martín Eleizegi vuelve al caserío familiar en Guipúzcoa y allí descubre con sorpresa que su hermano menor, Joaquín, es mucho más alto de lo normal. Convencido de que todo el mundo querrá pagar por ver al hombre más grande sobre la tierra, ambos hermanos se embarcan en un largo viaje por Europa. Con motivo del Día de la lengua vasca, en colaboración con la Maison Basque de Burdeos.

Page 14: SEPTEMBRE I DÉCEMBRE 2018 - burdeos.cervantes.es · 4 OCTOBRE EXPOSITION Du 3 octobre au 21 décembre. Vernissage le 3 octobre à 18h en présence du poète Juan Marqués, commissaire

7

CICLO DE ENCUENTRO CON LOS AUTORES (en español con traducción consecutiva)

Sábado 17 de noviembre a las 11:00 h.Javier Cercas (1962) es cronista y universitario. Sus novelas, de gran éxito internacional, han sido traducidas a una treintena de idiomas. Su libro Anatomía de un instante (2010) obtuvo el Premio Nacional de Narrativa.Organizado con motivo de la 15° edición de Lettres du monde - Welcome ! festival de literaturas del mundo, en colaboración con la Librería Mollat.Lugar: Station Ausone, rue de la Vieille Tour, Bordeaux.

CICLO DE ENCUENTRO CON LOS AUTORES (en vascocon traducción consecutiva al francés)

Martes 20 de noviembre a las 18:00 h.Kirmen Uribe (Ondárroa, Vizcaya, 1970) es considerado uno de los autores más prometedores de la última generación de escritores en lengua vasca. Su novela, La hora de despertarnos juntos, acaba de ser publicada por la editorial Le Castor Astral. Organizado con motivo de la 15° edición de Lettres du monde - Welcome ! festival de Literaturas del mundo, en colaboración con la Casa Vasca de Burdeos.

MESA REDONDA (en español) Jueves 22 de noviembre a las 18:30 h. «Perú-Generación 2000: Santiago Roncagliolo y Grecia Cáceres»Santiago Roncagliolo, periodista y escritor nacido en Lima, se dio a conocer en 2006 gracias a su novela Abril Rojo, publicada en 22 países. Sus libros hablan del miedo en la historia política y en la vida diaria.Poeta y novelista, Grecia Cáceres nació en Lima y se trasladó a París en 1992. A través de la imagen de la sociedad peruana contemporánea, la obra de Grecia Cáceres reinterpreta la historia.En colaboración con la Asociación Internacional de Peruanistas y la Universidad Bordeaux-Montaigne con motivo del 9º Congreso de la Asociación Internacional de Peruanistas.

JORNADA DE ESTUDIO (en español) Viernes 23 de noviembre de 09:30 h a 12:30 h. «Prueba: demostración de la verdad en los siglos XIV-XVI».La prueba permite dar al discurso un cierto orden del mundo en numerosos contextos. La prueba española es el término que determina la experiencia científica, la demostración, a través del ensayo, de la puesta en escena de una teoría.Organizado por el grupo Eremm de AMERIBER.

CICLO DE ENCUENTRO CON LOS AUTORES (en francés) Miércoles 28 de noviembre a las 18:00 h.François Garcia, cuya familia es originaria de Aragón, nos hablará de su visión personal de España. Paco Lorca, uno de sus personajes que encontramos en sus novelas (Jours de marché, Le remplacement, Federico ! Federico !, Bye bye Bird) parece ser su doble autobiográfico.

Page 15: SEPTEMBRE I DÉCEMBRE 2018 - burdeos.cervantes.es · 4 OCTOBRE EXPOSITION Du 3 octobre au 21 décembre. Vernissage le 3 octobre à 18h en présence du poète Juan Marqués, commissaire

6

NOVIEMBRE CICLO DE ENCUENTRO CON LOS AUTORES (en español)

Miércoles 7 de noviembre a las 18:00 h.José Carlos Llop (Palma de Mallorca, 1956) es un escritor y poeta mallorquín. Es autor de siete novelas, seis de las cuales han sido traducidas al francés, como El informe Stein, que recibió el Prix Ecureuil de Littérature Étrangère en 2008.

MESA REDONDA (en francés y en español)Martes 13 de noviembre a las 18:00 h.«Joseph Peyré (1892-1968) en el corazón de España. Escribiendo un mundo».Homenaje a Joseph Peyré con motivo del 50 aniversario de su muerte. Con la colaboración de Eneko Lorente, Christian Manso, Pierre Peyré y Dolores Thion.Premio Goncourt en 1935 por Luces y Sangre, Joseph Peyré vivió el Madrid de la Segunda República, conoció el Frente Popular y el comienzo de la insurrección nacionalista. Sus múltiples obras hacen referencia a su España amada.El encuentro finalizará con la proyección del cortometraje « Joseph Peyré: escritor, bearnés, humanista », de Pierre Peyré (duración 26 min.)En colaboración con la Universidad de Pau.

