SEMAINE DES LANGUES ET CULTURES SLAVES

FILMLUNDI16 FÉVRIER 2009

DOCUMENTAIREMARDI17 FÉVRIER 2009

CONCERTMERCREDI18 FÉVRIER 2009

CONFERENCESJEUDI19 FÉVRIER 2009

SLOVAQUIE

RÉP. TCHÈQUE

POLOGNE

SERBIE

BULGARIE

FILMAU FEU, LES POMPIERSde Miloš FormanVOST français

LUNDI 16 FÉVRIER 2009DE 20H À 22HAmphithéâtre 2 du Patio22, rue René DescartesEntrée libre

DOCUMENTAIRE TADEUSZ KANTOR, LE TYRAN BIENVEILLANTd’Andrzej BialkoVOST français

MARDI 17 FÉVRIER 2009DE 20H30 À 21H30Amphithéâtre 1 du Patio22, rue René DescartesEntrée libre

CONCERTRYTHMES SLAVESavec Magda Lukovic (chant), Francis Wirth (piano)

MERCREDI 18 FÉVRIER 2009DE 20H À 21HSalle Pasteur du Palais Universitaire9, place de l’UniversitéÉtudiants : gratuitAutre public : 10 €

CONFÉRENCESLE MONDE SLAVE AUJOURD’HUI : PANORAMA GÉOPOLITIQUEavec Dorota Dakowska,Vladimir Claude Fišera,Svetla Moussakova,Jean-Christophe Romer

JEUDI 19 FÉVRIER 2009DE 14H À 18HAmphithéâtre du Pangloss2, allée René CapitantEntrée libre

SEMAINE DES LANGUES ET CULTURES SLAVES

Informations : ncowderoy@umb.u-strasbg.fr

CAMPUS DE L’ESPLANADE

1 LE PATIO2 LE PANGLOSS3 PALAIS UNIVERSITAIRE

ENTRÉE DU BÂTIMENT

DANS LE CADRE DE SESSEMAINES « LANGUES ET CULTURES », SPIRAL PROPOSE, DU 16 AU 19 FÉVRIER 2009, UNE

SEMAINE DES LANGUES ET CULTURES SLAVES

SPIRAL est un lieu d’apprentissage des langues connu de l’ensemble de la communauté universitaire strasbour-geoise. Son centre de langues est un lieu de contact des langues et des cul-tures particulièrement apprécié de ses usagers, étudiants et personnels, pour son approche pédagogique innovante, son dynamisme, la richesse de ses res-sources, et la qualité de l’accueil.

Pour souligner « autrement » l’intérêt et la richesse que constituent l’ap-prentissage des langues et la rencontre avec d’autres cultures, SPIRAL élargit son offre et propose depuis 2008 des actions culturelles, organisées sous forme de « Semaines des Langues et Cultures », avec le concours des départements de l’UFR des Langues Vivantes, de l’Action Culturelle et avec la participation des ambassades, con-sulats et représentations auprès du Conseil de l’Europe.

Cette cinquième semaine culturelle s’articule autour des langues et des cultures slaves. Les Slaves consti-tuent le plus grand groupe ethnique européen, avec une population de plus de 250 millions d’habitants, répartis principalement en Europe centrale et orientale. Tandis que les anciens Slaves présentaient une grande homogénéité du point de vue anthropologique et culturel, les peuples slaves modernes sont unis avant tout par leur parenté linguistique et la conscience de leurs origines communes.

Les quatre temps forts de la « Semaine des Langues et Cultures Slaves » visent à vous faire découvrir, à travers la magie de l’image, de la musique et de la paro-le, divers aspects des cultures slaves.

FILMAU FEU, LES POMPIERSde Miloš Forman

Dans une petite ville de Tchécoslova-quie, le comité des pompiers prépare fiévreusement son bal annuel. A l’oc-casion de cette soirée, l’ancien chef des pompiers, Alois, âgé de 86 ans, sera décoré de la « hache d’or ». D’autres réjouissances sympathiques sont au programme. Malheureusement, tout ne va pas se passer comme prévu...

Vol au-dessus d’un nid de coucou, Hair, Amadeus... Tout le monde connaît Miloš Forman, aujourd’hui citoyen américain mais toujours tchèque dans l’âme, dont l’œuvre a été récompensée par de nom-breux prix internationaux (Oscar, Golden Globe, César, Ours d’Or). Forman est en France au moment où l’Armée rouge écrase le printemps de Prague. Ses premiers films sont autant de signes avant-coureurs...