PRESENTACIÓN DEL LIBRO (en español) Miércoles 14 de noviembre a las 18:00 h.Andalousie. Vérités et légendes (Ed. Tallandier), de Joseph Pérez.Joseph Pérez libera a Andalucía de sus estereotipos. El historiador restablece en su complejidad el tumultuoso futuro de esta provincia española que pasó del califato a Europa, del folklore a la modernidad. En tres capítulos, cada uno de ellos asignado a una ciudad: Granada, Sevilla y Córdoba, presenta la historia de Andalucía.

CONCIERTOJueves 15 de noviembre, a las 20:30 h.«Uxía, la voz del Atlántico».Uxía es una de las mayores embajadoras de la música y de la poesía gallega en el mundo. Ha participado en importantes festivales del mundo entero (Festival Interceltique de Lorient, Festival de músicas do mundo de Sines, Gooikorts, Celtic Connections, etc.). Su trabajo representa un punto de encuentro de diferentes culturas con un repertorio compuesto por música tradicional gallega, con una mezcla de fado y ritmos brasileños.En colaboración con Musiques de nuitLugar: Rocher de Palmer, rue Aristide Briand, Cenon

Page 16: SEPTEMBRE I DÉCEMBRE 2018 - burdeos.cervantes.es · 4 OCTOBRE EXPOSITION Du 3 octobre au 21 décembre. Vernissage le 3 octobre à 18h en présence du poète Juan Marqués, commissaire

5

CICLO DE ENCUENTRO CON LOS AUTORES (en español)Miércoles 17 de octubre a las 18:00 h.Ignacio Martínez de Pisón (Zaragoza, 1960) es el autor de numerosos libros, entre los que se encuentran El día de mañana (2011, premio de la Crítica), La buena reputación (2014, Premio Nacional de Literatura), Derecho natural (2017) y Filek (2018).

CINE (VOSTF)Lunes 22 de octubre a las 18:00 h.Encuentro con el cine mexicano.El festival parisino Viva México, encuentros cinematográficos, viaja hasta Burdeos para dar a conocer a su público las producciones mexicanas más recientes cuyos directores, talentosos y creativos, sorprenden por su calidad y su diversidad.Tras la presentación, se proyectará la película Sueño en otro idioma de Ernesto Contreras (2017, 1h43 min.)En colaboración con Viva México, encuentros cinematográficos.

CONGRESO INTERNACIONAL (en español y en francés) Jueves 25 de octubre de 09:30 h a 18:00 h. «A vueltas con el retorno: la experiencia del exilio republicano en la cultura política de la España contemporánea».Este congreso se centra en las fórmulas políticas y en los imaginarios sociales construidos en torno a la idea del regreso. Los ponentes reflexionarán sobre la pluralidad discursiva presente en los diversos espacios geográficos que sirvieron como punto de llegada del exiliado republicano.Organizado por el equipo Sirhen de AMERIBER.

CONFERENCIA (en español)Jueves 25 de octubre a las 18:00 h. «Max Aub y el retorno» por Manuel Aznar Soler (Universidad de Barcelona) y José Luis de la Granja (Universidad del País Vasco).Entre el inicio de la guerra del 36 y la Transición democrática, ha habido diferentes formas deexilio en España. Tomando como ejemplo la trayectoria de Max Aub, esta ponencia hablará de aquellos exiliados que se marcharon de España y que volvieron cuando el régimen se lo permitió. Organizado por el equipo Sirhen de AMERIBER.

Page 17: SEPTEMBRE I DÉCEMBRE 2018 - burdeos.cervantes.es · 4 OCTOBRE EXPOSITION Du 3 octobre au 21 décembre. Vernissage le 3 octobre à 18h en présence du poète Juan Marqués, commissaire

4

OCTUBRE EXPOSICIÓN Del 3 de octubre al 21 de diciembre

Inauguración el 3 de octubre a las 18:00 h en presencia del poeta Juan Marqués, comisario de la exposición.

«Retorno a Max Aub»,La exposición propone un paseo cronológico y panorámico por la obra de Max Aub, novelista, poeta, cuentista, ensayista, crítico, historiador y hasta falso pintor. Nacido en París, de padre alemán y madre francesa, Max Aub pasó su juventud en España. Nombrado Agregado Cultural de la Embajada de España en París, fue el responsable de la compra del Guernica de Picasso. Aub volvió a España pero la Guerra Civil le obligó a exiliarse en Francia, donde fue arrestado e internado en varios campos de concentración por el Gobierno de Vichy. Terminó sus días en México, donde se entregó a producir una gran obra literaria.De lunes a jueves de 10:00 h a 18:00 h, viernes de 10:00 h a 14:00 h.

CICLO DE ENCUENTRO CON LOS AUTORES (en español)Lunes 8 de octubre a las 18:00 h.Juan Malpartida (Marbella, 1956), escritor y poeta, vendrá a hablar-nos de su último ensayo Antonio Machado, vida y pensamiento de un poeta (Ed. Fórcola), un análisis crítico de la vida, obra y voz de uno de los poetas más influyentes y admirados de la literatura española.

CICLO DE ENCUENTRO CON LOS AUTORES (en español)Miércoles 10 de octubre a las 18:00 h. Milena Busquets (Barcelona, 1972) ha trabajado durante mucho tiempo con Lumen, la editorial fundada por su familia a principios de los años 60. Ella es la autora de También esto pasará, novela que ha sido traducida a más de veinte idiomas

CINE-CLUB (VOSTF) Lunes15 de octubre a las 18:00 h.10 000 km, de Carlos Marqués-Marcet, 2014, 98 min. Con Natalia Tena y David Verdaguer. No apta para menores de 12 años.Alex y Sergi, una pareja de Barcelona, acaricia la idea de tener un hijo pero, inesperadamente, Alex consigue una beca de un año en Los Ángeles, lo que supone el comienzo de una relación a 10.000 km de distancia.En colaboración con la Filmoteca del Ministerios de Asuntos Exteriores español

Page 18: SEPTEMBRE I DÉCEMBRE 2018 - burdeos.cervantes.es · 4 OCTOBRE EXPOSITION Du 3 octobre au 21 décembre. Vernissage le 3 octobre à 18h en présence du poète Juan Marqués, commissaire

3

SEPTIEMBRE CINE (VOSTF) Lunes 10 de septiembre a las 18:00 h.

El Instituto Cervantes acoge al festival de Biarritz América Latina Proyección de un largometraje inédito y presentación de la programación de la 27ª edición del Festival de Biarritz América Latina que tendrá lugar del 24 al 30 de septiembre, cuyo país invitado es Uruguay.En colaboración con el Festival de Biarritz América Latina

EXPOSICIÓN Sábado 15 de septiembre de 11:00 h a 17:00 h.Domingo 16 de septiembre de 11:00 h a 17:00 h.Jornadas Europeas del Patrimonio «Entre claro y oscuro, un homenaje a Goya», de Verónica Weinstein.La obra se compone de pinturas realizadas por la artista colombiana Verónica Weinstein «a la manera de Goya». Propone una interpretación simbólica y contemporánea, que muestra el poder creativo y el mundo imaginario del artista.Visitas comentadas por la artista, en francés, el sábado y el domingo a las 11:30 h y a las 15:30 h.La exposición continuará hasta el 28 de septiembre. Abierta de lunes a jueves, de 10:00 h a 18:00 h, viernes de 10:00 h a 14:00 h.

CINE-CLUB (VOSTF) Lunes 24 de septiembre a las 18:00 h.Un día vi 10 000 elefantes, película documental y de animación de Alex Guimerá y Juan Pajares, 2015, 64 min. Todos los pùblicos.Angono Mba, un octogenario guineano, rememora su expedición con el cineasta madrileño Manuel Hernández Sanjuán. Entre los años 1944 y 1946, juntos recorrieron la Guineaespañola en busca de un misterioso lago desde el cual se podían ver 10.000 elefantes juntos.En colaboración con la Filmoteca del Ministerio de Asuntos Exteriores español.

« SPEAK DATING » Miércoles 26 de septiembre a las 18:30 h. Con motivo del Día Europeo de las Lenguas, EUNIC Bordeaux Aquitaine, (Alliance Française, Centre Yavné, Goethe Institut, Instituto Camoes, Instituto Cervantes, Maison Basque y Societá Dante Alighieri), les invita a compartir un momento agradable en torno a las lenguas europeas. Talleres de iniciación al alemán, español, italiano, portugués o francés. Organizado por EUNIC Bordeaux Aquitaine.Lugar: Goethe Institut, 35 cours de Verdun, Bordeaux.Organisé par EUNIC Bordeaux Aquitaine.

Page 19: SEPTEMBRE I DÉCEMBRE 2018 - burdeos.cervantes.es · 4 OCTOBRE EXPOSITION Du 3 octobre au 21 décembre. Vernissage le 3 octobre à 18h en présence du poète Juan Marqués, commissaire

2322

Page 20: SEPTEMBRE I DÉCEMBRE 2018 - burdeos.cervantes.es · 4 OCTOBRE EXPOSITION Du 3 octobre au 21 décembre. Vernissage le 3 octobre à 18h en présence du poète Juan Marqués, commissaire

Burdeos

InstitutoCervantes

SE

PTIE

MB

RE

I DIC

IEM

BR

E 2

01

8