Au Feu, les pompiers ! est le dernier film tchécoslovaque de Miloš Forman. L’oeuvre et son auteur subiront les pressions non seulement de l’État mais aussi du producteur Carlo Ponti. Ce sont finalement François Truffaut et Claude Berri qui viendront au secours de For-man en rachetant les droits du film au moment où le jeune réalisateur part à la conquête de l’Amérique.

TITRE ORIGINAL : Horí, má panenko GENRE : Comédie / DURÉE : 1h11 / ANNÉE DE PRODUCTION : 1967 / LANGUES : tchè-que / SOUS-TITRAGE : français / PAYS : Tchécoslovaquie, Italie / RÉALISATION : Miloš Forman / SCÉNARIO : Miloš For-man, Ivan Passer, Václav Sasek et Ja-roslav Papousek / AVEC : Jan Vostrcil, Josef Kolb, Frantisek Debelka, Josef Sebanek, Jan Stöckl, Milada Jezková.

DOCUMENTAIRETADEUSZ KANTOR, LE TYRAN BIENVEILLANTd’Andrzej Bialko

Tadeusz Kantor (1915-1990), de son vivant déjà, était considéré comme « le plus mondial des artistes polonais et le plus polonais des artistes mondiaux ». Peintre, scénographe, poète, metteur en scène, créateur de happenings - Kantor était un artiste universel ou, comme il le disait lui-même, un artiste «total». Les spectacles de son théâtre Cricot 2 obtinrent le statut de chef-d’œuvre. Dans le paysage de l’art polonais, il fait figure de symbole.

Le documentaire d’Andrzej Białko mon-tre l’idée du « Théâtre de la Mort » de Kantor, à travers des extraits de spec-tacles mondialement connus comme La classe morte et Qu’ils crèvent les artistes. Le documentaire s’appuie sur les enregistrements originaux des répé-titions, sur les déclarations de l’auteur lui-même, et sur plusieurs commen-taires de spécialistes polonais et al-lemands, dont Andrzej Wajda ou Maria Stangret-Kantor, épouse et actrice principale de Kantor. Ce film illustre la riche personnalité de Kantor, aussi bien l’homme que l’artiste. TITRE ORIGINAL : Tadeusz Kantor, Natch-niony Tyran / GENRE : documentaire DU-RÉE : 39 min. / ANNÉE DE PRODUCTION : 1997 / LANGUES : polonais, allemand SOUS-TITRAGE : français / PAYS : Alle-magne / RÉALISATION ET SCÉNARIO : Andrzej Białko.

CONCERTRYTHMES SLAVESavec Magdalena LukovicFrancis Wirth

MAGDALENA LUKOVIC / SOPRANOParallèlement à une formation d’éco-nomiste, Magdalena Lukovic poursuit des études de piano au Conservatoire de Bratislava, sa ville natale, puis se consacre au chant soliste. Installée en France, elle poursuit sa formation vocale à Strasbourg et à Metz. Depuis,

elle se produit avec différents ensem-bles régionaux et internationaux tels que Concerto Gandersheim, Ripieno, Colleguim Musicum, Antichi Strumenti, Sinfonietta de Tübingen, Le Parlement de Musique, Le Chœur de Chambre de Strasbourg, la Frattola...

Magdalena Lukovic interprète un réper-toire composé de pièces inédites, fruits de ses recherches, dont elle assure la création. Elle est formatrice vocale auprès du chœur de l’Orchestre Phil-harmonique de Strasbourg et enseigne le chant.

FRANCIS WIRTH / PIANISTEFrancis Wirth effectue ses études mu-sicales au Conservatoire de Strasbourg. Il y remporte cinq premiers prix. Sa participation au concours internatio-nal de musique de chambre d’Illzach est récompensée par un diplôme avec mention ; une fondation allemande lui décerne un premier prix européen d’en-couragement.

Son répertoire s’étend de Scarlatti aux compositeurs contemporains avec les-quels il collabore. Il se produit aussi bien en qualité de soliste, qu’en récital ou en formation de musique de cham-bre. Il est membre de deux formations de musique de chambre, le trio «Ad libi-tum» et l’ensemble contemporain « Les Ondes Chavirées». Titulaire du diplôme d’État de professeur de Piano et du di-plôme de Professeur d’Enseignement Artistique, il enseigne le piano.

PROGRAMMELEOŠ JANÁCEK / Chansons populaires moraves (chant et piano)FRÉDÉRIC CHOPIN / Barcarolle op.60 (piano)ANTONÍN DVORÁK / « V národním tónu » op. 73. (chant et piano) ANTONÍN DVORÁK / Humoresque op.101 no.7 en Sol b M (piano) LEOŠ JANÁCEK / Chansons populaires (chant et piano)

CONFÉRENCESLE MONDE SLAVEAUJOURD’HUI : PANORAMA GÉOPOLITIQUEavec Dorota Dakowska, Vladimir Claude Fišera, Jean-Christophe Romer

Les quatre conférences visent à explo-rer la réalité géopolitique du monde slave d’aujourd’hui.

DOROTA DAKOWSKAMaître de conférences en science poli-tique à l’Institut d’études politiques de Strasbourg, membre du GSPE-PRISME. Après des études à Paris, elle a effec-tué ses recherches à Berlin, Varsovie et Budapest, avant de soutenir sa thèse à l’IEP de Paris. Ses travaux et publications portent sur l’élargisse-ment de l’Union Européenne, les fon-dations politiques allemandes et les usages politiques du passé en Europe centrale.

VLADIMIR CLAUDE FIŠERAMaître de conférences à la retraite. Spé-cialiste de la vie politique et culturelle de l’Europe de l’Est, il est aussi auteur et traducteur de plusieurs anthologies de poésie. Né de parents tchèques à Paris, il a longtemps enseigné à l’Institut d’histoire contemporaine et au Département d’Etudes slaves de l’ Université Marc Bloch. Il a été mem-bre du comité de rédaction des revues scientifiques « Journal of Area Studies » et « Histoire et Anthropologie ».

SVETLA MOUSSAKOVAMaître de conférence à l’Université Sorbonne Nouvelle / Paris 3. Elle est l’auteur de nombreuses publications sur l’histoire culturelle de l’Europe, en particulier dans le domaine des politiques culturelles internationales et des transferts culturels entre l’Est et l’Ouest. Dans son dernier livre Le miroir identitaire (2007), l’auteur ana-lyse l’impact de l’idée européenne sur la construction nationale des identités culturelles en Europe.

JEAN-CHRISTOPHE ROMERProfesseur d’histoire des relations in-ternationales à l’Université de Stras-bourg (Institut des Hautes Etudes Européennes) et Directeur du Centre d’Etudes d’Histoire de la Défense (Mi-nistère de la Défense) depuis 2001. Il est l’auteur de nombreux articles sur la politique étrangère, sur la défense russe et sur les questions de sécu-rité européenne. Il a publié plusieurs ouvrages dont La pensée stratégique russe au XXe siècle (1997).

PROGRAMME14H00 > 14H15 / Mot de bienvenue d’Annie Petermann, directrice de SPIRAL Ouverture du colloque par Evelyne Enderlein, directrice du département d’études slaves de l’UFR des langues vivantes de l’Université de Strasbourg. 14H15 > 15H00 / Vladimir Fišera : Entre Occident et Orient : une ou deux cultures slaves ?15H00 > 15H15 / Discussion15H15 > 16H00 / Jean-Christophe Romer : L’OTAN et l’Europe centrale : un nouveau rideau de fer? 16H00 > 16H15 / Discussion16H15 > 17H00 / Svetla Moussakova : Les Balkans créés par l’Europe : sté-réotypes et transferts17H00 > 17H15 / Discussion17H15 > 17H30 / Dorota Dakowska : Bruxelles vu de Varsovie ou l’UE per-çue par les Polonais18H00 > 18H15 / Synthèse et clôture

La « Semaine des Langues et Cultures Slaves » est proposée par SPIRAL, le Service Pédagogique Interuniversitaire de Ressources pour l’Autoformation en Langues de l’Université de Strasbourg.

DIRECTION / Annie PetermannORGANISATION / Natalia Cowderoy

Avec l’aimable participation de l’Am-bassade de la République Tchèque à Paris et les représentations perma-nentes de la Bulgarie et de la Pologne auprès du Conseil de l’Europe

Avec le concours du Département d’étu-des slaves de l’UFR des langues vivan-tes de l’Université de Strasbourg.